‫لماذا برأيكما أصدر السيد "كي" هذا القرار ‫بإرسال الرجال الى الداخل؟
‫هل أراد الحصول على ترقية...
‫والدي ليس هكذا!
‫أنا واثق أنه هو.
‫أعاني متلازمة "بينوكيو" لذا أعجز عن الكذب.
‫أعدك.
‫لست تكذب، أليس كذلك؟
‫"ها ميونغ"، لنذهب لرؤية والدك.
‫لماذا تحدق بي هكذا؟ هل لأنني جميلة؟
‫أجل، أنظر إليك لأنك جميلة.
‫قد يشعر المرء أحياناً بأنّ العالم صغير ‫من حوله.
‫أنا واثق أنكم مررتم بتجربة
‫حيث يتبيّن أن شخصاً غريباً
‫متصل بكم بطريقة ما.
‫و"تشوي إن ها".
‫- تحبين "ذا الأصفار"، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫هذه أمي، إنها أمي!
‫تقدم الشرطة جائزة لجميع من يبلّغ ‫عن خارقي القانون.
‫هذه والدتي الجميلة.
‫عمي "دال بو".
‫يصلكم رابط أحدكم بالآخر ‫سواء جيداً كان أم سيئاً.
‫غالباً ما نطلق على هذا الأمر اسم القدر،
‫لكن لهذه الظاهرة قانون رياضي يشرحها.
‫مفاده أن الناس متورطون ضمن 6 درجات ‫من التباعد.
‫وفقاً له، هناط رابط بيني وبين "دال بو"
‫بطريقة ما بحدود ست درجات من التباعد. ‫أليس هذا مذهلاً؟
‫سُمي هذا القانون بـ"الـ6 درجات" ‫لهذا الشخص.
‫ما اسم هذا الممثل؟
‫هذا أم ذاك.
‫هذا هو السؤال الأصعب كونه السؤال النهائي ‫من هذه الجولة.
‫لديك 5 ثوان.
‫5 ثوان بدءاً من الآن!
‫الإجابة هي "كيفين بايكون".
‫"كيفين بايكون".
‫صحيح!
‫صحيح، إنه هو.
‫"جاء (تشوي دال بو) ليفوز"
‫اتخذت قراراً
‫بعد ما قاسيته في السنين الخمس الأخيرة.
‫توقفوا عن التصوير!
‫"هاميونغ"، لنذهب لرؤية والدك.
‫لست تكذبين عليّ، صحيح؟
‫إياك أن تقترب من الاستوديو.
‫لا تتعامل ولا تكلّم موظفي التلفزيون.
‫استُدعي "تشان سو" إلى وسط المسرح.
‫لشدة إصراري لم أفكر قط
‫في أنني قد أغيّر رأيي.
‫حسناً، سننطلق الآن في الجولة الثانية ‫من المنافسة،
‫بين الطالب الأعلى مرتبة وأدناها ‫في المدرسة.
‫إن السبب الذي دفعني إلى تجاوز ‫هذا الإصرار هو
‫السر الذي أردت أن أحفظه
‫إلى أقصى حدود.
‫سأذهب إلى المدرسة يا أبي.
‫- سنذهب يا جدي. ‫- حسناً.
‫"دال بو"، اعتن جيداً بابنة أخيك "إن ها".
‫و"إن ها"، افعلي ما يطلبه منك ‫العم "دال بو".
‫حاضر يا جدي.
‫جدي!
‫لا أملك المال!
‫هيا، اشتر لي دراجة
‫وإلا سأهرب من المنزل.
‫أيتها المدللة!
‫يقلّك العم "دال بو" باستمرار،
‫ما حاجتك الآن إلى دراجة أخرى؟
‫لكن العم "دال بو" دائماً ما...
‫ماذا؟
‫لطف منه أن يقلّني دائماً لذا أشعر ‫بتأنيب الضمير، هذا هو السبب.
‫لا مانع لدي يا "إن ها".
‫هيا بنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء. هيا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أسرعي بالعودة إلى المنزل بعد المدرسة!
‫حسناً.
‫هذا يكفي. توقف.
‫تباً.
‫"إن ها".
‫ألا تستطيعين أن تأتي في وقت باكر؟
‫تسببين التأخير للجميع باستمرار!
‫أنا آسفة.
‫ما الأمر؟ أنت أردت أن تترجلي منها.
‫وأنت لا تحب أن تقلّني.
‫طبعاً.
‫أتكرهني إلى هذا الحد؟
‫طبعاً.
‫أريد أن أسألك.
‫لماذا تكرهني إلى هذا الحد؟
‫هل أنا عدوتك اللدودة؟
‫هذه أمي الجميلة.
‫أعتقد أن أمي خسرت بعض الوزن.
‫أليست والدتي جميلة؟
‫طبعاً، أنت عدوتي اللدودة.
‫"مدرسة (تشونغبو) الثانوية"
‫- أنت! ‫- ما الأمر؟
‫"إن ها"، المدللة.
‫"إن ها"، تعالي باكراً.
‫هل تخلى "ذو الأصفار" عنك مجدداً؟
‫أجل. لا أتمنى إلا الحصول على دراجة.
‫ذات صباح سأموت بسبب الركض الماراثوني.
‫أتريدين أن أعطيك الدراجة ‫التي أحتفظ بها في المنزل؟
‫لدي دراجة لا أستخدمها.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لكنها قبيحة بعض الشيء.
‫لا يهمني شكلها إن كانت صالحة للقيادة.
‫ما رأيك؟ أيمكنك قيادتها؟
‫إنها نوعاً ما...
‫لا، إنها قبيحة جداً، أليس كذلك؟
‫لا بأس، أستطيع أن أعدّل في شكلها.
‫شكراً!
‫قومي بنزهة عليها.
‫حسناً.
‫الشعور رائع!
‫شكراً جزيلاً!
