‫إلام تحدق؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫من؟ "ذو الأصفار"؟
‫لا، أتكلّم عن الصندوق المذهل.
‫هل تظن أن البث المباشر أضحوكة ‫يا "تشوي دال بو"؟
‫لا أعتقد أن البث المباشر أضحوكة.
‫بإمكان بث كلمة واحدة أن يقتل إنساناً.
‫كيف أجرؤ
‫وأفكر أنه أضحوكة؟
‫كل الذين تابعوا البرنامج...
‫لن يقولوا إن "دال بو" سرق أسئلة الاختبار.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫يعج هذا المكان
‫بأشخاص يسيئون الكلام استناداً ‫إلى التخمينات والافتراضات.
‫إنه مليئ بأناس يستغلون السلطة بميكروفونات ‫وكاميرات.
‫عرفت ماذا سأختار كمهنة.
‫لا يمكنك تغييرها إن كتبتها بقلم الحبر!
‫اكتبي بقلم الرصاص.
‫لن أغيّر رأي، لقد اتخذت قراري.
‫سأصبح مراسلة،
‫وسأصل إلى محطة البث.
‫أن أتنفس الهواء الذي يتنفسه ‫هؤلاء الأغبياء المقرفون
‫يثير اشمئزازي!
‫لذا فإنني أفضّل أن أموت
‫على أن أعود إلى هنا.
‫هل أجبت عن سؤالك؟
‫انهض يا "ها ميونغ"، حان وقت تناول الفطور!
‫امنحيني 5 دقائق أخرى.
‫"ها ميونغ"!
‫أمي؟
‫كنت أطفئ النار الذي اندلع على السطح...
‫حين انهار فجأة.
‫حقاً؟ ماذا حصل بعدئذ؟
‫هل تسمعني يا "جاي ميونغ"؟
‫نعم!
‫سقطت خمسة أمتار إلى الأسفل،
‫لكن لم أصب بأذى.
‫كيف ذلك؟
‫أبي...
‫- "جاي ميونغ". ‫- ها ميونغ"!
‫احزر أنت أيضاً، لماذا لم أصب بأذى؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألست أحلم؟
‫ما خطبه؟ هل تمشي أثناء النوم؟ ‫أيّ نوع أحلام راودك؟
‫حلم؟
‫هل كان ذلك حلماً؟
‫وليس هذا؟
‫ما الذي تتكلّم عنه؟
‫ماذا تعني بذلك الحلم وهذا؟
‫حلم سيئ...
‫حلم سيئ جداً.
‫اختبأت بعد وقوع حادث كبير،
‫وتركني "جاي ميونغ" أنا وأمي.
‫و...
‫أمي...
‫هل فعلت هذا؟
‫ماذا؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫كم أنت سيئ! لماذا فعلت هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫هل توبخينني على شيء فعلته في حلم؟
‫لذا...
‫كرهت أبي و"جاي ميونغ"،
‫ولم أكلّف نفسي عناء البحث عنهما.
‫حقاً؟
‫مسكين! يا لهذا الحلم المخيف!
‫لا بأس الآن!
‫أعرف.
‫حلمي سخيف،
‫أليس كذلك؟
‫يجب أن أسخن طبق "جابتشي" 30 ثانية، ‫أليس كذلك؟
‫لم أنت...؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫عمي "دال بو".
‫لا يمكنها أن تكون هنا ‫وإلا فهذا يعني أنّ هذا...
‫مجرّد حلم.
‫ما خطبك؟
‫أين وقعت إذاً كي لا تصاب بأذى؟
‫هذا صحيح، لم أنه قصتي بعد.
‫سقطت في روث البقر.
‫- مقرف! ‫- كم هذا مقيت!
‫ماذا؟ أنقذ ذلك حياتي!
‫لذا أعتبره ثميناً.
‫من هي يا أبي؟
‫هل تعرفها يا "جاي ميونغ"؟
‫بالتأكيد.
‫هذه ابنة أخينا الجميلة.
‫إنه حلم.
‫إنه حلم بالفعل.
‫لا أريد الاستيقاظ من هذا الحلم.
‫إنه متكتّل!
‫ما هو؟
‫هذا متكتّل.
‫ما خطبك اليوم؟
‫إن أمكنني أن أحسّ بقماش الطاولة ‫فهذا يعني بأنّني لا أحلم.
‫القماش متكتّل بالفعل.
‫إنه متكتّل!
‫لست أحلم إذ أن القماش متكتل.
‫"الرابع من أكتوبر عام 2013"
‫القماش متكتل!
‫ما هذا الحلم الذي يراوده؟
‫استيقظ!
‫أشعر بالقماش وهو متكتل.
‫- متكتل... ‫- أيها المنحرف!
‫أما كان بإمكانك إيقاظه بلطف؟
‫كُل.
‫ما هذا؟ يا إلهي!
‫ماذا فعلت بوجهه الوسيم؟
‫- استحق ذلك. ‫- ماذا؟
‫وبصراحة، ليس عمي "دال بو" وسيماً.
‫إنه فقط بسبب كونه ملصوقاً...
‫أنت!
‫أيّتها المدللة!
‫أحسني التكلم مع عمك.
‫لهذا يُطلق عليك اسم "الثرثارة المزعجة".
‫أنا ذكية وجميلة.
‫ما كانت الحياة لتكون عادلة لو تكلمت بلطف ‫علاوة على هذا كلّه.
‫ولا أحاول أن أكون وقحة بل صريحة فحسب.
‫صحيح أنّ عمي "دال بو" يفتقر إلى الأسلوب.
‫قل لابنة أخيك يا "دال بو" ‫أن تتحلى بالحياء.
‫- "إن ها"، تحلي بالـ... ‫- عمي "دال بو"،
‫أخبر والدي أنّني أتحلى بالحياء.
