أمي؟
.بطني يؤلمني
أمي؟
كم الساعة؟ - .لا أريد الذهاب إلى المدرسة -
!تباً
."اذهب يا "إيزرا
يجب أن ترتدي ملابسك وأطعمك الفطور
.قبل أن تصل جدتك، اتفقنا؟ لدى أمك حصة
.تباً
لماذا لم ترتد ملابسك؟
ماذا تأكل؟ - .مرحباً -
.صباح الخير
.لن تصدّقي وضع القطار اليوم إلى أين يذهب كلّ هؤلاء الناس؟
مرحباً. ماذا يجري؟
لماذا لم يرتد ملابسه؟
ماذا يأكل؟
.بطني يؤلمني - .حبيبي -
.لا، لا تدلّعيه يا أمي. يجب أن يرتدي ملابسه
.يجب أن يذهب إلى المدرسة
.مرضه نفسي جسماني - ...بطني -
.لديه سبب وجيه لذلك
.إياك أن تبدئي بالشجار في الصباح
...لا تكلّميني هكذا أيتها الشابة
!لا أريد الذهاب
!"بئساً يا "إيزرا
ماذا تفعل؟
من تظن نفسك؟
.أريد أبي
.أنا معك. جدتك هنا يا حبيبي
.اذهبي إلى العمل
.لا بأس يا عزيزي. لا بأس - .حسناً -
.لا بأس يا عزيزي. جدتك هنا
.يجب أن يذهب إلى المدرسة - .سأقلّه. لا تتأخري مجدداً -
.اسمع يا عزيزي. هلا تعانقني
"(بعد مرور أسبوع على حادثة مركز (روكفلر"
!"أيتها الطبيبة "غودوين
.العميد "هيوز". لم أرك
أشعر بأنك تتجنبينني
.منذ تعذّرنا عن دعم منحتك
.ريا"، أنت معلمة مدهشة" ...وإن كان أي منكنّ يستحق التثبيت
أي منا؟ أتقصد نحن "النساء"؟
.هذا ليس ما أقصده
...لكن بما أننا ما زلنا جامعة ذكورية
ألا تستطيع النساء تعليم الرجال؟ .أنا واثقة بأن هذا ما نفعله في الأغلب
،كلامك منصف .لكن في هذا السياق، أنتنّ متأخرات
أُدرج القهم بالفعل في الدليل .التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية
.أحد أشكاله
.حسناً، ناقشنا هذا سابقاً - .القهم ليس اضطراباً واحداً -
...الشره المرضي حالة فريدة وخاصة
...أعرف أنك شغوفة بهذا الأمر
لكن تقدّم "سام ويلكس" أيضاً لنيل منحة
...والفوارق بسيطة جداً ولديه
.خصيتان - .أقدمية -
،"أنا آسف جداً يا "ريا ،لكن إن أردت أن يدعم القسم منحتك
فعليك أن تجدي موضوعاً آخر. اتفقنا؟
.يبدو أننا تأخرنا على الحصة
الصدمة هي أقرب ما لدينا .من السفر عبر الزمن
،تُزرع لحظة حدوث الصدمة في عقولنا
.كالحبر الذي لا يُمحى
.لكن بعكس الحبر، لا تتلاشى الصدمة مع الوقت
،حين يحفّزها حدث أو إحساس أو ذكرى ما
يُنقل الشخص الذي يعاني .عائداً إلى لحظة تعرّضه للصدمة
تخيلوا مسعفاً في الجيش .يصل إلى قرية بعد وقوع مجزرة
،لا يجد من حوله سوى صراخ أطفال يتامى
.ورائحة الجثث المحترقة
.تجربة تفوق القدرة على التحمّل
،يجب أن يهرب .لكنه لا يستطيع لأن عليه القيام بعمله
.فتفصله هذه الجدلية عن الواقع
.لكن للهرب النفسي ثمن
.تبقى الذكرى، مثل العفن تحت لحاء الشجرة
.يعود المسعف إلى بيته
يحاول ألّا يفكر في تلك القرية .وهو يعيش حياته اليومية
.يحضر حفل شواء في الحي
لكن أطفال الحي يلعبون .وأصواتهم تشبه صراخ الموت
ولا يمكنه التمييز بين رائحة اللحم المشوي .ورائحة الجثث المحترقة
.لا يمكنه البقاء
.إن صدمته منعته من تحمّل حفل الشواء
،ومع الوقت
ستجتاح تجاربه كلّه .إلى أن تصبح حياته مستحيلة
تذكّروا أن معظم من يعانون الصدمات يعيشون من جديد
.أحداث حقيقية لا يمكننا أن نراها
،ما نسميه اضطراباً هو بالنسبة إليهم
.وسيلة مقبولة جداً للهرب من الرعب الحقيقي
،بتعبير أوضح
.سيكونون مجانين إن لم يكونوا مجانين
.شكراً لكم. أراكم في الأسبوع المقبل
قسم علم النفس الإجرامي في نهاية الرواق .أيها المحقق
.يناسبك أكثر
،في الواقع ...يُقال إنك أفضل أستاذة في الجامعة، لذا
