‫ذاك الشقي.
‫يا للهول.
‫اتركها، سأحرقها كلها.
‫يا لهما من أحمقان.
‫هل تخليت عن فكرة أن تصبحي مراسلة ‫وعن والدتك؟
‫نعم.
‫لماذا تستمرين في الكذب ‫بينما تعجزين عن فعل ذلك؟
‫ماذا سأفعل إذاً؟ وعدت أبي.
‫لا يمكنني البقاء عاطلة عن العمل ‫لما تبقى من حياتي!
‫لا يمكنني مواجهة...
‫لا يمكنني مواجهتك.
‫أنا؟ لماذا؟
‫أتعتقد أنني غبية؟
‫أعرف بأنّك تخليت عن الجامعة من أجلي.
‫هل تعتقد أنّني أحب العيش عالة عليك؟ ‫أتحلى...
‫بضمير أيضاً، لذا...
‫ارم هذه، أشعر بالحرية ‫لمعرفتي أن هذا الأمر قد انتهى!
‫كاذبة.
‫حسناً، أنا أكذب.
‫لكن ماذا عساي أفعل؟ ليست لدي طريقة أخرى!
‫- اتركني. ‫- يا لهذا الوغد.
‫أنا أحتاج إليها.
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج...
‫إلى تلك الكتب.
‫لم تحتاج إلى هذه الكتب؟
‫هل ستبيعها؟
‫لا.
‫أريد أن أصبح مراسلاً الآن...
‫مثلك تماماً.
‫ماذا؟
‫لنصبح مراسلين معاً يا "إن ها".
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫لقد زالت الحازوقة.
‫سأعيرك مدوّناتي وكتبي.
‫عملت عليها طوال 3 سنوات. ‫اعتبر نفسك محظوظاً.
‫العديد من الناس عرضوا أن يشتروها مني.
‫حسناً. شكراً.
‫ماذا عن جدي؟ يمكنك أن تدرس بالسر...
‫ولكن إن أصبحت مراسلاً ‫سيكون من البديهي أنك ذكي.
‫سينهار من شدة الصدمة.
‫قلت إنني أريد أن أصبح مراسلاً ولكن ‫أتعتقدين أن المسألة ستكون بهذه السهولة؟
‫هل سمعت عن أي مراسل كان سائق سيارة أجرة؟
‫لماذا؟ سائق ومراسل. كلاهما تجمعهما ‫أحرف مشتركة.
‫الاتجاه نزولاً.
‫هيا بنا.
‫انسي الأمر ‫احتمالات أن أصبح مراسلاً معدومة...
‫لذا لا تقلقي.
‫سأدرس فحسب من دون علم والدي.
‫هل ستستقيل من العمل كسائق أجرة؟
‫طبعاً لا. إنه مصدر دخلي الوحيد.
‫سأدرس في وقتي الشاغر ‫لأن فرصي معدومة أصلاً.
‫- لا، الاحتمالات مناصفة. ‫- ماذا تقصد؟
‫احتمالات أن تصبح أنت سائق سيارة الأجرة...
‫أو أن أصبح أنا المصابة بمتلازمة "بينوكيو" ‫مراسلة هي 50 في المئة.
‫إما أن ننجح أو لا ننجح، ما من احتمال آخر.
‫أنت محقة. إنه احتمال من اثنين مما ‫يعني أن احتمال النجاح 50 بالمئة.
‫نعم.
‫- جدي. ‫- نعم؟
‫إن لم أقل إنني لم أتخل عن فكرة ‫أن أصبح مراسلة...
‫سوف يفقد والدي صوابه، صحيح؟
‫هذا الأمر بديهي. إذاً ما من داعي لقول ذلك.
‫- كيف أحصل على إذن منه؟ ‫- يا للهول.
‫لم تحتاجين إلى إذن منه؟
‫نفذي ما قررته فحسب.
‫ولكن مع ذلك...
‫الأمر الوحيد الأصعب من...
‫إقحام أموال شخص آخر في جيبي هو...
‫إقحام أفكاري في رأس شخص آخر.
‫هذا أمر...
‫حتى الوالد أو الوالدة ‫لا يمكنهما القيام بذلك.
‫أبي، لقد شعرت بالقلق، أليس كذلك؟
‫لقد رسبت في المقابلة الأخيرة. ‫اقتربت كثيراً من الفوز.
‫ولكنني أحتاج إلى أن أخبرك شيئاً.
‫لا تتفاجأ.
‫"دال بو"، نحتاج إلى التحدث.
‫ماذا؟
‫تريد التحدث مع "دال بو"؟
‫وليس "إن ها"؟
‫- تعال معي. ‫- حسناً.
‫لم أنت وليس أنا؟
‫لا أدري.
‫لا تقلقي. سأتحدث معه.
‫لم يتحدث العم "دال بو" معه عني؟
‫هل أنا الشخص الوحيد الذي يجد الأمر غريباً؟ ‫لم تم استبعادي؟
‫سيد "تشوي"...
‫"إن ها" تريد أن تحاول من جديد ‫أن تصبح مراسلة.
‫قررت الكف عن ذلك قبلاً من أجلك...
‫ولكنه لم يكن بوسعها القيام بذلك.
‫أتعرف... الأمر الوحيد الأصعب...
‫من إقحام أموال أحدهم في جيبي...
‫هو إقحام أفكاري في رأس شخص آخر.
‫ليس هذا ما أردت مناقشته.
‫عفواً؟
‫رأيتكما على سطح المبنى.
‫- هذا... ‫- بعد ما حصل قبلاً...
‫إن كنت محقاً...
‫يبدو أن "إن ها" تروق لك.
‫هل أنا مخطئ مجدداً؟
‫هل يخالجها الشعور نفسه؟
‫لا، لا يخالجها الشعور نفسه.
‫هي لا تعرف حقيقة شعوري.
‫متى بدأ ذلك؟
‫لست متأكداً.
‫لا أعرف إلا أن فترة قد مضت على ذلك.
‫"إن ها" هي...
‫ابنتي الغالية الوحيدة.
‫إذاً هي أكثر لطفاً وأجمل من أي شخص آخر ‫بالنسبة إلي.
