‫"نقوم بواجبنا كأفراد الشرطة"
‫مرحباً! أنا مراسل متدرب في "إن تي إس"، ‫أنا "كانغ سيو هاك"!
‫أهلاً وسهلاً.
‫هذه أول "ماواري" لك، صحيح؟
‫"(ماواري)، التخييم في موضع بانتظار قصة"
‫"بعد 3 أيام"
‫"نقوم بواجبنا كأفراد الشرطة"
‫تشرفت بلقائكم. أنا "تشوي دال بو"، ‫مراسل متدرب في "واي جي إن".
‫أهلاً وسهلاً.
‫إنها أول "ماواري" لك، صحيح؟
‫بدوا كالأموات الأحياء.
‫أموات أحياء جائعين لم يناموا منذ 24 ساعة.
‫وبعد فترة قصيرة،
‫أصبحت أنا أيضاً ميتاً حياً، مثلهم تماماً.
‫"قبل 6 ساعات"
‫ذلك مقرف.
‫سيد "تشوي"، من يقص أظفاره ‫في العمل؟ ذلك فظ.
‫هناك حمقى أفظاظ يشاهدون التلفزيون ‫في العمل أيضاً. أطفئه.
‫هل تريد أن يعلم العالم بأسره أنك أب أعزب؟
‫المراسل ينقل الحقيقة.
‫وإن نقل مراسل يعجز عن الكذب الأخبار،
‫- فأعتقد أنّ المشاهد سيثق به أكثر. ‫- أليست ابنتك؟
‫أنا متأكدة.
‫كما ترون، أعاني أعراض "بينوكيو"، ‫ما يعني أنني لا أستطيع الكذب.
‫- وأنا الأولى في "كوريا"... ‫- ابنتك مراسلة؟
‫تبدو رائعة وهي متأنقة.
‫كيف أنجبت ابنة مماثلة؟
‫هذا لغز فعلاً.
‫أهلاً وسهلاً.
‫أنظر من هنا.
‫ألا تظهرين في النشرات؟
‫ذكّريني باسمك.
‫"سونغ"...
‫"سونغ تشا أوك".
‫صحيح.
‫ما سبب مجيئك؟
‫هل تبحثين عن مكان؟
‫هل يمكنك أن تعطيني توقيعك أولاً؟
‫آسفة، لكن أحتاج إلى مكالمته أولاً.
‫من؟
‫السيد "تشوي"؟
‫هل أنتما متعارفان؟
‫هي زوجتي السابقة.
‫امنحنا الخصوصية.
‫مستحيل.
‫أنت مذهلة! حقاً.
‫أحترمك فعلاً. مذهل.
‫حُل اللغز.
‫عجباً! مذهل.
‫ما الأمر؟
‫أحتاج إلى مكالمتك
‫عن "إن ها".
‫وُجد السم في الجثث التي اكتُشفت
‫في حريق حاوية بتاريخ 26.
‫الشرطة تتحرى.
‫ظنت الشرطة أنه مجرد حريق،
‫لكن عندما أجروا تشريحاً،
‫اكتشفوا السم في الجثث.
‫تقول الشرطة إن السيد "مون" اقترض ‫المال من الرجلين اللذين توفيا
‫واختفى منذ يوم الحادثة.
‫لذا يتحرون ليروا إن كان متورطاً.
‫"مون ديوك سو"؟
‫لكن الناس لن يعرفوا عن موتك.
‫سيظنون أنك مختبىء في مكان ما.
‫سيذكرك العالم
‫وحشاً قتل رفاقه لأجل المال.
‫ننتقل إلى تقريرنا التالي...
‫كم هو مريع! صحيح؟
‫كيف استطعت قتل رفاقك
‫لأجل المال؟
‫يجب أن يجدوه ويقتلوا عائلته كلها.
‫يجب ذلك.
‫أعرف.
‫صحيح.
‫خذ. أحضرت المال من أجل المصد.
‫لم تكن مضطراً.
‫عرفت أنك ستقول "لم تكن مضطراً".
‫أنت ساذج جداً، كيف ستنجو ‫في هذا العالم القاسي؟
‫- لست ساذجاً جداً. ‫- ماذا؟
‫على فكرة، ماذا قال؟
‫هل دفع بدون جدال؟
‫نعم، قال إنه انتظر اتصالك.
‫كان مهذباً
‫ووسيماً.
‫بعد التفكير،
‫كان يشبهك كثيراً.
‫حقاً؟
‫نعم، هو طويل
‫وعيناه واسعتان وحادتان.
‫عجباً! فعلاً.
‫أنتما متشابهان.
‫خذ.
‫اكتشفنا المركز الذي سيوكل إلينا، صحيح؟
‫نعم.
‫على فكرة، من المرجح ذهاب "دال بو" ‫إلى "هانغانغ" مع "المنتقد"، صحيح؟
‫أفترض ذلك، إلا إن حصل شيء.
‫مغادرة المكتب قبل إنهاء العمل ‫كان لها تأثير كبير.
‫أشعر بالاستياء. عمل بجهد على كل شيء آخر.
‫أعرف.
‫- لم يأت السيد "هوانغ" بعد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنهيت ذلك للتو؟
‫نعم، بقيت صاحياً يومين.
‫هل أنت مستعد لأجل "ماواري"؟ ‫أحضرت ضمادات ساخنة؟
‫لم أحتاج إليها؟
‫ماذا سنفعل بك؟
‫أنت غبي. إنها ضرورية في "ماواري".
‫سأعطيك.
‫ستُحرق لذا تأكد من تعليقها بقميصك.
‫لن تستطيع الأكل جيداً في "ماواري".
‫ستكون مفيدة.
‫هاتف المراسل أكثر قيمة من حياته.
‫تحتاج إلى بطارية إضافية.
‫حظاً موفقاً.
‫- أنت قادر. ‫- لا تبك.