لا أعرف، فكرت في أن أمرّ بك .وأرى ما سبب كلّ تلك الشهرة
.ماتي"، أنت تمدحني. فعلاً. استمتعت بوقتي"
.لكنني قصدت كلامي. أنا أخوض طلاقاً
.لا يمكنني بدء علاقة جدية الآن
.اهدئي يا بطلة! لم آت لهذا السبب
،ثقي بي. أتقبّل الرفض
.مع أنه من الواضح أنك ترتكبين خطأ فادحاً
...أنا أشتهر بارتكاب الأخطاء لذا
.أردت أن أحضر لك هذا
.اعتقلنا فتى البارحة
.محاولات قتل عديدة
.قد تهمّك دراسة حالته
ألهذا أتيت؟
أجل. ماذا؟
أتظنين أنني سأفعل كلّ هذا لأمارس الجنس معك من جديد؟
.أجل، أظن ذلك
.حسناً، كلام منصف
لكنك قلت إنك بحاجة إلى مجنون فعلي ،لتدرسي حالته
.وإلّا فقد تخسرين وظيفتك - هل هذا ما سمعته؟ -
.كنت مشتتاً قليلاً
.اسمعي. إنه مجنون فعلي
مستوحى من كتاب" "(ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)
"(للكاتب (دانيال كيز"
الرصاص يتطاير .والزجاج في كلّ مكان ورجل مصاب
.تلقت السيدة رصاصة في الساق
.حالف الحظ الفتى بإفلاته من تهمة جريمة قتل
.مهلاً، قرأت هذا في الصحيفة الأسبوع الماضي .ظننت أن مطلق النار مفقود
.أمسكنا به
.لا سوابق في ملفه - .بصماته ليست في قاعدة البيانات -
.ويرفض أن يطلعنا على اسم شهرته
.قال إن لا جدوى من ذلك
ليس مفيداً للقضية. أتصدقين ذلك؟
.نشرنا صوراً مكبّرة لوجهه
رآه أحد يركب في سيارة أجرة ."في مطار "جي إف كاي
.أقلّته إلى مسكن قديم في شمال الولاية
."شارع "إيلم" في "إيلم ريدج .لا يمكن تأليف هذه الأمور
وأكّدت شركة الكهرباء .أن الفواتير كلّها باسم رجل إسرائيلي
.دفعوا دائماً نقداً ولا أثر له
.ماذا عن الفتاة؟ "أريانا"؟ اسم جميل
.لا أثر لها أيضاً
.أظن أنه قتلها وقتل المالك
.نعرف أنه يحب استخدام المسدس - لماذا؟ -
.يجب أن تقابليه. سترين
.الفتى غريب الأطوار حتماً .لكن قد يكون منتشياً وحسب
.لا، ثمة شيء في عينيه - من المجنون الآن؟ -
لا، أقول ذلك بسبب طريقة كلامه .في التحقيق. أسلوبه في التعبير
.اختياره لكلماته - اختياره لكلماته؟ -
.سيدتي، لا بد أنك خارقة في ممارسة الجنس
.اسمعي، يذهب حيث يكون محور الاهتمام
.يغيّر أسلوب كلامه. لا يظهر أي ندم
.هذا ما يفعل الشخص المجنون
هذا ما يحصل حين يقرأ شريكك كتاباً واحداً .عن القتلة المتسلسلين
إذاً بحقك. ما رأيك؟ هل هو المطلوب؟
.ليس الأمر بهذه البساطة
.لا أرى عدداً من العوامل الأساسية
...وطبيعة الجريمة غير مطابقة مع
.أو جرائمه
.يُوجد دم على أرض البيت .تُوجد علامات على وقوع شجار
.ويُوجد ثقب رصاصة في الزجاج - .كلّ هذا ظرفي -
أجل، لكن ماذا لو كان كذلك؟ ماذا لو أننا أمسكنا بقاتل متسلسل؟
هل أخبرك لماذا أطلق النار في مركز "روكفلر"؟
.أجل .قال إنه والفتاة أرادا أن يخيفا شخصاً ما
من؟ - ".لم يقل. قال، "لا جدوى من ذلك -
.إذاً ما رأيك؟ هذا ما تبرعين فيه يا أستاذة
.دعني أراه - حقاً؟ -
لم لا؟
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.حسناً
ماذا يحدث يا أختي؟
."مرحباً يا "داني ."أنا الطبيبة "غودوين" لكن نادني "ريا
وإلام أدين بشرف لقائك؟
.اجلس مستقيماً
.يداك
.حسناً. مهلاً، استرخ
.سأكون خارجاً
كيف حالك؟
ماذا نفعل هنا اليوم يا سيدتي؟
.لم الأغلال؟ أكره الأغلال
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
هل تعرفين؟
.لنبدأ بسؤال أبسط
لم لا تخبرني ما اسم شهرتك؟
."لا أظن أن هذا ما قصده "جاك
من هو "جاك"؟
أستسلم. من هو "جاك"؟
