‫لماذا أتيت...
‫إلى منزلي؟
‫لماذا نظرت إلى شاحنتي؟
‫ذهبت لتغطية تقرير ورأيت الشاحنة، ‫لذا أردت أن...
‫لا تعاملني كشقيق أكبر ولا تقترب مني.
‫كل المراسلون مقرفون.
‫يثيرون اشمئزازي.
‫"انعطف إلى اليسار على مسسؤوليتك"
‫ألن تقصد مركز الشرطة؟
‫أردت طرح سؤال ولهذا السبب عدت.
‫ما الأمر؟
‫ماذا لو...؟
‫لنفترض فحسب...
‫أنّك منفصل عن عائلتك منذ فترة طويلة.
‫ماذا لو التمّ شملكم...
‫ولم يكونوا مثل ما توقعت؟
‫ماذا كنت لتفعل عندئذ؟
‫لم يكونوا مثل ما توقعت؟
‫ماذا تعني؟
‫لنقل على سبيل المثال...
‫إنّهم قاموا بإيذاء أحدهم.
‫هل أنت واثق من أنّه فعل ذلك؟
‫لا، لكن ماذا لو أنبأك حدسك بذلك؟
‫لا يمكن أحد سواك فهم هذا الشعور.
‫لو كنت مكانك،
‫فلن أجد سوى خيار واحد.
‫كنت لأتحقّق من الموضوع.
‫كنت لأجد أدلة دامغة تفوق مجرّد حدسي.
‫كنت لأستجوبه أو أراقبه ‫أو أفعل مهما تطلّب الأمر،
‫لمعرفة الحقيقة.
‫وما كنت لأقلق من الأمر ‫قبل الكشف عن الحقيقة.
‫هل وقع حادث؟
‫- سيّد "لي". ‫- أنا أصوّر.
‫حذار.
‫- لا. ‫- لا.
‫- أخرجاه. ‫- ماذا؟
‫- أخرجاه. ‫- أخرجاه.
‫وقع حادث سير عند تقاطع "ميا".
‫"ها ميونغ"...
‫هل أنت بخير يا "ها ميونغ"؟
‫هل تعرّضت للأذى؟
‫أنا بخير.
‫حقاً؟ الحمد للرب على سلامتك يا "ها ميونغ".
‫سيّدي.
‫انهض يا سيدي.
‫سيدي.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- افتح الباب.
‫هذه...
‫هي قصتنا الحصريّة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أعتقد ذلك.
‫هذا الشاب...
‫هل صوّرت الحادث؟ بأيّ تفصيل؟
‫حقاً؟
‫هل أجريت مقابلة مع التلميذ؟
‫حصلنا على قصة حصريّة، أليس كذلك؟
‫حصلت "إن ها" و"بيوم جو" على قصّة حصريّة ‫هائلة يا سيد "كيم".
‫اطلب إلى "إن ها" ملاحقة عامل التوزيع ‫لتحصل منه على مقابلة.
‫واطلب إلى "بيوم جو" نقل الخبر.
‫هل أنت واثق من أنّه خبر حصري؟
‫قصدت شاحنة نقل الأخبار ‫مقرّ البرلمان، صحيح؟
‫أرسلهم إلى موقع الحادث ‫ولينقلوا الشريط المصور إلينا على الفور.
‫لماذا طُلب إلى "بيوم جو" نقل الخبر ‫وليس أنا؟
‫"سيارة الإسعاف"
‫نعم.
‫نعم، فهمت.
‫نعم.
‫لنجعل هذه القصة الأولى على نشرتنا.
‫- لا، هذا سخيف. ‫- لا.
‫ليست كبيرة بما فيه الكفاية ‫لتكون القصة الأولى.
‫لم يمت أحد ولم يتعرّض ‫سوى شخص واحد للإصابة.
‫يمكننا المبالغة في نقل الخبر.
‫خاطر عامل تسليم الماء بحياته ‫لإنقاذ تلميذ في الإعدادية.
‫هذه القصة أفضل بكثير من قصة ‫جبال التزلج المزدحمة.
‫إذ تحمل المشاعر التي تؤثر في المشاهد، ‫كما أنّنا صوّرنا الحادث بالكامل.