‫لذلك لا أريدها أن تتأذى.
‫أريدها أن تلقى معاملة جيدة ‫وأن تعيش حياة سعيدة.
‫- فهمت. ‫- إذاً على غرار أي والد آخر...
‫ما من شاب سيكون جيداً ‫بما فيه الكفاية لأجلها.
‫حتى ولو كان أفضل من أمير...
‫أنا لتصيّدت الأخطاء في كل الأمور.
‫إنما أنت...
‫أنت...
‫أنا أفتقر إلى أمور كثيرة.
‫أنا يتيم صاحب ماض مجهول.
‫لا أملك المال ولست متعلّماً.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن تخالجني هذه المشاعر.
‫ولهذا السبب لم أكن راغباً في المزيد قط.
‫ولن أرغب في المزيد أبداً.
‫- "دال بو"... ‫- ما من شيء تخشاه...
‫يمكن أن يحصل.
‫بالنسبة إلي هذه العائلة تأتي أولاً.
‫لن أفعل أي شيء لأفسد ذلك.
‫سأتخطى المسألة لذا لا تقلق.
‫شكراً.
‫لم تحدثت مع عمي "دال بو" بدلاً مني؟
‫هذا مقرف. أنجزي تنظيف أسنانك أولاً.
‫لا، يجب أن نتحدث الآن! أبي...
‫"إن ها" هي...
‫ابنتي الغالية الوحيدة.
‫لذلك فهي ألطف وأجمل من أي شخص آخر ‫بالنسبة إلي.
‫إقحام أفكاري في رأس شخص آخر!
‫ولا أريدها أن تتأذى.
‫أريدها أن تلقى معاملة جيدة...
‫- وأن تعيش حياة سعيدة. ‫- أبي! انظر إلي!
‫هل تصغي إلي؟
‫إذاً، أريدك أن تحترم قراري.
‫حسناً، لنتحدث لاحقاً. أنت تحرجينني، ادخلي.
‫أنا أحرجك؟ أنا؟ كيف ذلك؟
‫- بكل الأشكال! ‫- أبي.
‫- العمل كمراسلة هو... ‫- أقدمي على ذلك، كوني مراسلة.
‫حقاً؟ عمي "دال بو"، هل سمعته؟
‫- قال إنه موافق! ‫- يا للهول...
‫تكلمي بعد أن تغسلي فمك أولاً.
‫مع هذا القدر من الأضرار ‫يجدر بك استبدال هذا.
‫ألن تأخذ المال؟
‫لا بأس، من الطبيعي أن يكون المصد مبعوجاً.
‫يا لك من أحمق عديم التفكير.
‫اطلب التعويض فحسب.
‫ستحصل بسهولة على 100 ألف وون.
‫- حسناً. ‫- أحمق.
‫صحيح، "جاي ميونغ".
‫بخصوص معمل التخلص من النفايات...
‫فقد تم تحديد موعد الهدم.
‫حقاً؟ متى؟
‫في الـ5 من الشهر المقبل.
‫ستنقل المتفجرات.
‫- أتريد القيام بذلك فعلاً؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫قد تؤذي ظهرك من شدة العمل القاسي.
‫حسناً، احرص على أن تكون حاضراً هناك.
‫- شكراً. ‫- اسمع...
‫ثمة شائعات عن وجود أشباح في الموقع.
‫ألن تشعر بالخوف؟
‫- أشباح؟ ‫- نعم.
‫حتى ولو كان شبحاً...
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أراه.
‫"منطقة محظورة."
‫"دال بو"، تعال إلى هنا.
‫- لماذا؟ ‫- تعال.
‫اقرأ هذا.
‫ما هذا؟
‫- "(واي جي إن) تقبل استمارات تقديم"؟ ‫- نعم.
‫إنه آخر توظيف في محطة البث هذا العام. ‫ما من حاجة إلى إرسال سيرة ذاتية.
‫لن ينظروا إلا إلى نتائج اختباراتك ‫والمقابلات واختبارات الكاميرا والمناقشات.
‫هذا مثالي بالنسبة إلى سائق سيارة أجرة ‫وشخص يعاني من متلازمة "بينوكيو".
‫"اختبار مفاجىء"؟
‫من كان يدري؟
‫هل ستخفي متلازمة "بينوكيو"؟
‫- نعم. ‫- أتعتقدين أنه يمكنك ذلك؟
‫طالما أنهم لا يسألون ‫يمكنني الصمود من دون الحازوقة.
‫ابدأ بهذه الكتب من أجل الاختبار الخطي.
‫هل فترة شهر كافية لإنهائها؟
‫لا أدري.
‫أعتقد أن فترة أسبوع يجب أن تكون كافية.
‫هذا غير معقول. كيف يمكنك قراءة ‫كل هذا في أسبوع؟
‫مياه نقية، غلوكوسيد الديسيل، الغليسيرين ‫والبيتاين، وكلوريد الصوديوم...
‫وحمض السيتريك، ملبنات الأكسيداز، مستخلص ‫الليمون و...
‫ما الذي تفعله؟
‫شعرت بالملل حين كنت أنظف أسناني ‫ولذلك حفظت مكوّنات الشامبو.
‫يمكنني أن أحفظ معلومات هنا سريعاً ‫لذا لا تقلقي.
‫فترة أسبوع كافية جداً.
‫صحيح، لقد حفطت المكتبة بكاملها ‫منذ 8 سنوات.
‫هذه هي ملاحظاتي التي ذكرتها سابقاً.
‫هذه عيّنات أسئلة جمعتها.
‫هذه مجموعة من الأعمدة.
‫وهذه هي تفسيراتها.
‫إذاً وعلى غرار أي والد آخر...
‫ما من شاب سيكون جيداً ‫بما فيه الكفاية لأجلها.
‫أما أنت...
‫أعرف أنه لا يحق لي أن تخالجني هذه المشاعر.
‫ولهذا السبب...
‫لم أكن راغباً في المزيد قط.
‫ولن أرغب في المزيد أبداً.
‫"صحيفة (ميونغسيونغ دايلي)."
‫"صحيفة (هانمين دايلي)."
‫وزير الخارجية الفرنسي "لوران فابيوس"...