،داني"، إذا تحدّثت إليّ" .فقد أتمكن من مساعدتك
مهلاً، أيمكنك أن تخرجيني من هنا؟ .لا أحب البقاء محبوساً
.أفهم ذلك
.يجب ألّا أكون هنا أساساً .فـ"أريانا" هي التي أطلقت النار
أريانا"؟"
.أين "أريانا"؟ لأن الشرطة لا تجدها
.لن تجديها أيضاً
لماذا؟
.بدأت أفكر في أنك لم تأتي لمساعدتي فعلاً
كيف أساعدك يا "داني"؟
.أخرجيني من هنا
هل أخبرك سراً؟
.طبعاً
.يمكنني أن أخرج بنفسي
!"ماتي"
.إنها مزحة - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.تباً! حسناً - ما هذا بحق الجحيم؟ -
.حسناً، ضع يديك خلف ظهرك يا فتى
تعاملني بقسوة، أليس كذلك يا "فرانك"؟
.اسمعي يا دكتورة .استمتعت كثيراً
.سأراك لاحقاً
.تابع طريقك. اصمت
.لنذهب
.آسف بشأن الأغلال. لا بد أن فيها عيباً
.لقد أخافني، هذا كلّ ما في الأمر
.لم يكن هكذا في التحقيق. أقسم لك
."قال شيئاً عن شخص اسمه "جاك
(أجل. في التحقيق أيضاً. "قال (جاك ".إن الوقت حان لأواجه نتائج أفعالي
"أو شيء كهذا. سألته، "من هو (جاك)؟ .فتوقف عن الكلام
.أنا أيضاً - .أجل -
.إنه يتلاعب بنا يمكنهم أن يفعلوا ذلك، صحيح؟
.إنه مثير للاهتمام بلا شك
.قد يكون هذا دليل ذهان
.إنه غير مستقر ومخيف قليلاً
.لكن ما زلت أظن أن "فرانك" قد يكون محقاً
.لا. رباه! كم أكره هذه الكلمات
.ربما يحتاج إلى الإقلاع عن إدمانه .امنحه بضعة أيام ليهدأ
.وسترى ما تتعامل معه بشكل أوضح
.حالته لا تناسبك
،"ماتي" .أنا ممتنة لأنك تحاول مساعدتي، صدقاً
هل أنت ممتنة لدرجة أن تتناولي العشاء معي؟
.لا - .حسناً -
...إذا غيرت رأيك، بشأن الفتى
.نعم
.شكراً يا "ماتي". أراك لاحقاً - .طبعاً. أجل -
.أنا آسفة
.بعض التأخير لا يكون ساعتين ونصف
.أجل. قلت إنني آسفة
.أنا؟ لا يهمني
.هو؟ قد يفيده بعض الاتساق هل خطر ذلك في بالك؟
كأن تجلسا لتناول وجبة معاً؟
.الطعام بارد
...أتحضرين بعض النبيذ من الثلاجة
.لا تحتاجين إلى نبيذ
.إنه لذيذ
.تحدّث إلى أبيه
.تباً يا أمي! دوره ليس الليلة - .لا تكلّميني بهذا الأسلوب أيتها الشابة -
.لم تكوني هنا. أراد أن يكلّمه فسمحت له
.يجب أن أنجح في فعل هذا من دونه
."إذاً كوني موجودة لتفعلي ذلك يا "ريا
.أفهم أنه غاضب
.صدقاً
.لكنه لا يكلّمني. يرفض أن يقبّلني قبل النوم
.كان ينام بيننا في سريرنا
،وحين أسمعه يبكي
.أذهب إليه ولكنه لا يعود معي
فماذا يُفترض بي أن أفعل؟
.ما نفعله كلّنا على ما أظن
ما هذا؟
.نستمر بحبّكم مهما صعّبتم الأمر علينا
هل من خيار آخر؟
.كان يجب أن تكوني طبيبة نفسية يا أمي
.أعرف
.شكراً - .شكراً -
ما أخبار تثبيتك الوظيفي؟
.قال "مارتن" إنهم رفضوا طلبك للمنحة
لماذا تكلّم "مارتن" عن منحتي؟
.كنت رئيس القسم. نحن نتحادث
."ما... بحقك يا "غريغ
."أصغي إليّ يا "ريا
.أنت معالجة غريزية استثنائية
،من بين أفضل من قابلتهم في حياتي .وقد قابلت الكثيرين
لكن هوسك بالاستثناءات السريرية .سيدمّر مسيرتك المهنية
.لا داعي لأن يكون كلّ شيء تشخيصاً جديداً
.لا تعظني من فضلك ."لم نعد في الحصة يا "غريغ
.افعلي شيئاً يتماشى والاتجاه السائد
أخبري "مارتن" أنك تريدين التركيز .على التغيرات السلوكية
التغيرات السلوكية؟
.أو نظرية التعلّم. إنها مصدر للمال
.يمكنني أن أكلّمه
.على جثتي الباردة
هل خطر لك أن هذه الرغبة في التميز
عبر تأكيد أكثر القضايا تطرفاً
...تنبع من نقاط ضعفك - ...يا -
بدلاً من رغبتك الصادقة في مساعدة المريض؟...