‫"تشوي دال بو"،
‫انتهى أمرك.
‫أيتها "الثرثارة المزعجة"!
‫هذه...
‫هذا ما تستحقه يا "دال بو"!
‫هذه نتيجة اختبار المعلومات ‫واستمارة مسيرتك المهنية.
‫عليك أن تقدميهما في الأسبوع المقبل.
‫يا للهول. من لطخ الاستمارة بالوحل؟ ‫هذا نذير شؤم.
‫عبية ما لطخت مستقبلها بالوحل.
‫اصمت.
‫الاقتراحات للمهن التي تناسبك هي "محامي، ‫وكيل نيابة وقاضي".
‫ممتاز.
‫مهنة المحامي؟
‫لا يمكنك أن تكذبي ‫لذا لا يمكنك أن تصبحي محامية.
‫لم لا؟
‫ما علاقة الكذب بمهنة المحاماة؟
‫إن الرابط بينهما هائل.
‫تخيلي شخصاً مصاباً بمتلازمة "بينوكيو" مثلك ‫يدافع عن قاتل.
‫حسناً...
‫إن الدليل الذي يشير إلى أن المُدعى عليه ‫ارتكب الجريمة
‫هو دليل ظرفي بحت.
‫إن لم يكن مذنباً في نظركم،
‫يفرض القانون أن تبرئوا المُدعى عليه.
‫لكن المُدعى عليه اعترف لي
‫بأنه قتل الضحية ولا يشعر بالندم.
‫لذا، بصفتي محامية لديها ضمير
‫أعلن أن المُدعى عليه مذنب!
‫سأقتلك.
‫وسأقتل كل من جعل منك محامية أيضاً!
‫ستقولين الحقيقة بدلاً من الدفاع عن موكلك
‫وستتعرضين للطعن على يده.
‫ماذا عن مهنة التمثيل؟
‫إن أصبحت محامية ستقمعين جمالك.
‫هل أفعل ذلك؟
‫إن مصيري مثل مصير "سونغ هيي كيو".
‫هل قلت ممثلة؟
‫كيف ستصبحين ممثلة إن كنت لا تستطيعين ‫أن تكذبي؟
‫لا يمكنها ذلك. لا يمكنها أن تتظاهر ‫حتى بالموت.
‫أستطيع أن أتظاهر بالموت!
‫حسناً، رائع.
‫يهب نسيم عليل.
‫والآن فلتقترب الكاميرا.
‫تباً!
‫"بين"!
‫كم أصبح عدد المحاولات؟
‫ألا يمكنك أن تسيطري على الحازوقة؟
‫تعرف الإجابة.
‫أنا مصابة بمتلازمة "بينوكيو"، ‫أي أنني جسدياً لا أستطيع أن أكذب.
‫أنا حية لكني أتظاهر بأنني ميتة.
‫لذا طبعاً سأصاب بالحازوقة.
‫هل من بديل عنها؟
‫كانت اللقطة الـ21!
‫إن استمرينا هكذا، سيصاب "سوو هيوك" ‫بالشلل في كتفيه!
‫أيها المخرج.
‫لم لا تستخدم التأثيرات الخاصة؟
‫لم لا تزيل الحازوقة ‫بواسطة الرسوم الإلكترونية؟
‫لا أمل، سأمثّل بدلاً منها!
‫أحضروا لي الشعر المستعار!
‫"ممثلة"
‫لمصحلة الكثير من الناس، انسي أمر التمثيل.
‫سيصبح "بيل غيتس" مقرضاً بالربا ‫قبل أن تصبحي ممثلة.
‫"دال بو"، لك أسلوب لاذع في الكلام ‫يجرح مشاعر الآخرين.
‫لا تقلقي يا "إن ها"
‫قرأت في الصحيفة أن هناك أكثر من 20 ألف ‫وظيفة في "كوريا".
‫ستجدين وظيفة من بينها.
‫لا، لن تجد أية وظيفة.
‫إن نسبة توظيف من يعاني ‫من متلازمة "بينوكيو" أقل بـ6 بالمئة.
‫لا تصغي إليه. ينطبق الأمر على الأشخاص
‫الذين لم يخططوا لمستقبلهم المهني فقط.
‫أنا أيضاً لم أخطط لمسيرتي.
‫أصبحت أحسد الأعاصير.
‫على الأقل مسارها محدد.
‫انظروا إلى هذا!
‫طلبت منكم أن تدرسوا بأنفسكم ‫لكنكم تعبثون فحسب.
‫هل جلس الجميع في أماكنهم؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هل تعرفون البرنامج التلفزيوني ‫"بطل تحدي الاختبار"؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫إجابة جيدة.
‫علينا أن نختار أحداً ليمثّلنا في البرنامج.
‫- حقاً؟ ‫- فعلاً؟
‫رائع!
‫سمعت أننا نحصل على 500 ألف وون لمجرد ‫المشاركة في البرنامج.
‫500 ألف وون فحسب؟
‫إذا ربحنا نحصل على 30 مليون وون.
‫نستطيع أن نشتري قارباً بهذا المبلغ.
‫من سيحل على أعلى علامة في اختبار المعلومات ‫العامة غداً
‫سيشارك في البرنامج.
‫هل من اعتراض؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا غير منصف.
‫فلنلعب لعبة الحجر والورق والمقص.
‫لنسحب اسماً عشوائياً من داخل قبعة.
‫من قال أن نسحب اسماً عشوائياً ‫من داخل قبعة؟
‫من قال ذلك؟
‫لم لا تختار عروس المستقبل بهذه الطريقة؟
‫فهمت؟
‫ستظهرون على التلفزيون!
‫وعلى التلفزيون الوطني تحديداً!
‫أعتقد أن الجميع يوافقونني الرأي ‫وسننهي الحصة هنا.
‫هذا كل شيء!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫ما نفع المشاركة في الاختبار؟
‫سيحصل "تشان سو" على الفرصة بالتأكيد.
