‫"سابقاً"
‫إنه يبني آلة.
‫أي نوع من الآلات؟
‫أظن أن وظيفتها أن تجعلنا أقوى.
‫في اجتماع المجلس،
‫أخبرتكم بأن لديّ خطة للاستيلاء ‫على الأرض لتكون موطننا.
‫أبطال "الأرض" سوف يبدون رد فعل.
‫الطريقة الوحيدة لمجابهة ذلك ‫هي أن نصبح نحن أنفسنا خارقين.
‫"سكرول" خارقون.
‫من يقود الفريق العلمي؟
‫"دالتون". الاسم هو "دالتون".
‫أحد المستأجرين الاثنين ‫لذلك القصر الريفي الجميل الخاص بك
‫سيُطلق عليه النار اليوم.
‫لا يهمني من سيقع اختيارك عليه.
‫سوف يلاحقونك للنيل منك.
‫أتعامل مع التغلغل الذي حدث عندي ‫في الوقت الحالي.
‫"سريّ للغاية"
‫يُوجد "سكرول" متغلغلون ‫داخل الحكومة الأمريكية.
‫يجب أن نبدأ بضخ بعض عمليات نقل الدم.
‫ثمة مبرد في غرفة العمليات.
‫سيدي الرئيس، أيمكنك سماعي؟
‫سيدي، يجب أن تبتعد قليلاً.
‫- لم يفعل الروس ذلك. لم تكن فعلتهم. ‫- سيدي.
‫سأفتح صدره، افتح أنت البطن.
‫هل يمكنه تحمّل ذلك؟
‫أياً يكن ما تفعله، لا تثق بالعقيد "رودز".
‫- نبضه يتناقص. ‫- لنذهب.
‫هل لديك تصريح يا سيدي؟
‫إذاً ابق بالخارج.
‫في تطور غريب في الأحداث، ‫أُنقذ الرئيس "ريتسون" من الهجوم
‫بواسطة من وصفه الشهود بفضائي متخذ للهيئات.
‫بينما نستعد لتلقّي الأخبار بشأن حالة...
‫اجمعوا العملاء.
‫ينبغي أن تكون فخوراً يا "غرافيك".
‫- "تالوس" أخيراً... ‫- ماذا؟ ميت؟
‫كان الرئيس هدفنا، ولا يزال حياً.
‫- لسنا متيقنين من ذلك. ‫- لا.
‫لكن ما نحن متيقنون منه ‫أن حربنا لم تبدأ بعد.
‫ولو كنتم سرقتم ‫ما كان يُفترض بكم أن تسرقوه،
‫لكنت قضيت على ذلك الموكب منفرداً.
‫لكن هل كنت لتفعل ذلك؟
‫لقد أمرت بقتل "فيوري" عندما كنت تعلم ‫أن "فارا" لم تكن لتفعل ذلك مطلقاً.
‫سنحت لك فرصة أخرى ‫لقتل "فيوري" اليوم، ولم تغتنمها.
‫لأن لديه ما يحتاج إليه.
‫اشرح ذلك لنا.
‫لقد أخبرتني بأن "فيوري" ‫أخفى الحمض النووي للـ"أفنجرز"،
‫لكن الحمض النووي لم يكن في أي من المواقع ‫التي أعطيتني إياها.
‫لا، لم يثق بك "فيوري" قط،
‫وذلك يجعلني أتساءل، لماذا ينبغي لنا...
‫ظن "بيغون" أنه يملك حق إبداء الرأي،
‫لكن لا حق لكم في ذلك.
‫أنتم بلا حقوق أو قوة
‫وبلا أسماء.
‫والسبب الوحيد الذي جعل "فيوري" حياً
‫لأن زوجته الخائنة عصت أمراً مباشراً مني.
‫هل تفهمين؟
‫إذاً أرسلي بعضاً من جماعتنا ‫إلى منزل "فارا" واقتلوها.
‫نعم.
‫أين أنت؟
‫أنا في طريقي إلى المستشفى، ‫كي نجعل النتيجة مواتية لنا.
‫ثمة تغيير في الخطط.
‫أبق "ريتسون" حياً.
‫احرص على أن يعلم ‫أن الروس لم يتسببوا بهذا وحسب.