كيف يكون الأمران غير متوافقين؟
ماذا؟ ألا تريد أن يتمّ التغني بك على العمل الذي تقوم به؟
أم إن التنوّر والاهتمام بالذات هما حق للرجل فقط؟
.تقرئين الكثير من المجلات النسائية
أظن أن هذه طريقة أخرى .لكي لا تقول لي إنني محقة
.مذاقه أفضل مع الفجل
يمكنك أن تقتبس من مجلة طبية ،تعود إلى 20 عاماً
لكن لا تتذكر أن لديّ حساسية تجاه الفجل؟
ألا تحبينه أم لديك حساسية تجاهه؟ .المسألتان مختلفتان
مشروب آخر؟
"جين مارتيني" لي و"فودكا تونيك" .مع الحامض وحبتي كرز
.أتذكّر بعض الأمور
.لا تتصل به رجاءً حين لا يكون موعد اتصالك
.هو اتصل بي
.تقنياً، أمك اتصلت بي وجعلته يكلّمني
.في أي حال، أنا كلّ ما لديه الآن
.وعليه أن يتقبّل ذلك رغم أخطائي
.ريا"، كلامك ليس علاجياً"
.لست معالجته، بل أمه
،وبالنسبة إلى الأخطاء .الرب يعلم أنه كان علينا التعامل مع أخطائك
.أتعلمين يا "ريا"؟ من الصعب التعامل معك
.مزاجك متقلب كثيراً وفي نواح عديدة
.لا نعرف أبداً من ينتظرنا
!اللعنة
"(بعد مرور أسبوعين على حادثة مركز (روكفلر"
ماذا لو قدّمت ملفاً أثبت فيه أن التشخيص حقيقي؟
لماذا تبحثين عن أصعب الحالات الممكنة؟
.بحق السماء يا "مارتن"! هذا المقصود
.لأنها صعبة
لا أحد يساعدهم لأنه يُقال لهم
إن ما يعانونه غير حقيقي
،وإن ما يشعرون به ليس مهماً
.لأنه ما من تشخيص لحالتهم في هذا الكتاب
.ريا"، ليس عليك أن تثبتي شيئاً"
"اضطرابات عقلية"
.لا تكلّمني بازدراء من فضلك
عليّ أن أتكفّل بدفع 15 سنة على الأقل .من الرسوم المدرسية لابني
.أحتاج إلى تثبيت وظيفتي
وكلانا يعرف أنني لن أحصل على ذلك
.إلّا إن نشرت مقالاً آخر
،إذا أظهرت صحة التشخيص فهل سيدعم القسم طلبي للمنحة؟
.إذا أثبتّ التشخيص، نعم. سأدعم المنحة
.تباً! سأدعم تخصيص كرسي خاص باسمك
"الشره المرضي العصبي - عرض منحة أبحاث"
"(الطبيبة (ريا غودوين"
"تستمعون إلى قناة "دبليو إيه بي سي ."على موجة 770 "إيه إم
.معكم من "البيت الأبيض" بتقرير خاص
،إنها مسألة منطقية بسيطة
.أن نفعل كلّ ما في وسعنا للحدّ من ضعفنا
.يجب أن نكون مستعدين للأسوأ
،يجب أن نتأكد من توزيع الوقود بسرعة وبعدل
.في حالات الطوارئ
مرحباً؟
داني) الصغير، سمك وبطاطا مقلية)" "(شارع (كامدن) عند الظهر! (جاك
"3 زجاجات جعة - 3 كؤوس ويسكي"
هل تعرفين أين "داني"؟
أتعرفين "داني"؟
.إنه ابني
هل من خطب؟
هل حصل له مكروه؟
هل يمكننا أن نتحدث في مكان ما؟
.أجل، هذا هو - كيف يكون في السجن؟ -
هل كان لـ"داني" شقيق توأم؟
."هذا "آدم
.غاب منذ وقت طويل
ماذا حصل له؟
هل قلت إنك طبيبة نفسية؟
أتحاولين مساعدته؟ - .أجل، أود ذلك -
.لنجلس خارجاً
.شكراً
،"حتى قبل كلّ ما حصل مع "آدم
.كان حساساً جداً
.ثم طردوه من المدرسة
لماذا؟
.مخدرات وشجار
.تورّط في الاثنين
.كان دائماً ذكياً جداً
.كان هذا الفتى مصدر البهجة
.وكانت مخيلته واسعة
.لكن لم تجر الأمور بشكل جيد
.أنا والرجال
.هذا كلّ شيء
هل يمكنني أن أسأل كيف آل به الأمر بالعيش في الجهة المقابلة؟
.لم يكن يتفق مع زوجي
.لكن زوجي لا يتفق مع أحد
.لذا انتقل إلى هناك قبل سنوات
.لم أر سوءاً في ذلك
.أقلّه يمكنني أن أراقبه
.ثم فجأة، اختفى
لكن محاولة القتل؟
."هذا ليس ابني "داني
هل تعرفين من كان يعيش معه في الجهة المقابلة؟
.لا أعرف من كان يعيش هناك طوال الوقت
.كانت فتاة تبقى هناك كثيراً .أشخاص يأتون ويذهبون
ماذا إذاً؟ هل سيدخل السجن؟
.آمل ألّا يحدث ذلك
.كاندي"، قلت إنه كان حساساً"
