‫طلبت إلى السيد "هان" ألا يزعجك ‫بشأن مصد الشاحنة،
‫لكنّه فعل على جميع الأحوال.
‫صحيح، علي أن أعرّف عن ذاتي.
‫أُدعى "كي جاي ميونغ".
‫اسمك...
‫كرّر اسمك من فضلك.
‫أُدعى "جاي ميونغ".
‫"أُدعى كي جاي ميونغ".
‫اعتقدت أنني سأبكي عندما أقابل شقيقي،
‫وأنني سأعانقه وأخبره كم اشتقت إليه.
‫وتلك الدموع التي قمعتها ‫لمدة 10 سنين ستسيل.
‫ولكن...
‫اعتقدت أنهم حلوا المشكلة.
‫كانت جريمة قتل مموهة بحريق.
‫هناك دافع والمشتبه به السيد "مون" فار.
‫هل تذكر قضية احتراق معمل التخلص ‫من النفايات؟ لقد أجرى مقابلة.
‫تبحث عن شريك، أليس كذلك؟
‫قد يكون شريكاً.
‫إن لم يكن شريكاً، لعله يعرف مكان ‫"مون ديوك سو".
‫هلّا تكرر لي اسمك.
‫خالجني شعور مريع.
‫أن يكون "جاي ميونغ" قد فعل شيئاً ‫لم يكن يُفترض به أن يفعله.
‫كنت خائفاً.
‫أنا...
‫لذا...
‫"تشوي دال بو".
‫لم أستطع أن أطلعه على اسمي الحقيقي.
‫أردت أن نلتقي في مكان دافىء.
‫إن الطقس بارد لأن الشمس غابت.
‫- فلنذهب إلى مكان هادىء. ‫- ماذا؟
‫أين...
‫"تشوي دال بو"؟
‫"آن تشان سو"
‫أيمكنك اختيار طاولة؟ أوافيك إليها بعد أن ‫أجيب على هذا الاتصال.
‫طبعاً.
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- هذا أنا.
‫أين أنت؟
‫- أين سأكون؟ ‫- في المحطة؟
‫أجل. لماذا؟
‫- لا بأس. سأعاود الاتصال بك. ‫- حسناً.
‫هل تفاجأت باتصالي؟
‫أجل، لكن يسرني أنك اتصلت.
‫خذ.
‫ما هذا؟
‫مال تعويض المصد.
‫أخذه السيد "هان" من دون أن يكلمني ‫في الموضوع.
‫لم أكن أنوي أخذه.
‫لا، تحتاج إلى المال لإصلاح المصد. ‫لم أعطك مبلغاً كافياً.
‫إذاً لنفعل التالي.
‫لن نعطي ولن نأخذ.
‫حسناً.
‫ولكن ألن تتذمر الشركة إن لم تصلح المصد؟
‫إنها شاحنتي.
‫أوزع المياه منذ حوالي 10 سنين.
‫فلم قد أقود سيارة الآخرين؟
‫بالنظر إلى زيك، يخيل إلي أنك لا تعمل ‫في مكتب.
‫اعتدت قيادة سيارة أجرة حتى مؤخراً.
‫كلانا نعمل إذاً في مجال المواصلات.
‫ما هي مهنتك الآن؟
‫ما عدت أقود سيارة أجرة. لذا، أنا الآن ‫في إجازة.
‫إذاً أنت عاطل عن العمل.
‫سأسدد الفاتورة.
‫لا، أستطيع...
‫تباً.
‫أنا سأسددها.
‫كم عمرك؟
‫عمري 27 سنة.
‫وأنا 30 سنة.
‫أنا الأكبر سناً ‫لذا سأسدد الفاتورة، اتفقنا؟
‫حسناً، "جاي ميونغ".
‫لنر. هناك الكثير من...
‫سأشرب الشاي بالسفرجل.
‫وأنت يا "دال بو"؟
‫أختار الشيء ذاته.
‫فنجانا شاي بالسفرجل، من فضلك.
‫مهلاً.
‫هل نشبه بعضنا؟
‫عذراً؟
‫قال السيد "هان" إننا نشبه بعضنا.
‫ما رأيك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أعرف.
‫نحن نشبه بعضنا البعض بالفعل.
‫نشبه بعضنا كثيراً.
‫حقاً؟
‫حسناً، سررت بالتعرف بك.
‫وأنا أيضاً.
‫تبدو إنساناً طيباً يا "دال بو".
‫كنت تستطيع أن تهرب بعد اصطدامك ‫بمصد سيارتي،
‫لكنك لم تهرب وتركت لي رقمك.
‫أنا واثق أنك ستجد عملاً يناسبك قريباً.
‫هل أستطيع...
‫أن أعاملك مثل شقيقي الأكبر؟
‫حسناً، طبعاً.
‫ولكن هل سنتقابل مجدداً؟
‫ربما ذات يوم عن طريق الصدفة.
‫إذاً بالطبع.
‫عندما رأيت شقيقي أردت أن أطرح عليه أسئلة ‫لا تُحصى.
‫اتبع تلك العربة الزرقاء من فضلك ولكن لا ‫تسمح بأن يلاحظ وجودنا.
‫كيف عاش.
‫إن كان مريضاً.
‫إن كان متزوجاً.
‫"بيور للتوزيع"
‫ولكن الآن بعد أن رأيته،
‫الأسئلة التي تخطر في بالي مخيفة.
‫لماذا اختفى الرجل الذي أوقع بأبي؟
‫لماذا رقم "جاي ميونغ" موجود في سجل اتصالات ‫ذاك الرجل؟
‫هل هذه المصادفات المثيرة للقلق ‫مجرد مصادفات؟
‫ماذا لو...
‫ماذا لو لم تكن مجرد مصادفات؟
‫هل سأحتمل الحقيقة؟
‫إن التساؤلات...