‫لا نعلم. فلننتظر لنتأكد من ذلك.
‫لا يرتكز اختبار المعلومات العامة ‫على العلامات.
‫ماذا أردت أن تقول لي؟
‫جربي هذه.
‫عندما تضغطين هنا يصدر صوت.
‫يا له من صوت رائع.
‫شكراً.
‫"إن ها"،
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- إذا شاركت في ذاك البرنامج
‫سأقول إنك تعجبينني.
‫- ماذا؟ ‫- عندما أفعل ذلك،
‫عليك أن تجيبيني، اتفقنا؟
‫- "تشان سو"، أنا... ‫- لا، ليس الآن.
‫لا تقولي شيئاً الآن.
‫لم أقل لك شيئاً.
‫أجيبي عندما أفعل.
‫مفهوم؟ إلى اللقاء.
‫أمي، إنها المرة الأولى التي يقول فيها ‫شاب إنه معجب بي.
‫لكن هذا غريب. يخالجني شعور غريب
‫مثل عسر الهضم.
‫ظننت أنني سأفرح عندما يقول لي شاب ‫إنه معجب بي،
‫لكنني أشعر أنني شجرة وحيدة على قمة جبل.
‫لا أشعر بشيء حيال الأمر، ‫وكأنني أحتمي بدرع.
‫هل هناك ما يشغل بالك؟
‫أجل.
‫تساعد هذه الوضعية في تدفق الدم إلى الرأس ‫فأتمكن من التفكير.
‫هذه حقيقة مثبتة علمياً، ‫لذا لا تنظر إلي هكذا.
‫مضت 5 سنين لكنك ما زلت تدهشينني.
‫هل من نهاية لغبائك؟
‫أيها الوقح!
‫- شكراً. ‫- شكراً. طاب يومك.
‫- هلّا توقع على الإيصال؟ ‫- حسناً.
‫"كي هو سانغ"
‫"فار مطلوب للعدالة"
‫ما هو تاريخ اليوم يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫25 سبتمبر. لماذا؟
‫مجرد سؤال.
‫أردت أن أتأكد من شيء.
‫هذا مخيف.
‫أعتقد أننا ضعنا.
‫هل هذا معمل للتخلص من النفايات؟
‫شب حريق قبل 5 سنين لكنهم لم يهدموه.
‫يقولون إنه مسكون.
‫كفى.
‫سمعت أن العديدين ماتوا هنا بسبب انفجار.
‫سمعت أنهم كانوا رجال إطفاء.
‫لديكم 30 دقيقة.
‫ترتكز الأسئلة على
‫أسئلة مرت في برنامج "بطل تحدي الاختبار".
‫كما أخبرتكم البارحة، ذاك الذي
‫سيحصل على أعلى علامة سيشارك في برنامج ‫"بطل تحدي الاختبار".
‫"جي هوي"،
‫ليست الإجابات على وجهي.
‫باشري العمل.
‫"الرقم 25، الاسم (أن تشان سو)"
‫"الرقم 28، الاسم (تشوي دال بو)"
‫يا للهول. هؤلاء الأغبياء.
‫لا يملكون أي معلومات عامة.
‫أعرف. كيف لا يحصل أحد ‫على أكثر من 50 علامة؟
‫حصل "تشوي إن ها" على 92!
‫إن الطلاب الذين يحصلون على علامات ممتازة ‫لديهم معلومات عامة ممتازة أيضاً.
‫حصل "أن تشان سو" على 96.
‫يا للروعة.
‫أينبغي أن نضع علامات للجميع؟
‫ألا نستطيع أن نتوقف الآن؟
‫مهلاً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫رباه. ما هذا بحق السماء؟
‫100؟
‫علامة كاملة.
‫من هو؟
‫"تشوي دال بو".
‫"تشوي دال بو"؟
‫"تشوي دال بو"
‫هل سمعتم الخبر؟
‫أصبحت علامات ‫اختبار المعلومات العامة جاهزة.
‫بهذه السرعة؟
‫- من حل بالمرتبة الأولى؟ ‫- "تشان سو"؟ "إن ها"؟
‫المرتبة الأولى؟
‫إنه "ذو الأصفار".
‫- ماذا؟ ‫- هذا هراء.
‫إلام تحدقون؟ لا تهاني؟
‫ماذا؟ سيشارك "ذو الأصفار" في البرنامج ‫ليمثّل المدرسة؟
‫مجرد حماقات.
‫ماذا بحق السماء؟
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- سيشارك في البرنامج؟
‫- هل هذا منطقي؟ ‫- حقاً.
‫"تشان سو"، سمعت أن "ذا الأصفار" ‫هو من سيشارك في البرنامج، وليس أنت.
‫حل "دال بو" في المرتبة الأولى.
‫كيف حل أضعف طالب في المدرسة ‫في المرتبة الأولى؟
‫هذا هراء.
‫أليس كذلك؟
‫أنتن أيضاً لا تجدن الأمر منطقياً، ‫أليس كذلك؟
‫ربما، "دال بو"...
‫أجل، لقد غش. ربما غش.
‫هل عرفت بالخبر؟
‫يحتمل أن يكون "دال بو" قد لجأ إلى الغش.
‫هذا سر لكن "ذو الأصفار" لجأ إلى الغش.
‫في النهاية إن لقبه هو "ذو الأصفار".
‫أتعلم، ربما...
‫ماذا لو لم يلجأ "ذو الأصفار" إلى الغش
‫لكنه سرق...
‫- سرق أسئلة الاختبار؟ ‫- سرق أسئلة الاختبار؟
‫سمعت من مصادر موثوقة...
‫أن "ذا الأصفار" سرق أسئلة ‫الاختبار وقد يُطرد.
‫لا شك في أنه فقد صوابه.
‫لماذا يسرق ليشارك في البرنامج؟
‫ربما من أجل المال.