‫بل الروس فعلوا ذلك بمساعدة الـ"سكرول".
‫ماذا؟
‫أره مقطعاً عبر القمر الاصطناعي ‫للـ"سكرولو" الجدد.
‫أثبت له أنه يُوجد "سكرول" ‫يعيشون هنا في "روسيا"
‫وأنه يجب القضاء عليهم جميعاً.
‫- "غرافيك"، هل فقدت صوابك؟ ‫- لا. هذا مبدأ استفادة يا "رافا".
‫لا يريد "فيوري" أن يشهد حرباً عالمية ثالثة ‫أو يشهد موت "سكرول" أبرياء.
‫دعني أتولّ أمره.
‫وإن لم نحصل على ما نريد؟
‫حينئذ سوف نفعل ما استعددنا له.
‫التضحية.
‫أين الرئيس؟
‫الناس الملاعين ينشرون معلومات سريّة.
‫أحكموا غلق هذا المكان بأكمله الآن.
‫غير معقول.
‫حسناً. اهدأ.
‫افعل شيئاً! أتحداك.
‫تراجع.
‫"فيوري" متحمس جداً لرؤيتي.
‫أنصت...
‫يقدّر البلد خدمتك ‫التي أديتها للرئيس الليلة،
‫لكنني هنا الآن. يمكنك أن تذهب.
‫لا بد أنك جُننت أيها الـ"سكرول" اللعين
‫لتظن أنني سأسمح لك بالاقتراب من الرئيس.
‫لكي تكشف هويتي الحقيقية يا "نيك"، ‫سيتعين عليك أن تقتلني.
‫ولن ترغب في قتلي، لأنك لست مستعداً للموت.
‫لكن لكوني شخصاً مستعداً لسحب مسدس ‫واستخدامه بلا تردد،
‫دعني أعطك تحذيراً مسبقاً صغيراً.
‫في خلال 60 ثانية تقريباً،
‫المقطع الذي تظهر فيه وأنت تقتل "ماريا هيل"
‫سيتصدر كل البرامج الإخبارية ‫التي تُذاع حول العالم بأسره.
‫ذلك صحيح.
‫وسوف تصبح أكثر رجل مطلوب ‫ومكروه على الكوكب.
‫- لم تفعل ذلك. ‫- بلى، فعلت ذلك.
‫فعلت ذلك حقاً.
‫لذا، الوقت ينفد يا "نيك".
‫اعتبر هذا عرضاً مسبقاً،
‫لأنك إن اقتربت من الرئيس يوماً ‫بمسافة 90 متراً مجدداً،
‫فسأحرص على أن تواجه أسوأ العواقب الممكنة.
‫أخبر "غرافيك" بأنني قادم للنيل منه.
‫أخبره بنفسك.
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫"(لندن)"
‫وردتنا هذه الأخبار للتو.
‫الرئيس السابق لـ"شيلد"، "نيكولاس فيوري"،
‫يُبحث عنه لقتله ‫لعميلة "شيلد" السابقة "ماريا هيل"،
‫بينما يحقق المسؤولون الرسميون ‫في تورط "فيوري" المحتمل
‫في المحاولة الفاشلة لقتل الرئيس "ريتسون".
‫أتت "سونيا فالسوورث" لمقابلتك يا سيدي.
‫أخبريها بأنني مشغول.
‫لا تشغل بالك بي. لم أر شيئاً. أعدك بذلك.
‫مساء الخير يا "سونيا". هل سمعت عن هذا؟
‫الهجوم على "ريتسون"؟ لا. استمر.
‫هل تصدّقين حقاً ‫أن الـ"سكرول" يمكن أن يكونوا بيننا؟
‫إن سألتني عن رأيي يا سيدي، ‫أظن أن أولئك الملاعين في كل مكان.
‫"سونيا"...
‫ماذا تفعلين؟
‫أسألك بأدب عن موقع الطبيبة "روزا دالتون".
‫هل فقدت صوابك يا امرأة؟
‫آنسة "فالسوورث".
‫ماذا فعلت؟
‫إنني أظهر حقيقة هوية المدير "ويذربي".
‫تعالوا وانظروا إلى ذلك.