‫اسألها كيف يجرؤ شخص بدّد الوقت والمال ‫بعد 3 سنوات
‫من التخرج من الجامعة ‫وما زال يحاول أن يصبح مراسلاً
‫على التذمر من عمه ‫الذي يقود سيارة أجرة ليعيل عائلته؟
‫لماذا لا تصبح مغني "راب"؟
‫أخبر أبي يا عمي أنّني بلغت المرحلة ‫النهائية من المقابلات،
‫وإن نجحت فلا يمكنه أن يشتكي ‫بشأن عملي مجدداً.
‫أخبرها أنّ ما فعلته لا يدعو للفخر
‫بعد دراستها ثلاث سنوات.
‫وإن رسبت مجدداً ‫فلا بدّ لها من الالتزام بالعقد.
‫سواء فشلت أم نجحت،
‫فلست مجبراً على تحمّل هذا ابتداءً من الغد.
‫حمداً للرب!
‫مضت 3 سنوات، فما خطبك؟
‫إن فشلت مجدداً ‫فهل ستكون هذه محاولتك الـ36؟
‫لا، ستكون محاولتي الـ35.
‫لكنّني سأنجح هذه المرة.
‫قلت ذلك 35 مرة أيضاً.
‫تضم الجولة الأخيرة 10 مرشحين.
‫وسمعت أنّهم لن يختاروا سوى بضع منهم.
‫مستحيل أن أكون واحدة منهم.
‫"عقد".
‫سمعت أنّنا اخترنا 10 مرشحين ‫لجولة المقابلات النهائية.
‫قيل لي إنّنا اخترنا هذا العدد الكبير ‫لأنّنا لم نجر هذه المقابلات العام الماضي.
‫أرجو أن نجد أفراداً مفيدين من بينهم.
‫لست أدري بهذا الشأن،
‫- لكن واحدة بينهن صادمة بالفعل. ‫- أيّ واحدة؟
‫- تعاني واحدة بينهم متلازمة "بينوكيو". ‫- ماذا؟
‫مستحيل! لا يمكن العمل في مجال الصحافة ‫الاستقصائيّة بدون اللجوء إلى الكذب.
‫أعرف.
‫لا بدّ من أنّ سيرتها الذاتيّة ‫مثيرة للإعجاب.
‫- أم أنّ لديها معارف جيدة. ‫- نعم، معارفها جيدة.
‫فهي ابنة السيدة "سونغ".
‫حقاً؟ السيدة "سونغ" لديها ابنة؟
‫اعتقدت بأنّها عزباء!
‫اكتشفت ذلك للتو.
‫على جميع الأحوال، كيف أمكنهم اختيار ‫شخص يعاني متلازمة "بينوكيو"؟
‫لم لا؟
‫إن كانت ابنة السيدة "سونغ" فلا بدّ لنا ‫من اختيارها بغض النظر عن أيّ عامل آخر.
‫ستلاقي النجاح الباهر إن كانت ‫مثل السيدة "سونغ" ولو من بعيد.
‫اسمع! السيدة "سونغ" مبالغ في قدرها!
‫إذ تسرق القصص من مراسلين جدد ‫وتختلق الأكاذيب وتبالغ في مراسلتها...
‫سيدة "سونغ"!
‫"عودة الملكة، الرئيسة (سونغ تشا أوك)".
‫هنا!
‫- هنا! ‫- أتذكرينني؟ أعمل بمحطة الأخبار المحلية.
‫لم ليس مراسل محطة الأخبار المحلية ‫في مركز الشرطة؟
‫لم يسعني سوى الحضور للترحيب بك.
‫أردت أن أفرش لك سجادة حمراء ‫لكن اعتقدت أنّها لن تعجبك.
‫لذا لم أحضّر سوى هذه اللافتة.
‫أليست ظريفة؟
‫نعم، ظريفة لدرجة كدت أشتم.
‫- متى سيجري اجتماع وحدة التحرير غداً؟ ‫- هل تنوين حضوره؟
‫لماذا؟ ألا يجدر بي أن أفعل؟
‫بلى، بالتأكيد!
‫يجب أن تحضريه بصفتك رئيسة محطة الأخبار ‫المحلية ومذيعتنا الجديدة.
‫كيف كانت رحلتك إلى "واشنطن"؟
‫هل أعجبك الطعام هناك؟
‫أرسلت لك أطباق الكيمتشي.
‫ألق نظرة.
‫ما هذا يا أبي؟
‫سمعت بأنّك انفصلت عن "ساي يون" ‫الشهر المنصرم.
‫وهذه ابنة مالك مطعم البيتزا القريب.
‫هل تريد مقابلتها؟
‫لا بأس! لدي حبيبة جديدة.
‫كم أنت سريع.
‫تتحلى بشعبية واسعة بين البنات يا "دال بو".
‫صف حبيبتك الجديدة لنا.
‫تُدعى "هاي سونغ" وهي لطيفة وذكية ‫وصوتها جميل.
‫ألم تقل الشيء ذاته عن "ساي يون"؟
‫هل فعلت؟
‫من الأفضل لي أن أغتسل.
‫أفترض أنّ الفتيات اللطيفات والذكيات ذوات ‫الصوت الجميل هن النوع المفضل لدى عمي.
‫أخفض رأسك.
‫يا إلهي! يجب أن تشتري لنفسك ملابس جديدة.
‫إذ تتخلى عنك الفتيات لأنّ مظهرك رث.
‫انتهيت.
‫ما كنت لأواعد فتاة تتخلى عني بسبب مظهري.
‫تعالي إلى هنا يا "إن ها".
‫هل تجدين "دال بو" غير جذاب إلى هذه الدرجة؟
‫هل هو رث فعلاً؟
‫رث لدرجة القرف.
‫مع أيّ محطة بث ستجرين مقابلتك إذاً؟
‫هل ستكتم السر عن أبي إن أخبرتك بذلك؟
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫لا تقولي لي...
‫نعم، أنت محق.
‫إنّها محطة بث "ميونغ سين" حيث تعمل أمي.
‫- هل أخبرتها بذلك؟ ‫- نعم.