هل تعتبرين أنه كان طفلاً مزاجياً؟
مكتئباً؟ سريعاً في ردود فعله؟
هل زادت مزاجيته بعد كلّ ما حصل مع "آدم"؟
.كما قلت، كان دائماً مختلفاً
.ولا جريمة في ذلك
.لا، صحيح. لا
.أريد أن أسألك شيئاً
،إنه سؤال صعب .لكن أظن أنه سيساعدني كثيراً لأساعده
هل حصل أي شيء لـ"داني" في طفولته؟
شيء من أي نوع؟
،حين ذكرت أن الحظ لم يحالفك مع الرجال
ماذا قصدت بذلك؟ - هل أصبح هذا خطئي؟ -
.لا، هذا ليس ما أقوله - ماذا قال إنه حصل؟ -
.لا شيء
.أحاول أن أفهمه بشكل أفضل
.لا أعرف ما يفعله الناس
أتعرفين ما يفعله الجميع؟ كلّ الذين يأتون لرؤيتك؟
.لا - لا، لأن الناس يفعلون أشياء -
.لا يبدون قادرين على فعلها
..."كاندي"
.يجب أن أذهب .سأتأخر على العمل في المستشفى
.أخبريه أنني سآتي لأراه
.كاندي". لست طبيبته بعد حتى" - .اتركي كوبك وحسب -
.إيزرا"، الساعة العاشرة. يجب أن تنام"
.أريد التحدث إلى "داني" مجدداً - .لا تستطيعين -
.صدر قرار نقله .سيذهب إلى "رايكرز" بعد الظهر
تقول الجمعية القانونية إنه لا يحق له .بالزيارات قبل وصوله إلى هناك
.آسف. لا يمكنني أن أفعل شيئاً - .العشاء الليلة، بلا جنس -
.أريد أن أراه
.أنت مزعجة. حسناً. تعالي
.مرحباً من جديد
هل تذكرني؟
كيف أنسى وجهاً كهذا؟
.ذكرت شخصاً اسمه "جاك" ذاك اليوم
أجل، ما به؟ - .كنت أتساءل إن يمكنني التحدث إليه -
هل يمكنك أن توصل له رسالة؟
كيف؟
،لا أعرف إن كنت لاحظت .لكنني مسجون في زنزانة
.ظننت أنك ربما تستطيع ذلك
.قل إنك تستطيع
...لنقل إنني أستطيع
.افتراضياً
...إن كنت تستطيع
.هلا تخبره أنني أريد التحدث إليه وحسب
.أجل - .أريد المساعدة وحسب -
.طبعاً. لك ذلك
.شكراً - .على الرحب -
،مهلاً ."يقولون إنني سأذهب إلى جزيرة "رايكرز
هل الوضع هناك بهذا السوء؟
.ليس سيئاً جداً
.يبدو أنك تظنين أن الوضع سيئ جداً
.في أي حال، أشكرك لأنك أتيت لرؤيتي
.طبعاً
.هذا ليس موعداً غرامياً
،أجل. "أحضر بيتزا بالنقانق إلى بيتي
".لأن ابني نائم في الأعلى .لم أتوقع أي رومنسية جامحة
هل طلبت جبنة إضافية؟
.ذهبت إلى المسكن القديم حيث كان يعيش
أتشرحين ما تقصدينه بـ"ذهبت"؟ - .دخلته -
أسمح لك أحدهم بالدخول على الأقل؟
كان الباب مفتوحاً. هل هذا مفيد؟
.لا. هذا اقتحام وتعدّ
كيف وجدت المكان أساساً؟
"كان المسكن في شارع "إيلم في "إيلم ريدج". أتذكر؟
مهلاً. ما الذي تفعلينه يا "ريا"؟ - .وجدت أمه -
عفواً؟
.اسمه "داني ساليفان" وهذا عنوانها
.ووجدت هذا في المدفأة
هل تعرفها؟
،"هذه الفتاة من مركز "روكفلر .إن كان الوصف دقيقاً
أتظنين أن هؤلاء كلّهم ضحايا؟
.ربما
.لكن ليس هذا
.أسلوب الرسم غير منظم
.وهذه الصورة تتكرر في الكتاب كثيراً
حسناً، من هذا؟
.هذا "بيغ بين". هذا الجسر خلفه
.صحيح
.تشبه هذه النظارات التي وجدتها في البيت
لم تسرقيها أيضاً، صحيح؟
."ربما هذا "جاك
."جاك"؟ "جاك"
.الذي قال للفتى ألّا يعطي اسم شهرته
.أن هذا... أن هذا بلا جدوى - صحيح. إذاً... ماذا؟ -
أتظنين أنه شريكه؟
قلت إن أسلوب "داني" في التعبير ونمط كلامه
.كانا مختلفين حين حققت معه أول مرة
.نعم - .حسناً -
هل كانت لكنته إنكليزية؟
.ليس تماماً
.لكن أجل. أحياناً، الآن وقد ذكرت الأمر
...ماذا لو
داني" هو "جاك"؟"
عفواً؟
ماذا لو كان "داني" مصاباً بانفصام الشخصية؟
!بحقك
."ماتي"، كنت محقاً بشأن "داني"
.بقيت أفكر فيه
.كانت مشاعره متقلبة ومتغيرة
،اعتبرها غريزة سريرية أو حدساً .لكنه يشكو من خطب ما