‫عليّ إخبارك بأن الاستخبارات البريطانية ‫لا تملك سياسة رسمية حيال قتل الـ"سكرول".
‫لذا إن لم تردني أن أسنّ قانوني الشخصي ‫حيال ذلك الآن،
‫ينبغي أن تبدأ بالتحدث.
‫يا غرافيك"، أأنت متفرغ لدقيقة؟
‫ما الذي يدور بذهنك أيها الجندي؟
‫كنت مرتبكاً قليلاً فحسب.
‫ما الذي يجعلك مرتبكاً؟
‫"بيغون".
‫لقد خذلنا.
‫أأنت خائف؟
‫نعم، ربما بعض الشيء.
‫تحدّث.
‫لقد خرج من الجراحة.
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.
‫حالما يستفيق، ‫سأرسل تأكيداً حيال شن الهجوم.
‫أجل.
‫لأنك تعلم ماذا سيحدث إن لم تفعل ذلك، صحيح؟
‫من يريد القتال؟
‫من أيضاً؟
‫لست سوى وحش.
‫أتذكّر أنني كنت ألعب تحت هذا ‫عندما كنت طفلة.
‫أخبرني أبي بما يعنيه هذا،
‫لكنني نسيت.
‫في أثناء الحرب العالمية الثانية، ‫دمر النازيون هذه المنطقة تقريباً.
‫بعد ذلك، أصبحت مقاطعة "بريكستون" ملجأ ‫للمهاجرين من "الهند الغربية".
‫هذا كان كل ما لديهم.
‫هل لذلك السبب اخترت هذا المكان؟
‫درب النضال صعب.
‫أشعر بكثير من القوة عندما آتي إلى هنا.
‫كان "تالوس" يشعر بذلك أيضاً.
‫- مات "تالوس"... ‫- يمكنك التوقف عند هذه النقطة.
‫لقد مات.
‫على كوكب أجنبي.
‫على طريق أجنبي.
‫لن يكون لهذا أي مردود.
‫لقد هربت من والدي لأنني علمت أنه سيخسر.
‫اختار "تالوس" درب النضال، إنه لم يخسر.
‫لا يمكنك أن تسمحي للأسى ‫بأن يشلّك يا "غايا". لقد آن أوانك. الآن!
‫أخبرني "تالوس" بكيفية نجاتك من إعدامك.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫ما الحمض النووي الذي سرقه "غرافيك"؟
‫بضع عينات فقط.
‫"كال أوبسيديان" و"فلورا كولوساس".
‫لكنه أخذ هاتين العينتين لأنه لم يستطع ‫أن يعثر على ما كان يبحث عنه.
‫ما الذي كان يبحث عنه؟
‫شيء دعاه بـ"الحصاد".
‫"الحصاد".
‫يجب أن أدفن أبي.
‫خذيه إلى "بريسيلا". سوف تعرف ما يجب فعله.
‫تباً.
‫سأكون على اتصال بك.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى "فنلندا".
‫هل ستكونين على ما يُرام يا فتاة؟
‫لا تقلق بشأني.
‫سأتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث.
‫مرحباً يا فردي الـ"سكرول".
‫من أنت؟
‫أظن أن السؤال الأكثر ملاءمة سيكون،
‫من تريدانني أن أكون؟
‫أنا متعددة المؤهلات بشكل مذهل.
‫لكي أعطيكما مثالين، أنا بارعة جداً ‫في أن أكون أفضل صديقة لكما.
‫أنا أيضاً بارعة للغاية ‫في ألّا أكون أفضل صديقة لكما.
‫إنها مسألة أفضلية فحسب. ‫شيء إيجابي أو سلبي.
‫- اخرجي. ‫- هذا خطأ إداري جداً.
‫"نايجل"، سنُضطر إلى تعيين شخص ما ‫في مجال الإشراف إن رُفدتما،
‫أو أن تكون هذه فرصة، ‫لأن هذا الأمر يصبح خطراً على الصحة.
‫- لا، اسمي "فيكتور". ‫- بالطبع.
‫"نايجل" هو الرجل صاحب كاتم الصوت الموجّه ‫نحو قاعدة جمجمتك.
