‫سمعت أن جثة وُجدت في مصنع التخلص ‫من النفايات في قرية "ميشونغ".
‫أود أن أعرف ما أصابها.
‫تلك؟ أمهلني دقيقة.
‫ماذا أصاب جثة معمل التخلص ‫من النفايات قرية "ميتشونغ"؟
‫فهمت.
‫طالبوا بها.
‫ماذا؟
‫- من... ‫- أتت عائلته وطالبت بها.
‫من؟ هل يمكنني أن أكتشف من؟ معلومات اتصاله؟
‫ما عنوانه؟
‫على فكرة، من أنت؟
‫أنا أيضاً من العائلة. أخي حتماً ‫هو الذي طالب بالجثة.
‫هل لديك وثائق تثبت علاقتك بالمتوفى؟
‫حسناً...
‫أنا متبنى لذا لا أوراق لدي.
‫أنا آسف إذاً، لا يمكنني إخبارك.
‫أعرف أسماء كل أفراد عائلتنا ‫وعنواننا القديم...
‫المعذرة، لكن إن لم تكن تحمل وثيقة إثبات،
‫فلا يمكنني إخبارك بشيئ.
‫إنها معلومات شخصية والقانون يمنعني.
‫"مركز شرطة (جيونغهو)"
‫"(كي هوسانغ)"
‫أبي، لم أكن وحدي فعلاً.
‫الآن أنا وحدي فعلاً، أبي.
‫أنا وحدي في العالم...
‫أعرف كم ظُلمت.
‫أبي،
‫أخبرني، أرجوك...
‫إلى أين يجب أن أذهب وما يجب أن أفعل
‫لأجد "جاي ميونغ".
‫كيف؟
‫"تهانينا على انضمامك ‫إلى مراسلي (واي جي إن)."
‫لنصبح مراسلين معاً يا "إن ها".
‫أردت أن أصبح مراسلاً بسبب "إن ها".
‫أردت أن أظهر للسيد "سونغ" ‫أننا نستطيع أن نصبح مراسلين.
‫المتبارية 444، هل تعانين ‫من متلازمة "بينوكيو"؟
‫نعم.
‫ذلك الهدف زال، و...
‫وجدوا هيكله العظمي قبل أيام.
‫وجدت هدفاً جديداً.
‫قيل إنّ نجاتك عار.
‫أريد أن أسرد للعالم قصة ظلمك.
‫وسأجد "جاي ميونغ"، الشخص الآخر الوحيد...
‫الذي يعرف قصتك.
‫ربما لم تكن "إن ها" التي جعلتني ‫أصبح مراسلاً.
‫ربما كان ذلك أنت يا أبي.
‫هل أنت ذاهب إلى العمل؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"إن ها"، لن تذهبي إلى العمل. ‫الذهاب إلى العمل يعني الذهاب إلى مكتب.
‫أنت ذاهبة إلى بقالة، ما يعني أن لديك وظيفة ‫بدوام جزئي إذاً.
‫ماذا؟
‫- نعم. ‫- أحدكما مراسل لمحطة بث،
‫والأخرى عمرها 27 عاماً
‫بوظيفة بدوام جزئي في متجر بقالة ‫كتلميذة جامعية.
‫الآن تبدوان أخيراً كعم وابنة أخ.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أنا أولاً.
‫ذاهبان من الآن؟
‫- ماذا عن الفطور؟ ‫- لست جائعاً.
‫- لست جائعة. ‫- لم تتعشيا أيضاً.
‫ما الأمر؟ هل حصل شيء بينكما مجدداً؟
‫لم تستمران في الشجار؟
‫لم يحصل شيء.
‫من الطبيعي الشجار.
‫شخص نجح وشخص أخفق. ‫"إن ها"، علّمي في الأكاديمية.
‫إن قلنا إنك حوّلت سائق أجرة ‫إلى مراسل في شهر،
‫فسيأتي سائقو الأجرة أفواجاً ‫ليصبحوا مراسلين.
‫اسكت!
‫توقف عن الثرثرة وأصلح المرحاض!
‫لا يتدفق الماء جيداً، إنه مقرف!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫لا تهتم لأبي، يسعدني أنك مراسل.
‫ظننت أنني سأغار، لكن لا.
‫هذا مذهل. لا أحسدك حتى.
‫فعلاً!
‫أصابتك الحازوقة.
‫هذا...
‫ليس السبب.
‫ماذا إذاً؟
‫هذا...
‫على كل حال أنا بخير، إن كان النقاش أزعجك،
‫إن كانت رؤيتي تزعجك، فلا تتضايق.
‫كان ذلك نقاشاً، يُفترض أن نهاجم الآخرين.
‫أعرف أنه لم يكن لديك خيار.
‫لم يكن ذلك هو السبب.
‫أعتقد أنك لا يجب أن تصبحي مراسلة.
‫فعلاً.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟ لم لا؟
‫شرحت ذلك أثناء النقاش.
‫الرقم 444، برؤيتك الآن،
‫أدرك لماذا لا يجدر بشخص يعاني ‫من متلازمة "بينوكيو"...
‫أن يكون مراسلاً.
‫أدرك مدى خطورة الأمر إن قام شخص ‫بتجاهل حقيقة...