‫شكراً.
‫لكن ستؤدون مهمة "ماواري" أيضاً.
‫هل الجميع هنا؟
‫- نعم سيد "هوانغ"! ‫- نعم سيد "هوانغ"!
‫بعد ساعة، حوالي الساعة 11،
‫ستزورون مركز المقاطعة المحدد لكم والمحكمة
‫ومركز الإطفاء والمشفى وتنقلون كل ما حصل.
‫- فهمتم؟ ‫- نعم يا سيد "هوانغ"!
‫حالما تبدأون "ماواري"، لا يمكنكم ‫الذهاب إلى البيت لفترة.
‫لذا ارتدوا ملابس مريحة
‫ووضبوا كل الأغراض الضرورية مثل الملابس ‫الخارجية والداخلية
‫- ومستحضرات الحمّام. ‫- نعم يا سيد "هوانغ".
‫سأعلن المقاطعات المحددة لكم.
‫- أولاً، مقاطعة "مابو"، "تشا وو تشول". ‫- نعم!
‫- مقاطعة "غواناك"، "مين هاي يونغ". ‫- نعم!
‫- مقاطعة "هانغانغ"، "تشوي دال بو". ‫- نعم!
‫- "يون يو راي"، أنت أيضاً. ‫- لم؟
‫أقصد...
‫أليست القاعدة أن يكون لكل متدرب مقاطعة؟
‫من وضع قانوناً مماثلاً؟
‫من؟
‫أنا، كما أظن.
‫لا تعجبك مقاطعة "هانغانغ"؟
‫لا، بل تعجبني.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫لدي متدربان في مقاطعتي.
‫ما من مراسل مبتدىء ليعتني بهما ‫لذا سيكون العذاب مضاعفاً.
‫ماذا تقصد بالسؤال عن السبب؟
‫لأنني يجب
‫أن أشرف عليهما بنفسي.
‫"يون يو راي".
‫هل تبكين؟
‫لا يا سيد "هوانغ".
‫تثاءبت.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل يمكنني أن أستعيد ما أعطيتك إياه؟
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫البطارية الخارجية أيضاً.
‫حسناً.
‫"جانغ هيون غيو".
‫- ألو. ‫- ألو.
‫كيف تجرؤ على الرد هكذا!
‫نعم، المراسل المتدرب في مقاطعة "هانغانغ"، ‫"تشوي دال بو".
‫أين أنت؟
‫أنتظر المصعد.
‫ما زلت تنتظر المصعد؟ تعال ركضاً فوراً!
‫نعم سيد "جانغ".
‫تباً.
‫- يا للمسكينين! ‫- حظاً موفقاً!
‫- آمل أن أراكما حيين. ‫- اصمدا!
‫زملاؤكما بدأوا مهام "ماواري".
‫تبدآن متأخرين لأنكما وُظّفتما ‫عبر التوظيف الخاص.
‫لذا عليكما أن تدركاهم.
‫لم تكلم المبتدئين بطريقة رسمية؟
‫تكلم بلا تكّلف.
‫في الوقت الملائم.
‫يمكنكما توضيب أغراضكما والذهاب إلى مركز ‫الشرطة عند الساعة 11، صحيح؟
‫نعم سيد "لي".
‫هل أنت متساهل لأن لديهما علاقات نفوذ؟
‫توقف وتصرّف على طبيعتك.
‫هل أبدو متساهلاً؟
‫لا، تبدو شخصاً لطيفاً فقط.
‫سأعمل بجهد!
‫- حسناً إذاً، اعملا بجهد. ‫- نعم.
‫هل تمشيان الآن؟
‫- المعذرة؟ ‫- المعذرة؟
‫أشعر بالقلق فقط.
‫"واي جي إن" يبدأون "ماواري" اليوم أيضاً.
‫إن كنتما بطيئين جداً،
‫فللأسف، قد أصبح عنيفاً وقاسياً.
‫ما يشبه ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫يقصد أن نركض أيها الغبي!
‫"تشوي إن ها" تتكلم!
‫ستجيبين قبل الرنة الثالثة
‫حتى إن كنت في الحمّام أو نائمة.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم يا سيد "لي".
‫تتنفسين بهدوء.
‫أعتقد أنك تمشين ببطء.
‫نحن نركض، لكن سنركض أسرع!
‫بعد 48 ساعة، نبدأ معركتنا الإخبارية ‫مع "واي جي إن".
‫اجتهدا من فضلكما.
‫يعجبني تنفسك الآن.
‫هل تريد قول شيء؟
‫ماذا؟ لا، سأعمل أفضل الآن.
‫ستبلغانني على مدار الساعة في اليوم ‫بفاصل ساعتين.
‫"دال بو" في الساعات الشفعية، ‫و"يو راي" في الساعات الوترية.
‫إن كانت هناك قصة فستبلغانني فوراً ‫بدون تأخير.
‫فهمت؟
‫حالما تصلان، ستأخذان رقم هاتف
‫كل رئيس قسم في مقاطعة "هانغانغ".
‫المهمة الرئيسية في "ماواري" هي التبليغ.
‫اتصلا بالشرطة ومراكز الإطفاء كل ساعة
‫وأبلغا عن أي شيء يحصل.
‫- فهمتما؟ ‫- نعم سيد "جانغ".
‫لا يجب أن تطلعا مراسلين ‫آخرين على المعلومات.
‫ليسوا زملاءكما بل هم منافسوكما.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم، فهمت!
‫عمّي "دال بو".
‫- لم تخرجين من ذلك المكان؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً...
‫ماذا؟ لم تخبريه أنك مراسلة في "إم إس سي"؟
‫مرحباً. تلاقينا مرة في مقابلة.
‫أنا في "إم إس سي" مع "إن ها" ‫في التوظيف الخاص.
‫أنا "سيو بيوم جو".