‫ها هو ذا. هل تودين أن تجلسي؟
‫من هذه العينات ‫التي استطعت أن ألاحظها تحت المجهر،
‫أنت تنفّذين شيئاً مبتكراً ومؤذياً.
‫هل تودين إخباري عنه؟
‫- لا، عملنا هنا في غاية... ‫- لا تتحدث. تحدّثي أيتها الطبيبة "دالتون".
‫عملي معقد جداً.
‫إنه يمتد عبر مجالات تركيز متعددة.
‫لنركز على هذا، هلّا نفعل ذلك.
‫ابدئي من البداية، ‫وإياك أن تتغافلي عن أدق التفاصيل.
‫هذا معمل رائع حقاً يا "روزا".
‫للأسف، سأُضطر إلى إضرام النار فيه. ‫الجميع يختبر المكسب والخسارة.
‫لن نخون "غرافيك" أبداً. ‫اتركينا نذهب وإلا فسأقتلها.
‫لا أشكك فيك ولو للحظة.
‫الذكور في بني جنسي مشابهون جداً لك.
‫إن لم ينشغلوا بالتلاعب بك ليصيبوك بالجنون، ‫فسوف يهددونك بالقتل.
‫ذلك مضمون البث الصوتي على الإنترنت.
‫أيتها البروفيسورة "ديفيس".
‫هل أنت من أرسلها لتقتلني؟
‫أنا "غايا".
‫قال "فيوري" إنك تستطيعين مساعدتي ‫على دفن أبي.
‫كيف حالك يا سيدي الرئيس؟
‫مغلوب على أمري.
‫هل تود تغيير ذلك يا سيدي؟
‫كما رأيت بأم عينيك لدحض أي شك، ‫أولئك الـ"سكرول" ساعدوا في ذلك الهجوم.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫لكن الـ"سكرول" بالتأكيد هنا. ‫وهم يعملون مع الروس.
‫بالطبع الروس ينكرون هذا،
‫لكن تسلّمنا دليلاً من "سونيا فالسوورث" ‫من الاستخبارات البريطانية.
‫رباه!
‫والآن يا سيدي الرئيس، ما تراه ‫على هذه الشاشة هو مجمّع الـ"سكرول".
‫إنه على أرض روسية.
‫يجب أن ندمر هذه المنشأة.
‫تدعمنا "إنكلترا" دعماً كلياً،
‫وحالما يرى بقية أعضاء "الناتو" هذا الدليل،
‫سيوافقون على دعمنا أيضاً. صدّقني.
‫شن هجمة على أرض روسية؟
‫ذلك يعني الحرب العالمية الثالثة.
‫أفضّل أن نواجه حرباً على أن نواجه الفناء.
‫وذلك بالضبط ما سوف يعنيه غزو الـ"سكرول".
‫يجب أن نمنع الحادثة قبل أن يتصاعد خطرها.
‫ويجب فعل ذلك الآن.
‫كنت أتساءل متى ستتصل.
‫يعجبك أن تظن ‫أنك متقدم عليّ بخطوة يا "فيوري".
‫أنت متقدم عليّ، وأحتاج إلى أن أنطلق ‫بسرعة الصاروخ كي أظل متقدماً عليك.
‫لدي صفقة من أجلك.
‫هل لها أي علاقة بـ"الحصاد"؟
‫أحضر عينة "الحصاد" لي شخصياً ‫وسوف ألغي كل ما خططت له.
‫ما الذي سوف تلغيه؟
‫ظننت أنك متقدم عليّ بخطوة.
‫إنني أزيد من خطورة الوضع يا "فيوري".
‫إن لم أحصل على ما أريد، ‫فإن رئيسك سيفجّر الـ"سكرولو" الجدد
‫وسوف تندلع الحرب بعدئذ.
‫وأحضر بعض حبوب اليود.
‫غرفة المفاعل يمكن أن تكون ‫ذات تأثير عنيف بعض الشيء.
‫إشعار أحمر من منظمة الشرطة الدولية.
‫إنها لا تصدر هذه الإشعارات جزافاً. تهانيّ.
‫أجل، لطالما قالت أمي إنني مميز.
‫أجل، كانت أمك محقة.