‫يقدمون 500 ألف ون لمجرد المشاركة ‫في البرنامج.
‫انظروا إليه. كيف يسير واثقاً من ذاته
‫بعد ما فعله؟
‫انظروا إليه.
‫يبدو مختلاً عقلياً.
‫ها قد وصل.
‫- هذا هو. ‫- لقد فقد صوابه.
‫هل سمعت؟
‫- "ذو الأصفار" مختل عقلياً. ‫- سرق الأسئلة من أجل المال.
‫سمعت أنه كان نشالاً قبل أن يتم تبنيه.
‫- أرأيت؟ ‫- عرفت ذلك.
‫علمت أن والده البيولوجي كان مجرماً.
‫سمعت أنه أرغم رجال الإطفاء الآخرين ‫على الدخول.
‫هل أراد الحصول على ترقية...
‫ثم هرب.
‫كرر ما قلته. ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً!
‫تفوه بتلك الحماقات مجدداً،
‫وسأصفعك 10 مرات بقوة.
‫- ما هذا؟ ‫- انظروا إليه.
‫- ما به؟ ‫- لا شك في أنه مجنون.
‫- إنه مجرم. ‫- انظروا إليه.
‫يفترض بـ"إن ها" أن تحترس.
‫"هذا مزمار.
‫ينفخ فيه الظن والغيرة والتكهّنات.
‫وبنوتة سهلة وسطحية للغاية..."
‫سرقت أسئلة الاختبار.
‫- غير صحيح. ‫- "غير صحيح"؟
‫لا تحلم في المشاركة في برنامج المعلومات.
‫إذا شاركت في البرنامج بهذه الحالة، ‫ستلحق العار بالمدرسة.
‫أيها النذل.
‫"حتى إن الوحش المتعدد الرؤوس.
‫المتزعزع والمتقطع.
‫يستطيع أن يعزف به".
‫هذا من إحدى روايات "شيكسبير" الدرامية،
‫"هنري الرابع"، الفصل الثاني.
‫هذا "المزمار"،
‫إلام يرمز؟
‫نعم، ضغط "أن تشان سو" على الزر.
‫إن كانت الإجابة صحيحة يصبح لدينا بطل جديد.
‫والإجابة هي؟
‫إشاعة؟
‫إشاعة؟ صحيح!
‫"تشان سو" هو البطل الجديد!
‫- قلت لك! ‫- تهاني.
‫لدينا بطل جديد، "أن تشان سو".
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟
‫"تشوي إن ها"!
‫أنا معجب بك إلى حد الجنون!
‫لم يشكر الحقير أستاذه.
‫- واعديه! ‫- واعديه!
‫أمي،
‫أنا مصابة بالحازوقة منذ 4 أيام،
‫لا شك في أنه رقم قياسي.
‫حاولت أن أحبس أنفاسي وأن أشرب ‫كمية هائلة من الماء.
‫حتى إني نظفت المنزل لكنها لم تتوقف.
‫أشعر كأنني سأموت.
‫أعرف ماذا ينبغي أن أفعل لكي تتوقف،
‫لكنني لا أملك الشجاعة لأفعل ذلك.
‫"أمي، أنا مصابة بالحازوقة"
‫ماذا أفعل يا أمي؟
‫لم يمت أحد بسبب الحازوقة، أليس كذلك؟
‫انظروا إليه.
‫كيف يسير واثقاً من ذاته بعد ما فعله؟
‫انظروا إليه. يبدو مختلاً عقلياً.
‫سرق الأسئلة من أجل المال.
‫سمعت أنه كان نشالاً.
‫لم أعد أستطيع أن أتحمّل. ‫علي أن أنقذ ذاتي أولاً.
‫"رسالة اعتذار"
‫قررت المدرسة أن تضع حداً للموضوع ‫من خلال رسالة اعتذار منك.
‫إن الاستمرار في ذلك يشوه سمعة المدرسة.
‫لماذا أكتب اعتذاراً عن شيء لم أفعله؟
‫لماذا تصر على أنك لم تفعل ذلك؟
‫لم أسرق أسئلة الاختبار. هذا غير صحيح.
‫- إنها إشاعة. ‫- هل تستطيع أن تثبت...
‫أنها مجرد إشاعة؟
‫- إنها إشاعة! ‫- أيمكنك أن تثبت أنها مجرد إشاعة؟
‫لماذا أثبت ذلك؟
‫لماذا ينبغي
‫أن أثبت ذلك؟
‫طبعاً عليك أن تفعل ذلك!
‫إن الإشاعة عنك أنت!
‫عندما أخرج من هنا،
‫سأخبر رفاقي أنك أنت والآنسة "يون" ‫على علاقة غرامية
‫وأنني رأيتكما بأم عيني.
‫ماذا؟
‫مهلاً. علاقة غرامية معي؟
‫ما هذا؟
‫آنسة "يون"، مهلاً.
‫مهلاً.
‫"دال بو"...
‫لم لا تثبت بنفسك
‫بأن الخبر غير صحيح؟
‫- بحقك... ‫- لماذا عليّ أن...
‫لأن الإشاعة عنك أنت.
‫وإلا، عليك أن تكتب اعتذاراً...
‫لا، قدم استقالتك.
‫مهلاً، "دال بو"!
‫"دال بو"!
‫- "دال بو"! ‫- انتظر.
‫هل يحاول أن يحول دون زواجي؟
‫ما هذا؟
‫لا، آنسة "يون"، هذا غير صحيح.
‫- كيف يستطيع... ‫- ما كنا لنفعل...
‫تباً.
‫"تهانينا على الفوز الأول"
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫"إن ها"، لماذا فعلت ذلك؟
‫زالت الحازوقة أخيراً.
‫تباً يا "إن ها"! هل فقدت صوابك؟
‫"تشان سو" أنا آسفة
‫لكنني لا أستطيع أن أبادلك تلك المشاعر.