‫"فرنسا" سوف تقدم...
‫مطط وجنتيك.
‫- قراراً... ‫- قراراً...
‫إلى مجلس الأمن في الأمم المتحدة.
‫"شرطة الحراسة."
‫"مقارنة بين الصحافة الكورية والأمريكية"
‫"الصحافة"
‫"مجلة (غنمان)"
‫سيدي، سأشتري هذه.
‫سيدي، هذه مجلة للشبان.
‫أعرف ذلك.
‫"دال بو"؟
‫ألديك بعض الوقت؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- انتظر.
‫- هيا. ‫- مهلاً يا أبي.
‫- انتظر... ‫- مهلاً!
‫لم نحن هنا بدلاً من التواجد ‫في متجر الحلّاق؟
‫افعل ما أقوله فحسب. تعال إلى هنا.
‫والآن اجلس.
‫عفواً.
‫- كيف تريد تسريحتك؟ ‫- ها هي.
‫"تسريحة نظيفة ومرتبة.
‫تسريحة رائعة الجمال.
‫لكي يبدو نشطاً.
‫أضف البنية القوية والجمال...
‫إلى الشعر...
‫أما بالنسبة إلى اللون ‫فليكن بنياً رمادياً."
‫- أيمكنك القيام بذلك؟ ‫- عفواً؟
‫- بالتأكيد. ‫- أنا أعتمد عليك.
‫- بالتأكيد. ‫- أبي...
‫الزم الصمت.
‫"مجموعة العام 2013 لـ(إف بلو)
‫رمادي فاتح، بسيطة...
‫بذلة بزرّين.
‫ربطة عنق ذات لون واحد."
‫نعم، "حذاء أسود برباط.
‫ونجمع كل هذه الأكسسوارات ليصبح لدينا...
‫إطلالة ذكورية متنمّقة."
‫يا للروعة.
‫من أنت؟
‫- ابتسم. ‫- 1، 2.
‫أنت جامد جداً.
‫- ابتسم. ‫- انظر إلى هنا.
‫"محطة الحافلة"
‫ما الخطب؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫ماذا تعني؟
‫لم أعد أبدو...
‫كأنني ابنك.
‫أنت ابني.
‫انظر.
‫أنت تشبهني تماماً.
‫أتعرف...
‫كنت وسيماً جداً
‫لدرجة أنه كان يمكنني أن أعتاش
‫بالاعتماد على جمال وجهي وحده.
‫لذا...
‫لا تخف من أنت فعلياً...
‫لأنك قلق بشأني.
‫لا أخفي أي شيء.
‫ليس من الضروري أن تكذب.
‫أعرف أنك تخفي من أنت فعلياً بسببي
‫وتدّعي...
‫أنك ابني.
‫- أبي... ‫- ها قد أتت الحافلة.
‫أبي.
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫منذ فترة.
‫بعد عام على قدومك.
‫إذاً لم لم تقل أي شيء؟
‫ظننت أنني لو قمت بذلك...
‫كان "دال بيونغ" ليطلب منك الرحيل.
‫أبي.
‫أولاً...
‫كذبت لأنني شعرت بالأسى تجاهك.
‫ثم كذبت...
‫لأنني شعرت بالأسى على نفسي
‫وأردت أن أبقيك معي.
‫لذا...
‫لا تقلق بشأني بعد اليوم.
‫وافعل ما تريده وعش حياتك، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫لا تخف...
‫وجهك الوسيم
‫وعقلك الذكي.
‫يمكنك أن تتباهى
‫بكل ما تتمتع به.
‫اتفقنا؟
‫أنا بخير.
‫أبي...
‫أنا آسف يا "دال بو".
‫شكراً...
‫"دال بو".
‫نحن في المنزل.
‫لقد عدت...
‫- من هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫إنه شقيقك الأكبر سناً "دال بو".
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫يا للعجب!
‫من هذا؟
‫- عمي "دال بو" يبدو مرتباً! ‫- "إن ها".
‫لا تتعالي على عمك.
‫وأنت يا "دال بيونغ"...
‫هو يشبهني...
‫لذا فهو ذكي وأكثر وسامة من الممثلين.
‫صحيح؟
‫بحقك يا أبي، كيف تقول...
‫إنني أكثر وسامة من الممثلين؟
‫"إن ها" هي...
‫ألطف وأجمل من أي شخص آخر بالنسبة إلي.
‫كان يجب أن تقوم بهذا الأمر قبلاً.
‫والآن يمكنني أن أرى أن وجهك ‫يبدو وسيماً كفاية.
‫عمي "دال بو"، أنا أعترف بذلك. ‫أنت تبدو وسيماً.
‫ملابسك مذهلة.
‫هل هذا كل ما ترتدينه؟ ارم هذه...
‫وإلا ستتعفن.
‫لماذا؟ لقد قدمت لي هذه بمناسبة تخرجي.
‫حقاً؟ أنا المخطىء إذاً.
‫لم أكن أعلم أنك سترتدينها لألف يوم.
‫لذا قومي برميها!
‫ها قد بدآ بالشجار مجدداً.
‫- ادخل. ‫- حسناً يا أبي.
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫الشهر الماضي قلت إنني أجمل ‫من ملكة جمال "كوريا".
‫كنت سكراناً، كنت سكراناً بالكامل.
‫الكحول تجعلك تكون صادقاً.
‫- قلت إنني الأجمل. ‫- كنت مخطئاً!
‫كيف يمكنك أن تكوني أجمل ‫من ملكة جمال "كوريا"؟
‫انظري إلى نفسك. أنت متوحشة ولست من الناس.
‫هل تكنّ لي الضغينة؟
‫اسمعي، إن قمت...
‫بمواصلة التصرّف بهذا الشكل...
‫سأكون صريحاً...
‫ماذا لو اعتقد "دال بو" أنك سهلة ‫وسعى إلى نيل إعجابك؟
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن...
‫- هذه تفاهات! ‫- هذا منطقي بالفعل.
‫إن تصرفت امرأة كغبية مثلك...
‫سيعتقد الرجل أنك امرأة سهلة ‫وهذا ما تبدين عليه حالياً.