‫فضلاً عن كونه خبراً حصرياً.
‫ألا تعتقد أنّه يستحق التجربة؟
‫اعملوا بسرعة!
‫- هل صدرت النسخة المنقحة؟ ‫- قم بإعادة إرسال التقرير الآن.
‫أسرعوا في العمل، أسرعوا.
‫هل ستتصدّر هذه القصة عنوان نشرة الأخبار ‫فعلاً؟ ليس لدينا ما يكفي من وقت.
‫سبق أن عملنا في ظروف أسوأ.
‫وصلنا النص لذا أرسله إلى "بيوم جو".
‫حاضر.
‫أرسلت لك النص يا "بيوم جو" ‫لذا قدّم تقريرك استناداً عليه.
‫"مركز التحقيقات في حوادث السير"
‫أين كنت؟
‫هل ترى هذا؟
‫ما كانت الفتاة لتتثاءب أمام شاب يعجبها.
‫هذا يعني أنّك لست رجلاً في نظري.
‫طبعاً، بالتأكيد.
‫- ما هذا؟ ‫- حادث سير.
‫هيّا بنا.
‫- انقلبت الشاحنة و... ‫- على أيّ من الشاحنتين تقع المسؤوليّة؟
‫- المسؤوليّة؟ ‫- نعم.
‫اصطدمت هذه الشاحنة بالأخرى،
‫لحماية تلميذ...
‫المعذرة. ماذا حصل لسائق الشاحنة؟
‫لست أدري.
‫نُقل إلى المشفى في سيارة إسعاف.
‫بدا أنّه تعرّض لإصابة بليغة.
‫إلى أيّ مشفى نُقل؟
‫لا نعرف.
‫"نقوم بواجبنا كأفراد الشرطة"
‫إلى أين تذهب الآن يا "دال بو"؟
‫"المصد"
‫كيف حاله؟
‫على الأرجح أنّه كسر ذراعه اليسرى،
‫لكن سيتوجب على الأطباء إجراء فحص شامل له.
‫كيف حال "ها ميونغ"؟ هل هو بخير؟
‫- هل تعرّض لأيّ أذى؟ ‫- إنّه بخير لذا لا تقلق عليه.
‫حمداً للرب.
‫حمداً...
‫من هو "ها ميونغ"؟
‫نعم، هرب حين قالوا إنّ رخصته سُتسحب.
‫صحيح، لم يمت أحد بل أصيب شخص واحد.
‫ماذا عن شرائط كاميرات المراقبة ‫أو تسجيلات الصندوق الأسود؟
‫اسمعي!
‫لن يتعدى الخبر 3 جمل بدون فيديو. ‫ما عمل الرجل المصاب؟
‫- الأمة متجمّدة... ‫- معيارنا...
‫- لاختيار القصص... ‫- موزع قناني ماء؟
‫هل أنقذ تلميذاً؟
‫لكنّنا قرّرنا اتباع مسلك آخر،
‫بحثاً عن قصتنا الأساسيّة.
‫واستقرّ معيار اليوم على التضحية والعواطف.
‫خاطر شاب بحياته لإنقاذ تلميذ ‫في الإعدادية من الخطر.
‫ما هذا؟
‫التقط طاقم "إم إس سي نيوز" ‫هذه المشاهد المؤثرة على الكاميرا.
‫ينقل لنا "سيو بيوم جو" هذا الخبر الحصري.
‫"سيو بيوم جو"؟
‫عن أيّ "سيو بيوم جو" تتكلّم؟
‫هل تعني ابني؟
‫حاول سائق شاحنة نقل التملص من الشرطة ‫التي كانت على أعقابه.
‫فعبر بشاحنته الخط الفاصل على الطريق العام ‫واتجه مباشرة إلى تقاطع الطرق.
‫- وكان يقود تحت تأثير الكحول... ‫- هذا ابني "بيوم جو"!
‫توجّه السائق مباشرة نحو التلميذ ‫الذي كان يعبر الشارع.
‫فاصطدمت به شاحنة آتية في الاتجاه المعاكس،
‫وأنقذت بذلك التلميذ.