‫قاسية وتثقل كاهلي
‫وتوقظ بي رغبة في تجاهلها.
‫"واي جي إن"
‫تباً!
‫من الذي افتعل مشكلة هذه المرة؟
‫- "دال بو" أو "يو راي"؟ ‫- إنه "دال بو".
‫إنه في ورطة!
‫غادر المقاطعة من دون إذن ولا يجيب ‫على الهاتف!
‫- إنه يتلاعب بي! ‫- مهلاً!
‫هذا لأنك متساهل معه!
‫لا تسمح بأن تفلت الأمور من بين يديك. كيف ‫يتجرأ ويتجاهل سلطتك؟
‫- أعتذر عن التأخير. ‫- التأخير؟
‫عجباً.
‫هل التأخير هو الخطأ الوحيد الذي اقترفته؟
‫هل هو الخطأ الوحيد؟
‫لست شرطياً، أنت صحافي!
‫- صحافي... ‫- سأطرح عليك سؤالاً.
‫أنت!
‫لا يمكنك أن تطرح الأسئلة الآن. ‫علي أن أوبخك!
‫وإذا وجدت المشتبه به قبل الشرطة؟
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا؟ وجدت مشتبهاً به؟
‫هذا مدهش!
‫عليك أن تخبر الشرطة وأن تطلب مرافقتها ‫إلى الموقع!
‫- مرافقتها؟ ‫- طبعاً!
‫إنها فرصتنا لنكون أول من يصور ‫عملية الاعتقال.
‫يا للروعة يا "دال بو".
‫أخيراً حظيت بفرصتك الاستثنائية.
‫عرفت ذلك منذ أن بدأت التصرف على سجيتك.
‫يفترض بالصحافي أحياناً أن يتبع حدسه بدلاً ‫من الصحافيين المسؤولين عنه.
‫- أليس كذلك يا سيد "تشو"؟ ‫- طبعاً!
‫عليك أن تفعل كل ما بوسعك لكشف الحقيقة!
‫هذه هي مهنة الصحافي!هذا مدهش.
‫إذاً، من هو؟
‫هل الشخص الذي وجدته هو المشتبه به؟
‫أم أنه الشريك؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫ماذا؟ هل كنت مخطئاً؟
‫أجل.
‫كما قلت، كانت لدي شكوكي وبذلت قصارى جهودي.
‫سأتذكر ذلك وسأتبع ‫حدسي دائماً في شتى الأمور.
‫أشكرك على النصيحة.
‫سيد "تشو".
‫ماذا حدث للتو؟
‫أعتقد أننا خُدعنا...
‫من قبل "دال بو".
‫ممتاز!
‫ماذا؟ علي أن أقوم بـ"ماواري" ‫بعيداً عن "إن ها"؟
‫لماذا؟
‫أجل.
‫وضعتكما معاً في حال لم تستطع الذهاب وحدك.
‫لكنك ممتاز.
‫يستطيع كل منكما الذهاب وحده.
‫سيد "لي". هذا خطأ.
‫ما زلت بعيداً كل البعد من أن أصبح ‫صحافياً بارعاً.
‫ما زال السيد "كيم" قلقاً بشأني.
‫لماذا تذكره؟
‫مع من ستعمل فترة أطول برأيك؟ السيد "كيم" ‫أم أنا؟
‫حسناً...
‫- هذا... ‫- إنني مصغ.
‫- انتبه لكلامك. ‫- سيد "كيم".
‫هل كنت هنا؟
‫أمن الضروري أن تطرح سؤالاً سخيفاً كهذا
‫على تلميذك الشاب الصحافي مثل هذا الشاب؟
‫إلى متى سنترك "إن ها" و"بيوم جو" معاً؟
‫سنتركهما لبعض الوقت.
‫إنها مصابة بمتلازمة "بينوكيو". ‫ما هي نسبة نجاحها؟
‫لم لا؟
‫بالرغم من ذلك، لعبت دوراً ‫مهماً في قضية السيدة من النادي الرياضي.
‫لم تكن "إن ها" وحدها.
‫لأنهما كانا معاً.
‫من يعلم؟
‫ربما أعطتها السيدة "سونغ" معلومة ‫لمساعدة ابنتها.
‫لم تعطني شيئاً.
‫لم تساعدني في أي شيء. بحقكم!
‫لا أعتقد أنها ساعدتها.
‫حتى إنني أشعر بالأسى ‫لأنها صارمة جداً معها.
‫هل تظن أن السيدة "سونغ" ستفعل ذلك علناً؟ ‫ستفعل ذلك خلسة.
‫لا تستخف بها لأنها وُظفت بشكل خاص.
‫مع ذلك، قد تكون مؤهلة.
‫ربما نجحت بفضل جهودها!
‫لم وُظفت بشكل خاص برأيك؟
‫إنها إداة للتسويق. لا أكثر ولا أقل.
‫أرجوك اشرحي للسيد "كيم".
‫قولي له إنك لم تساعديني ولم تعطيني ‫أية معلومات.
‫أخبريه أنني اكتشفت كل ما يتعلق بقضية ‫السيدة من النادي الرياضي وحدي.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫- أمي! ‫- ناديني سيدة "سونغ".
‫ناديني السيدة "سونغ" في مركز العمل.
‫آسفة، سيدة "سونغ".
‫ألا تستطيعين أن تثني علي ‫عندما أحقق إنجازاً؟
‫لا أتوقع أية مساعدة.
‫ولكن هنئيني عندما أستحق ذلك، وانتقديني ‫عندما أستحق ذلك.
‫عامليني مثل الآخرين.
‫أنت "بينوكيو" وموظفة بشكل خاص.
‫لقيت معاملة خاصة بالرغم من علتك.