‫بعد تربيتي لك لا يمكنني أن أسمح ‫لأحمق مثل "دال بو" بالفوز بك.
‫يا إلهي، يا لهذه التفاهات.
‫هذا لا يمكن أن يحصل أبداً.
‫ما من شيء مستحيل.
‫كل شيء ممكن.
‫أبي، "دال بو" لم يعتبرني امرأة قط.
‫وأنا لم أعتبره رجلاً قط.
‫هذا لن يحصل ولو بعد مليون سنة فلا تقلق.
‫مهلاً.
‫"أحمق مثل (دال بو)"؟
‫لنوضح بعض الأمور.
‫"دال بو" ليس شخصاً يمكن الاستخفاف به.
‫إنه ذكي جداً إلى حد أنه يمكنه أن ينجز ‫خلال شهر...
‫ما لم أستطع إنجازه خلال 3 سنوات.
‫ما من أحد يستعمل عقله بشكل سويّ مثله ‫في هذه الأيام.
‫إطلالته وشخصيته وذكاؤه، ‫جميع هذه العناصر...
‫في ذروة قوتها، إنه الرجل الأمثل.
‫بالطبع أنا أيضاً المرأة الأمثل.
‫يا لهذا اللسان السليط!
‫- هذا مؤلم! ‫- هذا مؤلم؟
‫"شرطة الحراسة"
‫"منطق كتابة الصحافة"
‫لم يغضب مني والدي بسبب تفاهات؟
‫أنا و"دال بو"؟
‫هذا سخيف.
‫لم أشعر بالحر إلى هذه الدرجة؟
‫هذا بسبب تفاهات أبي.
‫"بعد شهر"
‫"واي جي إن"
‫أي شخص يمكنه أن يكون مراسلاً...
‫أي شخص.
‫هل تعتبرين هذه أخباراً؟
‫توظيف مراسلين جدداً؟
‫حتى الأسطر الثلاثة محرجة وهم يريدون ‫دقيقة كاملة؟
‫ولمدة أسبوعين على التوالي؟ ‫هل فقدوا صوابهم؟
‫بدءاً من الشهر المقبل سيبدأ عرض أخبار ‫"إم إس سي" عند العاشرة مثلنا.
‫يريدون الاستعانة بالمبتدئين ‫لرفع نسب المشاهدة.
‫يجدر بهم اختيار متطوعين كما يحصل ‫في برامج المسابقات.
‫ألا يخجلون من إرسال ‫أخبار التطوّع بالتفصيل؟
‫- انزع عصابة الرأس. ‫- لا.
‫أخبرني المدير أن المراسل ‫يجب أن يظهر حاجبيه.
‫وأنا ألتزم بأوامره.
‫لست تلتزم بأوامره. أنت تتصرف بعناد فحسب.
‫- قص شعرك. ‫- توقفي!
‫لهذا السبب يسمّونك "النيّق".
‫لنقم بهذا!
‫أي شخص يمكن أن يكون مراسلاً ‫ولكن هذا الأمر لا يناسب الجميع.
‫المتبارون النهائيون لمراسلي "واي جي إن" ‫في 2013 سيتم اختيارهم...
‫بناءً على علامات الاختبار الخطي ‫وعلامات المقابلات.
‫"واي جي إن" لن تبالي بالسير الذاتية...
‫وستختبر قدراتهم ومواهبهم كمراسلين.
‫ولذلك فقد تنازلوا عن متطلبات ‫السير الذاتية...
‫لكي يتسنى لمقدمي الطلبات الـ2523 الخضوع ‫لهذا الاختبار.
‫"واي جي إن" ستختار المراسلين
‫بناءً على المهارات فحسب ‫بغض النظر عن الخلفية الثقافية.
‫وستبقي هويات مقدمي الطلبات مخفية ‫خلال العملية.
‫بعبارة أخرى، سيكون اختباراً مفاجئاً.
‫بدلاً من التركيز على الخلفيات التعليمية...
‫تبحث "واي جي إن" عن مراسلين ‫سيتحدثون باسم الشعب...
‫المتبارون النهائيون سيخضعون...
‫لاختبار أمام الكاميرا ‫وسيشاركون في جلسة مناقشات.
‫النتائج سيتم الإعلان عنها هذا الشهر.
‫أخبار "واي جي إن"...
‫إنهم مثيرون للشفقة.
‫كيف يمكن الاعتبار بأن توظيف مراسلين جدد ‫أخبار تستحق أن تبث؟
‫من المؤكد أنهم يقومون بذلك لأننا ‫سنبث أيضاً عند الساعة الـ10.
‫أعتقد أن هذه دعاية جيدة.
‫لم تحتاج الأخبار إلى دعاية؟
‫إن نقلنا الخبر بصدق...
‫هل خططنا لأية حملة إعلانية؟
‫الإعلانات عن الوقت الجديد ‫ستبدأ الأسبوع المقبل.
‫ولكن هذا ليس كافياً لقلب الطاولة.
‫بما أن "واي جي إن" تتمتع بنسب مشاهدة ‫مضاعفة لنسبنا.
‫هل نجعل المراسلين الجدد يعملون ‫على تقديم برامج المنوّعات؟
‫ربما يمكننا أن نسلّمهم برامج حوارية ‫من نوع ما.
‫فريق إعلانات قد يقلب الطاولات...
‫"بيتر بايبر" اختار علبة ‫من البهارات المخللة.
‫يا للهول، آمل ألا يطلبوا مني ‫أن أردد هذه الجملة.
‫ما زلت أعجز عن القيام بذلك.
‫- أيمكنك تعليب علبة في معلبات... ‫- الإعلان في مايو...
‫"سوغا يوشيهيدي"، "السياحة اليابانية".
‫"سكرتير مجلس الوزراء".
‫"مجلس الوزراء".
‫مرحباً، هنا "إم إس سي نيوز"...
‫يا لك من غبية، "واي جي إن"!
‫لم أقول باستمرار "إم إس سي"؟
‫- لم لا تزيلين هذه القلادة؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعتقد أن ذاك الحلم كان جيداً.
‫لقد فشلت في آخر مرة وضعت فيها هذه القلادة.
‫أعطيني الزر وسأرد لك المال.