"ماذا لو كانت لـ"داني شخصية أخرى اسمها "جاك"؟
.شخصية تفعل أشياء لأجله - هل يفعل أشياء لأجله؟ مثل قتل الناس؟ -
.آسف
أو ربما قتل الكثير من الناس؟
."ربما لا يعرف ما يفعله حين يكون "جاك
.أو ربما يظن أن شخصاً آخر يفعلها
.أنت جادة - ،ماتي"، إن كنت محقة" -
.فقد يكون "داني" بريئاً
كيف يعقل ذلك تحديداً؟
.لأن شخصيته الأخرى مجرمة
صحيح. حظاً موفقاً .في إقناع لجنة المحلّفين بذلك
.حسناً - ...أو -
.أو لجنة تثبيتك في الوظيفة
.سيكون هذا تأكيد للشرط، نعم
.وستحصلين على منحة كبيرة ودسمة
.وسأساعد الكثيرين
...حسناً. اسمعي. لنقل
.لنقل إنه يعاني انفصام الشخصية
ماذا إذاً؟
.سيكون هو الشخص الأول الذي علينا أن نقنعه
،وإن لم يكن يدرك حالته ،وأخبره أحد بها قبل أن يكون مستعداً
.فقد يُصاب بانهيار
.لذا يجب أن يثق بأحد أولاً
ثقة؟
هل الأمر بهذه البساطة؟
.لا. ونعم
وهل ستكونين هذا الشخص؟
.سأكون هذا الشخص
وكيف ستفعلين ذلك تحديداً؟
،ستعطيني اسم محاميه من الجمعية
."وسأذهب وأحاول أن أكلّم "جاك
بعد مرور 3 أسابيع" "(على حادثة مركز (روكفلر
"(جمعية المساعدة القانونية في (نيويورك"
"جمعية المساعدة القانونية 201"
مرحباً. "ستان كاميزا"؟
.لا، ليس اليوم، اتفقنا؟ جدولي حافل
،"أتيت للتحدث عن "داني ساليفان مطلق النار في مركز "روكفلر"؟
ماذا عنه؟ - ."اسمي "ريا غودوين -
.أنا طبيبة نفسية
،طلبني المحقق "دويل" للاستشارة في القضية
.وأظن أن موكلك يعاني اضراباً عقلياً نادراً
.أجل. الفتى معتوه
...لعلمك
.هذه التعابير غير مفيدة... - .سامحيني -
...سبق أن التقيت "داني"، ورأيي المهني
.هو أنه مصاب بانفصام الشخصية
.مهلاً
هل هذا ما تعانيه "سالي فيلد"؟
سيبيل"؟"
.أجل، المسلسل عن امرأة تعاني الحالة نفسها
أنت تمزحين، صحيح؟
هل هذه خدعة؟
ماذا؟ أتريدين؟
سيد "كاميزا"، موكلك مريض
.ويجب أن يكون في مستشفى وليس في سجن
ماذا تريدين أن أفعل بشأن ذلك؟ - .أنت محاميه -
.السؤال نفسه
ألا تقضي وظيفتك بأن تساعد موكلك؟
تقضي وظيفتي بأن أتصرف .بما يصب في مصلحة موكلي
وحين يكون موكّلي محاطاً بشهود عيان
،عند ارتكابه الجريمة .فإن مصلحته تقضي بأن يعترف بالذنب
ألا يمكنك أن تقول إنه مريض؟ - .يرسلون المصابين بالسرطان إلى السجن -
أتظنين أنهم سيعفون عن الفتى لأنه يتكلم بأصوات غريبة؟
.أجل، قرأت ملفه
.فهذه وظيفتي في النهاية
أتعرف سبب حالته؟
.الصحف السخيفة ربما
ينتج تعدد الشخصيات بشكل شبه حصري
عن اعتداء جنسي متطرف وغالباً ما يكون مستمراً .في فترة الطفولة المبكرة
.التقيت الفتى ،أياً كان ما تصدقه بشأنه أو لا تصدقه
.فسأقول لك التالي .لن يصمد 5 دقائق في سجن الولاية
.سيحالفه الحظ إذا خرج من "رايكرز" حياً
،قد أكتشف أنه مريض
وقد أحصل على قصة حزينة .يمكنك أن تستخدمها في المرافعة
لكنني بحاجة إلى التحدث إليه، اتفقنا؟
.أحتاج إلى إجراء عدة جلسات معه .ويمكنك أن تحقق لي ذلك
...أو يمكنك أن تدعني أغادر المكتب الآن و
،في يوم قريب جداً ،ستستيقظ وتجد دم هذا الفتى على يديك
!ويمكنك أن تقطّره في سلطة البيض اللعينة
هل أنت متزوجة؟
.مطلّقة
.حسناً
،إذا صعّبت الوضع عليّ ولو قليلاً .يُلغى الاتفاق
.جلسته بعد شهر
.الآلة الناسخة في الخلف .يجب أن تضعي عملات نقدية
بعد مرور 4 أسابيع" "(على حادثة مركز (روكفلر
.شكراً
.يمكنك أن تنزع الأغلال من فضلك
.مرحباً
هل ترغب في الجلوس؟
.أحضرت لك ملابس جديدة
.هواء منعش
.مرت أيام منذ أن تنشقت هواء منعشاً