‫بعثت لها رسالة نصية تفيد ‫بأنّني بلغت الجولة النهائية.
‫قد تتسنى لي فرصة رؤيتها. ‫ماذا يجدر بي أن ألبس؟
‫ما رأيك؟ هل أبدو محترفة وذكية؟
‫- تبدين مغفلة. ‫- حقاً؟
‫هذا ليس جيداً.
‫ماذا عن...
‫ماذا؟
‫"مهرجان الألعاب النارية للعام 2013".
‫ما رأيك؟
‫هل أبدو محترفة وذكية في هذه الملابس؟
‫تبدين كأكبر غبية في العالم.
‫ما مشكلتك؟
‫هل أنت غبية؟ هل تعتقدين بأن ذلك ‫هو رقم أمك؟
‫بالتأكيد، وإلا لكانت وصلتني رسالة.
‫كانت لتجيب على رسالتك لو كان رقمها.
‫أمي دائمة الانشغال.
‫هل انشغلت طوال 10 سنوات لدرجة لم ‫يتسن لها وقت لبعث رسالة نصية لابنتها؟
‫هناك احتمالان...
‫إما أنّها غيّرت رقم هاتفها ‫أو لا تكترث لأمرك.
‫أنت، أحسني الدفع...
‫لا بدّ أنك ظننت أنها ‫لم تجب على رسالتك لأن...
‫كانت تعمل في "طوكيو" و"واشنطن" ‫لذا لم يكن من السهل عليها الرد علي.
‫لم أكن أعرف أنّهم لا يحملون هواتف ‫في "طوكيو" و"واشنطن".
‫لا تكن أحمق.
‫لماذا تريد أنت وأبي تحويل أمي إلى شريرة؟
‫أشعر بالأسى عليك لأنّ توقعاتك ‫تؤدي بك دوماً إلى خيبة الأمل.
‫لن يخيب أملي،
‫لأنّني أرفض تصديق أيّ من التهم ‫التي تنسبها أنت وأبي لها.
‫- هذه وقائع وليست تهماً. ‫- لا، هذه اتهامات.
‫هل قابلت يا "دال بو"...
‫أمي في حياتك؟
‫لا أؤمن إلا بما أراه كما آمنت بك ‫منذ 8 سنوات مضت.
‫- لكن ذلك مختلف، كيف... ‫- لا!
‫الموقف ذاته.
‫لم أصدّق الاتهامات التي نسبها إليك ‫الأولاد بدون دليل قاطع،
‫وكنت محقة.
‫لذا كفّ عن اتهام أمي بدون وجه حق.
‫لماذا نعتذر إلى "دال بو"؟
‫لأنكم نشرتم الإشاعات من دون دليل.
‫هل من دليل أنه سرق أسئلة الاختبار؟
‫دليل؟ حصل أضعف تلميذ في المدرسة ‫على علامة كاملة.
‫هل من دليل أفضل من ذلك؟
‫هذا ليس دليلاً بل هو تخمين.
‫نحن هنا لتأمين قيادة آمنة. ‫نظام "هايسونغ" للملاحة.
‫يُرجى وضع حزام الأمان.
‫يا "هاي سونغ".
‫ماذا عساي أفعل؟
‫احترس أثناء القيادة.
‫- كلمات متقاطعة... ‫- إلى اللقاء!
‫أحجية؟
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! نسي "دال بو" محفظته.
‫ماذا؟
‫لا! الحق به.
‫على الأرجح أنّه لم يغادر بعد.
‫ماذا تفعل؟ لماذا لا تسرع لإعطائه محفظته؟
‫حسناً.
‫"دال بو"!
‫"دال بو"...
‫"بطاقة الهوية (تشوي دال بو)"
‫اصعدي، سأقلّك بنفسي.
‫لا بأس.
‫اصعدي فالطقس بارد.
‫لا أشعر بالبرد.
‫حسناً، أشعر بالبرد ‫لكن لن أستقل سيارة أجرتك.
‫لماذ؟ لأنّ ذلك يكلف أكثر من الباص،
‫وأنت عم بخيل وشرير ‫يتقاضى الأجرة من ابنة أخيه!
‫لن أتقاضى منك شيئاً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫"سيارة أجرة"
‫منطقة حادث أمامك.
‫فقد بحذر.
‫هل تريدين شراء حلمي؟ كان رائعاً.
‫وما هو حلمك؟
‫تمحور حول مقابلتي أشخاصاً اشتقت إليهم.
‫هل هذا حلم جيد؟
‫اشتريه.
‫إن كان حلماً جيداً فستقابلين أمك وتفرحين.
‫كم تريد مقابله؟
‫10 آلاف وون.
‫أنت!
‫ألف وون.
‫5 آلاف وون وإلا انسي الأمر ‫إذ سأكون أهدرته.
‫حسناً، اتفقنا.
‫- ما هذا؟ ‫- مثل الوصل.
‫كم تتصرف بطفولية!
‫أنت راشد، فما هذا؟
‫قد على مهل فالطريق متعرج.
‫بالمناسبة، من الأشخاص ‫الذين رأيتهم في حلمك؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنّهم أشخاص اشتقت إليهم.
‫فمن هم؟
‫لا شأن لك بذلك.
‫"مقر مركز شرطة (سول)، ردهة المراسلين"
‫"صحيفة (ميونغسيونغ دايلي)"
‫"(إم إس سي نيوز) ترافقكم"
‫حالما عادت من "واشنطن"،
‫أصبحت رئيسة محطة الأخبار المحلية ‫ومذيعة أخبار الساعة 9.
‫هذا غريب بالفعل.
‫هبطت نسبة مشاهدة نشرة أخبارنا ‫إلى الحد الأقصى مؤخراً.
‫بما أنّ نسبة المشاهدة كانت ضئيلة جداً ‫مقارنة مع نشرة أخبارنا،
‫فقد قرّرت المحطة المخاطرة ‫باتخاذ قرار كبير على ما أعتقد.