‫أنه يمكن أن يكون مخطئاً
‫ومع ذلك يواصل الكلام مع جهله بثقل الكلام ‫الذي يقوله...
‫وأصبح هذا الشخص مراسلاً.
‫هل قصدت ذلك؟
‫كله؟
‫كانت أمك محقة.
‫المصاب بـ"بينوكيو" لا يجب أن يصبح مراسلاً.
‫لا تصبحي مراسلة يا "إن ها".
‫لم تتصرف هكذا؟
‫قلت إننا يجب أن نصبح مراسلين معاً.
‫لا تصبحي مراسلة يا "إن ها".
‫كنت تكذب؟
‫تخيّلك كمراسلة
‫يجعلني أفكر في أمك.
‫هل كانت تلك كذبة؟
‫أفكر في أمك التي نصبت فخاً لأبي المسكين.
‫أنت! أيها البغيض!
‫إن أصبحت مراسلة،
‫سيكون مؤلماً جداً النظر إليك...
‫وهذا يخيفني.
‫عجباً!
‫4800 وون.
‫نسيت بطاقة حسمي. احسبيها مجدداً من فضلك.
‫طبعاً.
‫تبقين مصابة بالحازوقة. ‫أمسكي بأنفك وانحني 90 درجة.
‫عندها ستتوقف.
‫- لا، لن يتوقف. ‫- جرّبي.
‫- هذا مثبت. ‫- لن يتوقف!
‫لن يتوقف!
‫أيتها الصغيرة...
‫لست صغيرة! تخرجت قبل 3 أعوام!
‫لكنني عاطلة عن العمل...
‫اسمعي، لا تبكي.
‫المحن مفيدة في عمر الشباب.
‫لا أحتاج إلى ذلك، خذيه!
‫جرّبت أن أكون مراسلة لكن رسبت.
‫كانت هذه المرة الـ36.
‫يجب أن تدرسن جيداً
‫وإلا أصبحتن مثلي.
‫3800 وون.
‫هل ذلك منطقيّ؟ العم "دال بو" نجح بعد شهر.
‫أنا استعددت 3 أعوام لكن رسبت.
‫أعطني بطاقة هويتك.
‫المعذرة.
‫قد أصاب بالحازوقة بقية حياتي حتى أموت.
‫عليّ إخباره الحقيقة إن أردت التوقف...
‫لكن الشخص الذي يعجبني...
‫هو "تشوي دال بو".
‫إنه هو، صحيح؟ عمك؟
‫ماذا؟
‫أنت...
‫تابعي، أنا أصغي. لدي وقت طويل.
‫هل أتيت باكراً؟
‫لا.
‫ماذا يحصل؟
‫هل حفظتم الأسماء؟
‫- طبعاً. ‫- طبعاً.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- عجباً!
‫أخفتنا!
‫لم أنتم خائفون؟ هل اقترفتم ذنباً؟
‫لم تتكلم بطريقة رسمية؟ نحن في فترة ‫اختبار، لذا تكلم بلا تكلف.
‫حتى معه.
‫مرحباً. تشرفت.
‫ماذا؟
‫تشرفت.
‫إذاً، هل نتشارك في ما جمعناه؟
‫أجريت بحثاً عن جميع المراسلين.
‫أنا أيضاً. "جانغ هيون غيو" من مقاطعة ‫"هانغانغ".
‫احذروه.
‫هو ينتقد كل شيء لذا يُدعى "المنتقد".
‫أسوأ مراسل أساسي. هو بغيض.
‫إن بكينا عندما ينتقدنا فسيقسو أكثر.
‫إن بكينا، فسنصبح على اللائحة السوداء ‫وعندئذ...
‫أنتم هالكون!
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫عجباً!
‫توقفوا عن الثرثرة ورافقوني!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أنا بخير.
‫لم أبك بعد
‫لذا لست على اللائحة السوداء.
‫"يو راي"، إلام كنتم تنظرون؟
‫لم كنتم تهمسون؟
‫بدأ "جانغ هيون غيو" إخافة الموظفين الجدد.
‫من سيكون ضحية اعتداءاته ‫في هذا الفصل ويستسلم؟
‫حتماً اللذان يرفعان أيديهما. ‫أصبحا على اللائحة السوداء.
‫أعتقد أن طويل القامة سيستسلم.
‫لم؟ يبدو طبيعياً.
‫قال إن محطة البث مكان قذر،
‫وإنّ المراسلين يثيرون اشمئزازه،
‫وكلمني بفظاظة.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- هل تشعر بالحكة؟ ‫- صحيح.
‫كان الذي تصرّف في المقابلة كديك مصارعة.
‫ما كان اسمه؟
‫- "تشوي دال بو". ‫- تشعر بأنك ظُلمت؟
‫- لا يا سيد "جانغ". ‫- هل تبكين؟
‫لا يا سيد "جانغ".
‫تثاءبت فقط.
‫كان فمك مطبقاً.
‫نعم، أتثاءب وفمي مطبق.
‫لم التحديق؟ هل تظن أنني مخطىء ‫في معاقبتهما؟
‫بدأ السيد "جانغ" يستهدف موظفاً.