‫وأنتم، عليكم أن تعتذروا إلى "دال بو" أولاً ‫قبل أن تتذوقوا هذه الكعكة.
‫ماذا تقولين؟
‫لماذا نعتذر إلى "ذي الأصفار"؟
‫لأنكم نشرتم الإشاعات من دون دليل.
‫هل من دليل أنه سرق أسئلة الاختبار؟
‫دليل؟ حصل أضعف تلميذ في المدرسة ‫على علامة كاملة.
‫هل من دليل أفضل من ذلك؟
‫هذا ليس دليلاً بل هو تخمين.
‫حقاً؟ إذاً عليك أن تعطينا دليلاً ‫يدعم ما تزعمين.
‫تخمين لدعم ادعائك
‫بأنه لم يسرق أسئلة الاختبار وإنما استحق ‫علامة كاملة.
‫هيا!
‫حسناً. سأحضر الدليل بدلاً من ذلك.
‫ولكن إن أحضرت الدليل ستعتذر إلى "دال بو".
‫وستعطيه نصف الجائزة التي حصلت عليها.
‫لم عليه فعل ذلك؟
‫إن لم يسرق "دال بو" الأسئلة، كان يفترض به ‫أن يشارك في البرنامج.
‫لكانت الجائزة من نصيبه.
‫النصف أقل ما يمكن طلبه.
‫لكن هذا...
‫حسناً. سأعطيه نصف الجائزة.
‫ولكن إذا لم تتمكني من تقديم دليل...
‫إن لم أستطع ذلك؟
‫ما الأمر؟ ما يكرره "دال بو" دائماً.
‫مستحيل...
‫تسمحين لي بأن أصفعك 10 مرات، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- "تشان سو".
‫وإن يكن، إنها فتاة.
‫ألم يقل إنها تعجبه؟
‫فقد صوابه بعد أن رفضته.
‫انسي الموضوع إن كنت خائفة.
‫- ذاك الأخرق. ‫- حسناً!
‫أنا موافقة.
‫وافقت على أنني عندما سأقدم الدليل، ‫ستعطيه نصف الجائزة.
‫"تشان سو"، إياك أن تغير الشروط.
‫سأقول الأمر ذاته. 10 صفعات.
‫لن أتساهل معك لأنك فتاة.
‫يا للهول. عادت الحازوقة.
‫ماذا؟ هل تظنين أنك ستُصفعين أيضاً؟
‫لا. بتاتاً!
‫- انظروا إليها. ‫- تباً.
‫"الجائزة المالية: مليونا وون"
‫ما بها؟
‫تباً. ماذا أفعل؟
‫هل سيصفعني حقاً 10 مرات؟
‫لا يهم. سأتحمل فحسب.
‫ذاك الحقير ومزاجه.
‫مهلاً أيتها "الثرثارة المزعجة".
‫لم أدعمك لأنك تعجبني أو ما شابه.
‫اضطررت إلى ذلك لأن الحازوقة ستقضي علي.
‫- ليس هذا... ‫- أعرف أنك لا تريد أن تصدقني
‫لكنها الحقيقة. لم يكن لدي أي خيار آخر.
‫لذا أرفض أية أفكار غريبة.
‫أفكار غريبة؟ عم تتحدثين؟
‫تعرفها، أم أنك تريدني أن أقولها؟
‫حسناً. أنا أيضاً لا أريد أن أسمعها. ‫إلى اللقاء.
‫إن كان نظرها حاداً، ‫ستلاحظ أن الفرامل متضررة.
‫- إلى اللقاء! ‫- أراك لاحقاً!
‫- إلى اللقاء! ‫- اعتني بذاتك.
‫تباً. هل هي عمياء؟
‫يا للهول.
‫ما المشكلة هنا؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫مهلاً!
‫ماذا أفعل؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫"إن ها"!
‫تباً.
‫بئساً.
‫إنني أنزف.
‫اسمع، إنني أنزف.
‫إنني أنزف...
‫"دال بو".
‫"دال بو". "تشوي دال بو"!
‫"تشوي دال بو"! "دال بو"!
‫"الإسعاف"
‫سيدي، ماذا لو مات عمي "دال بو"؟
‫لن يموت.
‫إنه جرح بسيط في الرأس. مجرد جرح بسيط.
‫إن كان جرحاً بسيطاً لماذا لم يستعد وعيه؟
‫لا شك في أنه نزيف في الرأس.
‫لا يمكنه أن يصاب في رأسه.
‫لا يمكنه أن يصبح غبياً.
‫هو منبوذ أصلاً!
‫لا يمكنه أن يكون غبياً ‫بالإضافة إلى كونه منبوذاً.
‫سيكون ذلك مؤسفاً. لا.
‫جعلت عمي "دال بو" المسكين يصبح غبياً.
‫لن أتمكن من مواجهة جدي.
‫أخفضي صوتك.
‫أيها العم "دال بو"، هل استعدت وعيك؟
‫كيف تشعر؟ هل تشعر بغثيان أو دوار؟
‫أنا بخير.
‫ما اسمي؟
‫كم عدد الأصابع؟ أخبرني.
‫لا أعرف.
‫لا!
‫لم يتعرف علي!
‫لا يعرف كم إصبع هنا.
‫أعتذر عن الإزعاج. سننزل هنا.
‫طبعاً.
‫لماذا تزيل الضمادة؟ اتركها.
‫لا بأس. لا داعي إلى أن أخيف جدي لسبب سخيف.
‫ألديك ضمادة لاصقة؟
‫أجل.
‫لا تخبري والدك عن الحادث.
‫قولي له إنك جرحت قدمك ‫لأنك سقطت عن الدراجة.
‫لا تضيفي أي شيء آخر وإلا سيفتضح أمرك.
‫حسناً.
‫هذا مؤلم.