‫ولكن تريدين أن أعاملك كما أعامل الآخرين؟
‫ألا تشعرين بالخجل؟
‫إنها لا تُطاق.
‫وبما أنك ترحبين بالنقد، سأقول لك شيئاً.
‫ما زلت أظن أن مهنة الصحافة لا تناسبك.
‫عجباً، كم هي قاسية.
‫ربما وظفت السيدة "سونغ" ابنتها لتعنفها.
‫"كي جاي ميونغ"
‫"دال بو"! اقترب.
‫حاضر يا سيد "هوانغ".
‫حصلت على هذا من مركز شرطة "جيونغهو".
‫- إنه رقم شقيقك. ‫- ماذا؟
‫هل أنت جدي؟
‫هل هذا حقاً رقم شقيقي؟
‫أجل. اذهب واتصل...
‫- شكراً يا سيد "هوانغ". شكراً جزيلاً. ‫- مهلاً.
‫مهلاً.
‫أشعر بتوتر.
‫إذا طلبت هذا الرقم، هل سأسمع صوت شقيقي؟
‫أجل.
‫- شكراً يا سيد "هوانغ". ‫- ابتعد عني!
‫أنت الأفضل.
‫شكراً يا سيد "هوانغ".
‫شكراً جزيلاً!
‫ابتعد.
‫- "يو راي". ‫- نعم.
‫تعالي.
‫- أعطي هذه لـ"دال بو". ‫- حاضر، سيد "هوانغ".
‫ما هذه؟
‫ماذا؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫"دال بو"!
‫هذا رقم شقيقك.
‫أجل، أعرف.
‫استهلكت كل وساطاتي للحصول عليه.
‫شكراً.
‫حسناً، لا أريد أن أتفاخر،
‫ولكن بدا لي أنك تتوق إلى العثور عليه،
‫لذا فعلت شيئاً لم أعتده للحصول عليه.
‫لذا اتصل به.
‫سأتصل به لاحقاً.
‫ألم تقل إنك تريد أن تجده؟
‫أشعر الآن بالخوف قليلاً فحسب.
‫ماذا لو لم يكن الشخص الذي عرفته؟
‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫13 عاماً فترة طويلة.
‫ما زلت أظن أن مهنة الصحافة لا تناسبك.
‫أشعر بالغضب!
‫أتضور جوعاً!
‫تباً!
‫"مطعم نودلز"
‫قلت إنك جائعة. لن أقول شيئاً، فتعالي وكلي.
‫أيها العم "دال بو"، هل طلبت هذا؟
‫أجل. أعرف أنك تحبينه.
‫عرفت أنني سآتي؟
‫أجل.
‫لماذا تأكل وحدك؟
‫كان ينبغي أن تتصل بحبيبتك.
‫حبيبة؟ من؟
‫تعرف،
‫تلك اللطيفة والذكية ذات الصوت الجميل.
‫ذلك جهاز الملاحة خاصتي.
‫فهمت.
‫أليست أمي قاسية؟ ‫لم تقول أني لا أشعر بالخجل؟
‫هل هذا رأيك أيضاً؟
‫لا. تريدينها أن تكون عادلة.
‫لماذا لا تفهم؟
‫هذا ما أعنيه.
‫لا شك في أنني رسمت صورة خيالية لأمي كما ‫سبق وقلت.
‫حلمت كثيراً
‫لذا خاب ظني. هذا أمر قاس جداً.
‫أجل.
‫أعرف هذا الشعور.
‫كيف تعرفه؟
‫أعرفه فحسب.
‫تشعرين أنه كان من الأفضل ألا تلتقيا يوماً.
‫ظننت أن لقاءكما سيكون رائعاً،
‫لكن تبيّن أن الوضع يختلف عما تخيلته.
‫كلما تعرفت عليها، شعرت بألم وبؤس أكبر.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، تماماً.
‫كأنك تقرأ أفكاري.
‫حقاً؟
‫أيمكننا أن نعود إلى سابق عهدنا؟
‫الكلام بهذه السهولة
‫كالعم وبنت أخيه. كفردين من العائلة ذاتها.
‫ما رأيك؟
‫لم أعد أستطيع ذلك.
‫آسف، لكن لا أستطيع.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أجل، يمكنني ذلك.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫تباً.
‫هذا...
‫عادت الحازوقة لأن...
‫ما نسبة تساقط الثلوج؟
‫لم يكن التراكم هائلاً،
‫لكن المشكلة هي أنها ذابت ‫وتجمدت خلال الليل.
‫من العاشرة إلى الواحدة، ‫ستكون الطريق متجمدة.
‫ألا نستطيع أن نخصص دقيقة ونصف للحوادث ‫الناتجة عن الجليد؟
‫نستطيع أن نخصص دقيقتين إذا طلبنا ‫من المراسلين المتدرجين
‫أن يصوروا الناس ينزلقون على الجليد.
‫يُتوقع أن تتساقط كمية هائلة من الثلوج هذا ‫العام أيضاً.
‫- أنا المراسل. ‫- صحيح.
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا؟
‫أنت مخطىء.
‫أرسل جميع المراسلين المتدربين مع المصورين ‫لتصوير الناس ينزلقون على الجليد.
‫قل لهم إننا نحتاج إلى فيديوهات جيدة ‫لأناس ينزلقون على الجليد.
‫أما بالنسبة للتقرير...
‫اطلب من "إن ها" أن تقوم به.
‫أطلب من "إن ها" أن تقوم به؟ ‫ما زالت في فترة تجريبية.
‫- افعل ذلك. ‫- لماذا فجأة...
‫هل تحاول استمالة السيدة "سونغ"؟
‫أيها الحقير.
‫هل تظن أنني أحاول تملق السيدة "سونغ"؟
‫هذا أسلوبي في تحدي الإدارة لأثبت لها ‫أن هناك شخصاً
‫مصاباً بمتلازمة "بينوكيو" ‫يستطيع أن يصبح مراسلاً.