‫أشعر بأنه كان سيصبح أفضل ‫لو كنا على متن القاعدة الجوية.
‫أجل، أُوقفت تلك القاعدة الجوية عن العمل.
‫مثلما ينبغي أن تكون كذلك.
‫قبل أن أنسى، هاك.
‫ارتأيت أنك قد تحتاج إلى ذلك ‫على الجانب الآخر.
‫على الرحب والسعة.
‫وحاول أن تأخذ قيلولة. تبدو متأففاً قليلاً.
‫كان لواءنا.
‫إنه يستحق موكباً من المشيعين.
‫لم يعبأ "تالوس" كثيراً بالأبهة.
‫هل لديك العطية؟
‫كان خاتم أمي.
‫لا أعرف الصلاة.
‫لا بأس. أنا أعرفها.
‫ارتحل خير الرحيل إلى آخرتك يا أبي.
‫لقد أخبرته بأنه فاشل.
‫أي ابنة تلك التي تقول ذلك إلى أبيها؟
‫النوع الذي ينوي أن يعوضه عن ذلك ‫عندما تلتقيه في المرة القادمة.
‫آخر شيء قلته لـ"فيوري" ‫قبل واقعة إبادة نصف سكان "الأرض":
‫"إن استمررت في تمضية وقتك ‫بمطاردة الفضائيين،
‫فربما تخسر الفضائية التي تزوجتها."
‫لماذا يريد "غرافيك" أن يقتلك؟
‫بسبب العصيان، حسب ما أظن.
‫ومع ذلك قررت أن تطيعي الأمر
‫الذي يلزمك بالانتظار هنا لملاقاة إعدامك.
‫ما في الأمر، أنني أحب هذا المنزل.
‫أحببته منذ أول لحظة ‫وطأت قدمي فيه لمعاينته قبل 15 سنة.
‫مع "فيوري"؟
‫بوجود "فيوري" في ذهني.
‫لم أكن متيقنة ‫من أنه سيلتزم بمكان يعتبره بيته،
‫بصرف النظر عن أي مكان معي.
‫لكنني ارتأيت أنني إن كنت ‫سأعطي الأمر فرصة للنجاح،
‫فسيتعين عليّ البحث عن مكان يقدم ‫الأشياء الـ3 التي يقدّرها إلى أقصى درجة.
‫كثير من الخصوصية وكثير من الأمان ‫وكثير من...
‫الجلد.
‫الضوء.
‫كان يجلس هناك بجوار النافذة ‫وهو يقرأ كتاباً.
‫تاركاً أشعة الشمس تلمس بشرته برقة.
‫وأنا كنت أستغرق بعمق في تأمّله ‫على هذا الوضع لساعات.
‫هل استغرق بعمق في تأمّلك ‫وأنت على هيئتك الحقيقية؟
‫- ذلك ليس من شأنك. ‫- أنا...
‫- لم أقصد الإهانة. ‫- بالطبع قصدت ذلك.
‫أنت شابة، تظنين أنك تعرفين كل شيء.
‫لكنك لا تعرفين ما يتطلبه الأمر ‫لتأسيس حياة مع شخص آخر،
‫والمحافظة عليها...
‫بأي حال، عندما تحين لحظة مواجهتي ‫لمنفّذي الإعدام عليّ،
‫أفضّل أن ألتقي أولئك الأوغاد ‫وأنا أقف هنا بكامل سعادتي
‫عن أن ألتقيهم وأنا أهرب إلى زقاق مظلم...
‫خذي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫التالي.
‫مساء الخير.
‫مرحباً بعودتك يا سيد "كيرهونين".
‫دعني أتأكد من فهمي للأمر.
‫مليار دولار من البحث والتطوير،
‫وكل ما يستطيع فعله حجاب "ويدو" ‫أن يحجب وجهك؟
‫ماذا عن بقية جسمك؟
‫ذلك الإصدار الأجدد، ليس هذا.
‫لا تشغل بالك.
‫- هل هذا ما سنفعله؟ ‫- نعم، هذا ما سنفعله.
‫اربط حزام الأمان من فضلك.
‫ها نحن ننطلق.
‫كوني حذرة يا "غايا".