‫إما أن يلاقوا النجاح الكبير ‫أو الفشل الذريع.
‫"النجاح الكبير أو الفشل الذريع"؟
‫وما الذي سينجحون فيه؟
‫الأهم من هذا كلّه هو أنّ سيرة السيدة ‫"سونغ" الذاتية مليئة بالإنجازات.
‫فهي أول أنثى تصبح رئيسة الأخبار المحلية ‫في محطة بث.
‫وسافرت إلى الخارج مرتين كمراسلة.
‫يبدو أنّ مسيرتها المهنية أسطورية.
‫كما أنّها تهتم بجسمها جيداً كونها مراسلة.
‫"ماراثون المراسلين الكوريين".
‫إذ أكملت سباق ماراثون كامل،
‫وفازت بمسابقة احتساء جعة أيضاً.
‫كما أنّها جذابة،
‫وتتحلى بروح استعراضيّة أثناء المراسلة.
‫فهمت عامل "النجاح الكبير" ‫لكن ماذا بشأن "الفشل الذريع"؟
‫روحها الاستعراضيّة هي مشكلتها الكبرى.
‫عملها ترفيهي أكثر منه صحافي.
‫واشتهرت بأسلوبها الاستعراضي ‫منذ بداية مسيرتها.
‫هل حدث الأمر قبل 10 سنوات؟
‫أعتقد أنّها بدأت بتغطية خبر ‫حادث حافلة الحضانة.
‫هل تذكر أنّها نقلت الخبر ‫وهي تحمل حذاء أحد الأطفال؟
‫رحل "جاي مين" ذو الـ5 سنوات تاركاً
‫- هذا الحذاء خلفه... ‫- بالطبع.
‫بكت أمي أثناء مشاهدتها التقرير.
‫اشترت ذلك الحذاء من متجر.
‫مستحيل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، وليس هذا كلّ شيء.
‫حين غرقت جسر "غانغنام"،
‫غطس المراسلون الآخرون في الماء ‫حتى ركبتيهم...
‫يغرق جسر "غانغنام" سنوياً...
‫أما هي فكانت الوحيدة التي نقلت الخبر ‫غاطسة في الماء حتى خاصرتها.
‫- كيف؟ ‫- كانت تركع أثناء نقل الخبر.
‫- للمبالغة في حدة الفيضان. ‫- هل صوّرت المشهد؟
‫هذه ليست مبالغة بل احتيال.
‫بالتأكيد، أطلق على اسم شركتنا ‫"إم إس جي" بسببها.
‫- ماذا؟ ‫- أنت، اسمع.
‫ما زالت رئيستك لذا كن وفياً لها.
‫يجب أن ينقل المراسل الحقيقة.
‫من يكترث إن كانت رئيستي؟
‫يجب أن يكون سيف الانتقاد أكثر حدة ‫كلما ارتفع منصبك.
‫بدوت كمراسل حقيقي حالياً.
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫أحاول تعديل أبحاث مقترحة
‫بإجراء أبحاث عن "المراسل الوسيم ‫(كيم جونغ جو)"...
‫مزيف أيضاً.
‫ليس مزيفاً.
‫لكن هذا عمل لا يُذكر مقارنة ‫مع أعمال السيدة "سونغ".
‫"(إم إس سي نيوز) ترافقكم دوماً".
‫كيف تريدينه؟
‫أريد تبرجاً مثلها.
‫هل تجرين مقابلة لتصبحي مذيعة؟
‫ليس مذيعة بل مراسلة.
‫مذيعة، مراسلة... أليس الأمر سياناً؟
‫لا، إنّهما عملان مختلفان تماماً.
‫كيف ذلك؟
‫أريد تبرجاً أبدو فيه محترفة ومثقفة،
‫فهل يمكنك فعل ذلك؟
‫تبرّج محترف ومثقف.
‫حسناً، وجدتها!
‫عرفت ما يجدر بي فعله لك بالتحديد.
‫امنحوها تبرج مذيعة.
‫"أمي".
‫"حظاً موفقاً".
‫ما الأمر؟
‫وصلتني رسالة نصية من أمي.
‫إذاً؟
‫بعثت لي رسالة نصية.
‫لا يُعقل! وردتني رسالة نصية من أمي.
‫هل تصدقين؟
‫لم لا؟
‫بالتأكيد أنّك ستتلقين الرسائل النصية ‫على هاتفك.
‫هذه المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك ‫منذ 13 سنة.
‫لست أحلم، أليس كذلك؟
‫لا بدّ من أنّ هذه المرة الأولى ‫التي تصلها رسالة نصية.
‫أعرف!
‫لا بدّ من أنّها منبوذة.
‫تهانينا على تلقيك رسالة نصية.
‫شكراً!
‫أشعر بسعادة عارمة!
‫- مرحباً. ‫- لا تنصدم يا "دال بو".
‫نعم، لست مصدوماً بعد.
‫تلقيت رسالة نصية من أمي ‫تتمنى لي فيها حظاً موفقاً!
‫هل تعتقدين أنّ الرسالة وردتك فعلاً من...
‫وردتك رسالة من أمك، تهانينا.
‫شكراً! لا بدّ من أنّ حلمك حقيقي.
‫كيف نجح بهذه السرعة؟
‫أعرف. يراودني شعور جيد بشأن اليوم.
‫ما رأيك؟
‫هل تعتقد أنّني سأنجح في المقابلة؟
‫ماذا؟
‫- نعم. ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫أنا واثق.
‫حسناً، سأتصل بك حين أنتهي.
‫أشعر بأنّني بعت دواء مزيفاً أمام غرفة ‫العناية المركزة يا "هاي سونغ".
‫هل هي ساذجة أم غبية فحسب؟ ليست طفلة.
‫منطقة المدارس أمامك.
‫توخ الحذر أثناء القيادة.
‫نعم، أنت محقة.
‫ما زالت طفلة وبعيدة كلّ البعد عن النضج.
‫- يجب أن يحافظ أحد على حمايتها. ‫- قد بسرعة أدنى من 30 كلم في الساعة.