‫صحيح، فهمت.
‫بالمناسبة، هل عرفت؟
‫اليوم هو عيد مولد السيدة "سونغ".
‫أنت! لماذا لم تخبرني آنفاً؟
‫- هل أحضرت قالب حلوى؟ ‫- قلت إنك لا تريد التملق.
‫لا أحاول ذلك! بل أحاول أن أكون ‫مراعياً لشعورها!
‫لا تهن طيبتي!
‫هل تطلب مني ‫أن أعد تقريراً للنشرة الإخبارية؟
‫- مدهش! ‫- حقاً؟
‫- رائع! ‫- بهذه السرعة؟
‫كم أنت محظوظة.
‫لماذا؟ ألا يمكنك ذلك؟
‫بلى، أستطيع ذلك.
‫سأفعل.
‫طبعاً. الناس ينزلقون على الجليد؟
‫أجل، سأفعل ذلك!
‫أجل! سأكتب أول تقرير مصور لي!
‫"التقرير المصور: أول تقرير تلفزيوني ‫من قبل صحافي مبتدئ"
‫"إن ها"، هل ستكتبين فعلاً التقرير المصور؟
‫أجل، علي أن أجمع المعلومات ‫عن الأشخاص الذين ينزلقون وأن أكتب عنهم!
‫لا. أبدو مريعة، أليس كذلك؟
‫مريعة كلمة ملطفة.
‫أين أستطيع أن أغسل شعري؟
‫هل هناك مياه ساخنة في الحمام الآن؟
‫ماذا عن لباسي وحذائي؟ سأسأل أبي.
‫تهانينا يا "إن ها".
‫شكراً يا "بيوم جو"!
‫رائع!
‫ما الأمر؟
‫هذا مؤلم!
‫ما به؟
‫"تشان سو".
‫- مرحباً. ‫- هل من خبر نتحدث عنه اليوم؟
‫لا، ليس بعد.
‫بالمناسبة، هل كنت في ساحة "جينو" البارحة؟
‫لا، لماذا؟
‫كنت هناك، وخيّل إلي أنني رأيتك.
‫لا شك في أنه كان يشبهني.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫رصدنا إشارة من هاتف "مون ديوك سو" هناك.
‫هاتف "مون ديوك سو"؟
‫أجل.
‫لا يقوم بتشغيله أو إطفائه ‫إلا في الأماكن المكتظة.
‫كأنه يتلاعب بنا.
‫هل تريد أن نتناول الغداء لاحقاً؟
‫علي أن أصور الناس ينزلقون على الجليد. ‫فلنتناول الغداء في وقت آخر.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- أين أنت؟
‫أين سأكون؟
‫لماذا يكذب؟
‫أنا "كي جاي ميونغ".
‫رصدنا إشارة من هاتف "مون ديوك سو" هناك.
‫لا يُعقل.
‫"دال بو"!
‫قال السيد "كيم" إنه علي أن أكتب تقريراً ‫عن الناس الذين ينزلقون على الجليد!
‫أخيراً، سأكتب تقريري المصور.
‫- أحسنت. ‫- ما الأمر؟
‫أهذا كل شيء؟
‫تعرف كم من الوقت حلمت بهذه اللحظة.
‫سأظهر على التلفزيون كمراسلة. ألن تهنئني؟
‫هل جننت؟ ماذا لو رآك أحد؟
‫تهاني.
‫سأهنئك لتقولي إن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟
‫قولي إن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا تقلق.
‫شكراً.
‫أخبرني. ما الأمر؟
‫لست على ما يرام.
‫لماذا؟ هل أكلت شيئاً فاسداً؟
‫هل أحضر لك الدواء؟
‫إن الدواء لن يجدي نفعاً. ‫لا يعالج الدواء الغيرة.
‫ماذا تعني؟
‫أشعر بألم أكبر في معدتي لأنني عرفت أنك ‫ستعدين تقريراً مصوراً.
‫ماذا؟ أنت...
‫لن تظهري على التلفزيون بهذا الشكل، ‫أليس كذلك؟
‫مظهرك مريع.
‫أعرف!
‫ماذا؟ أين الماء؟
‫هل تم قطعه؟
‫مهلاً! لا يمكنك أن تفعل هذا بي!
‫تتابعون نشرة "إم إس سي نيوز" ‫معكم "تشوي إن ها".
‫كيف غسلت شعرك؟ انقطعت المياه.
‫غسلته بالشامبو أيضاً. مدهش.
‫أمر بسيط بالنسبة إلى مراسلة تلفزيونية.
‫لم تفعل شيئاً عظيماً.
‫لماذا تطلب منا أن نحضر لها ملابسها في هذا ‫اليوم البارد؟
‫تحضّر شيئاً رائعاً.
‫إنها الأولى
‫بين زملائها
‫التي...
‫بحق السماء.
‫كن حذراً.
‫ستظهر على التلفزيون.
‫يستحق ذلك أن نتباهى أمام الناس!
‫ما الذي يدعو للتفاخر؟
‫جئنا لرؤية "تشوي إن ها"، أول من سيظهر ‫على التلفزيون.
‫أين قاعة المراسلين؟
‫"تشوي إن ها"، تلك المدللة. ‫لماذا تبدع بهذا الشكل؟
‫نريد أن نرى المراسلة "تشوي إن ها".
‫المراسلة الأولى بين زملائها التي ستظهر ‫على التلفزيون.
‫نريد أن نرى المرسلة "تشوي إن ها".
‫المراسلة الأولى بين زملائها التي ستظهر ‫على التلفزيون.
‫من هنا.
‫هذان والد وجد "إن ها".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً أبي وجدي.
‫مرحباً.
‫هل تنام ابنتي هنا؟
‫مع الشبان؟
‫طبعاً.