كيف تشعر اليوم؟
.أنا بخير
مع أنني لا أظن .أنك من هذا النوع من الأطباء
أليس كذلك، أيتها الطبيبة؟
.أرني رجلاً عاقلاً وسأعالجه
."كارل يونغ"
."لطالما فضّلته على "فرويد
.لم ألاحظ لكنتك حين تحدّثنا آخر مرة
هل أنت إنكليزي؟
.أحب أن أعتبر نفسي مواطناً من العالم
.كنت آمل أن أفهم القضية أفضل
.تفاصيل حياتية. تاريخ العائلة
...ألا تجدين كلّ هذا
هراء "أخبرني عن طفولتك" متعباً؟
.هذا رأيي، لا أقصد الإهانة
.لم أعتبرها إهانة فكرت في أن هذا سيساعد الدفاع
.في وضع ما حصل في المدينة ضمن السياق
.كلاهما طفل مضلل
ولم يتأذ أحد بشكل خطير، صحيح؟
.كلاهما؟ من الواضح أنك ذكي جداً
...لذا سأفترض وحسب أنك
.أردتني أن أنتبه لكلامك
لست "داني"، صحيح؟
أواثقة بأننا لم نتبادل المقاعد أيتها الطبيبة؟
،لا أعرف كيف أقول لك هذا .لكن يبدو كلامك جنونياً
جاك"؟"
.في خدمتك
أين "داني"؟
.إنه هنا
.إنه نائم، لكنه هنا
وقبل أن تحاولي أن تقنعيني
،بأن هذه حالة مرضية نفسية
.دعيني أؤكد لك أنني حقيقي جداً
كيف يمكن ذلك؟
هل تفهمين التشابك الكمّي؟
.لا أعرفه، لا
.إنها نظرية ناشئة في فيزياء الجزيئات
.تفيد بأن الانفصال ليس كما نظنه
فكرة أن جزيئين قد يتشاركان خصائص
.من دون أن يكونا في المكان والزمان نفسيهما
.أفترض أنك لست خبيرة في العلوم
.لا، لست كذلك
.لكنني أعرف أن "داني" يحتاج إلى مساعدة
.وأريد أن أساعده
،وأظن أنني إن استطعت .فقد أنجح في إخراجه من هنا
.سيكون هذا مفيداً
.أريد أن أكلّمه وحسب
،للأسف يا عزيزتي .لا أظن أن هذا سيكون مجدياً
لماذا؟
."داني" في ورطة يا "جاك" .إنه بحاجة ماسة إلى مساعدة
،اعذريني على وقاحتي
لكن هذا عمل الملائكة الحارسة، أليس كذلك؟
.سأفكر في طلبك
."جاك"
.أشكرك على الملابس - .ما زال لدينا وقت -
.أنت لا تسدي "داني" أي معروف
.أيها الحارس
هل تعرفين أن هذه الجلسات طوعية بامتياز؟
.أراك لاحقاً
.مرحباً - .أهلاً -
.مرحباً - هل أنت بخير؟ -
.أجل. لا، أعتذر لأنني أتيت في وقت متأخر
.أنا... يجب أن تري شيئاً
...ريا". أنا"
اسمعي، ظننت أنك على المسار الصحيح ."في قضية الفتى "ساليفان
أتذكرين ما قاله لك
عن أنك لن تجدي الفتاة أبداً؟
.فلتصدقي ذلك
.حسناً
.اتصلي بي بعد أن تشاهدي هذا
بعد مرور 5 أسابيع" "(على حادثة مركز (روكفلر
.أشكرك على الموافقة على رؤيتي من جديد
...كنت في الجوار - ."ما زلت آمل أن أتحدث إلى "داني -
.هذا ما قلته
ما هو تحديداً ما تتوقين للتحدث عنه؟
."قلت إنك تفضّل "يونغ" على "فرويد
يقول "يونغ" إنه يتعذر العيش .من دون أن نفهم ظلنا
.لقد قمت بالمطالعة
الأشخاص الذين يتشاركون جسداً .يملكون غريزة نجاة حادة
.هي تشبه حاسة سادسة حيال الآخرين
.انظر إليّ
...انظر إليّ جيداً وأخبرني إن كنت تظن
."أنني أريد أن أوذي "داني
.أنت أنانية
.وتائهة
.لكن لا
.في الواقع، أنت العكس تماماً
هل قلت إنك ملاكه الحارس؟
.يجب أن يفهم ماضيه
.إنها الطريقة الفضلى لأعدّه لمحاكمته
.إنها الطريقة الفضلى لأخرجكما من هنا
."كلانا يريد الشيء نفسه. نريد مساعدة "داني
.لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك إن لم أكلّمه
.حسناً
.أطلب منك أن تعامليه برفق
.لا يعرف بأمرنا
أمرنا؟
كم عددكم يا "جاك"؟
أين أنا؟
داني"؟"
من أنت؟
.أريد أن أغادر الآن
.داني"، أنت في السجن" ."أنت في جزيرة "رايكرز
."واسمي "ريا
.وأنا هنا لمساعدتك
...اتفقنا؟ أنا
هل تعرف لما أنت هنا يا "داني"؟
."أجل، بسبب ما حصل مع "أريانا