‫لا يبدو "تشوي دال بو" راضياً جداً.
‫أجب!
‫لا يا سيد "جانغ"، أعتقد أنهما يستحقان ذلك.
‫أيها البغيض القاسي. ألست وفياً؟
‫ارفع يديك!
‫"جانغ هيون غيو" يجرب
‫تقنية جديدة سخيفة.
‫هل سيقبل "تشوي دال بو" ببساطة؟
‫آسف يا سيد "جانغ. سأصحح ذلك.
‫ماذا يحصل هنا؟
‫تراجع "تشوي دال بو" بدون مقاومة.
‫هو ليس ديك مصارعة، بل دجاجة.
‫كيف يمكن هذا؟
‫هل أنت متأكد من أنه الذي كلمك بفظاظة؟
‫نعم، متأكد.
‫ارفعها.
‫ستتنقلون معي بين الأقسام أسبوعاً
‫وتتعلمون كيف تُصنع الأخبار.
‫بعدئذ،
‫سيعيّن كل منكم في مقاطعة ‫لفترة الاختبار، فهمتم؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫عجباً.
‫تبدو وسيماً جداً في الصورة.
‫ما هي "ماواري" إذاً؟
‫الرقم 3.
‫"ماواري" هي زيارة مراكز الشرطة ‫لنعرف إن كانت هناك مواد إخبارية جيدة.
‫فقط؟
‫أعرف.
‫متى ستظهر في نشرة الأخبار إذاً؟
‫لا أعرف. ليس من المؤكد ‫حتى بعد فترة الاختبار.
‫قريباً يجب أن تظهر على التلفزيون.
‫أعتقد أنك لا يجب أن تصبحي مراسلة، فعلاً.
‫- سأغتسل. ‫- بالطبع.
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫طعمه لذيذ.
‫إنه على حسابي الليلة.
‫أصبحت لدينا هذه الوثيقة لذا علاقتنا واضحة.
‫أليس ذلك جميلاً؟
‫لا تقلق. استثمرت في مراكب صيد ‫في "فييتنام".
‫حققت ربحاً، لذا عندما ترسو
‫سأسدد لك المال مع فائدة مضاعفة.
‫هل تريد ذلك مكتوباً أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا مشكلة، لا حاجة.
‫لكن لا تنس تسديد رأس المال.
‫على فكرة، هل سمعتما؟
‫تعرفان رجل الإطفاء المفقود؟
‫وجدوا جثته أخيراً.
‫حقاً؟ ظهر في نشرات الأخبار؟
‫لا، كان ذلك قبل 13 عاماً. ‫ما كانوا ليتكلموا عنه.
‫سمعت من صديق يعمل في الموقع.
‫الحمد للرب.
‫خشيت كثيراً أن يعود حياً.
‫رأيتما؟ قلت لكما إنه سيكون انفجر.
‫الآن نستطيع النوم بسلام.
‫أعرف.
‫إنه لذيذ جداً.
‫المعذرة.
‫أيها السكير الأخرق!
‫دعاه. إنه يوم جيد. اجلسا.
‫المعذرة، أحضر لنا مزيداً من الكؤوس!
‫هذه غرفة المراقبة حيث يحررون الأخبار.
‫أدخل اللقطة من المشهد.
‫هو مخرج الأخبار الذي يصدر الأوامر.
‫- قربه... ‫- المدير التقني...
‫وقربه مدير تحرير الترجمة.
‫ارفعي يديك وواجهي الجدار.
‫حاضر يا سيد "جانغ".
‫حسناً، تالياً.
‫هناك جملة واحدة بعد تحديد التزامن.
‫هيا!
‫في استطلاع عن المحطات الإخبارية،
‫حلّت "واي جي إن" في المركز الأول ‫من حيث التأثير والمصداقية.
‫وجد 45 بالمئة من المستطلعين "واي جي إن" ‫جديرة بالثقة،
‫وهذه نسبة أعلى بكثير ‫من نسب المحطات الأخرى.
‫بينما تراجعت "إم إس سي" من حيث التأثير،
‫تقدمت "إن تي إس".
‫فقط، 7 بالمئة و9 بالمئة ‫من المستطلعين وجدوا
‫هاتين المحطتين تباعاً جديرتين بالثقة.
‫وجدنا 7 بالمئة جديرين بالثقة. ‫كيف بلغنا هذا السوء؟
‫تغطية الشهر الماضي عن إفلاسات سوق الحبار ‫أدت دوراً كبيراً.
‫برنامجنا الإخباري الأساسي سيُعرض ‫في الوقت نفسه كما "واي جي إن" قريباً.
‫سيُقضى علينا.
‫هذا يعني أننا لا نملك فرصة.
‫"واي جي إن" لا يعرضون تقارير عن أنفسهم فقط
‫لكن لديهم إعلانات ‫في القطارات النفقية والمسارح.
‫أليس لدينا شيء؟
‫خسرنا مراسلين جدداً، صحيح؟
‫نعم، مؤخراً استقال مراسلان جديدان ‫في خلال فترة الاختبار
‫لأنهما لم يستطيعا ‫تحمّل برنامج التدريب. لم؟
‫"دال بو" هو الذي قال إننا يجب أن نكون ‫مراسلين معاً.