‫التوظيف الخاص؟ من أي نوع؟
‫أتت أمي وسألت
‫إن كنت أنوي العمل كمتدربة.
‫قالت إنها بحاجة إلي للدعاية، لذا...
‫الدعاية؟
‫"محطة (ميونغ سين). أول مراسلة ‫مصابة بـ(بينوكيو) في (كوريا)"
‫دعها تنهي كلامها.
‫لا أعتقد أنها أنهت كلامها.
‫أفلتني.
‫عمّي "دال بو"!
‫- عمّي "دال بو"! ‫- أيها الغبي!
‫مهلاً.
‫هل شتمت للتو؟
‫رباه.
‫عمّي "دال بو".
‫"دال بو".
‫- أفلتيني! ‫- اسمعني!
‫لم عليك أن تصبحي مراسلة؟
‫بسبب أمك؟
‫هي هجرتك واستغلتك وقضت على تقديرك لذاتك!
‫ليست هي السبب بل أنت!
‫- ماذا؟ ‫- أنت البادىء.
‫بدأ ذلك بسببك.
‫ماذا تقصدين؟
‫قبل 8 سنوات...
‫- كوارك. ‫- عندما شاركت
‫في برنامج المسابقات ودحضت الإشاعة عنك،
‫كان قلبي مشتعلاً...
‫- وأنا أشاهد. ‫- صحيح!
‫عندما غيّر الجميع نظرتهم عنك ‫بعد رؤيتك على التلفزيون...
‫لا يبدو "ذو الأصفار" غبياً،
‫يبدو عبقرياً.
‫هل تعرف كم أسعدني ذلك؟
‫عندئذ بدأ الأمر.
‫بدأت أريد أن أصبح مراسلة.
‫"مهنة المستقبل، مراسلة"
‫أنا السبب؟
‫نعم، ليس أمي، أنت.
‫ذلك اليوم محفور...
‫هنا.
‫لا أنسى ولو ثانية.
‫لذا اجتزت هذه المسافة.
‫حتى إن لم يوافق أبي
‫وقضت أمي على تقديري لذاتي. ‫لا يهمني هذا ولن أستسلم.
‫لا أحتاج إلى الدعم منك.
‫لا، آمل أن تتابع انتقادي ومعارضتي.
‫هكذا، أستطيع أن أكرهك وأنساك.
‫"إن ها".
‫هؤلاء الأوغاد.
‫إن طلبت ألا أكون مراسلة، ‫فستزداد رغبتي في ذلك.
‫تعرف كيف أحب فعل العكس.
‫إن طلب منّي شخص عدم فعل شيء، ‫فستزداد رغبتي فيه.
‫لذا لا تحاول منعي.
‫لم تتصرفين كأم فجأة؟
‫الآن تريدين أن تستقبلي ابنتك التي هجرتها؟
‫لا.
‫السبب أنني لا أريد استقبالها.
‫عليك إسعادها حتى لا تأتي إلي.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعرفها.
‫نقول "لا" فتفعل ذلك. ‫نقول "لا تذهبي" فتذهب.
‫مثلي.
‫لا تدع الذنب يعذب طفلتك إذاً.
‫ودعها تعرف ما تريده.
‫إنها الطريقة الوحيدة لإبقائها إلى جانبك.
‫كيف ستقنعين أباك؟
‫إن سمع تلك المرأة...
‫أقصد...
‫إن سمع أن أمك في المركز نفسه مثلك،
‫فسيجرحه ذلك.
‫لم تتكلمان عنّي في غيابي؟
‫أبي...
‫سيد "تشوي"...
‫أبقياني خارج الموضوع.
‫لن أمنع "إن ها" من أن تصبح مراسلة.
‫ما هذا؟
‫حذاء.
‫لا يمكنك انتعال هذا في التلفزيون.
‫- يمكنني أن أصبح مراسلة إذاً؟ ‫- نعم.
‫- يمكنني الذهاب إلى "إم إس سي"؟ ‫- اذهبي.
‫ستشجعني إذاً؟
‫- لا. ‫- شكراً أبي!
‫قلت "لا".
‫- أبي! ‫- اتركيني. أنت ثقيلة.
‫- شكراً أبي! ‫- لا يهم.
‫دعيني!
‫أين ستنام؟
‫في المركز غرفة ينام فيها المراسلون.
‫لن تنام في زنزانة، صحيح؟
‫مستحيل، إنها للمراسلين. ‫لن يكون ذلك سيئاً جداً.
‫لا تقلقي.
‫اتصل بي إن شعرت بالتعب.
‫ما سبب وجود الأمهات؟ ‫استخدمني شرياناً حيوياً لك.
‫لا تكن غبياً وتتعذب.
‫فهمت؟
‫حسناً أمي.
‫الحذاء للقدمين، لا حول الرقبة.
‫سأمشي كيلومترات كل يوم لذا لا يمكنني ‫انتعال هذا في "ماواري".
‫سأضعه حول عنقي حتى تنتهي فترة اختباري.
‫بما أنك بدأت، أحسني ذلك.
‫دعيني أستخدم مالاً تعطيني ابنتي إياه.
‫حسناً، أبي!
‫أبي!
‫سأنتعل هذا الحذاء حتى يبلى.
‫توقفي. تصيبينني بالقرف.
‫أبي.
‫لم تحتاج إلى كل هذه الأغراض؟
‫خذ.
‫هل "ماواري" هذه
‫هي الانتقال للسكن في المركز؟
‫تقريباً.
‫علينا أن نزور مركز الشرطة،
‫مركز الإطفاء ودار المحكمة ‫عل مدار الساعة لإيجاد قصة.
‫- لذا سأغيب عن البيت فترة. ‫- حسناً.
‫"دال بو".
‫أحضرت لك قفازات.
‫خذ.
‫سيكون الطقس بارداً عندما تتنقل،
‫لذا احرص على وضعها.