‫أنا جدي يا صاح، هذا الرجل غريب الأطوار!
‫إذ يجري حديثاً فعلياً مع نظام الملاحة.
‫يا إلهي! يبتسم الآن لي من خلال ‫مرآة الرؤية الخلفية.
‫أنا واثق من أنّه مجنون.
‫هل أخرج من سيارة الأجرة هذه فوراً؟
‫لست بحاجة إلى الخروج، أنا بخير.
‫نعم، يجب أن أقفل الخط.
‫وداعاً.
‫هل تعاني خطباً ما؟
‫سيدي! هل من خطب ما؟
‫ماذا عساي أفعل؟
‫ما الأمر؟
‫انزلقت عن التلة...
‫واصطدمت بهذه الشاحنة.
‫فجرحت مقدمتها.
‫ولا بد لي من الاتصال بالمالك،
‫لكن لا أملك هاتفاً نقالاً.
‫كم سيكلفني هذا؟
‫سأهتم بالأمر بنفسي فاذهب أنت.
‫كيف يمكنني...؟
‫سأتصل بالمالك وأتكلم معه، اذهب أنت!
‫- هل يمكنني الذهاب فعلاً؟ ‫- لا بأس.
‫شكراً!
‫ما من رقم على السيارة.
‫"خدشت سيارتك، اتصل بي من فضلك".
‫"الأخ الصغير".
‫ألو.
‫لا، لا أقود الآن.
‫محفظتي؟
‫نعم، سآتي لآخذها.
‫لا بأس.
‫لا تقل لي...
‫"وظيفة شاغرة"
‫"سيارة أجرة"
‫"بطاقة التعريف (تشوي دال بو)".
‫لا يمكنك أن تتكفل بأقساط الجامعة ‫لي أنا و"دال بو" معاً.
‫لو إن موسم حصاد طحالب البحر لم يفشل،
‫لأمكنني تحمّل تكاليف دراستكما لكن...
‫هل يريد "دال بو" ارتياد الجامعة أيضاً؟
‫لم يقل شيئاً لكنّني ‫واثقة من أنّه يريد ذلك.
‫حصل على علامة كاملة على امتحانه النهائي.
‫لو كان الاختيار بناء على العلامات،
‫لوقع الخيار على "دال بو" وليس أنا.
‫- سأنضم إلى الجيش. ‫- ماذا؟
‫الجيش؟
‫نعم، التحقت بالجيش.
‫سأذهب حالما أتخرج.
‫إن كنت تفعل هذا بسببي...
‫ليس بسببك، لذا هدئي من روعك.
‫اختر "إن ها"، لست مهتماً بأمر الجامعة.
‫ها هي.
‫لم أدرك أنّني نسيت محفظتي.
‫وجدت هذه الصورة في محفظتك.
‫هذه...
‫هذه صورة لطلب "إن ها".
‫نسيتها لذا أحضرتها لها.
‫فهي شاردة دوماً.
‫حقاً؟ هل هذا جلّ ما في الأمر؟
‫بالتأكيد! ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫لا تراودك أيّ أفكار غريبة، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫في الواقع...
‫إن لم تكن هذه الحال، فهذا جيد.
‫سأحتفظ بهذه الصورة.
‫ستراود حبيبتك هذه "الأفكار الغريبة".
‫لا تريد أن يحصل ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"المقابلة النهائية لمراسلي محطة ‫(إم إس سي نيوز) للعام 2013".
‫"(إم إس سي نيوز) ترافقكم دوماً".
‫أخيراً وصلت يا أمي.
‫يمكنني أن أحسّ بك.
‫فهل تحسين بي؟
‫يا لها من فتاة غريبة.
‫"موقع المقابلة النهائية".
‫المعذرة.
‫هل ستكون المراسلة "سونغ تشا أوك" ‫بين أعضاء لجنة التقييم؟
‫نعم، وهي قاسية.
‫إنّها مخيفة بالفعل لذا احذري منها.
‫حقاً؟ حمداً للرب!
‫شكراً، شكراً جزيلاً!
‫تفضلي بالدخول يا "تشوي إن ها".
‫حاضر سيدي.
‫إنّها غريبة وواثقة من نفسها بإفراط.
‫"موقع المقابلة النهائية".
‫تفضلي بالجلوس.
‫"المقيّمة (سونغ تشا أوك)"
‫مرحباً، أنا المرشحة رقم 423 ‫وأُدعى "تشوي إن ها".
‫تفضلي بالجلوس.
‫حاضر سيدتي.
‫طلبت إليّ الجلوس.
‫طلبت إلي الجلوس في حال كنت متوترة.
‫ذُكر هنا أنّك تعانين متلازمة "بينوكيو".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل تعرفين أنّ ما من مراسل واحد...
‫يعاني متلازمة "بينوكيو" في "كوريا"؟
‫لم ذلك برأيك؟
‫بصراحة، لا أدري.
‫لم لا؟
‫فقدان المراسل القدرة على الكذب ‫قد تكون نقطة سلبية له.
‫لا، أجدها نقطة قوة.
‫لأنّ المراسل ينقل الحقيقة.
‫وإن نقل مراسل يعجز عن الكذب الأخبار،
‫فأعتقد أنّ المشاهد سيثق به أكثر.
‫بل أنا واثقة من ذلك.
‫مراسل لا يمكنه سوى أن يخبر الحقيقة.
‫يبدو أنك مبتدئة.
‫هل كنت ساذجة مثلها حين بدأت مسيرتي؟
‫نعم، أنتما متشابهتان كثيراً.
‫قال إنّني أشبه أمي.
‫ما رأيك باختبار بسيط؟
‫إن أمكنك اجتياز هذا الاختبار ‫بدون أن تحزقي...
‫فسأوافق على أنك تستطيعين أن تكوني مراسلة.
‫فهل أنت موافقة؟
‫نعم!
‫تفضلي! هاتان بطاقتا عمل لمطعمين مختلفين.