‫كان حلماً جميلاً، فكّر في الأمر...
‫بعد أن اشتريت حلمك حصلت على إذن من والدي.
‫كلانا نجحنا في الاختبار الخطي ‫وفي المقابلات لنصل إلى هذه المرحلة.
‫ولم يعرف أحد حتى الآن أنني أعاني ‫من متلازمة "بينوكيو".
‫لم تحصل إلا الأمور الجيدة.
‫لن أعيدها.
‫حسناً.
‫إذاً، هل يتمحور الاختبار أمام الكاميرا ‫حول كيفية النطق؟
‫لا أدري، ولكنني لا أعتقد أنه يمكن أن يكون ‫مجرّد اختبار نطق.
‫المجموعة الرابعة.
‫الأرقام 19، 103، 211، 444
‫و467.
‫- تعالوا معي. ‫- حاضر سيدي.
‫اتركوا حقائبكم هنا.
‫مرحباً، ألم نلتق قبلاً؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- حقاً؟
‫لدي وجه مألوف لذا أنا أسمع ‫هذا الكلام كثيراً.
‫فهمت.
‫يا لها من فتاة غريبة الأطوار.
‫عفواً، هل المراسلة "سونغ تشا أوك" ‫بين من سيجرون المقابلات؟
‫نعم، إنها صاحبة شخصية باردة جداً.
‫حقاً؟ الحمد للرب.
‫شكراً. شكراً جزيلاً!
‫إنها غريبة الأطوار ‫وواثقة من نفسها بشكل مفرط.
‫وزير الخارجية الفرنسي "لوران فابيوس"...
‫سيقيم مؤتمراً صحفياً في "باريس"...
‫حسناً.
‫- إيه، إي، آي، أو، يو... ‫- غريبة الأطوار ومفرطة الثقة بالنفس
‫وضعيفة الملاحظة.
‫آي، آي...
‫يو...
‫أو، يو...
‫سأتعرّف إليها بسهولة.
‫الـ"بينوكيو" لم تراسل نصياً فحسب ‫بل أرسلت الصور أيضاً.
‫حقاً؟ هذا جيد.
‫ولكن هل تعتقد أنها نجحت ‫في الاختبار الخطي أيضاً؟
‫إن رسبت فلن يتسنى لك أن تتعرّف إليها.
‫أنت محقة، هذا احتمال وارد.
‫لا، أتريدني أن أتأكد؟
‫هلّا تتأكدين من الأمر؟
‫إن رسبت فليس لدي سبب للذهاب...
‫حسناً، سأتابع الأمر مع قسم الموارد البشرية ‫في "واي جي إن".
‫أمهلني 5 دقائق فحسب.
‫لا.
‫- ما من حاجة إلى ذلك الآن. ‫- لماذا؟
‫لقد وجدتها للتو.
‫من المؤكّد أنه مجنون.
‫ألا يشعر بالبرد؟
‫من المؤكّد أنه يتجمّد من البرد.
‫كم هذا رائع.
‫ما الذي يفعله؟
‫أعتقد أنه ينظر إليك.
‫أنت محق.
‫- أتعرفينه؟ ‫- لا.
‫ماذا؟ هل غمز لي للتو؟
‫امسح أنفك، اختبار الكاميرا أوشك أن يبدأ.
‫هل يسيل أنفي؟
‫كاد أن يُقضى عليّ، شكراً.
‫الرجاء الوقوف بالقرب من الميكروفونات ‫بحسب الترتيب الرقمي.
‫ألم تستطع أن تحلق ذقنك؟ أنت تجري مقابلة.
‫ولكنه ارتدى بذلة على الأقل.
‫لقد بذل جهداً، دعه وشأنه.
‫هل تظن أن البث المباشر أضحوكة؟
‫لهذا السبب لم أشأ أن أعود إلى هنا ‫إلا جثة هامدة.
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟ لم هو...
‫مرحباً جميعاً.
‫أنا "لي يونغ تاك" مدير المحطة ‫في "واي جي إن".
‫سيكون هذا اختبار الكاميرا.
‫ستشاهدون المقطع المصوّر القصير ‫على الشاشة الأمامية
‫والإفادة عن ذلك.
‫هل سنشاهد نفس المقطع المصوّر؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا؟ الشخص الذي يبدأ ‫أولاً سيعاني من عائقة.
‫البقية يمكنهم أن يضيفوا إلى ذلك.
‫لا أدري، أنا أخالفك الرأي.
‫- هذا ليس عائقاً. ‫- حقاً؟
‫أولاً سنكون مع...
‫صاحب الرقم 19...
‫- الرقم 19، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫الرقم 19، سوف أبدأ.
‫في أحد الأيام وفي أحد الأحياء...
‫كان ثمة عصفور وهر يتقاتلان.
‫العصفور حلّق باتجاه الهر...
‫والهر جثن مرتعداً كما يبدو من وقع الصدمة.
‫العصفور تابع هجومه.
‫الهر بقي هادئاً...
‫عجباً، لقد أمسك بالعصفور!
‫وفجأة أمسك بالعصفور.
‫المعركة التي دامت لـ30 ثانية ‫بين الهر والعصفور...
‫انتهت بفوز الهر.
‫كان جامداً جداً.
‫- كان مجرّد وصف. ‫- لا أدري.
‫- أنا أخالفك الرأي. ‫- التالي.
‫الرقم 103، سوف أبدأ.
‫حلّق عصفور باتجاه هر وهاجمه.
‫العصفور لم يعرف أن الهر ‫هو عدوّه الطبيعي...
‫وواصل مهاجمته. الهر الهادىء ‫تحمّل الهجمات بصبر.
‫في نهاية الأمر فقد الهر صبره...
‫وأصبح العصفور فريسته.
‫القول المأثور، "الأغبياء يستعجلون ‫حيث تخشى الملائكة أن تخاطر"
‫يأتي إلى أذهاننا.
‫كانت أفضل حالاً. طبقة صوتها جيدة ‫واستعمال القول المأثور فكرة ممتعة.
‫لا أدري، أنا أخالفك الرأي.
‫- تالياً. ‫- الرقم 211.
‫سوف أبدأ.