‫الآن يقول إنني لا يجب أن أصبح مراسلة.
‫سألته عن السبب لكنه لم يجب.
‫هل أنا الغريبة؟
‫لا، "دال بو" الغريب.
‫لا حظ لي.
‫أبي و"دال بو" وأمي يطلبون منّي جميعاً ‫ألا أصبح مراسلة.
‫كيف يمكن هذا؟
‫هل ينتهي العالم إن أصبحت مصابة ‫بـ"بينوكيو" مراسلة؟
‫لن ينتهي. أبداً.
‫عجباً!
‫لولا هذه الحازوقة لما كنت في هذه الورطة.
‫لكن الحازوقة فاتنة على الأقل.
‫تخيلي لو تطلقين الغازات كلما تكذبين. ‫ذلك مقرف.
‫أطلق الغازات؟ عجباً! أنت محق.
‫الحمد على أنني أصاب بالحازوقة ‫ولا أطلق الغازات.
‫ارتحت قليلاً.
‫حقاً؟ أنا مسرور.
‫شكراً على السماح لي بالتعبير. ‫وكأنني اعترفت للكاهن.
‫ارتحت.
‫من الممتع سماعك تتكلمين.
‫حالك أفضل مما توقعت.
‫ظننت أنك منهارة بعد أن رُفضت في كل مكان.
‫تبدين جميلة.
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫كتبت ذلك كله بالتفصيل في رسالة شرحك،
‫مع العنوان أيضاً، وكأنك أردت أن آتي.
‫كان ذلك...
‫- كان ذلك... ‫- سأدخل صلب الموضوع.
‫مهما كان، لا يهمني.
‫هل ما زلت تريدين...
‫أن تصبحي مراسلة؟
‫مراسلة؟
‫- لم؟ ‫- لدينا مركز شاغر.
‫هل أنت مهتمة؟
‫تريدونني الآن؟
‫هل أنا أفضل مرشحة؟ أم...
‫لا احتمال منهما، هذا لأجل الدعاية.
‫الدعاية؟
‫أظهر استطلاع جرى مؤخراً أن "إم إس سي نيوز" ‫تفتقر إلى المصداقية.
‫نحتاج إلى تصحيح هذا وخطرت ببالنا.
‫من المفيد أن نقول إننا وظفنا ‫مراسلة لا تستطيع أن تكذب.
‫لا تريدونني كمراسلة إذاً،
‫لكن كوسيلة دعائية؟
‫نعم، ستبدأين كمتدربة 3 أشهر، ‫لا موظفة بدوام كامل.
‫إن أحسنت العمل، فقد نثبّتك في الوظيفة.
‫لست مهتمة.
‫بالنظر إلى وضعك الحالي،
‫لا أعتقد أنك تستطيعين الرفض.
‫هل الكبرياء والمبادىء مهمة؟
‫نعم.
‫تهمني الأمور المماثلة.
‫بالنظر إلى وضعك الحالي،
‫لا يمكنك أن تصبحي مراسلة ‫وأنت متمسكة بأمور مماثلة.
‫ذلك معنى اتخاذ القرار.
‫عليك التخلي عن شيء لتكسبي آخر.
‫عمّ تخليت أنت لتصبحي مراسلة إذاً؟
‫عنك.
‫هل يوماً
‫ندمت على ذلك القرار؟
‫نعم.
‫لكن برؤيتك متمسكة بتلك الأمور،
‫ما كان يجب أن أندم.
‫إن كنت ستأتين، ‫فتخلصي من تلك الحازوقة أولاً.
‫هيا.
‫"(سونغ تشاوك)، مديرة مكتب المدينة."
‫ظننت أنها أتت لأنه عيد مولدي.
‫إذاً، هل تظن أنها ستذهب إلى "إم إس سي"؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫هي ضعيفة فعلاً.
‫ما زالت تريد أن تكون مراسلة ‫بعد ما فعلته أمها بها؟
‫أعرف، صحيح؟
‫أوتعرفين؟
‫ظننت أن جميع الأمهات كأمي لكن أخطأت.
‫أدركت ذلك الآن؟
‫أشعر بالفضول.
‫فيم؟
‫ما الرائع في المراسلين فتبقى تريد ‫أن تصبح مراسلة؟
‫وما الذي جعل أمها شريرة جداً؟
‫لا، عموماً
‫ماذا يحصل إن أصبحت ‫مصابة بـ"بينوكيو" مراسلة؟
‫و...
‫أصبح ابني غريباً.
‫- كيف؟ ‫- أنت فضولي
‫حيال أمور كثيرة الآن.
‫حقاً؟
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫- اشرب. ‫- حسناً.
‫اشرب.
‫أعتذر عن التأخر. وصلت.
‫- مرحباً. ‫- أخفتني.
‫لم كنت تفعلين ذلك؟
‫هناك أمور وقرارات كثيرة تشغل ذهني.
‫إذاً، هل قررت؟
‫نعم، نظفت لذا تحققي من تواريخ كرات الأرزّ.
‫إلى اللقاء.
‫عجباً!
‫أيها الغبي. لا تستطيع حتى تقديمها لها.
‫جدتي، خذي هذه. إنها هدية.
‫لم أنت...