‫لكن لا يحدث شيء من الذي يخطر في بالكما.
‫لا أحد يفكر في ذلك لشدة التعب.
‫ماذا عن "دال بو"؟
‫- هل ينام "تشوي دال بو" هنا أيضاً؟ ‫- أجل.
‫طبعاً، عليك أن تقلق بشأن "دال بو".
‫بات معجباً بأحد...
‫هو معجب بـ"يون يو راي"!
‫أنا؟
‫حقاً؟
‫- ظننت أن "دال بو"... ‫- "يو راي"!
‫أخبرني "دال بو" ذلك مؤخراً.
‫قال إنه معجب بأحد
‫وهي "يو راي".
‫إنها هي.
‫هذه "يون يو راي".
‫إنها لطيفة جداً.
‫أرجوك كوني لطيفة مع عزيزنا "دال بو".
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا هو السبب.
‫وأنا أتألم لأنني قابلت شريكاً تافهاً.
‫آسف لأنني شريك تافه.
‫يا للهول. لا شك في أنني جرحت مشاعره.
‫فهمت الآن.
‫لماذا لم ألاحظ ذلك؟ كان واضحاً.
‫أين كنت؟ لقد بحثت عنك.
‫أعرف أنك بحثت عني يائساً.
‫علينا أن نصور الناس ينزلقون على الجليد. ‫إن السيارة في انتظارنا.
‫مهلاً. ماذا تفعل؟
‫ما الأمر؟
‫أولاً، أنا آسفة. لم أكن أعرف.
‫- لا شك في أنك تألمت. ‫- ماذا تعنين؟
‫لكنك لا تجذبني كشاب.
‫لا أعني أنك لست جذاباً،
‫لكن لا أستطيع أن أضيع وقتي مع شاب آخر.
‫أنا معجبة بشاب.
‫- تبدين مشوشة... ‫- دعني أتكلم أولاً.
‫لن أطلب منك أن تنساني.
‫إنها مشاعرك، وسأحترمها.
‫ولكن...
‫أرجوك احترم مشاعري أيضاً، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ماذا... ‫- و...
‫أرجو أن ننسى هذا الموضوع.
‫هيا بنا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫قلت إنك معجب بـ"يو راي".
‫أنت مجنون! لماذا...
‫دخل والد وجد "إن ها" إلى غرفة المراسلين.
‫كان "سيو هاك" سيخبرهما عنكما،
‫لذا تدخلت.
‫هل فعلت شيئاً جنونياً؟
‫كيف أبدو؟ هل أبدو جميلة؟
‫ماذا عن تبرجي؟ لقد بذلت جهداً.
‫مدهش.
‫هناك مساحيق تجميل تزيدك قباحة.
‫أبي!
‫"اجعل الصورة..."
‫أخبريني، متى أراك على التلفزيون؟
‫في نشرة أخبار الساعة الـ10. ‫احرص على متابعتها.
‫- حسناً. ‫- كيف؟ ليس لدينا تلفزيون في المنزل.
‫يمكنك متابعتي على الانترنت، لذا عليك أن ‫تفعل، اتفقنا؟
‫أين "دال بو"؟
‫العم "دال بو"؟
‫العم...
‫"إن ها"، هيا بنا. وصلت الشاحنة.
‫حسناً، فهمت.
‫جدي، أبي، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء، جدي، أبي.
‫"جدي"؟
‫- "أبي"؟ ‫- "أبي"؟
‫- أمي. ‫- "بيوم جو"!
‫سمعت أنك ستصور الحوادث التي يسببها الجليد ‫في هذا البرد.
‫إليك غطاء للأذنين.
‫ليس على الموضة تماماً لكنني اشتريت الأفضل.
‫- لك أيضاً. ‫- شكراً.
‫- كيف أبدو؟ ‫- البرد قارس. من يأبه إن كنت مريعة؟
‫لا بأس.
‫أمسك هذه. إليكما الأكياس الساخنة.
‫- عذراً. ‫- نعم يا سيدي؟
‫من هي تلك التي تشبه الغرير؟
‫- هل تعرفان المركز التجاري "بيومجو"؟ ‫- أجل.
‫إنها رئيسة ذاك المكان.
‫وذاك الطويل القامة إلى جانبها هو ابنها.
‫هو ابن رئيسة ذاك المركز التجاري؟
‫لماذا يكدح هنا إذاً؟
‫أعرف. طرحت السؤال ذاته.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫وريث مركز تجاري؟
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"
‫ألا يمكنكما أن تحثا قدميكما؟
‫لن نتمكن من تصوير الطريق الجليدي إلا إذا ‫أسرعنا في الذهاب.
‫- اصعدا. ‫- حاضر.
‫بسرعة!
‫هيا بنا.
‫سيد "لي".
‫سنذهب إلى التل الذي يقع إلى جانب الروضة ‫في حي "كيهوا".
‫هيا بنا يا سيدي!
‫هل أنت طفلة؟ لا حجز للمقاعد. من يصل ‫أولاً يختار أولاً.
‫ما الذي يؤخرهما؟
‫بسرعة!
‫- أنا "تشوي إن ها"! ‫- أنا "سيو بيوم جو"!
‫- أهي التي ستقدم التقرير؟ ‫- أجل.
‫- ارتدي هذه واصعدي. ‫- هل هذه سترة المحطة؟
‫أصبح لدي سترة خاصة بالمحطة؟
‫"إم إس سي"
‫رائع! مدهش!
‫- اجعلها تصعد! ‫- حاضر يا سيد "لي".
‫"إم إس سي"
‫هيا!
‫إذا كررت ذلك سأرميك خارجاً.
‫أنا آسفة يا سيد "لي".
‫"إم إس سي"
‫هل أجريت بحثاً عن المكان الذي سنذهب ‫إليه لتصوير الطرقات الجليدية؟
‫أجل. أولاً الطرقات الانحدارية.