‫ثمة هر يهاجم عصفوراً.
‫العصفور يخاطر بحياته ويهاجم الهر.
‫لأن عشه قريب.
‫العصفورة الأم التي هاجمت الهر ‫لحماية صغارها...
‫وقعت للأسف ضحية للهر.
‫هذا كل شيء.
‫نعم، عش، هذا صحيح.
‫قامت بذلك بسبب العش. هذا ليس سيئاً.
‫لا أدري، أنا أخالفك الرأي.
‫أنا أخالفك الرأي.
‫الرقم 444 حالفه الحظ.
‫لقد أعطيت الإجابة على طبق من فضة.
‫لا أدري، لنر ما إذا كانت
‫ستستفيد من ذلك أم لا.
‫عفواً.
‫الرقم 444.
‫سوف أبدأ.
‫في أحد الأيام وفي داخل أحد الأحياء...
‫قام عصفور بمهاجمة هر من الخلف.
‫يبدو أن الهر تراجع مرتعداً من شدة الصدمة.
‫بعد تعرّضه لعدة هجمات قفز الهر ‫نحو العصفور...
‫وأمسك بالعصفور.
‫ما مشكلتها؟ لقد وصلتها الإجابة جاهزة.
‫لا أدري. قد لا تعتقد أنها كانت الإجابة.
‫لم تبدين هكذا؟
‫لأنني أعتقد أنني أخفقت.
‫لم تعتقدين ذلك؟
‫لأنني أعتقد أن تقرير ‫المتباري 211 كان جيداً.
‫إذاً لم تنسخي عنه؟
‫أردت القيام بذلك ولكن...
‫- لم أستطع. ‫- لم لا؟
‫لأنه لا يمكنني أن أكذب.
‫ولم لا يمكنك أن تكذبي؟
‫- لأنني... ‫- مراسلة.
‫المراسل يجب ألا ينقل التقارير الكاذبة.
‫هل تقول إن تقرير المتباري 211 كان كذبة؟
‫نعم.
‫لا يمكنك المعرفة من خلال الفيديو ‫إن كان الهر هادئاً...
‫أو أن العصفور اندفع بشكل غبي.
‫ومن دون تأكيد وجود عش على مقربة من هنا...
‫لا تعرف ما إذا كانت العصفورة ‫تحاول حماية صغارها.
‫نعم، المراسلون السابقون ‫كانوا أكثر تفاعلاً...
‫وثاقبي الذكاء.
‫ولكن المراسل يجب ألا ينقل ‫أي خبر غير مؤكّد.
‫حتى ولو عنى ذلك الصمت خلال البث المباشر؟
‫عفواً؟
‫نعم.
‫فهمت، المتباري التالي صاحب الرقم 467.
‫لن أقدّم هذا التقرير.
‫كما قال صاحب الرقم 444،
‫من المستحيل التوصّل إلى أية استنتاجات ‫بناءً على الفيديو...
‫ولذلك ما من شيء مفيد فيه ‫ولذلك لن أقوم بذلك.
‫تماماً كما صاحب الرقم 444، أعتقد بدوري ‫أن الصمت خلال النقل المباشر يبقى أفضل...
‫من نقل الأكاذيب.
‫يا له من رجل مجنون.
‫- لا أدري، أنا... ‫- أعرف.
‫- أنت تخالفني الرأي. ‫- لا، بل أوافقك الرأي.
‫- إنه مجنون بالكامل. ‫- لا يهم.
‫هل سنختار ضعف العدد ‫الذي نحتاجه من الموظفين؟
‫نعم.
‫كان هناك عدد من أصحاب الشخصيات ‫الفريدة من نوعها.
‫بما أنه اختبار مفاجىء ‫من المزعج ألا نعرف من يكونون.
‫السيد "كيم" من الموارد البشرية يقول
‫إن أحد المتبارين النهائيين ‫سائق سيارة أجرة.
‫سمعت.
‫ثمة مشجعة ووريث مستقبلي لشركة ‫في المسألة أيضاً.
‫مشجعة؟
‫شخصية تطارد المشاهير؟
‫- نعم. ‫- من تكون؟
‫لا أدري بما أن هذا اختبار مفاجىء...
‫أيمكننا إخراج هؤلاء الـ3؟
‫أم أننا قمنا بذلك بالفعل؟
‫ما هذا؟
‫انظروا إلى هذا.
‫أصبح لدينا شخص آخر يقوم بذلك.
‫هل سبق أن قام شخص آخر بذلك قبلاً؟
‫هناك.
‫9 مرات من أصل 10، تكون مشجعة.
‫أود القول إنها مراسلة شغوفة.
‫بالتأكيد.
‫لقد رسبت على الأرجح، صحيح؟
‫على الأرجح.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا لو رسبت أيضاً بسببي؟
‫هذه ليست غلطتك.
‫إن لم ننجح كلانا من الأفضل أن نرسب معاً.
‫لا، سيكون من الأفضل لو نجح أحدنا ‫على الأقل، أياً يكن.
‫"أياً يكن"؟
‫أتقولين إنك ستكونين بخير إن نجحت من دوني؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫أعني...
‫- أخبريني، هل هذا كل شيء؟ ‫- ماذا؟
‫مهلاً، لا بد أن هذا كل شيء.
‫ماذا؟
‫لا.
‫آمل أن ننجح كلانا.
‫ولكن إن لم ننجح...
‫من الأفضل لو ينجح أحدنا على الأقل.
‫هذا ليس رأيي.
‫سيكون الأمر بلا معنى إن لم نكن معاً.
‫إن رسبت سوف أستقيل.
‫لا تقم بذلك، إن نجحت ‫فيجدر بك البقاء، هذا هدر.
‫لم الطقس حارّ إلى هذا الحد هنا؟
‫هل أنا من يشعر بذلك فحسب؟
‫لقد صدرت نتائج اختبار الكاميرا!
‫أين؟
‫رائع!
‫"رقم الهوية"
‫ألو. "دال بو"؟
‫كيف جرت الأمور؟ هل نجحت؟
‫كلاكما؟ يا للروعة.
‫أنا فخور بكما، أحسنتما.
‫إذاً الآن...