‫اختاري واحدة.
‫"(هارانغتشاي)، (هيانغ)".
‫وردتنا معلومات تفيد أنّ المطعمين...
‫يسمحان لروادهما بالتدخين غير الشرعي.
‫ونخطط لنقل تقرير عنهما...
‫بعد أن نسجل المكالمات الهاتفية ‫مع المالكين.
‫هل أبدأ أولاً؟
‫نعم.
‫"مكبر الصوت، تسجيل"
‫- ألو. ‫- أنا سكرتيرة "غوسونغ سيكيوريتيز".
‫هل يمكنني أن أحجز غرفة ليوم الغد ‫عند الساعة 7؟
‫- لكم شخص؟ ‫- 4.
‫وجميعهم مدخنون، لا تمانعون ذلك، صحيح؟
‫نعم، طالما يدخنون داخل الغرفة.
‫يدخن البعض الآن أيضاً.
‫احجزي لي الغرفة من فضلك إذاً.
‫هذا سهل، أليس كذلك؟
‫حان دورك الآن...
‫بدون أن تحزقي.
‫إن كانت تعجز عن الكذب،
‫فسيكون إجراء هذا الاتصال مستحيلاً عليها.
‫تريدها أن ترسب.
‫يا للقساوة! هل هي أمها بالفعل؟
‫"(هارانغتشاي)، (مكبر الصوت)".
‫ألو.
‫أود طرح سؤال عليك.
‫هل تسمح بالتدخين في مطعمك؟
‫لماذا تسألين؟
‫أنا...
‫وصلتنا إخباريّة بذلك ‫وأردت التأكد منك بشأنها.
‫إخبارية؟
‫أنت مجنونة.
‫إن كنت عاجزة عن إجراء تحقيق بسيط ‫بهذه الطريقة.
‫فكيف يمكنك أن تصبحي مراسلة؟
‫إن أراد المراسل الحصول على قصة،
‫فيجب أن يكون قادراً على الكذب ‫مرات لا تحصى،
‫بقدر ما تدعو الحاجة إلى ذلك.
‫تطفو الحقيقة إلى السطح دوماً،
‫فوق الأكاذيب كلها ‫مثلما يطفو الزيت على وجه الماء.
‫ولهذا السبب...
‫لا يمكن شخص يعاني متلازمة "بينوكيو" ‫أن يصبح مراسلاً.
‫"موقع المقابلة النهائي".
‫- المعذرة. ‫- طبعاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت التأكد من شيء.
‫هل يمكنني رؤية هاتفك؟
‫لماذا؟
‫"أمي".
‫"إنهاء الاتصال".
‫لم تجيبي عن رسالتي.
‫لم تفعلي حقاً.
‫كان "دال بو" محقاً.
‫هل نكمل يا سيدة "سونغ"؟
‫لا، أنا آتية!
‫- اعذريني. ‫- أمي.
‫أنا...
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫إنّها أم في النهاية.
‫أنت محق.
‫آسفة،
‫لكن لم أحظ بما يكفي من وقت الفراغ ‫لأشتاق إليك.
‫أحسنت العمل اليوم.
‫ما رأيكم باحتساء الشاي قبل الاجتماع؟
‫- نعم. ‫- فكرة سديدة.
‫سأعدّ الشاي بنفسي.
‫سنختار تصميماً قديماً...
‫ونجعله ناعماً ودافئاً.
‫أنت أسوأ من اللص.
‫"أمي".
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ألم يكن بإمكانك أن تبعث لي رسالة واحدة ‫تشرح لي فيها بأنّك لست أمي؟
‫لماذا سرقت رسائلي النصية؟
‫بسببك، تصرفت بغباء...
‫انتظرت...
‫انتظرت 10 سنوات.
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫لماذا سرقت رسائلي النصية ‫وجعلتني أشعر بأنّني مثيرة للشفقة؟
‫آسف.
‫آسف للغاية.
‫آسف...
‫"خدمة سيارة أجرة على الهاتف".
‫"عمي (دال بو)".
‫"ابنة أخي".
‫أنا برفقة أمي ولا يمكنني التكلم الآن.
‫تلك الحمقاء.
‫ماذا قالت لك أمك؟
‫قالت إنّني أصبحت جميلة ‫لدرجة أنّها لم تتعرف إليّ.
‫واعتذرت لأنّها لم تتصل بي طوال هذا الوقت.
‫قالت إنّها اشتاقت إليّ وعانقتني.
‫لا تكذبين، أليس كذلك؟
‫أعني ما أقوله، كان حلمك حقيقياً.
‫لذا فأنا واثقة من أنّك ستقابل ‫الأشخاص الذين رأيتهم في حلمك،
‫كما فعلت أنا!
‫هل تريدنني أن أقلّك؟
‫لا، يمكنني العودة بمفردي.
‫لماذا تبكين هكذا يا آنستي؟
‫هل أنت مريضة؟
‫لا أعتقد...
‫لا أعتقد أنّني سأتوقف عن الحزق.
‫"سيارة أجرة".
‫ستكون بخير، وستتجاوز المحنة،
‫فلا تقلق بشأنها.
‫سأحتفظ بهذه الصورة.
‫ستراود حبيبتك هذه "الأفكار الغريبة".
‫لا تريد ذلك، صحيح؟
‫صحيح، معك حق!
‫منطقة حادث أمامك فتوخ الحذر.
‫تباً!
‫ينوي المدعي العام توجيه التهم...
‫يعتقد الكثيرون أنّه عقاب متساهل...
‫مع رجل أرسل 9 إطفائيين ليلاقوا حتفهم.
‫إلى تقاطع "دويانغ" من فضلك.
‫حاضر سيدتي.
‫ألا تظهرين في "إم إس سي نيوز"؟
‫أنت مراسلة في "واشنطن"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫رائع! هل لي بتوقيعك حين تترجلين ‫من السيارة؟
‫لا أمنح التواقيع.