.هذا جيد
.لديّ ثغرات في ذاكرتي
.يحدث لي هذا أحياناً، لكن ليس هكذا
.هذا مختلف
.أنت بخير
.ليس علينا أن نتحدث الآن
.داني"، يمكننا أن نجلس هنا وحسب"
هل توافق على ذلك؟
...وربما
.تأخذ أنفاساً عميقة
هل تشعر بالجوع؟
ماذا؟
هل تريد أن تأكل شيئاً؟
.جيد
"(إصلاحية مدينة (نيويورك) - جزيرة (رايكرز"
كم عشت هناك؟
.عدة سنوات
هل يمكن أنك فعلت أشياء
قد لا تتذكرها؟
ماذا تكتبين؟
."تابع من فضلك. كنت تخبرني عن "أريانا
.شكراً
ما حصل في مركز "روكفلر" كان فكرتها، صحيح؟
لم تسألينني هذا باستمرار؟
داني"، هل أنت حقاً مستعد لتحمّل اللوم" على ما حصل؟
.أظن أن زوج أمي ظن أنني مثير للمتاعب
لماذا؟ ماذا فعلت لتكون مثيراً للمتاعب؟
.سأسألك مجدداً
ألا تظن أن الوقت حان لنتحدث عما حصل لـ"آدم"؟
ما الذي تخفيه عني؟
ماذا حصل لـ"ييتزاك"؟ ما الذي تخفيه عن نفسك؟
...إلى أين ذهبوا؟ اعتديت على شخص
.لا، "جوني" اعتدى على شخص
.لتسرق مسدساً... - .لم أطلق النار على أحد -
لماذا "لندن"؟ - أليس هذا واضحاً؟ -
.مهاجر إسرائيلي
.فتاة أمريكية. رجل أعمال بريطاني
.ووالدك
.جميعهم متورطون - أيمكن أنك بلغت أقصى قدراتك على التحمّل؟ -
.انتهيت
.أظن أن الوقت حان ليعرف الحقيقة
بعد مرور 11 أسبوعاً" "(على حادثة مركز (روكفلر
.أحضرت البيض ليكون لديك ما يُؤكل صباحاً
حقاً؟ - .أكاد أبلغ الـ40 يا أمي -
ألا يدمن العجائز شرب الكحول؟
.هذا مهين من عدة نواح
إذاً، أين "إيزرا"؟
.تباً! قلت إنني سأصعد وأقرأ له
ما هذا الشيء؟
.لا يمكنك أن تعتني بابنك حتى
.هذا الشيء هو مريض
.صبي
آذاه أحدهم بشدة .ويجب أن أقنعه بالتحدث عن الأمر
ربما يجب أن تنتبهي لبيتك أكثر
...وتخففي - .أمي -
فماذا حصل له؟
،لو كنت محقة .لما أردت التحدث في الأمر أيضاً
.إذاً استخدمي السلحفاة
عفواً؟ - .السلحفاة -
،حين كنت صغيرة .كنت ترفضين التحدث عن مشاعرك
.أرى سخرية الموقف
"إذاً كان والدك يسألك، "كيف حال السلحفاة؟
.السلحفاة المحشوة التي أعطاك إياها ألا تذكرين؟
.لا أذكرها
،كنت تقولين إن السلحفاة غاضبة من هذا
.أو السلحفاة حزينة بسبب ذاك
."مارفن" - ."مورتيمر" -
.لم يكن والدك سيئاً كلياً، لكن بالأغلب
.لا، ليس سيئاً أبداً
."مارتي"
."مورتيمر" - .لا يهم -
.إنه سلحفاة
.اذهبي واقرئي له
.حسناً
.أمي - .أنا قادمة يا حبيبي -
داني"، لم لا نعد بالماضي أكثر؟"
...لم لا
...لم لا نتكلم عن
عنك حين كنت صبياً صغيراً؟
ماذا عن ذلك؟
أتخبرني عن الفترات السعيدة من حياتك؟
."لنبدأ بـ"آدم
كنتما توأمين، صحيح؟
.كانت أمي تقول إننا كنا نبقى متلاصقين
."أخبرني عن "آدم
ماذا تريدين أن تعرفي؟
أتخبرني عن ذكرى جميلة؟
.كنا أنا وأخي في المدرسة الإعدادية
.كانت نهاية فصل الصيف وبداية المدرسة
.كان "آدم" يحميني دائماً
.اشتقت إليه كثيراً
حسناً... ماذا حصل له؟
هل يمكنك أن تخبرني؟
...لا أريد أن... أنا... لا أريد... لا
.لا بأس
.لديّ حدس
هل فعل لك شيئاً؟
شيء صعب جداً؟
شيء لا يفعله سوى الأخ؟
هل كان الأمر مرتبطاً بـ"مارلن"؟
..."داني"
.من المهم جداً أن تحاول أن تخبرني
.ويمكننا أن نتوقف في أي وقت
.لكن من المهم أن تحاول
.حسناً
.كنا في السيارة
.كنت أجلس في المقعد الأمامي
.كان "آدم" في المقعد الخلفي
.لم نكن نعرف إلى أين نذهب
.كان "مارلن" يملك حظيرة
.وكان يأخذنا إليها
.لكنه كان يأخذ "آدم" فقط إلى الداخل
،إن كنتم أو أي شخص تعرفونه بحاجة إلى دعم" "فزوروا الموقع الظاهر على الشاشة
"ترجمة "موريال ضو