‫"على بعد 294 كيلومتراً من الحدود الروسية"
‫لماذا تظنين أن "رودي" مسؤول عن هذا؟
‫طلب دليل إثبات لموقع الـ"سكرولو" الجدد.
‫وهل أعطيته إياه؟
‫نعم يا "فيوري".
‫في ظل غياب التدرج الإشرافي، أنا الرئيسة ‫الجديدة للاستخبارات البريطانية.
‫وحسب معلوماتي، ‫"بريطانيا" و"أمريكا" كانتا حليفتين.
‫حسب معلوماتي، "رودي" من الـ"سكرول".
‫ماذا؟
‫وأنت تقولين أنني فقدت براعتي.
‫من الذي ليس من الـ"سكرول" في هذه الأيام؟
‫لماذا بحق السماء ‫يريد "غرافيك" أن يفجّر قومه؟
‫مبدأ الاستفادة.
‫إن لم أعط "غرافيك" عينة "الحصاد"،
‫فعندئذ سيحرق "رودي" مجمّع الـ"سكرول"،
‫بمن فيهم كل الـ"سكرول" ‫والبشر العالقين بداخله.
‫سوف تنتقم "روسيا"، والعالم سوف يُجن جنونه.
‫أجل. أمر الحرب مفهوم. ‫لكن ماذا عن عينة "الحصاد"؟
‫إنها مكونة من الدماء المتناثرة ‫لكل فرد من الـ"أفنجرز" تقريباً
‫في معركة "الأرض".
‫حتى "كارول دانفرز".
‫عقب انتهاء المعركة، ‫أُرسل البعض لجمع ذلك الحمض النووي.
‫أولئك البعض لديهم القدرة ‫على اتخاذ الهيئات.
‫لم يعلم عنهم أحد باستثنائنا أنا والجامعين،
‫- تحت قيادة... ‫- "غرافيك".
‫"غرافيك"، أجل.
‫وعلى الأغلب كانت أساس الفكرة ‫التي فكّر فيها لآلة الـ"سكرول الخارقين".
‫- إذاً هل أنت مسؤول عن كل هذا؟ ‫- نعم.
‫لماذا تظنين أنني عدت؟
‫مقبرة إسكندنافية؟ كان ينبغي أن أحضر منجلي.
‫الرجال الموتى هم من يحتفظون بالأسرار. ‫أنت علمتني ذلك يا "سونيا".
‫"العقيد (نيكولاس جيه فيوري)"
‫"فيوري"، لماذا لم تستدع ‫أياً من أصدقائك الخارقين للمساعدة؟
‫هذا أمر شخصيّ.
‫لا يمكننا الاستمرار في الاعتماد ‫على أولئك الخارقين
‫كي يأتوا فجأةً وينقذونا.
‫لم يعش أي أحد منهم الحياة التي أعيشها.
‫لا أحد منهم يستطيع الدفاع ‫عن العالم مثلما أستطيع.
‫القوة الوحيدة التي لديّ
‫تكمن في ذكائي الذي غرزته فيّ أمي العازبة،
‫وفي زواجي بامرأة
‫تُعد أعظم مما كنت آمل يوماً.
‫إن لم يكن ذلك كافياً، ‫فلا أعلم أي أمل قد يكون لدينا.
‫إن لم يكن ذلك كافياً، ‫فربما مصيري الهلاك دون سواه.
‫ألا تملك مقبرة أخرى كهذه؟
‫لديّ مقابر كهذه في كل الأماكن، أتعلمين؟ ‫الرجال الموتى يحتاجون إلى خيارات.
‫لماذا "فنلندا"؟
‫قضينا أنا و"بريسيلا" شهر العسل هنا.
‫الـ"سكرول" يعجبهم البرد.
‫الآن بت تفهمين.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫كنت تعلم مدى خطورة هذه القنينة،
‫لذلك بدّلت موقعها لتحميها من "غرافيك"،
‫والآن ستعطيها له.
‫بالضبط.
‫يقولون إن تطور الأجناس يستمر بلا توقّف.
‫لنعط فناءنا بعض المساعدة النافعة.
‫لقد حان الوقت.
‫لننه هذا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC ‫ترجمة "إسلام الأمير"