‫إن الساحات الدائرية أماكن مظللة غالباً ‫ما تتجمد.
‫متى فعلت ذلك؟
‫إن والدي سمسار عقارات ‫لذا طلبتها منه آنفاً.
‫أمام ملعب "ميونغتشان"، الطريق المؤدي ‫إلى متنزه "تشانبا"،
‫الطريق إلى جانب مركز شرطة "ساتشونغ"، ‫وتقاطع "جانغيوك"، كلها طرقات انحدارية.
‫غالباً ما تنزلق السيارات هناك.
‫لم أذهب إلى هناك يوماً. ‫متى أجريت بحثاً عنها؟
‫قدت سيارة أجرة لمدة 5 سنين.
‫أعرف طرقات مدينة "سول" كلها.
‫مدهش. هذا أمر مفيد جداً.
‫أهم ما في تصوير الطرقات الجليدية هو...
‫العثور على أفضل موقع.
‫أفضل موقع هو...
‫المكان حيث الكثير من الناس
‫ينزلقون أمامنا لنصورهم.
‫تقدم كل محطة تقريراً عن الطرقات الجليدية ‫في كل عام،
‫لذا يتحدثون جميعهم عن الموضوع ذاته.
‫الأهم...
‫هو من يقدم أفضل فيديو.
‫في العام الفائت، كانت محطة ‫"إن تي إس" محظوظة
‫وصورت عملية انزلاق مميزة اشتهرت لاحقاً.
‫لهذا السبب العثور على أفضل موقع هو الأهم.
‫المشكلة هي أن المواقع أصبحت معدودة.
‫بات الناس يتخلصون من الثلوج على الفور
‫وهناك عدد هائل من الأشخاص الذين ‫يزيلون الثلوج...
‫لذا أصبحت عملية العثور على موقع تنافسية.
‫هذا الموقع محظوظ اليوم. ‫فلنذهب إلى مكان آخر.
‫طلبت منك أن نذهب إلى مكان آخر.
‫لم لا نقصد أحد المواقع ‫التي اختارتها "إن ها"؟
‫لست واثقاً من الموقع الجديد.
‫"إم إس سي نيوز"
‫علينا أن نصور في بعض المواقع الأخرى.
‫فليبحث أحدكما عن بعض المواقع.
‫حسناً، سأذهب.
‫أنا سأذهب، ابقي هنا.
‫- أعرف هذه المنطقة أكثر منك. ‫- حسناً.
‫إن سلوكه واضح.
‫ماذا أفعل بك؟
‫أنا مراسل في محطة "واي جي إن".
‫هل هناك طريق جليدي زلق هنا؟
‫اذهب من هناك.
‫"سكاي بلو فيلا"
‫لماذا...
‫أيها المراسل!
‫أجل يا جدة؟
‫ذهبت إلى شارع "غوغونغدان" للتو ‫وهو زلق جداً الآن.
‫- شارع "غوغونغدان"؟ ‫- أجل.
‫هل هو مراسل؟
‫أعرف ذاك الطريق. هل أرافقك إلى هناك؟
‫أجل، فكرة ممتازة.
‫إذاً نعمل كلانا في مجال المواصلات.
‫ما هي مهنتك الآن؟
‫ما عدت أقود سيارة أجرة. ‫لذا، أنا الآن في إجازة.
‫من هو؟
‫هل...
‫تقرّب مني عمداً؟
‫هنا! ما رأيك؟
‫إنه زلق وانحداري. أليس ممتازاً؟
‫أجل. أحسنت الاختيار.
‫فلنستعد.
‫ألا يوجد سلم كهربائي هنا؟
‫كيف يسيرون على الجليد؟
‫لهذا السبب هو الموقع الأنسب.
‫أشعر بالبرد.
‫هذا مؤلم!
‫لقد فاتتنا.
‫كانت سقطة ممتازة.
‫- ظهري! ‫- "إن ها".
‫اخترت المكان الأنسب.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟ لا.
‫دعني أساعدك على النزول.
‫شكراً.
‫اطلبي منه أن يتوقف.
‫علينا أن نصور الناس وهم ينزلقون.
‫حاضر يا سيد "لي".
‫"بيوم جو"!
‫أنا بخير.
‫- هل صورتني أثناء انزلاقي؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫يا للأسف. كانت سقطة ممتازة.
‫قال السيد "لي" إنه لا يفترض بك أن تساعد ‫الناس في النزول...
‫لأنه علينا أن نصورهم أثناء انزلاقهم.
‫لقد نسيت.
‫هل عادت الحازوقة؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫دعك منها. ستتوقف بعد قليل.
‫أرجوكما انزلقا. إن البرد قارس.
‫أخيراً، صورت مشهداً.
‫طلب السيد "كيم" من "إن ها" أن تقدم تقريراً ‫عن الطرقات الجليدية؟
‫هذا أسهل تقرير يستطيع أن يعدّه ‫المراسل المتدرب.
‫لا أعرف. ربما بالنسبة ‫إلى الأشخاص العاديين.
‫لن يكون سهلاً بالنسبة إلى "بينوكيو".
‫لماذا سيكون صعباً؟
‫كل ما عليك فعله هو تصوير الناس ‫أثناء انزلاقهم.
‫مثل الجلوس تحت شجرة تفاح
‫وأكل الثمرة عند سقوطها.
‫لا أعرف.
‫ربما لا تستطيع "بينوكيو" أن تجلس ‫تحت الشجرة.
‫"إن ها"، توقفي!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لكنهم أولاد.
‫لست محظوظاً اليوم.
‫كيف انتهى بي الأمر معكما؟
‫مهلاً.
‫هل نسيت لم أنت هنا؟
‫لا، لم أنس.