‫توقف عن إنفاق المال عليّ. ‫أعرف أنك لا تملكه.
‫أعرف.
‫لا أملك المال.
‫تابع التوضيب.
‫مستحيل.
‫"سام سون"، خنزيري.
‫"سا سون".
‫رباه. أبي!
‫المال موجود لننفقه.
‫بحقك.
‫عمّي "دال بو"، في أي مقاطعة أنت؟
‫"هانغانغ".
‫ماذا عنك؟
‫أنا أيضاً.
‫جيد. بعد المنافسة والغدر المتبادل،
‫سأنساك بسرعة، صحيح؟
‫نعم.
‫لن أتساهل معك،
‫لذا لا تتساهل معي.
‫حسناً.
‫صحيح.
‫- سأعيد إليك هذا. ‫- لم؟
‫أعتقد أنني نسيتك أخيراً.
‫لا أعتقد، المعذرة.
‫أعتقد أنني تسرعت.
‫لا تقلق، لن يتطلب ذلك وقتاً.
‫تباً!
‫- مركز شرطة "هانغانغ" من فضلك. ‫- حسناً.
‫مركز شرطة "هانغانغ" رجاءً. ‫الجسر مكتظ. لنتجه يساراً.
‫تشرفت بمعرفتك. أنا "تشوي دال بو"، ‫مراسل متدرب في "واي جي إن".
‫أهلاً وسهلاً.
‫هذا أول "ماواري" لك، صحيح؟
‫أنظر من أتى.
‫مهلاً. "تشوي دال بو"؟
‫"آن تشان سو"؟
‫كم من الوقت انقضى؟
‫صحيح. لم أرك منذ...
‫منذ أن تخرّجنا قبل 7 سنوات تقريباً؟
‫كيف حالك؟
‫عجباً! تبدو رائعاً.
‫كنت رث المظهر عندما كنت ‫على جزيرة "هيانغري".
‫كنت تنتعل حذاءً مطاطياً ‫وكان مخاطك يسيل دائماً.
‫لم يكن مخاطي يسيل.
‫لكن ماذا تفعل هنا؟
‫"المتحري (آن تشان سو)"
‫ماذا؟
‫أنت عميل تحريات؟
‫نعم، منذ 4 سنوات.
‫لنتكلم هناك. مطاردو الأخبار كثيرون هنا.
‫ماذا؟ حسناً.
‫يتجمعون كالذباب ويتوسلون،
‫سائلين إن كانت هناك أخبار جيدة للنشر.
‫من ابتكر عبارة "مطاردو الأخبار" كان محقاً.
‫حسناً، هل رأيت ذلك؟ الثرثارة "تشوي إن ها"
‫أصبحت مطاردة أخبار هي أيضاً.
‫رأيتها في إعلان للمحطة الإخبارية.
‫نعم، أنا أيضاً مراسل.
‫- ماذا؟ ‫- مراسل.
‫"مطارد أخبار" كما تدعو ذلك.
‫أنت؟
‫نعم.
‫عجباً! نجحت بالنسبة إلى أنك ريفيّ.
‫هل أنت في فترة اختبار مثلهم؟
‫نعم.
‫المعذرة، أين غرفة الصحافيين؟
‫"تشوي إن ها"!
‫"آن تشان سو"؟
‫لا أصدق أن التلاميذ القدامى يجتمعون هنا.
‫كيف يمكن أن نتقابل هنا؟
‫هناك غرفة للمراسلين؟
‫نعم، مراسلو مقاطعة "هانغانغ" المتدربون ‫ينامون هنا.
‫هناك 13 منهم، بمن فيهم أنتما ‫في مهام "ماواري".
‫لدينا مراسلة أخرى. المراسلة "يون يو راي".
‫ومراسل أخر، "سيو بيوم جو".
‫عجباً. أصبحتم 15.
‫ستكون المنافسة شديدة في الغرفة.
‫منافسة؟
‫نعم، هناك مراسلون عديدون في غرفة واحدة.
‫قد تنامان خارجاً في النهاية.
‫- الغرفة جميلة؟ ‫- طبعاً.
‫إنها فخر مركز شرطة "هانغانغ".
‫"غرفة المراسلين"
‫مرحباً، وصلت قبل قليل.
‫ما الأمر؟
‫هذه غرفة المراسلين؟ لم لا تدخلون؟
‫هذه غرفة المراسلين؟
‫أعتقد ذلك.
‫أليست رائعة؟
‫أمي، هذا عالم غريب جداً.
‫إن أردنا أن ننجو هنا،
‫فعلينا أن نتخطى حدود قدراتنا البشرية.
‫"فريق التحريات 2"
‫هل حصلت أحداث أو حوادث؟
‫لا.
‫- هل من أحداث أو حوادث؟ ‫- لا.
‫أرجوك. لا يهم إن كانت قضية بسيطة.
‫لا قضايا.
‫أرجوك.
‫أعطني قضية بسيطة.
‫لا يوجد قضايا.
‫أرجوك، وإن كانت قضية بسيطة.
‫أخبرتك، ليست لدي قضايا.
‫- أرجوك. ‫- اخرج.
‫لم تحصل أحداث.
‫- يمكن أن يكون حادثاً بسيطاً! ‫- ما من عنف منزلي حتى؟
‫أين الأحداث التي تملأ ‫نشرات الأخبار كل يوم؟
‫لا نجدها في أي مكان في هذا العالم.
‫إن لم نجد قصة،
‫فسيمزقنا المراسلون القدامى.
‫من هذا المكان، أدركت...
‫- أن اللعنات متنوعة جداً. ‫- آسفة، ما زلت أعمل على ذلك.
‫- المعذرة. ‫- هل تبكين؟
‫لا، أنفي محتقن.
‫- نتعرض للصياح إن بكينا. ‫- أعتذر عن احتقان أنفي.