‫حصلت على العلامة الكاملة بنفسك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إذاً أخفيت موهبتك وتظاهرت بالغباء؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سمعت أن عمك الحقيقي كان غبياً.
‫إذاً تتصرف بغباء من أجل جدي؟
‫كي لا يصاب بصدمة؟
‫أجل.
‫لماذا أظهرت الآن قدراتك؟
‫هل كنت تتوق إلى المشاركة في البرنامج؟
‫كفى أسئلة. إن رأسي يؤلمني.
‫لن يصفعك "تشان سو".
‫- ماذا؟ ‫- لذا
‫لا تقلقي.
‫أن تضحي بذاتك في سبيل معلمك الذي ‫أمّن لك الطعام
‫هو مصيرك يا "أو سون".
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى منزل صديق.
‫لا تسمح لأبي بأن يشاهد التلفزيون غداً.
‫ليس لدينا تلفزيون.
‫سيكون صعباً أن أدعه يشاهد.
‫أراك لاحقاً.
‫ألن تأخذ دراجتك؟
‫لا. سأنام في منزل صديقي!
‫- هل يذهب العم "دال بو" إلى مكان ما؟ ‫- لا أعرف.
‫سينام في منزل صديق.
‫ليس لديه أصدقاء.
‫"نتائج الاختبار"
‫يحصل على أصفار بالفعل.
‫لقبه تحفة فنية. "ذو الأصفار".
‫"بيلي بات"
‫"التاريخ الإنكليزي"
‫ليس كتاباً قد يقرأه "دال بو".
‫"مكتبة (أوتشانغ) العامة"؟
‫هل استعاره؟
‫"شباك التذاكر"
‫تذكرة إلى "سيول" من فضلك.
‫"مكتبة (أوتشانغ) العامة"
‫هناك كتب عديدة.
‫"بطاقة خروج"
‫ماذا؟ قرأ هذا أيضاً؟
‫كان هذا في العام الفائت.
‫مستحيل.
‫"مقدمات مسابقة بطل تحدي الاختبار".
‫رباه.
‫هل قرأ كل الكتب الموجودة هنا؟
‫"تشوي دال بو"، ما به؟
‫"تشوي دال بو"
‫"حصل (تشوي دال بو) على 100 نقطة بنفسه"
‫"بطاقة خروج"
‫سنعلن عن اسم الفائز هذا الأسبوع.
‫سيشارك الفائز في الحلقة الثامنة ‫من شهر أكتوبر
‫وسيشارك ضد "أن تشان سو"، ‫الفائز في الأسبوع الفائت.
‫المشترك لهذا الأسبوع هو...
‫الفائز في الأسبوع الفائت، "أن تشان سو"،
‫ومنافس هذا الأسبوع، "تشوي دال بو"
‫سيبدآن بالجولة الثانية من المنافسة.
‫ترتكز الجولة الثانية على اختبار السرعة.
‫تتراوح علامات كل سؤال ما بين الـ30 ‫والـ50 علامة.
‫أما الأسئلة فعددها 20.
‫الفائز في هذه الجولة هو من سيفوز اليوم.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫جيد.
‫يقال إن حظ الآخر يسبب الألم.
‫أي أن سوء حظ الآخر يسبب لك السعادة.
‫هذا دمج بين الكلمتين الألمانيتين ‫بمعنى الألم والفرح.
‫ما هي هذه الكلمة؟
‫حسناً، "تشوي دال بو".
‫الجواب هو "شادنفرويده".
‫"شادنفرويده"؟
‫صحيح!
‫أنا أيضاً لم أكن أعرف ذلك.
‫لا يبدو "ذو الأصفار" غبياً،
‫بل يبدو عبقرياً.
‫السؤال التالي.
‫يرمز إلى الشخصية التي تطلق الموضة...
‫- "تشوي دال بو"! ‫- رائد الموضة.
‫تخصصه هو الكمان وطرح...
‫"شيرلوك هولمز".
‫المتن، القعر، الحجم...
‫- كوارك. ‫- أصغر من النسر...
‫الصقر.
‫في فترة الثورة الثقافية في "الصين"،
‫منع استخدامها لأنها اعتبرت "أعشاب سامة".
‫المسرحيات الغربية والأعمال الفنية والعلمية ‫التي تُعنى بالماضي.
‫- صحيح. ‫- إن "دال بو" ممتاز.
‫إنه على قدم مساواة مع "تشان سو".
‫لا شك في أنه نال حقاً أعلى علامة ‫في المرة الفائتة.
‫أعتقد أنه لم يسرق أسئلة الاختبار.
‫أثبت هذا الحقير مهاراته.
‫لن يصفعك "تشان سو".
‫لذا لا تقلقي.
‫كان محقاً.
‫لن أتعرض للصفع.
‫إليكما السؤال الأخير لليوم.
‫فلننظر إلى النتائج.
‫"تشوي دال بو" 440 علامة.
‫و"أن تشان سو" 410 علامات.
‫إن الفائز السابق
‫متخلف عن منافسه بـ30 علامة.
‫لكن على السؤال الأخير 50 علامة
‫أي أن من تكون إجابته صحيحة ‫سيكون الفائز لليوم.
‫إليكما السؤال الأخير.
‫تحدث "فرانكلين روزفلت"
‫عن 4 حريات في خطاب حالة الاتحاد.
‫إنها مذكورة في الإعلان العالمي ‫لحقوق الإنسان.
‫ما هي الحريات الأربع؟ عليكما أن تذكروها.
‫ضغط "أن تشان سو" على الزر أولاً.
‫إن كانت إجابتك صحيحة،
‫تفوز للمرة الثانية على التوالي.
‫ما هي الإجابة؟
‫حرية الرأي والتعبير.
‫و...
‫عليك أن تذكر الحريات الثلاث الأخرى
‫لكي تربح.