‫ما هو الاختبار الأخير؟
‫تقييم للنقاش؟
‫نعم.
‫ابذل كل ما بوسعك حتى النهاية.
‫حسناً.
‫لقد نجح.
‫يا للروعة!
‫"دال بيونغ"، "دال بو" و"إن ها"...
‫كلاهما نجحا في اختبار الكاميرا...
‫هذا عظيم.
‫إن جرت كل الأمور كما يرام...
‫سيعمل العم وابنة الأخ في نفس المكان.
‫سيعملان معاً؟
‫لا تنسي الفطور.
‫شكراً.
‫ربطة عنقك تبدو متراخية.
‫لا أعرف ما السبب ‫ولكنني لا أجيد ربط ربطة عنق.
‫- مؤلم! ‫- إذاً تعلم كيفية ربط ربطة عنق!
‫ما كان هذا؟ يا للهول!
‫- أبي! يا إلهي، أبي! ‫- ماذا؟
‫يا لك من أحمق!
‫حاول أن تكون في عمري!
‫- لا يمكنك التحرّك بسرعة كبيرة! ‫- أنا آسف يا أبي.
‫يا لك من أحمق! من نصحك بالطلاق؟
‫أنا أحبك يا أبي.
‫ألسنا بحاجة إلى تصوير النقاش؟
‫- لا يمكننا عرضه على الهواء الآن. ‫- لم لا؟
‫إنه نقاش استبعادي ولذلك سيكون محتدماً.
‫هم بحاجة إلى استبعاد الآخرين لكي يبقوا...
‫ولذلك سيهاجمون بعضهم بعضاً وسيتسببون ‫لبعضهم البعض بالبكاء.
‫هذا صحيح، عندها سيُتخذ القرار النهائي...
‫لذلك سيكون النقاش محتدماً.
‫- اسمع، ماذا يجدر بنا أن نأكل؟ ‫- لم لا تسألينني؟
‫- أتريد أن تأكل معي؟ ‫- لا أدري.
‫لست أشعر بالشهية ولذلك لن آكل.
‫ذاك النيّق.
‫شكراً لك.
‫إنها بسكويتة لذيذة.
‫قهوة لذيذة مع البسكويت.
‫شكراً لك على صبرك.
‫سوف نجري الآن نقاشاً حول موضوع إخباري
‫من الماضي.
‫خبر عاجل من "إن تي إس".
‫وقع تفجير...
‫وتوفي 9 إطفائيين و...
‫- وفُقد آخر. ‫- هذا الانفجار سلب...
‫حياة 9 إطفائيين بمن فيهم المتدرّبين...
‫والمدير "كي هو سانغ" مفقود حالياً.
‫ولكن السيد "كي" أصرّ على دخولهم.
‫الشرطة حصلت على شهادة من شاهد...
‫رأيته بأم عينيّ.
‫أنا متأكد من أنه هو.
‫أنا مصاب بمتلازمة "بينوكيو"، ‫لا يمكنني أن أكذب.
‫الشرطة تعتقد أنه نجا من النيران
‫ولكنه يختبىء.
‫ولكن العائلة أنكرت اقتراف "كي" أي خطأ.
‫- هذه ليست إلا شائعة! ‫- وتؤكّد أن...
‫المدعي العام يعتزم اتهام السيد "كي" ‫بخرق الواجب.
‫ولكن العديد من الناس يعتقدون ‫أن هذا العقاب خفيف جداً...
‫بالنسبة إلى رجل أرسل 9 إطفائيين ‫ليلقوا حتفهم...
‫عند حوالى الساعة الـ7:20 من صباح اليوم ‫تم العثور على جثة زوجة "كي هو سانغ"...
‫على الساحل في مقاطعة "جيولابوك".
‫يبدو أن زوجة الهارب "كي هو سانغ"...
‫لم تستطع أن تحتمل تحقيق الشرطة و...
‫والانتقاد فانتحرت.
‫الشرطة تعتقد أنها قفزت ‫في البحر مع ابنها...
‫وهم ما زالوا يبحثون عن جثته.
‫كما ترون...
‫كانت حادثة مأساوية جداً.
‫ربما حصل ذلك منذ 13 سنة...
‫ولكن وسيلة النقل الإخباري...
‫والمشاعر العامة لم تكن راشدة.
‫والآن...
‫لو أنكم كنتم تغطون هذه الحادثة قبل 13 سنة،
‫كيف كنتم لتقوموا بذلك؟ تحدثوا بحرية.
‫قبل أن نبدأ، لدي سؤال.
‫ماذا حل بـ"كي هو سانغ"؟ هل ما زال مفقوداً؟
‫عثروا على بقايا هيكله العظمي ‫منذ بضعة أيام.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أنتم! تعالوا إلى هنا!
‫تعالوا إلى هنا!
‫- ما هذا؟ ‫- انظرا!
‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫وجدوا بقايا هيكل عظمي خلال هدم المصنع...
‫وتعرفوا عليها على أنها جثة "كي هو سانغ"...
‫الذي فُقد منذ 13 سنة.
‫- يا إلهي! ‫- ابتعدوا من الطريق.
‫ابتعدوا.
‫- إنها جثة. ‫- أليست هذه جثة؟
‫- اطلبوا الشرطة. ‫- إنها جثة.
‫- لم الجثة موجودة هنا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- كم يبلغ عمر هذه الجثة؟ ‫- إنها جثة.
‫ماذا يجري؟
‫- كيف وصلت الجثة إلى هناك؟ ‫- هذا جنون.
‫- جثة من هذه؟ ‫- كيف أمكن حصول هذا الأمر؟
‫منذ متى وهذه الجثة هناك؟
‫- كيف وقع هذا الأمر؟ ‫- إنه إطفائي.
‫أبي...
‫1، 2، 3.
‫ما الذي تفعلونه؟ صفقوا له.
‫"أفضل إطفائي، (هي كو سانغ)."
‫"جاي ميونغ".
‫ألق نظرة.
‫ألست فخوراً بوالدك؟
‫أنت الأفضل.
‫أبي!
‫أبي...
‫أعتقد أن المراسلين على خطأ في الأغلب ‫في هذه المسألة.