‫- عمّ تعتذرين؟ ‫- أنا آسفة.
‫لا، لم أكن نائمة.
‫آسفة، كنت نائمة.
‫نتعرض للصياح إن نمنا.
‫نعم، صحيح.
‫كيف يمكنك أن تأكلي الآن؟
‫- آسفة سيد "جانغ". ‫- نتعرض للصياح إن أكلنا.
‫هل تتبجح بأنك لم تأكل؟
‫لا سيد "لي"، المعذرة.
‫نتعرض للصياح حتى إن لم نأكل.
‫أمي، لم أتيت إلى هذا العالم الغريب؟
‫كُل. تحتاج إلى الأكل لتبقى على قيد الحياة.
‫شكراً.
‫مخترع هذه يجب أن يحصل على جائزة "نوبل".
‫لم تتذوقها من قبل؟
‫لا.
‫عجباً!
‫لا أستطيع أكل بياض البيض. هل تريدينه؟
‫حقاً؟ لا أستطيع أكل الصفار.
‫هل أنت حقاً وريث لشركة؟
‫لم؟ لا تصدقينني؟
‫هل أبدو بعيداً؟
‫لا. تبدو وريثاً رائعاً جداً لشركة. ‫ذلك هو السبب.
‫لا تتبجح أو ترمي المال يميناً ويساراً.
‫شكراً على رأيك الجميل فيّ.
‫سيدي!
‫أمي، هناك مشاغب
‫تكيف مع هذا العالم القاسي أفضل من أي كان.
‫ألا يمكنك أخذي معك في تحقيقك؟
‫كنت أقود سيارة أجرة، وأعرف المنطقة جيداً.
‫عجباً! كيف عرفت؟
‫لا أستطيع أخذك معي لكن تعال لاحقاً.
‫- قلت إن لا قضايا بسيطة لديك! ‫- حتى العنف المنزلي!
‫طبعاً، ما من قضايا بسيطة ‫في قسم الجرائم العنيفة.
‫"القاعة الإعلامية في مركز شرطة (هانغانغ)."
‫سمعت أن ذلك المشاغب
‫وريث لشركة.
‫يتنقل في هذه الأدغال وكأنه "طرزان"،
‫ويتملق الشرطيين.
‫لم يعذّب صبي غني نفسه؟
‫هل يتواعدان هو "وإن ها"؟
‫لا.
‫هيا.
‫أمي، تعرفين،
‫أن "طرزان" بدأ يثير أعصابي.
‫على فكرة، هل لديك مصدر آخر سواي؟
‫وفقاً للإشاعة، أنت تعرف ‫أكثر من قائد فريقنا.
‫ما سرك؟
‫أنا محظوظ فقط.
‫هيا، أخبرني ولن أخبر أحداً.
‫أنا محظوظ جداً.
‫اضطررت إلى جمع أوراق ممزقة كعقاب.
‫"جدول مركز (هانغانغ)."
‫كانت هناك معلومات كثيرة عن مركزك.
‫بعد قراءتها كلها، استطعت أن أجد مصادري.
‫"المدين، (مون ديوكسو)"
‫- حفظت ذلك كله؟ ‫- نعم.
‫لكن لا أذكر أننا...
‫متقاربان كفاية لفعل هذا.
‫إن جرحت مشاعري فلن أكون مصدرك.
‫أوكلوا إلي قضية كبيرة.
‫- تعرف قضية حريق الحاوية؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنهم حلوها.
‫كانت جريمة قتل مموهة بحريق.
‫هناك دافع والمشتبه به السيد "مون" هارب.
‫العناصر مكتملة، ماذا هناك أيضاً؟
‫ليس ذلك هو الموضوع.
‫أشعر بأنّ هناك عنصراً مريباً.
‫تشعر؟
‫- ذلك كل شيء؟ ‫- نعم، المشاعر، الغرائز.
‫ذلك ما يحتاج إليه الشرطي.
‫حالما أكتشف ذلك، أريد مقابلة حصرية.
‫أريد اسمي بأحرف كبيرة. "آن تشان سو".
‫وغد.
‫هل بحثت عن أخيك؟ هل هو حي؟
‫نعم.
‫طالب بجثة أبينا.
‫قابلته إذاً؟
‫رجوت الشرطي ليعطيني معلومات الاتصال به.
‫لكن يقولون إن ذلك مستحيل ‫إن لم أثبت أنني من عائلته.
‫لا تستطيع أن تثبت أنك "كي ها ميونغ"؟
‫هناك أوراق التبني حتماً.
‫عندما تم تبنيّ،
‫كان من الأهم بنظري أن أخفي ‫أنني "كي ها ميونغ".
‫لذا كذبت في أنني فقدت ذاكرتي.
‫أي مركز شرطة كان؟
‫كان مركز شرطة "جيونغهو".
‫ألو.
‫مركز شرطة "جيونغهو"، رجاءً.
‫مرحباً أبي.
‫- سأنام. ‫- لم تنامي بعد؟
‫لم تغمض عيني. أستطيع النوم ‫ساعتين فقط أيضاً.
‫عليّ التبليغ الساعة 4.
‫- أين "دال بو"؟ ‫- العم "دال بو"؟
‫لا تجعلني أبدأ الكلام. يتصرف كأسوأ أعدائي.
‫هو يحب المنافسة جداً ولا يريد ‫حتى أن يأكل معي.
‫حسناً، نامي.
‫حسناً، سأنام. ليلة طيبة.
‫أتى "سون دونغ هون"!
‫عندئذ بدأ الأمر.
‫بدأت أريد أن أصبح مراسلة.
‫أنا السبب؟
‫نعم، ليس أمي، أنت.
‫ذلك اليوم محفور...
‫هنا.
‫لا أنسى ولو ثانية.
‫"غرفة المراسلين"
‫"تشوي دال بو".