‫نحتاج إلى التكلم.
‫الطقس بارد، تكلمي.
‫لا أغار منك. يسعدني أنك أصبحت مراسلاً.
‫لست غاضبة عليك.
‫ذلك مجدداً؟ أصابتك الحازوقة.
‫هل تعرف متى بدأت أصاب بها؟
‫منذ أن أنكرت أنني معجبة بك.
‫ماذا؟
‫قلت، إنني معجبة...
‫معجبة بك.
‫أدركت ذلك لكن أنكرته
‫لأنه مشين، لأنه خاطىء لكن...
‫لا أستطيع التوقف عن الحازوقة ‫منذ ذلك الوقت.
‫أنت تكذبين، ذلك سخيف.
‫لست أكذب.
‫رأيت؟ توقفت.
‫تعرف أنني لا أستطيع الكذب.
‫لذا لا أستطيع حتى أن أخفي إعجابي
‫أو أتظاهر بأنني صعبة المنال كسواي.
‫أعرف أنني لا يجب أن أفعل هذا لأنك عمي...
‫لكن يجب أن أخبرك ‫بسبب هذه الحازوقة المزرية.
‫لذا تظاهر بأنك لم تسمع شيئاً.
‫سأتغلب عليها بطريقة ما.
‫سأناديك "عمي" كل مرة وأواعد آخرين
‫وأفعل أي شيء يلزم.
‫لذا انس ما قلته، من فضلك.
‫لا مشكلة إذاً.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫ماذا إن لم ينجح ذلك؟
‫ماذا؟
‫ماذا إن فعلت كل ما يلزم...
‫إن حاولت كل شيء ممكن...
‫لكن لم تتغير مشاعرك طوال أعوام وأعوام؟
‫ماذا يحصل عندئذ...
‫لنا؟
‫ليس ذلك صحيحاً، نحن نسيبان.
‫لا تقلق، أنا لست
‫معجبة جداً بك.
‫سأتخطى ذلك قريباً.
‫أنت محظوظة بأنك تستطيعين.
‫وصلت.
‫ادخلي، كلي من هذه.
‫ماذا؟ لم تنسيا عيد مولدي؟
‫- إنه عيد مولدك؟ ‫- حقاً؟
‫لم تعرفا؟ لم اشتريتماها إذاً؟
‫ادخل.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا، لا شيء.
‫ساعدت عجوزاً على أن تجد بيتاً ‫لتسكن وحفيدها
‫ولم أفرض رسماً.
‫لذا أحضرت هذه الكعكة لشكري.
‫حقاً؟ توقيت رائع.
‫استخدمي شوكة.
‫سأغسل يدي بعدئذ.
‫سلوكك غريب اليوم. لم تتصرف بهذه النظافة؟
‫لأنك تحرجينني.
‫"دال بو"، تعال وكُل.
‫حسناً.
‫المفضلة لدي، كعكة الفراولة.
‫إنها حتماً ملاك
‫فتتمنى لي عيد مولد سعيداً ‫بما أن عائلتي نسيت.
‫لذيذة.
‫ليس ذلك صحيحاً، نحن عائلة.
‫"(سونغ تشاوك)، مديرة مكتب المدينة."
‫أنا قادرة.
‫هل قررت؟
‫نعم.
‫سيد "كيم"، هل عدت الآن من مركز الشرطة؟
‫نعم.
‫هل سمعت؟ المراسلان الجديدان اللذان سيأتيان
‫وُظفا بواسطة علاقات النفوذ.
‫نعم، أحضرت السيدة "سونغ" أحدهما
‫والسيد "يون" أحضر الآخر.
‫يا للعار! ليست تلك طريقة لائقة للتوظيف.
‫لا تمنعني، سأشتكي لنقابة العمال
‫وأنشر هذا على شبكتنا.
‫سأريهم العصيان.
‫لكن، سمعت أنّ سيرتيهما الذاتيتين جيدتان.
‫كلاهما من المتبارين النهائيين ‫في "واي جي إن" وهما وسيمان.
‫لم الجمال مهم للمراسل؟
‫هل تكتب بوجهك؟ هل ستسقط القصص ‫عند أقدامهما؟
‫مرحباً.
‫- صاعدان؟ ‫- لا.
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫المعذرة.
‫لم أنت...
‫أتيتما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سلّما عليه، هو مسؤول الأخبار المحلية، ‫"كيم غونغ جو".
‫هو المراسل الأساسي في قطاع "هانغانغ"، ‫"لي إيل جو".
‫هما المراسلان المتدربان الجديدان. ‫"تشوي إن ها" و"سيو بيوم جو".
‫تشرفت. أهلاً وسهلاً في "إم إس سي".
‫ما تفوقت به "واي جي إن" علينا ‫كان الوسامة فقط،
‫إنما هذان الاثنان سيقلبان الطاولة عليهم.
‫- "إن ها"، لنذهب إلى الاستديو. ‫- نعم، سيدة "سونغ".
‫لنتكلم في مكتبي.
‫نعم، سيد "يون".
‫كيف حال أمك؟
‫أين كان العصيان؟
‫رأيته.
‫ماذا؟
‫ذكرت الوسامة ولم أتكلم عن المؤهلات.