‫وصلت صديقتي إلى المقابلة النهائية ‫لمراسلي "إم إس سي" اليوم،
‫فهل يمكنك إطلاعي على النتائج؟
‫من هي صديقتك؟
‫تدعى "تشوي إن ها"، هل تذكرينها؟
‫أعتقد بأنّها رسبت.
‫عرفت ذلك.
‫هل يمكنني أن أسألك عن السبب؟
‫تعاني متلازمة "بينوكيو".
‫هل هذا السبب الذي رسبت من أجله؟ ‫لأنّها عاجزة عن الكذب!
‫اسألها ذلك بنفسك؟ ‫هل يمكننا إكمال الطريق بهدوء الآن؟
‫ألم تتسببي برسوبها لأنّها ابنتك؟
‫من أنت؟
‫أنا عم "إن ها".
‫اركن جانباً.
‫"مفردات".
‫ليس لـ"إن ها" عم على حد علمي فمن أنت؟
‫أُدعى "تشوي دال بو"، والد زوجك السابق...
‫تبناني.
‫وهل تفعل هذا كلّه
‫بناء على هذه العلاقة الضعيفة؟
‫إن كنت تريد أن تتصرف كما لو كنت عمها،
‫فافعل ذلك كما يجب.
‫ألا يجدر بك أن تمنع ابنة أخيك ‫من ملاحقة أحلام مستحيلة المنال؟
‫هل يستحيل على شخص يعجز عن الكذب ‫أن يصبح مراسلاً؟
‫ما من مراسل واحد في "كوريا" ‫يعاني متلازمة "بينوكيو".
‫لم أطلب منك إحصائيات،
‫- بل سبب. ‫- الإحصائيات هي السبب.
‫ألا تعتقد أنّه يوجد سبب وجيه...
‫لعدم وجود حتى واحد منهم؟
‫"أحشاء البقر".
‫لمن تبعث رسالة نصية؟
‫ترك لي أحد رسالة قال فيها أنّه ‫صدم شاحنتي و...
‫عرض أن يعيد إليّ مالي لكنّني ‫أخبره أنّه ليس بحاجة لفعل ذلك.
‫ماذا؟ لماذا تفوت عليك فرصة مماثلة؟
‫استعمل المال لإصلاح الشاحنة.
‫أعطني الهاتف، سأستعيد لك مالك.
‫أيّها الأحمق.
‫لا بأس.
‫خدش المصد فحسب.
‫معك مالك الشاحنة، آسف على استغراقي ‫هذا الوقت الطويل للإجابة.
‫لا تقلق بشأن المصد.
‫رأيت صورة عائلتك...
‫في شاحنتك اليوم الفائت.
‫لديك أم وأخ صغير، أليس كذلك؟
‫لماذا لم تخبرني بذلك قط؟
‫توفيا كلاهما.
‫حقاً؟
‫ألم تعرف شيئاً عن والدك حتى الآن؟
‫لا.
‫قدت في أرجاء البلد بحثاً عنه،
‫لكنّني عجزت عن إيجاده.
‫بحثت عنه بدقة لدرجة أنّه ‫إن طلب إليّ أحد...
‫أن أرسم له خريطة "كوريا" ‫فيمكنني أن أرسم له التفاصيل كلها.
‫لا يمكن اعتبار الأخبار كلها جيدة.
‫أنا واثق من أنّه بخير في مكان ما.
‫حصلت على وظيفة هدم معمل التخلص ‫من النفايات، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫المعمل ضخم لذا سيهدمونه ‫باستخدام المتفجرات.
‫لماذا؟ هل أنت مهتم بهذا العمل؟
‫نعم، هل يمكنك أن تؤمن لي عملاً إن أمكن؟
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- طبعاً.
‫هل تحاول أن تسرقنا؟
‫يجب أن توقع عقداً بما أنّك اقترضت المال!
‫أعرف.
‫لا يخجل من شيء.
‫خجل؟ كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
‫حين أشعلت تلك النار
‫في غرفة المناوبة الليليّة،
‫- هل تعرف ما الذي فعلته... ‫- توقف!
‫هل عدت إلى هذا الكلام؟ كفى!
‫مضت أكثر من 10 سنوات على الحادثة.
‫ماذا؟
‫لنتكلم في الأمر الآن.
‫لنوضح الأمور.
‫نعم، أشعلنا النار،
‫لكنّ الإطفائيين ماتوا بسببك!
‫قلت إننا كنا في غرفة المناوبة الليليّة،
‫ودخل قائد فريق إطفاء الحريق ليبحث عنا!
‫تثرثر دوماً حين تحتسي الكحول!
‫لا، أنت هو الثرثار
‫ولذا تحمّل قائد فريق الإطفاء اللوم كله!
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫يجب نقلك إلى المستشفى على الفور.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ حسناً!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- انتظر.
‫يجب أن أتأكد من شيء.
‫ما الأمر؟ هل تعرفهم؟
‫انتظر!
‫هل كذبوا؟
‫لقد كذبوا.
‫"رسائل".
‫شكراً، أعد الاتصال بي إن وقعت مشكلة ‫لاحقاً.
‫أدعى "تشوي دال بو".
‫عدت إلى المنزل يا أبي!
‫مرحباً يا "دال بو".
‫متى كانت المرة الأخيرة...
‫التي تكلمت فيها مع "إن هاي" اليوم؟
‫حوالي الساعة 5، لماذا؟
‫لا، ماذا فعلت؟
‫أعتقد بأنّها هربت من المنزل.
‫أخذت الكتب كلها من غرفتها،
‫ولا ترد على الاتصالات أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫يا إلهي!
‫ذهب "دال بيونغ" بحثاً عنها منذ وقت طويل،
‫لكن يبدو أنّه لم يعثر عليها بعد.
‫ماذا نفعل؟
‫هربت تلك المدللة من المنزل بينما تتزوج ‫الفتيات الأخريات في مثل عمرها.
‫"إن ها"!
‫"تشوي إن ها"!