‫ما كان ذلك سابقاً؟
‫رأيت كل شيء.
‫أنت فعلت هذا...
‫بـ"إن ها".
‫ليس ذلك شيئاً يجب أن يفعله عم بابنة أخيه.
‫لا يعنيك الموضوع أيضاً.
‫طبعاً...
‫ليس كذلك.
‫لكن...
‫أعتقد أنه سيعنيني قريباً.
‫نتكلم عندما يصبح كذلك.
‫الآن، تتخطى حدودك.
‫كم من الوقت عرفها؟
‫عرفتها فترة.
‫أطول بكثير
‫مما
‫تعتقد.
‫من اليوم، "إم إس سي نيوز"
‫ستُعرض لكم الساعة 10.
‫مواجهة "إم إس سي نيوز" و"واي جي إن نيوز"
‫أرشح "واي جي إن".
‫- 10 آلاف على "واي جي إن". ‫- سأختار...
‫- أنا، 20 ألف وون على "واي جي إن". ‫- كم؟
‫- "واي جي إن"، 20 ألف وون. ‫- أنا أيضاً. 20 ألفاً على "واي جي إن".
‫"جاي وانغ".
‫"جاي وانغ"، 20 ألف وون على "واي جي إن".
‫"واي جي إن نيوز" و"إم إس سي نيوز"
‫تتواجهان الساعة 10 بدءاً من اليوم.
‫إذاً أراهن بمبلغ 20 ألفاً ‫على فوز "واي جي إن".
‫"تشو غي يونغ"، 20 ألف وون.
‫أراهن بمبلغ 10 آلاف على "واي جي إن".
‫من الآمن المراهنة على المحطة التقليدية.
‫"هان غون جو"، 10 آلاف وون على "واي جي إن".
‫- سيد "هوانغ"! ‫- أنا لا أراهن.
‫بحقك.
‫أنت ممل جداً.
‫ما رهانك؟ على "إم إس سي" طبعاً؟
‫طبعاً، أراهن على...
‫"واي جي إن".
‫"كيم غونغ جو"، 10 آلاف وون ‫على "واي جي إن".
‫اسمع، حتى إن لم يكن هناك أمل،
‫فأنت من "إم إس سي". ليس هذا لائقاً.
‫أنا مراسل من قبل أن أصبح ‫موظفاً في "إم إس سي".
‫لا أستطيع تجاهل الحقائق.
‫صحيح يا سيد "هوانغ"؟
‫إن لم يحصل الأمر بعد فهو ليس حقيقة.
‫حقاً؟
‫لكن هذا لن ينجح.
‫لم يراهن أحد على "إم إس سي".
‫"فوز (واي جي إن) أو فوز (إم إس سي)"
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"
‫"تشان سو"، أطلعني على شيء.
‫ليس لدي ما أبلغ عنه عند الظهيرة.
‫أعطني أي شيء لملء الوقت.
‫النشل، العراك، أي شيء.
‫لم يكن لدي شيء الساعة 10. ‫سيُقضى عليّ إن لم يكن لدي شيء مجدداً.
‫اطلبي من "دال بو".
‫رأيت أن لديه مجموعة قضايا.
‫انس الموضوع. أطلعني على واحدة.
‫ألم تقل إنك كنت معجباً بي في الثانوية؟
‫أعرف. لم أُعجبت بك؟
‫برؤيتك الآن، لا أفهم البتة.
‫وأنا متزوج.
‫سيظن الناس أنني حاولت إغراءك.
‫انس الموضوع، لن أزعج نفسي أكثر!
‫ألا تريدين قضية بسيطة؟
‫بلى، أي شيء بسيط.
‫سيدتي، انقضت 3 ساعات.
‫إن تابعت هذا فلن تنحفي،
‫ستموتين.
‫عجباً!
‫رئيس القسم قال إن امرأة ماتت ‫في قاعة رياضة "يونغتوب" قبل ساعة.
‫سيدتي!
‫تمرنت أكثر مما يجب وماتت بنوبة قلبية.
‫إنها وفاة عرضية، وماذا؟
‫ليست القضية من صلاحية قسمنا ‫لذا ذلك كل ما أعرفه.
‫لكن هل يستحق ذلك النشر؟
‫لا يجب أن يستحق حتماً. ‫أحتاج فقط إلى أن أبلغه.
‫شكراً كثيراً. أنقذت حياتي.
‫اذهبي واغسلي وجهك.
‫قاعة رياضة "يونغتوب".
‫نوبة قلبية.
‫امرأة.
‫"يو راي"، أنت!
‫"يو راي" تتكلم. سأبلغ عن حادث!
‫ماتت امرأة بنوبة قلبية في قاعة رياضة ‫قبل ساعة.
‫أنت! يا للقذرة!
‫حقاً؟ كم عمرها؟
‫لا تعرفين؟
‫هل من علاقات عائلية؟
‫إن ماتت بنوبة قلبية، فهل كانت مصابة ‫بمرض القلب؟
‫هل لديك مشاهد كاميرات المراقبة؟
‫ألا تعرفين أننا نحتاج إلى فيديو؟
‫أحضريه في خلال ساعة!
‫تعرفين ما هو هذا اليوم؟ أحسني فعل ذلك!
‫لا محتوى.
‫لا موضوع، لم إبلاغه إذاً؟
‫لملء الوقت؟
‫نوعية مراسليك المتدربين تقلقني.
‫ذلك الغبي.
‫نعم، "تشوي إن ها". هل لديك قصة لي؟
‫كم كان عمرها؟
‫هل من علاقات عائلية؟
‫هل كانت مريضة؟
‫ماذا عن أفلام كاميرات المراقبة؟
‫هل تفخرين بأنك لا تعرفين؟
‫أحضريه في خلال ساعة.
‫لديك ساعة.
‫لا محتوى.