‫ولم يتعرّض التلميذ الذي كاد يخسر حياته ‫إلى أيّ أذى.
‫خرج السائق الذي أنقذ حياة التلميذ ‫من الشاحنة،
‫وتأكّد من أنّ هذا الأخير بخير،
‫قبل أن ينهار على الطريق.
‫مشاهد مذهلة.
‫ومؤثرة أيضاً.
‫رائع.
‫خرج من الشاحنة ثم ركض باتجاهي ‫وسألني إن كنت بخير.
‫كيف صوّروا هذا الحادث برمّته؟
‫كانوا يصوّرون الطرقات الجليديّة،
‫فوقع هذا الخبر في أحضانهم.
‫حين يكون المرء محظوظاً ‫تجري الرياح كما يشتهي دوماً.
‫حصلوا على خبر كبير.
‫"مركز الطوارئ الطبيّة"
‫هل استقبلتم ضحايا حادث سير؟
‫إنّه شاب في ثلاثيناته ‫واسمه "كي جاي ميونغ".
‫لا، لم يصلنا ضحايا حوادث سير.
‫حسناً، شكراً.
‫يمشي الناس بحذر خشية من الانزلاق والسقوط.
‫خصوصاً بعد أن ذابت الثلوج التي تساقطت ليلة ‫البارحة ثم تجمدت على الطرقات...
‫اتضّح أنّ سائق الشاحنة الهارب...
‫قد بلغت نسبة الكحول في جسمه 0,107
‫ما يعني أنّه كان ثملاً.
‫أما الرجل الشجاع الذي خاطر بحياته ‫لإنقاذ التلميذ،
‫فيُدعى السيد "كي" وهو في ثلاثيناته.
‫- ويقبع حالياً في مشفى... ‫- السيد "كي" في ثلاثيناته؟
‫يقول المسعفون بأنّ حالته ليست خطيرة.
‫مستحيل.
‫عرف أنّه قد يخسر حياته،
‫لكن لم يمنعه ذلك من إنقاذ حياة غيره.
‫وهو بطل فعلي.
‫"جاي ميونغ".
‫كان معكم "سيو بيوم جو" من "إم إس سي نيوز".
‫"غرفة الطوارئ"
‫نعم.
‫السيد "لي" هنا الآن، نعم.
‫سأقدّم تقريري بعد إجراء مقابلة معه.
‫- هل السائق بخير؟ ‫- نعم.
‫نُقل إلى قسم العظام ليحصل ‫على جبيرة على ذراعه اليسرى.
‫لكنّه لم يتعرّض لأيّ إصابة أخرى.
‫حمداً للرب. ماذا عن المقابلة؟
‫لا شيء يمنعه من إجرائها لذا سأرجو ‫السيد "كي جاي ميونغ" ليمنحنا واحدة.
‫"كي جاي ميونغ"؟
‫هل يُدعى السائق "كي جاي ميونغ"؟
‫نعم، أليس اسماً فريداً؟
‫المعذرة. هل ما زال "كي جاي ميونغ" ‫يتلقى العلاج؟
‫غادر "كي جاي ميونغ" المشفى.
‫ماذا؟ هل فعل حقاً؟
‫هيّا بنا.
‫انتظر لحظة يا سيد "كي جاي ميونغ"!
‫نعم، ما الأمر؟
‫أنا المراسلة "تشوي إن ها" من شاشة أخبار ‫"إم إس سي" وكنت في موقع الحادث.
‫هل لي بإجراء مقابلة معك؟
‫هل أنت المراسلة الظاهرة في الإعلان ‫الدعائي لشاشة "إم إس سي"؟
‫نعم، هذه أنا.
‫أنت سريع الملاحظة بالفعل ‫فهذه الأم وابنتها.
‫"مراسلة محطة (إم إس سي) للأخبار ‫المحلية (تشوي إن ها)"
‫أنت المراسلة "تشوي إن ها".
‫أتمنى أن توافق على إجراء هذه المقابلة معي.
‫إن كنت لا تريد إجراءها الآن ‫فلا مانع أن نجريها في وقت لاحق.
‫لنجرها الآن.
‫شكراً.
‫لنبدأ يا سيّد "لي".
‫طبعاً، لنفعل ذلك.