‫"ها ميونغ".
‫هل تريد الذهاب لمشاهدة الألعاب النارية ‫معي؟
‫"إن ها".
‫"تشوي إن ها"!
‫"بطاقة تعريف".
‫مستحيل!
‫وداعاً...
‫يا أحلامي...
‫يا أغلى ما أملك.
‫"إن ها".
‫هذا قاس جداً.
‫لا يسير شيء...
‫كما أشتهي.
‫"إن ها"، "تشوي إن ها"!
‫أنت هنا، أليس كذلك؟
‫"تشوي إن ها"!
‫افتحي على الفور ‫إياك أن تخطر لك أفكار سيئة.
‫- أنت! ‫- لا!
‫لا!
‫"إن ها"!
‫"إن ها"، "تشوي إن ها"!
‫"إن ها"!
‫"إن ها"، "تشوي إن ها"!
‫"إن ها"!
‫ما خطبه؟ لماذا فقد صوابه؟
‫"إن ها"!
‫هل رآني؟
‫لا تقترب أكثر.
‫حمداً للرب!
‫أراك يا "إن ها".
‫رآني.
‫أعرف كلّ شيء وأعرف بأنّك رسبت،
‫وأعرف بأنّ أمك لم تكن ما توقعتها أن تكون.
‫ألا يمكنك أن تتجاهلني إذاً؟
‫أنا...
‫أريد أن أكذب وأتظاهر بأنّني بخير ‫مثل الآخرين جميعاً.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك،
‫ولهذا السبب أفعل هذا.
‫لست مجبرة على التصرف بأنّك بخير.
‫أعرف كم أنت مستاءة.
‫على الأقل، أمامي...
‫لم أنت غير مراع لمشاعر غيرك إلى هذا الحد؟
‫ألا يمكنك تركي وشأني في أوقات كهذه؟
‫آسف.
‫يبدو أنّ حلمي لم يكن جيداً،
‫تخرجت من الجامعة وانتقلت إلى "سول".
‫وقدمت طلباً للعمل في محطة التلفزيون ‫للمرة الأولى لكنّني فشلت.
‫وفشلت مجدداً.
‫هذه المرة 33.
‫تعرفين أنّ عيد ميلادي أصبح وشيكاً يا أمي، ‫أليس كذلك؟
‫لا أطلب شيئاً،
‫سوى رؤيتك.
‫أو حتى اتصال،
‫أو رسالة نصية.
‫وصلت متأخراً إلى المنزل يا بني. ‫هل أنهيت عملك للتو؟
‫أريد مقابلتها يا أمي.
‫يتمتع ابني بكتفين واسعين،
‫من هي التي تريد مقابلتها؟
‫هل تعني "بينوكيو" تلك؟
‫اتركها، سأحرقها بالكامل.
‫هل استسلمت من العمل كمراسلة ‫ومن استعادة أمك؟
‫نعم.
‫لماذا تستمرين في الكذب ‫بينما تعجزين عن فعل ذلك؟
‫ماذا سأفعل إذاً؟ وعدت أبي.
‫لا يمكنني البقاء عاطلة عن العمل ‫لما تبقى من حياتي!
‫لا يمكنني مواجهة...
‫لا يمكنني مواجهتك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫هل تعتقد بأنّني غبية؟
‫أعرف بأنّك تخليت عن الجامعة من أجلي.
‫هل تعتقد أنّني أحب العيش عالة عليك؟
‫أتحلى...
‫بضمير أيضاً، لذا...
‫ارم هذه، أشعر بالحرية ‫لمعرفتي أن هذا الأمر قد انتهى!
‫كاذبة.
‫حسناً، أنا أكذب.
‫لكن ماذا عساي أفعل؟ ليست لدي طريقة أخرى!
‫الإحصائيات هي السبب.
‫ألا تعتقد أنّه يوجد سبب وجيه...
‫لعدم وجود حتى واحد منهم؟
‫هذه مجرد أحكام مسبقة.
‫بل منطق.
‫هل يقول لك منطقك أنّ الشخص الذي يعجز ‫عن الكذب لن يكون مراسلاً بارعاً؟
‫اتركني! لم أعد بحاجة إلى أيّ من هذه.
‫بالتأكيد، مستحيل.
‫كيف يمكنك قول ذلك والقضاء...
‫على حياة شخص بهذه البساطة؟
‫كم حياة حكم عليها منطقك ظلماً؟ أنت مراسلة!
‫يبدو أنّك تريد انتقادي.
‫كم أنت مثير للشفقة!
‫لا تعوي الذئاب في وجه النمور،
‫بل الجراء الجاهلة فحسب.
‫لا شيء أغبى من الانتقاد الضعيف ‫العاري عن الأساس.
‫هل تعرف ما هو عمل المراسل...
‫لتنتقدني بهذه الطريقة؟
‫أحتاج إليها.
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج...
‫إلى هذه الكتب.
‫أنت محقة، لا أعرف شيئاً عن عمل المراسل.
‫أعتذر عن الكلام بينما أجهل هذه الأمور.
‫تخطيت حدودي.
‫لا بأس، طالما أنك على علم بذلك.
‫لماذا تحتاج إلى الكتب؟
‫هل ستبيعها؟
‫لا.
‫أريد أن أصبح مراسلاً الآن...
‫مثلك تماماً.
‫ماذا؟
‫إذاً...
‫سأتعلّم.
‫وبعد أن أتعلم عن مهنة المراسل سآتي إليك.
‫بصفتي ذئباً وليس جرواً.
‫وسأعوي...
‫كما يجب.
‫لنصبح مراسلين معاً يا "إن ها".
‫ماذا؟
‫هل تريد مقابلتها بعد مرور 13 سنة؟
‫نعم.
‫إن كان ابني يريد أن يقابلها فعليه أن يفعل.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أجدها وأحضرها إلى هنا؟
‫لا!
‫سأذهب إليها بنفسي.
‫توقفت عن الحزق.
‫ترجمة "ولاء فواز"