‫لا موضوع.
‫ماذا الآن؟
‫تعادلنا.
‫"إن ها"!
‫ما مسألة قاعة الرياضة؟
‫طلب السيد "لي" أن أذهب معك ‫لمعرفة المعلومات في خلال ساعة.
‫لا أعرف. أبلغت الخبر لملء الوقت ‫لكن تعرضت للتأنيب.
‫اذهب إلى قاعة الرياضة وأنا إلى المشفى.
‫حسناً.
‫"مركز الشرطة"
‫أبلغت فقط لملء الوقت. ‫لا أعرف لماذا انشغل الجميع جداً.
‫نواجه "إم إس سي" اليوم. هذا منطقيّ.
‫اذهبي أنت إلى المشفى ‫وأنا إلى قاعة الرياضة.
‫حسناً.
‫"قاعة رياضة (يونغتوب)"
‫أنت!
‫"الاستقبال والخروج"
‫ماتت عمتي وهي تمارس الرياضة.
‫هلّا تخبرينني ما حصل.
‫هي تكذب. هي مراسلة.
‫أنت!
‫تباً.
‫هل يمكنني الحصول على مقابلة؟
‫- مرحباً. ‫- تفضلي، خذي هذه.
‫هل يمكنني الحصول على مقابلة أيضاً؟
‫مرحباً، أنا من "إم إس سي".
‫ماتت امرأة في قاعة رياضة ‫ونُقلت بسيارة إسعاف...
‫مرحباً، أنا من "واي جي إن".
‫- تلك الشقية. ‫- كم كان عمرها؟
‫ما كان سبب الوفاة؟
‫هل زارتها عائلتها؟
‫أين هي...
‫قذرة.
‫- كم كان عمرها؟ ‫- يقولون إن عمرها 51 عاماً.
‫"يقولون"؟
‫هل أنت متحدثة باسمهم؟ هل أنت ساعية؟
‫أبلغي فقط عن حقائق تؤكدينها!
‫لا، كان عمرها 51 عاماً. تحققت من الجداول.
‫- أمراض سابقة؟ ‫- أمراض سابقة؟
‫كانت بدينة، وزنها 90 كغ.
‫يقولون إن وزنها انخفض إلى 70 كغ... ‫وزنها انخفض إلى 70 كغ.
‫لم نحفت؟
‫ألا يمكن أنها تتبع حمية؟
‫أنا من يجب أن أسأل.
‫هناك حتماً سبب لخسارة الوزن السريعة.
‫لم أعرف السبب بعد.
‫لم لا؟
‫هل أكتشف بنفسي؟
‫المعذرة سيد "لي"، سأكتشفه.
‫هل من علاقات عائلية؟
‫هي وحيدة. تطلقت قبل سنتين
‫وزوجها السابق يربي ابنتهما في "بوسان".
‫- ذهبت إلى المشرحة؟ ‫- نعم.
‫لكن لا أصدقاء أو أقرباء هناك.
‫ماذا عن مشاهد كاميرات المراقبة؟
‫يرفضون عرضها لي.
‫طبعاً سيرفضون! ماذا توقعت؟
‫المعذرة.
‫من يحصل على المشاهد ‫سيحصل على معلومات حصرية.
‫تعرف ما سيحصل إن خسرنا ذلك.
‫نعم يا سيد "لي".
‫هل عرفت شيئاً؟
‫ليس الكثير. حتى إنني فتشت نفاياتها.
‫لكن هل هذا خبر حتى؟
‫ماتت وهي تحاول أن تنحف.
‫لم يقتلها أحد. هذه ثرثرة لا خبر.
‫هل تذكرين المراهقة التي ماتت بعد أن كانت ‫على دراجة التمرين لمدة 6 ساعات؟
‫على الأرجح أنهم سيكتبون مقالاً يجمع ‫بين الحادثتين.
‫لكن ذلك كله يعتمد على حصولنا ‫على فيلم كاميرات المراقبة.
‫ما مشكلة وجهك؟
‫تلك السيدة تعمل بالفحم الحجري،
‫لذا ذهبت ولوثني البعض منه.
‫ما كان عملها؟
‫هنا.
‫- كانت تضعه في الشاحنات. ‫- كانت امرأة تفعل ذلك؟
‫كانت تحتاج إلى المال حتماً.
‫عملت البارحة أيضاً.
‫حتى إن احتاجت إلى المال...
‫لا تتحركي. سأفعل ذلك.
‫وصل المصعد.
‫- زوجها السابق تزوج مجدداً؟ ‫- نعم.
‫لم ينقض شهران بعد حتى.
‫وتزوج حسناء "تشون هيانغ" من التسعينيات.
‫أرادت على الأرجح أن تنحف بعد سماعها خبر
‫أنه تزوج امرأة نحيفة.
‫الموضوع بسيط، لذا غادرا رجاءً.
‫عندئذ التحقت بقاعة الرياضة؟
‫قلت نعم!
‫سيدي، هل أعطيتهما فيلم كاميرات المراقبة؟
‫قطعاً لا!
‫لا أريد ترويج موت امرأة هنا.
‫إن لم تفعل ذلك، فعلينا تصوير واجهة القاعة.
‫أليس ذلك أسوأ؟
‫قاعات الرياضة كلها متشابهة من الداخل ‫لذا لن يعرف أحد.
‫صحيح.
‫وسنموّه الوجوه جداً.
‫نحن في فترة اختبار
‫لذا سيقتلنا المراسلون القدامى ‫لو لم نحضر شيئاً.
‫نحتاج إلى إحضار معلومات.
‫أرجوك، سيدي الرئيس الطيب القلب.
‫سيدي الرئيس الوسيم.
‫هذه المرة فقط، أرجوك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنت أيضاً تفعلين ذلك. ‫- أرجوك.