‫بما أنه السؤال الأخير، ‫سأمنحك 5 ثوان إضافية.
‫لا.
‫من يضغط على الزر أولاً يخسر بسبب هذا النوع ‫من الأسئلة.
‫إن الوقت يداهمنا.
‫يا للعار.
‫سيحظى "تشوي دال بو" بفرصة ‫تلقائياً للإجابة.
‫فاز "دال بو".
‫"تشوي دال بو".
‫إن كانت إجابتك صحيحة تكون الفائز الجديد.
‫حسناً.
‫حسناً، "تشوي دال بو".
‫حرية العبادة. التحرر من الحاجة.
‫التحرر من الخوف.
‫ذكرت 3.
‫عليك أن تقول الحرية الرابعة لتحصل ‫على العلامات.
‫لا أعرف
‫ما هي الحرية الأخيرة.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لماذا لا يعرفها؟
‫قال "تشان سو" الحرية الأخيرة للتو.
‫يقول إنه لا يعرفها.
‫"تشوي دال بو"، أمنحك 5 ثوان إضافية.
‫ما هي الحرية الأخيرة؟
‫يفعل ذلك عمداً.
‫يفعل ذلك عمداً؟
‫يحاول ذاك الحقير ‫أن يلحق العار بـ"أن تشان سو".
‫يعرف الجواب لكنه يتجاهله.
‫يقدم له الفرصة قائلاً، "تفضل".
‫يا للعار. سيحظى الآن "أن تشان سو" بفرصته.
‫إن كانت إجابته صحيحة فسيكون فوزه الثاني.
‫"أن تشان سو"؟
‫ما هي الحريات الأربعة؟
‫حرية العبادة. التحرر من الحاجة.
‫التحرر من الخوف. و...
‫حرية الرأي والتعبير.
‫صح!
‫يفوز "أن تشان سو" للمرة الثانية!
‫"فز يا (أن تشان سو) للمرة الثانية"
‫رائع. هذا مدهش. "ذو الأصفار".
‫لا تسميه "ذو الأصفار".
‫علينا أن نلقبه الآن "ذو المئات".
‫كان ذلك رائعاً.
‫من؟ "ذو الأصفار"؟
‫لا، أتكلّم عن الصندوق المذهل.
‫صندوق؟ التلفزيون؟
‫أصريت على أنها إشاعة لكن لم يصدقني أحد.
‫لكن كل شيء توضّح بفضل برنامج واحد.
‫بطريقة جميلة وقاطعة أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- كل الذين تابعوا البرنامج
‫لن يقولوا إن "دال بو" سرق أسئلة الاختبار.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫تبدين
‫كغبية مجنونة.
‫عرفت ماذا سأختار كمهنة.
‫مهلاً!
‫لا يمكنك تغييرها إن كتبتها بقلم الحبر!
‫اكتبي بقلم الرصاص.
‫لن أغيّر رأيي.
‫لقد اتخذت قراري.
‫ماذا لو رأى والدك هذا وانهار مجدداً؟
‫إذا اكتشف أن "دال بو" ذكي، وليس غبياً،
‫سيعرف أنه ليس ابنه الحقيقي.
‫- ألو. ‫- أبي.
‫أنا "دال بيونغ"، أين أنت؟
‫في المنزل.
‫لم تشاهد التلفزيون أو ما شابه اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا؟ هل من مشكلة؟
‫لا. لا شيء.
‫سأحضر السمك المملح للعشاء.
‫حسناً.
‫-ألم يتابع البرنامج؟ ‫- لا.
‫الحمد للرب.
‫لو تابع البرنامج لكان أصيب بنوبة وانهار.
‫أعرف.
‫ما الأمر؟
‫"حصل (تشوي دال بو) ‫على مئة نقطة في البرنامج"
‫"مستحيل إلا إذا تعمد أن يخطىء في الإجابة"
‫"حصل على أصفار عمداً"
‫سجلا اسميكما ورقميكما في الضمان الاجتماعي.
‫حسمنا 22 في المئة كضريبة ‫لذا لا تتصلا لتقديم شكوى.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا سيحدث بالرهان؟
‫هل سيصفع "تشان سو" "دال بو" 10 مرات؟
‫ألن يكون ذلك مسلياً، أيها المدير؟
‫أعتقد أنها مضحكة لي وحدي.
‫قوما بتعبئة الأوراق. بخط واضح.
‫"تشوي دال بو".
‫نعم.
‫لماذا امتنعت عن الإجابة عن السؤال الأخير؟
‫لم أفعل. لم أكن أعرفها.
‫هل تظن أن البث المباشر أضحوكة؟
‫بدا وكأنك أردت أن تضعه في مقلب،
‫لكن هذا خطأ.
‫أنت على حق.
‫ماذا تفعل؟
‫ألن تصعد؟
‫انس الموضوع إذاً.
‫لا أعتقد أن البث المباشر أضحوكة.
‫بإمكان بث كلمة واحدة أن يقتل إنساناً.
‫كيف أجرؤ
‫وأفكر أنه أضحوكة؟
‫طرحت السؤال وسأجيبك.
‫امتنعت عن الإجابة عن السؤال الأخير
‫لأنني لو كانت إجابتي صحيحة،
‫فسأعود إلى هذا المكان القذر مجدداً ‫في الأسبوع المقبل.
‫يعج هذا المكان
‫بأشخاص يسيئون الكلام استناداً ‫إلى التخمينات والافتراضات.
‫يضعون ميكروفونات وكاميرات مثل الشارات.
‫أن أتنفس الهواء الذي يتنفسه هؤلاء
‫الأغبياء المقرفين يثير اشمئزازي!
‫لهذا السبب لم أشأ أن أعود إلى هنا
‫إلا جثة هامدة.
‫هل أجبتك عن سؤالك؟
‫أعيدوهما أيها الأغبياء!
‫قضيتم عليهما! قتلتما شقيقي وأمي!