‫لكنني لم أستطع أن أحدق إليهم بما أنني أعرف ‫أنهم سينزلقون.
‫أصاب بالحازوقة.
‫لا أستطيع أن أقدم تقريراً مع الحازوقة.
‫إذا لم تصوري وأنت تعرفين أنهم سينزلقون، ‫لن يكون هناك تقرير.
‫كيف نقدم تقريراً من دون فيديو؟
‫- لا. ‫- "إن ها".
‫لا تفعلي شيئاً.
‫حسناً.
‫"بيوم جو"! ألم تصغ إلي؟
‫انزع الغطاء عن أذنيك!
‫أنت...
‫مهلاً!
‫إذاً تخلوا عن تصوير تقرير ‫عن الطرقات الجليدية؟
‫أجل، قالوا إنه كان مستحيلاً بسبب الحازوقة.
‫لا شك في أنه أتعب ضميرها
‫معرفة أن الناس سينزلقون.
‫لهذا السبب أصيبت بالحازوقة.
‫إذاً...
‫هل سنتخلى عن هذا التقرير؟
‫لا. إذا أرسلنا فريقاً آخر،
‫لا أعتقد أننا سنواجه مشكلة.
‫هل هذا يعني أنك كنت تتوقعين حدوث ذلك؟
‫أجل.
‫أعتقد أن "تشوي إن ها" ستسبب لنا مثل هذه ‫المشكلة مجدداً.
‫إن كانت لا تستطيع أن تقدم تقريراً ‫بسيطاً كهذا،
‫هل تستطيع أن تكون مراسلة؟
‫سأتخلص منها قريباً.
‫ليس الوضع مبشراً. قد ينتهي أمر "إن ها".
‫هل أوبخهم عند عودتهم؟
‫بما أنك تواجه مشكلة في توبيخ الناس،
‫سأفعل ذلك بدلاً منك.
‫- لقد عدنا. ‫- لقد عدنا.
‫أيها الغبيان! هل تعتبران ذاتكما مراسلين؟
‫اقصدا جميع طرقات "سول" الجليدية في الـ24 ‫ساعة المقبلة،
‫حطما قوالب الفحم عليها وأرسلا صورة في كل ‫ساعة كدليل!
‫- أنا آسفة. ‫- أنا آسف.
‫"إن ها"!
‫لم الحازوقة؟
‫ألست نادمة؟
‫أجل.
‫بصراحة، لا أعرف أين أخطأت.
‫كان الأولاد ينزلون على الأدراج الجليدية.
‫تريدنا أن نراقبهم ونحن نعلم ‫أنهم قد يصابون بمكروه؟
‫هل هذا هو المراسل؟
‫أجل! هذا هو المراسل!
‫إن كنت تريدين مساعدة الناس، تخلي ‫عن هذا العمل واعملي كمتطوعة!
‫أو تحولي إلى "سبايدرمان".
‫البسي السروال الضيق، جولي في المدينة، ‫وساهمي في حماية السلام في العالم!
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫حققنا السلام في العالم، لم أنا غاضب؟
‫يفترض بالمراسل أن يساعد الناس أيضاً.
‫علينا أن نفكر في سلامة العامة أيضاً.
‫نشهد على أمور لصالح العامة!
‫ننقل الأخبار استناداً إلى ذلك ‫من أجل سلامة العامة
‫ونعمل على أن يشاهد المسؤولون في المقاطعة ‫النشرة الإخبارية!
‫نعمل على أن يشاهدها الرئيس أيضاً! ‫ليشاهدها العالم!
‫هكذا المراسل العامة!
‫بدلاً من كسر قوالب الفحم
‫لو أنكما أعديتما تقريراً ‫عن الطرقات الجليدية،
‫لكان المسؤولون في المقاطعة وضعوا مراكز ‫لإزالة الثلوج.
‫لكان الناس أزالوا الثلوج،
‫والناس الذين يسيرون ‫واضعين أيديهم في جيوبهم
‫كانوا سيخرجونها في حال انزلقوا!
‫بينما كنتما تساعدان البعض من خلال ‫كسر قوالب الفحم،
‫خسرتما فرصة مساعدة الآلاف.
‫هل تدركان ذلك؟
‫هل تدركان ذلك أم لا؟
‫أدرك ذلك.
‫هل كنتما مخطئين أم لا؟
‫كنا مخطئين.
‫من الآن فصاعداً بلّغاني كل 30 دقيقة ‫بدلاً من "إل جو".
‫مفهوم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫انصرفا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا، لا شيء.
‫سأتحسن، سيد "كيم".
‫سيد "كيم".
‫- ماذا؟ ‫- سأعود من أجل التقرير.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫لا تتعبي ذاتك.
‫- عليك أن تبلغي... ‫- لا داعي إلى أن أبلغ عن ذلك.
‫سأصور كما يفعل المراسلون المتدربون ‫الآخرون.
‫لن أتدخل، سأراقب فحسب.
‫هل أنت واثقة من أنك لن تصابي بالحازوقة؟
‫أجل، لأنك أقنعتني.
‫إذاً، يمكنك أن تحاولي.
‫إذا لم تنجح، تخلص منها.
‫حاضر يا سيدة "سونغ".
‫لكن لا أعتقد أن ذلك سيكون ضرورياً.
‫"إم إس سي"
‫رباه. عاد ملاكا قوالب الفحم.
‫هل عدتما لكسر قوالب الفحم مجدداً؟
‫لا. لن نكسر قوالب الفحم بعد الآن.
‫كيف أصدقكما؟
‫لسنا نكذب. أرأيت؟
‫لم تصب بالحازوقة.
‫انزعا غطاء الأذنين!
‫لست محظوظاً اليوم.
‫اصعدا!
‫"واي جي إن"
‫هل أنت بخير؟
‫لا تلمسني.