‫أي غبي يعرف أنه من العار ‫التوظيف على غير أساس الأهلية.
‫حتماً، السيدة "سونغ" والسيد "يون" ‫شعرا بالذنب.
‫صحيح، لا يهم. عجباً!
‫هذا اقتراح الدعاية. ‫اسألي إن كانت لديك أسئلة.
‫فهمت. لكن متى سيُبث هذا؟
‫في هذا الأسبوع، لم؟
‫لا شيء. أسأل فقط.
‫ألم تخبري أباك أنك هنا؟
‫نعم، ليس بعد.
‫لكن سأخبره قريباً.
‫هل هذا حذاؤك الوحيد؟
‫المعذرة؟
‫نعم.
‫انتعلي هذا. تبدين أفقر مما يجب.
‫أنا "تشوي إنها" من "إم إس سي نيوز".
‫لنفعل ذلك مجدداً.
‫كما ترون، أعاني أعراض "بينوكيو"، ‫ما يعني أنني لا أستطيع الكذب.
‫أنا أول مراسلة مصابة ‫بهذه الأعراض في "كوريا".
‫- أعدكم بشيئين... ‫- مجدداً.
‫مستعدة؟ هيا.
‫أعاني أعراض "بينوكيو". أنا أول مراسلة ‫مصابة بها في "كوريا".
‫أنا "تشوي إنها" من "إم إس سي نيوز".
‫محطة ضرورية للمراسلين. ‫"الوكالة الجنائية الوطنية".
‫يحللون كل بصمة وشعرة.
‫ينطبق الأمر على تحقيقاتكم.
‫حللوا كل تفصيل صغير
‫في موقع القصة.
‫عليكم فهم قوة اكتشاف الحقيقة
‫لنقل الحقيقة جيداً.
‫وقريباً...
‫ستشاركون في أبرز ما في هذا المكان،
‫التشريح، تابعونا.
‫هذه جثة رجل عمره 41 عاماً.
‫يبدو أن سبب الوفاة هو حريق،
‫لكن بما أنّ رئتيه وأعضاءه ليست متضررة،
‫يبدو أنه مات قبل الحريق.
‫الضرر الذي أصاب المريء والمعدة يشير
‫إلى أنه سُمم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن أقاوم.
‫لا أريد اللائحة السوداء مجدداً.
‫حساء الأمعاء أم حساء الدماء غداءً؟
‫يبدو حساء الأمعاء لذيذاً.
‫حساء الأمعاء؟
‫"يوريه"!
‫- "يوريه"! ‫- يميناً.
‫انظروا إلى الأمام.
‫"المديرة (سونغ تشاوك)."
‫هل أخبرت أباك؟
‫- وصلت. ‫- تعالي واجلسي.
‫- لنأكل. ‫- حسناً.
‫لم ارتديت بذلة إلى وظيفة بقالة؟
‫هل ثبّتوك؟
‫توقف عن إزعاجها.
‫أبي، جدّي، أنا...
‫وصلت.
‫"دال بو"، تعال واجلس ولنتعشّ.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫المفضل لديك، حساء الأمعاء.
‫وضعت الكثير من الأمعاء ليكون غني الطعم.
‫ما المشكلة، عمي "دال بو"؟
‫لا شيء.
‫انظروا إليه!
‫خذ.
‫"دال بو"!
‫- "دال بو"! ‫- ما مشكلته؟
‫هل يصاب الرجال أيضاً بغثيان الصباح؟
‫"أرفض أية أفكار غريبة!"
‫البرد شديد.
‫"دال بو"...ماذا؟
‫كيف حالك؟
‫خذ. اشتريت لك دواءً.
‫أنا بخير.
‫أصابك المرض لأنك متعب جداً. ‫الوظيفة صعبة، صحيح؟
‫لا، أنا بخير، تعجبني.
‫إن كبتّ مشاعرك فسيصيبك المرض ‫وليس ذلك جيداً.
‫إن كنت مريضاً فعليك أن تخبر، ليعالج مرضك،
‫وعليك أن تخبر إن كنت متعباً فيساعدك الغير.
‫فهمت؟
‫نعم، فهمت. سأخبرك إن أصابني التعب.
‫جيد، طالما تعرف ذلك.
‫"دال بو".
‫خذ.
‫مقدار ملعقة بعد 30 دقيقة من كل وجبة.
‫أنا الوحيد المهتم، صحيح؟
‫أيها الفاسد!
‫تأخرت جداً.
‫أحضرت له.
‫شكراً.
‫صيدلية "جيونغ".
‫لم يخرج أبي بعد؟
‫نعم، يتطلب وقتاً طويلاً.
‫تأخرت. دعني أغتسل أولاً.
‫مهلاً. أنا أيضاً تأخرت.
‫لكن سأسرع.
‫قلت إنني تأخرت أيضاً.
‫أبعدها.
‫لا.
‫لا أعتقد أنكما تريدان الدخول الآن.
‫- أنت أولاً. ‫- لا!
‫لا، أنت أولاً!
‫أنت...
‫قلت إنك تأخرت. أتصرف بلطف.
‫أبي! ماذا وضعت في حساء الأمعاء أمس؟
‫أنفي يذوب!