‫ماتا بسبب الأكاذيب التي اختلقتموها!
‫أريد أن أعتذر نيابة عنه.
‫كما ترى، سلوكه سيىء...
‫- إنه على حق. ‫- ماذا؟
‫إنه على حق إلى درجة مخيفة.
‫هو على حق.
‫"غرق مركب صيد"
‫"من (سول) إلى (وونكيونغ)"
‫لقد عدت!
‫لم هذا هنا؟
‫لا.
‫لماذا أشعر بالحكة؟
‫سأحك ظهرك!
‫- أي رقم؟ ‫- الرقم 6.
‫الرقم 6.
‫- جدي. ‫- ماذا؟
‫هل دخلت إلى غرفتي؟
‫لا. لماذا؟
‫حسناً. لا شيء.
‫أين عمك "دال بو"؟ لماذا عدت وحدك؟
‫الرقم 7.
‫ذهب عمي إلى منزل صديق.
‫سيعود في ساعة متأخرة حوالي الساعة الثامنة.
‫الثامنة؟
‫أشعر بألم في أصابعي مجدداً.
‫لكن هذا يعني
‫أنها ستمطر إذاً.
‫هل أخذ مظلة معه؟
‫"وونكيونغ"
‫هل أعجبك؟
‫هل جننت؟ لم قد تعجبني؟
‫أرى انعكاس صورتك.
‫كفى تحديقاً وتكلم.
‫سأطرح عليك 3 أسئلة.
‫هل تعمدت تبني شخصية الغبي؟
‫أجل.
‫لماذا خلقت هذه البلبلة إذاً؟
‫للمشاركة في البرنامج.
‫هل تعلم أن كلامك متناقض؟
‫قلت إنك تفضل الموت على العودة إلى المحطة.
‫أجل، صحيح.
‫إذاً لماذا شاركت في البرنامج؟
‫قلت 3 أسئلة وطرحتها.
‫كم أنت حقير.
‫لم يخطىء جدي قط في تخميناته.
‫انسي الموضوع. لا تتدخلي.
‫يستحق الحقير أن يتبلل.
‫تباً.
‫"محطة باصات (وونكيونغ)"
‫- أمي! ‫- أحسنت.
‫- ابني العزيز. ‫- هل تابعت البرنامج؟
‫سأتجمد من البرد إذا بقيت تحت الأمطار.
‫"متجر بقالة"
‫"جدول مواعيد الباصات"
‫حقاً؟
‫لكنها قبيحة.
‫لا يهمني شكلها شرط أن تكون صالحة للقيادة.
‫"إن ها"،
‫إن شاركت في البرنامج،
‫سأقول إنني معجب بك.
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تجيبي، اتفقنا؟
‫كما أخبرتك البارحة، إن الشخص الذي
‫يحقق أفضل نتيجة سيشارك ‫في "بطل تحدي الاختبار".
‫لماذا أعلنت الآن عن قدراتك؟
‫لأنني
‫معجب بك.
‫لأنني معجب بك.
‫"ذو الأصفار"، أعني "دال بو"!
‫غبية.
‫مستحيل. كان ينبغي أن أتحقق منها أولاً.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهب؟
‫"دال بو"!
‫"تشوي دال بو"!
‫"دال بو"!
‫- استخدمي هذه بدلاً منها. ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫لا تخطىء الظن.
‫طلب مني جدي أن آتي.
‫خشي أن تعود تحت الأمطار،
‫لذا اضطررت لأن آتي.
‫لم يكن هناك أي خيار آخر.
‫عادت الحازوقة.
‫ليس بسبب الكذب وإنما لأنني أشعر بالبرد.
‫تعود الحازوقة عندما أشعر بالبرد.
‫لذا فأني أرفض أي أفكار غريبة.
‫مهلاً.
‫- ماذا أردت أن تقول لي؟ ‫- ماذا؟
‫في البرنامج.
‫قلت: "(تشوي إنها)، إذا ربحت..."
‫ثم انقطع الاتصال.
‫إذا ربحت...
‫لا تنزلي عن دراجتي مجدداً.
‫لماذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لا تقل...
‫"عندما أفكر في الأمر أقول إنه كان ينبغي ‫أن أغادر آنذاك"
‫تلك مشاعر ما كان يفترض أن أسمح لها ‫أن تتكون
‫وكانت الإنسانة التي لا يجب أن ألتقي بها.
‫"مراسة لأنني لا أستطيع أن أكذب"
‫أبي.
‫تنتهي صلاحية التقادم المسقط اليوم.
‫أريد أن أقتل كل الذين أوقعوا بك ‫بتهمة القتل.
‫لكنني ما زلت أتمنى أن يكونوا على حق.
‫حتى إن كنت فاراً من العدالة،
‫لا يهمني إذا أشار الناس إليك.
‫أتمنى...
‫"فار مطلوب من العدالة"
‫أن تكون حياً فحسب.
‫اشتقت إليك.
‫يا أبي.
‫قبل أن تنمو تلك المشاعر،
‫حين كنت أستطيع أن أدير ظهري،
‫كان ينبغي أن أرحل.
‫لا تقل...
‫لا تقل ماذا؟
‫لا تخطر في بالك أفكار غريبة، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أربح،
‫ويمكنك الاستمرار في عدم قيادة دراجتي.
‫لذا أرفض
‫الأفكار الغريبة.
‫أعرف! لم تخطر في بالي أفكار غريبة.
‫أنا جادة في كلامي! رباه.
‫بقيت الحازوقة لأنني أشعر بالبرد.
‫اعتقدت أن تلك المشاعر تموت مع مرور الوقت.
‫اعتقدت أنها عندما تموت،
‫أستطيع أن أرحل بسهولة.
‫لكنني كنت غبياً.
‫كان مجرد عذر
‫لأبقى إلى جانبها.
‫ترجمة "ولاء فواز"