‫لا أستطيع. ماذا لو أصابتني الحازوقة؟
‫ألا يمكنك عرض الفيلم لنا؟
‫هل سيكفيكم ذلك؟
‫لا!
‫لا يكفي أن ترينا إياه فحسب.
‫بلى، سيكفي، شكراً لك.
‫- أنت! ‫- أنت!
‫فهمت.
‫انهارت وهي تزن نفسها.
‫أبعدي رأسك، لا أرى.
‫رضيتم؟ توقفوا عن إزعاجي وارحلوا.
‫سيُقضى علينا إن لم نأخذ الفيلم.
‫لم كان على "تشوي دال بو" المشاغب التدخل؟
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، يا للمشاغب!
‫عجباً.
‫هو ليس مشاغباً.
‫لولاه لما شاهدنا فيلم كاميرات المراقبة. ‫أعترف بذلك.
‫لم تستطيعي نسيانه بعد؟
‫نعم، أنا أحاول لكن لا أستطيع.
‫لم أنا مثيرة جداً للشفقة؟
‫حان وقت التبليغ، هيا.
‫هل يجب أن نعود ونرجو طالبين الفيلم؟
‫مشاهدته ليست كافية.
‫- سجلت المشاهد هنا. ‫- ماذا؟
‫سجلته ونحن نشاهد.
‫- مذهل. حقاً؟ ‫- نعم.
‫تحققت، والجودة جيدة أيضاً.
‫أنت مذهل! حقاً!
‫نعم. لنسرع.
‫"تشان سو"، لم تضع بعد تقرير ‫قضية حريق الحاوية؟
‫نعم، هناك شيء مريب.
‫ما المريب؟
‫ألم تكن جريمة قتل مزدوجة مموهة بحريق؟
‫"مون ديوك سو" المشتبه به الواضح.
‫كان لديه الدافع المالي للقتل أيضاً.
‫هل من شيء آخر؟
‫أنا أراقب
‫هاتف "مون ديوك سو" وهناك شيء مريب.
‫"إطفاء"
‫"تأكيد"
‫كُشف في "هايونداي"،
‫ثم "غانغنام"، ثم مكان آخر.
‫لم يستخدم يوماً بطاقاته الائتمانية.
‫لم يأخذ أي مال، كيف يسافر كثيراً إذاً؟
‫ويبدو أنه يشغّل هاتفه ويطفئه عمداً.
‫وكأنه يشير إلى أنه يسافر هنا وهناك.
‫إن أراد إرسال رسالة فعلينا أن نكون ممتنين.
‫لكن تلك هي المشكلة.
‫هو يشير فقط، وليس ذلك كافياً للقبض عليه.
‫يختار أماكن مكتظة ويطفئه فوراً.
‫لكن أليس ذلك غريباً؟
‫الهارب الفار
‫يختار أماكن مكتظة.
‫الحقيقة تنتشر بأجزاء صغيرة
‫ولا تكشف نفسها كاملة.
‫- حان دورك للتبليغ؟ ‫- نعم.
‫لنراجع ما علينا أن نبّلغ عنه.
‫أولاً، كانت...
‫ضخمة وقوية كفاية لنقل الفحم الحجري،
‫وهذا عمل الرجال في العادة.
‫1، 2، 3، جيد.
‫في يوم، سمعت أن زوجها السابق سيتزوج.
‫ورأت الزوجة النحيفة.
‫عندئذ قررت أن تنحف.
‫في شهرين خسرت 20 كم.
‫كانت تعاني دهون الكبد ولأنها بالغت ‫في ممارسة الرياضة،
‫أصابتها نوبة قلبية بسبب الجفاف.
‫ماتت قبل وصول سيارة الإسعاف.
‫ممتاز، صحيح؟ هل يمكنك فعل ذلك؟
‫نعم.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫لا أستطيع التبليغ هكذا.
‫- لم لا؟ ‫- هناك شيء غريب.
‫لم أقتنع.
‫حاولي إقناع نفسك. نحتاج إلى التبليغ ‫عن هذا وإلا قُضي علينا.
‫أريد لكن لا أستطيع.
‫تعرف، ستصيبني الحازوقة.
‫عندما لا يكون الذي نجده هو الحقيقة،
‫ترسل إلينا الحقيقة إشارة صغيرة.
‫ذلك هو...
‫الشك.
‫هذا غريب،
‫لكن غير كاف لتغيير المشتبه به الأساسي.
‫حقاً؟
‫أليس غريباً؟
‫تريد أن تصبح أجمل،
‫لكن تتمرن بقميص وسروال قديمين؟
‫حاولت نقل الفحم الحجري لكن هذا لا يزول.
‫يجب أن تكون يداها أسوأ.
‫لو أرادت أن تكون أجمل، ‫أما كانت لتغير وظيفتها؟
‫غريب فعلاً،
‫لكن غير كاف لنغير تقريرنا.
‫القطعة الصغيرة التي يبدو ‫أنها لا تلائم الحقيقة.
‫الشك.
‫لم لا نذهب إلى المشرحة مجدداً؟
‫مجدداً؟
‫"العنوان: مشاهد كاميرات مراقبة ‫صالة الرياضة، إرسال."
‫حالما تتخلص من ذلك الشك،
‫تخبىء الحقيقة شكلها الفعلي نهائياً.
‫نعم، ماذا؟
‫"فوز (واي جي إن) أو فوز (إم إس سي)"
‫"القاعة الإعلامية لمركز شرطة (هانغانغ)"
‫أنا أخبرك مسبقاً.
‫لدينا مقابلة حصرية الليلة.
‫نعم، أنا مصغ، تابع.
‫حسناً، فهمت.
‫لتكن لمدة دقيقة ونصف.
‫لدينا مقابلة حصرية نحن أيضاً.
‫"فوز (إم إس سي)"
‫ما ترونه ليس كل شيء.
‫ترجمة "ولاء فواز"