‫أستطيع أن أقف وحدي.
‫هيا بنا.
‫ماذا يحدث؟
‫هل رفضتك؟
‫أعتقد ذلك.
‫يا للهول.
‫"واي جي إن"
‫"إم إس سي"
‫هل أتصل لأتحقق من أنهما يحسنان العمل؟
‫لا بأس. لا داعي إلى ذلك.
‫تحدثت إلى السيدة "سونغ" بثقة ‫لكنك تشعر بالتوتر، أليس كذلك؟
‫أنا؟ بتاتاً.
‫أين أنتما؟ هل تصوران؟
‫هل أصيبت بالحازوقة أو تكسر قوالب الفحم؟
‫إنها تبدع في عملها.
‫إنها تجري مقابلات مع الناس ‫ولم تصب بالحازوقة
‫- ولم تكسر قوالب الفحم. ‫- تتساقط الثلوج باكراً سنوياً...
‫- سيد "لي"! الناس قادمون. ‫- حسناً!
‫سأقفل.
‫- هل يبليان حسناً؟ ‫- أجل.
‫أجل؟ هل تحسن التصوير؟
‫لم تكسر قوالب الفحم ولم تصب بالحازوقة.
‫اعتقدت أن مصابة بـ"بينوكيو" ‫ستفشل لكنها تبلي حسناً.
‫لا داعي إلى القلق.
‫شكراً. ثابروا في عملكم.
‫إن "تشوي إن ها" و"سيو بيوم جو" ‫يبليان حسناً.
‫إذاً؟
‫لا داعي إلى أن نتخلص منها.
‫هل تظن أن الحادثة لن تكرر؟
‫يفترض بالمراسل أن يطرح ضميره جانباً ‫في بعض الأحيان.
‫تعليمها وإقناعها بهذه الطريقة باستمرار،
‫ألن يكون أمراً مزعجاً؟
‫أنا أيضاً تعلمت الكثير من "إن ها" اليوم.
‫لا يفترض بالمراسل أن يكسر قوالب الفحم ‫كما فعلت.
‫لكن أعتقد أن على المراسل أن يطرح ‫الأسئلة أيضاً.
‫إذا صورت تقريراً من دونها تكونين مجرد ‫مراسلة تحريرية.
‫هل تعظني؟
‫لا، أطلب منك أن تثني على "تشوي إن ها".
‫عليك أن تهنئيها إن كانت تستحق ذلك.
‫"مقاطعة (هانغانغ)"
‫"إن ها" بطيئة
‫لكن أعتقد أنها ستصبح صحافية بارعة.
‫"واي جي إن"
‫- هل ستذهبين إلى مركز الشرطة؟ ‫- أجل.
‫ألن تصعدي؟
‫أريد أن نفترق لبعض الوقت.
‫تسبب لي هذه الحالات انزعاجاً.
‫حسناً.
‫اصعدي في هذه السيارة. وأنا سأصعد ‫في السيارة التالية.
‫حسناً.
‫بحق السماء.
‫"جاي ميونغ".
‫"تشوي دال بو"، هل أنت مراسل هنا؟
‫عذراً؟
‫أجل.
‫هذا عمل رائع. لماذا كذبت؟
‫لماذا ذهبت...
‫إلى بيتي؟
‫لماذا نظرت إلى شاحنتي؟
‫ذهبت لتغطية تقرير ورأيت الشاحنة، ‫لذا أردت أن...
‫لا تعاملني كشقيق أكبر ولا تقترب مني!
‫كل المراسلون مقرفون.
‫يثيرون اشمئزازي.
‫كلامك غير منطقي.
‫احتسيت نصف كوب من الجعة.
‫كيف تسلبني رخصة قيادتي؟
‫انظر. إن النسبة 0،107.
‫أي أنك تجاوزت الـ0,1 لذا علينا أن نأخذ منك ‫رخصة قيادتك.
‫غير صحيح. غير صحيح بتاتاً!
‫حسناً، فلنكمل حديثنا في المركز.
‫- هيا بنا. ‫- افتح الباب.
‫مهلاً. هاتفي.
‫هاتفي.
‫بسرعة!
‫أنت! توقف!
‫10 دقائق إضافية وننهي التصوير.
‫أصبح لدينا الكثير.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫بالمناسبة، سيد "لي".
‫ألم تطرح سؤالنا ذاته منذ أن بدأنا بتصوير ‫حوادث السيارات؟
‫طبعاً، صحيح.
‫لكن على المراسل أن يتقدم ‫وأن ينتظر تصوير التقرير.
‫نشعر بالتعب لأننا كلما فعلنا ذلك،
‫نبدأ بالتوسل لحدوث أمر مريع.
‫سيد "لي"، أعتقد أنه سينزلق.
‫تتمنين ذلك إن كان ذلك سيحدث فعلاً،
‫على أن يكون الحظ حليفك فيحدث ذلك أمامك.
‫هل كان الحظ إلى جانبك يوماً؟
‫لا، ولا مرة.
‫لا تطاردوني.
‫رقم لوحة التسجيل 4134!
‫توقف!
‫لا تهرب. توقف جانباً فوراً!
‫"انعطف إلى اليسار على مسسؤوليتك"
‫ماذا؟ ما هذا الصوت؟
‫هل هو حادث؟
‫- سيد "لي"! ‫- إنني أصور.
‫حذار!
‫- لا! ‫- لا!
‫- أخرجاه! ‫- ماذا؟
‫- أخرجاه! ‫- أخرجاه!
‫هل أنت بخير "ها ميونغ"؟ هل أنت مصاب؟
‫أنا بخير.
‫حقاً؟ الحمد للرب على سلامتك يا "ها ميونغ".
‫أنت بخير.
‫سيدي!
‫انهض، سيدي!
‫سيدي!
‫ترجمة "ولاء فواز"