‫"(واي جي إن)."
‫هذه وثائق ممزقة من قسم الجرائم العنيفة.
‫اجمعوا أجزاءها لنعرف إن كانت هناك ‫قصص جيدة، فهمتم؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يكاد أن ينتهي الدوام. متى...
‫نستطيع فعل ذلك.
‫لن يغادر أحد حتى يكتمل هذا.
‫فهمتم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يطلب السيد "جانغ" أضعف مرشح لقطاعه.
‫وفقاً للترتيب الحالي، أكون أنا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سأكون إذاً في قطاع السيد "جانغ".
‫نعم.
‫هل تبكين؟
‫لا، تثاءبت.
‫لم تصلح المصد بعد.
‫لم؟ يرفض الشاب دفع المال؟
‫هيا.
‫يجب أن أدعه. إنه خدش بسيط.
‫حتى لأجله هو، لا يجب أن تفعل ذلك!
‫إن أخطأت شيئاً فعليك دفع ثمنه!
‫إن تركته وشأنه، فهل تظن أنه سيشكرك؟
‫سيصبح وقحاً.
‫- حقاً؟ ‫- اجعله يدفع.
‫تحصل على 100 ألف وون بسهولة.
‫حسناً، لن أنسى ذلك.
‫ماذا...
‫- افعل ذلك. ‫- حسناً!
‫"تصميم القضية."
‫"جدول مركز شرطة (هانغانغ)."
‫متى سننهي هذا كله؟
‫أعتقد...
‫كبرت 10 سنوات بفعل هذا.
‫لا.
‫آلو؟ نعم.
‫صحيح، المصد. نعم، طبعاً سأسدد لك المال.
‫شكراً على الاتصال. متى...
‫الآن؟
‫لا، ليس ذلك السبب.
‫حسناً، سأذهب فوراً.
‫إلى أين؟
‫سأعود بسرعة.
‫هل جننت؟ سيقتلك السيد "جانغ" إن قبض عليك.
‫أين أقابلك؟
‫"دال بو".
‫قرب بيتي؟
‫نعم، عنواني هو...
‫نعم، أعرف. حسناً.
‫هل هو...
‫وصلت الآن. أين أنت؟
‫أمهلني دقيقة. أكاد أن أصل.
‫حسناً، رأيت سيارتك.
‫ليست تلك الشاحنة.
‫أنا صديق مالك الشاحنة.
‫اتصلت لأنني محبط جداً.
‫هكذا يبدو المصد لكنه لا يقبل تصليحه.
‫فهمت.
‫هو أضعف من أن يطلب تعويضاً.
‫لكن أحبطتني رؤية ذلك، فقلت إنني سأفعله.
‫لذا أتيت.
‫أردت فقط تصويب الأمور.
‫حسناً، يسرني أنك فعلت ذلك.
‫- "مون ديوكسو"؟ ‫- نعم.
‫أنت من وجدت محفظتي؟
‫نعم، لكن لا أحملها الآن.
‫أتيت من العمل مباشرة لكن نسيتها في البيت.
‫فهمت.
‫المكان قريب. تعال معي.
‫طبعاً.
‫هناك بيوت في المكان؟
‫يبدو أن كل شيء مهدم.
‫بيتي قريب.
‫آسف، لكن هلا تعيرني هاتفك.
‫نفدت طاقة بطاريتي.
‫عجباً!
‫- بسرعة. ‫- شكراً.
‫هيا.
‫البرد شديد.
‫هل قلت إنه ممنوع أن تغادروا حتى تنهوا هذا ‫أم لم أقل؟
‫قلت. أنا آسف.
‫سيأخذ الجميع أغراضهم ويغادرون.
‫- انهضوا! ‫- عجباً!
‫هيا!
‫"تشوي دال بو" سينهي الباقي قبل أن يغادر.
‫نعم، سيد "جانغ".
‫مسكين "دال بو". استهدفه السيد "جانغ" الآن.
‫أشفق على "دال بو"، لكن بفضله،
‫أعتقد أننا تجنبنا أن نكون ‫في قطاع السيد "جانغ".
‫مسكين "دال بو".
‫هل تبتسمين؟
‫ماذا؟ لا.
‫ابتسمت.
‫لا. التفكير في أن "دال بو" ‫سيكون في قطاعه...
‫فقدت صوابي حتماً. ليس ذلك السبب.
‫يؤسفني أن "دال بو" ‫سيكون في مقاطعة "هانغانغ".
‫لديك علاقات مع مدير المحطة؟ ذلك رائع.
‫نحن زميلان الآن. لنكن صديقين.
‫هل يجدر بنا ذلك؟
‫لكن اسم "بيوم جو" يبدو مألوفاً جداً، ‫لماذا؟
‫إنه اسم متجر التسوق. ‫ألا تعرفين متجر "بيومجو"؟
‫يحمل اسمي.
‫حقاً؟ هناك جامعة تحمل اسمي أيضاً.
‫صحيح.
‫هل تريدين هذا؟
‫أحبه.
‫ألا تظن أننا نتصادف غالباً جداً؟
‫هل هي صدفة؟
‫كيف تكون صدفة؟
‫بصراحة، أنا...