‫لقد افترضوا ونقلوا أن السيد "كي" ‫أهمل واجباته.
‫هذا يتعذر تبريره.
‫رجال الشرطة هم من افترضوا هذا الأمر...
‫والمدعون وليس المراسلين.
‫المراسلون اضطروا إلى أن يكتبوا ما قيل لهم.
‫أي طفل يمكن أن يكتب ما يُقال له.
‫المراسل يجب أن يمتلك معلومات مؤكّدة.
‫أعتقد أن المراسلين ‫فعلوا ما أمكنهم القيام به.
‫كان هناك الشاهد والمدير...
‫هل اتصل والدك؟
‫لم لم يأت إلى المنزل؟ لم يختبىء؟
‫- هل هذا ذنبه؟ ‫- أنت مسرور لأن والدك حي، صحيح؟
‫حقيقة أن الشاهد الذي يعاني من متلازمة ‫"بينوكيو" كان مخطئاً
‫بخصوص ما رآه كان السبب الفعلي ‫لهذه المأساة.
‫كما أن المشكلة كانت حقيقة أن الشرطة
‫والمدعين العامين والمراسلين جميعهم صدقوه.
‫ولكنه كان لا بد لهم من تصديقه.
‫لأن شهادة شخص...
‫لا يستطيع الكذب ‫هي الشهادة الأكثر جدارة بالتصديق.
‫من المؤسف أن "كي هو سانغ" عُثر عليه ميتاً.
‫ولكن لا يمكننا أن نلوم أحداً. لذا أعتقد ‫أنه كان مجرّد حادث مؤسف.
‫ألا يوجد أي شخص...
‫يمكن إلقاء اللوم عليه؟
‫الناس يعتقدون أن المصابين بمتلازمة ‫"بينوكيو" لا ينطقون إلا بالحقيقة.
‫والناس يعتقدون أن المراسلين ‫لا ينقلون إلا الحقيقة.
‫المصاب بمتلازمة "بينوكيو" والمراسلون ‫كان يجب أن يعرفوا...
‫أن الناس يصدّقون كل ما يقولونه!
‫وأن كلامهم أكثر إثارة للخوف ‫من كلام الآخرين.
‫كان يجب أن يتوخوا الحذر.
‫كانت تلك غلطتهم لأنهم كانوا يجهلون ذلك!
‫تصرفاتهم الطائشة...
‫تسببت بمقتل عائلة.
‫لذا من الواضح أنه لا بد ‫من تحميلهم المسؤولية.
‫الشاهد الذي يعاني من متلازمة "بينوكيو" ‫لم يقل إلا ما رآه.
‫لم يستطع البقاء صامتاً على الأرجح ‫لمجرد أنه يمكن أن يكون مخطئاً.
‫الرقم 444، برؤيتك الآن،
‫أدرك لماذا لا يجدر بشخص يعاني ‫من متلازمة "بينوكيو"...
‫أن يكون مراسلاً.
‫أدرك مدى خطورة الأمر إن قام شخص ‫بتجاهل حقيقة...
‫أنه يمكن أن يكون مخطئاً
‫ومع ذلك يواصل الكلام مع جهله بثقل الكلام ‫الذي يقوله...
‫وأصبح هذا الشخص مراسلاً.
‫هل أنت...
‫توجّه هذا الكلام لي؟
‫نعم
‫ما هذا؟
‫هل تقول إن المتبارية رقم 444 ‫تعاني من متلازمة "بينوكيو"؟
‫المتبارية 444، هل تعانين ‫من متلازمة "بينوكيو"؟
‫نعم.
‫هي تعاني من متلازمة "بينوكيو"؟
‫- وقد أخفت هذا الأمر؟ ‫- سيتم استبعادها بالتأكيد.
‫- كان يجب ألّا تتقدم بطلب. ‫- غريبة ومفرطة الثقة وضعيفة الملاحظة.
‫وتعاني من متلازمة "بينوكيو" أيضاً؟
‫هذا مشين.
‫هذا النقاش لم ينته أيتها الرقم 444. ‫عودي إلى مقعدك.
‫رجاءً افتح.
‫سأتوقف عند هذا الحد.
‫لا أعتقد أن البث المباشر أضحوكة.
‫بإمكان بث كلمة واحدة أن يقتل إنساناً.
‫كيف أجرؤ وأفكر أنه أضحوكة؟
‫ماذا؟ هل ترك انطباعاً عليك أيضاً؟
‫ليس تماماً، لقد سبق أن التقينا.
‫"واي جي إن".
‫- أي طابق؟ ‫- جدياً،
‫ما خطبي؟
‫هل يجب أن أضغط فقط على الطابق الأول؟
‫تبدين غاضبة جداً.
‫هل السبب هو قيام المتباري رقم 19 ‫بطعنك في الظهر؟
‫لا.
‫إنه نقاش وعليه أن يقول رأيه بالتأكيد.
‫مخالفتي الرأي لا تعني طعني في الظهر.
‫ما السبب إذاً؟
‫لأنك رسبت؟
‫لا، أنا...
‫كنت أتمنى لو أنه كان في صفي.
‫صفك؟
‫لا، ما الذي أقوله؟
‫لا يجب أن يكون هناك انحياز خلال نقاش.
‫يمكن أن تكون وجهة نظره مختلفة. ‫هذا طبيعي للغاية ولكن...
‫ولكنني تمنيت لو أن "دال بو" كان في صفي...
‫لأنه "دال بو".
‫"دال بو" من بين كل الناس ‫يجب أن يكون دائماً...
‫لا، هذا ليس صائباً.
‫لم أنا أنانية إلى هذا الحد؟ ‫أنا مزعجة جداً!
‫من المؤكد أن "دال بو" يروق لك.
‫لا، على الإطلاق!
‫من المؤكد أنني مجنونة.
‫ما خطبي؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫هذا ليس صحيحاً، فعلاً.
‫أبي.
‫أبي!
‫أبي.
‫ما خطبي؟
‫إنه عمي.
‫لديه حبيبة أيضاً، هذا غير صائب.
‫هذا غير صائب.
‫هذا مستحيل.
‫لا يجدر بي...
‫لا أستطيع...
‫ترجمة "ولاء فواز"