‫العجز عن الكذب قد يكون نقطة ضعف للمراسلة.
‫لا، أجدها نقطة قوة. ‫لأنّ المراسل ينقل الحقيقة.
‫وإن نقل مراسل يعجز عن الكذب الأخبار،
‫فأعتقد أنّ المشاهد سيثق به أكثر.
‫كما ترون، أنا أعاني من متلازمة "بينوكيو" ‫ما يعني أنني لا أستطيع الكذب.
‫وأنا أول مراسلة مصابة بها في "كوريا".
‫أعدكم بشيئين،
‫كمراسلة في "إم إس سي".
‫أولاً، لن أنقل إلا الحقيقة.
‫ثانياً، سأحرص على حفظ وعدي الأول.
‫أنا "تشوي إن ها" من "إم إس سي نيوز".
‫من يهتم إن كانت صدفة أم لا؟
‫المهم أننا تقابلنا.
‫مرحباً يا سيد "هوانغ".
‫تابع عملك.
‫يصعب الوضع إن قرر "هيون غيو" ‫معاملتك بقسوة.
‫ألا يصيبك ذلك بالقرف؟
‫لا، لا أنظر للأمر من تلك الزاوية.
‫إن لم تخنّي ذاكرتي، فهذا ليس مكانك.
‫وما كنت لتخضع منقاداً لشخص لتصبح مراسلاً.
‫لست أفهم.
‫لا تتظاهر بالغباء. أذكر كل كلمة قلتها ‫قبل 8 سنوات.
‫لا أعرف، لا أذكر.
‫لم زحفت إلى هذا المكان القذر؟
‫لم تريد أن تكون مراسلاً يضع ميكروفوناً ‫وكأنه شارة؟
‫لا تقلق.
‫أنا وأنت وحدنا هنا.
‫بإمكانك أن تكون صريحاً تماماً.
‫لن أحوّل كلامك هنا إلى مشكلة.
‫لم تريد أن تكون مراسلاً؟
‫هل أصبحت فجأة تحب المراسلين؟
‫كيف يمكنني...
‫أن أحبهم؟
‫هذا المكان لا يزال يخنقني ‫والمراسلون يثيرون قرفي.
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫- بسبب اسم. ‫- اسم؟
‫بعد أن أحتمل فترة التدريب
‫وعندما أستطيع حمل ميكروفوني الخاص ‫أمام الكاميرا،
‫أريد أن أقول اسمي الحقيقي في نهاية تقريري.
‫اسمك الحقيقي؟ اسمك الآن إذاً...
‫هو زائف؟
‫نعم.
‫من أنت؟ ما مشكلتك؟
‫ما زال صوتك قوياً بعد هذه الساعات كلها.
‫لكنه عديم الفائدة. كما قلت، ‫هُدمت هذه المنطقة
‫لذا لا يأتي أحد إلى هنا.
‫ماذا فعلت لك؟ لم تفعل هذا بي؟
‫أخبرني. من أنت؟
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫أنا ابن "كي هو سانغ".
‫إنه "كي ها ميونغ".
‫ماذا؟ "كي هو سانغ"؟
‫هل تذكر ذلك الاسم؟
‫ابن "كي هو سانغ"،
‫الذي اكتُشف هيكله العظمي مؤخراً.
‫ماذا؟
‫ماذا تنوي أن تفعل بي؟
‫أردت أن
‫أخبرك كيف مات أبي.
‫رجل الإطفاء...
‫أنت ابنه؟
‫نعم.
‫بسببكم،
‫فقدت أمي وأبي وأخي.
‫فقدت اسمي أيضاً.
‫وقبل فترة قصيرة،
‫اكتشفت كيف ظُلم أبي بسببكم.
‫أريد قول الكثير واكتشاف الكثير،
‫وهناك شخص أريد أن أجده.
‫تساءلت عمن يستطيع فعل ذلك كله.
‫كان الجواب...
‫غير معقول، ببساطة.
‫ستموت في الأسفل.
‫لكن لن يعرف الناس موتك.
‫سيظنون أنك مختبىء في مكان ما.
‫أرجوك، دعني أعيش!
‫و...
‫سيذكرك العالم
‫وحشاً قتل رفاقه لأجل المال.
‫ماذا تقصد؟
‫لم أقتل أحداً!
‫أعرف.
‫لكن لن يعرف أحد آخر.
‫عائلتك أيضاً لن تعرف.
‫العالم...
‫سيذكرك سافلاً قتل رفاقه وهرب.
‫سيحتقر العالم عائلتك
‫وستشعر بالعار منك طوال حياتها!
‫سيدركون أن الجحيم ليس بعد الموت.
‫ذلك الجواب هو...
‫مراسل؟
‫آسف سيدي، فعلت عملاً مريعاً!
‫بعد زمن،
‫حتى إن حالفك الحظ ووجدوا هيكلك العظمي،
‫لن يهتم العالم البتة لظلمك!
‫كأبينا!
‫نعم.
‫لذا أصبحت مراسلاً. لأن المراسل ‫يستطيع فعل كل شيء.
‫إذاً...
‫"الأخبار المحلية"
‫سأعمل بجهد، سيد "هوانغ".
‫ترجمة "ولاء فواز"