‫"غرفة الطوارئ"
‫هل عالجتم ضحيّة حادث سير ‫يدعى "كي جاي ميونغ" هنا؟
‫"كي جاي ميونغ"؟ نعم، كان هنا.
‫لكنّنا انتهينا من معالجته.
‫كيف حاله؟ هل إصاباته خطيرة؟
‫تعرّض لكسر في ذراعه لكن لا شيء أكثر.
‫عادت نتائجه الأخرى كلّها سليمة.
‫حمداً للرب.
‫هل غادر؟
‫يجري مقابلة مع مراسلة في الأمام.
‫مقابلة؟
‫هل يُدعى أخوك الأصغر المتوفى "ها ميونغ"؟
‫نعم.
‫لا بدّ من أنّني اعتقدت للحظة ‫أن ذلك التلميذ أخي.
‫إذ توفي أخي في مثل ذلك العمر.
‫لا بدّ من أنّك تكره الأشخاص ‫الذين لفّقوا التهمة لأبيك.
‫أنا مراسلة أيضاً،
‫لكنّني أخجل من تصرّف مماثل.
‫المراسلون الذين هاجموا عائلتي آنذاك...
‫ما زالوا يعملون في هذا المجال حتى اليوم.
‫لا بدّ من أنّك تتألم كلما شاهدت الأخبار.
‫هل ما زلت تذكر هؤلاء المراسلين؟
‫بالكاد أذكرهم.
‫لكن...
‫كانت إحداهنّ قاسية ‫لدرجة أني أذكر كلّ ما قالته.
‫أذكر وجهها،
‫واسمها،
‫ونبرة صوتها.
‫هل يمكنك إخبارنا باسمها؟
‫تلك المراسلة هي...
‫- مهلاً! ‫- "إن ها"!
‫ماذا؟ "دال بو".
‫أرجوك ألا تخبر ‫أيّ مراسل آخر عمّا أخبرتني به.
‫لا توافق على إجراء أيّ مقابلة أخرى، ‫هل فهمت؟
‫حسناً، فهمت.
‫هيّا بنا.
‫آسفة، لكنّنا انتهينا.
‫لننه العمل هنا يا سيد "لي".
‫لا تخبره بشيء، سأعيد الاتصال بك.
‫اخرجي معي الآن!
‫"دال بو".
‫آسف لكنّ الموضوع طارئ.
‫"دال بو"!
‫"تشوي دال بو"!
‫ما خطبك؟ هل تحاول إفساد خبري الحصري؟
‫لا تتصلي به.
‫هذا الرجل خطير ويحتقر المراسلين.
‫أعرف.
‫سمعت قصّته وله كامل الحقّ بأن يفعل.
‫هل تذكر قصة الإطفائي الذي سمعناها ‫أثناء مقابلة "واي جي إن"؟
‫إنّه ابن ذلك الرجل ‫لذا لا شك في أنّه يكره المراسلين.
‫كنت لأكرههم بنفسي.
‫هذا ما يجعله خطيراً، إذ قد...
‫لا.
‫قد يؤذي المراسلين لذا...
‫خاطر للتو بحياته لإنقاذ غيره.
‫ما كان ليقوم بإيذاء أحد.
‫أعرف.
‫أعرفه.
‫وأعرف بأنّه خطير،
‫لذا أعطي هذه القصة لغيرك وابتعدي عنها.
‫ما الذي يجعلني الوحيدة المعرضة للخطر معه؟
‫لا تطلب إليّ التخلي عن القصة فحسب ‫بل أعطني سبباً وجيهاً لفعل ذلك.
‫ألا يمكنني أن أكون السبب؟
‫لأنّني أطلب إليك ذلك بنفسي.
‫لأنّني أقلق بشأنك ‫أكثر مما أقلق على أيّ كان.
‫ألا يمكنك أن تثقي بي؟
‫"دال بو".
‫أرجوك.
‫أرجوك أن تبقي بعيدة عنه.
‫لا تسألي عن السبب بل افعلي ذلك فحسب.
‫أتوسل إليك. أرجوك.
‫أنت...
‫تعرف شيئاً لا أعرفه، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لن تخبرني به، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫إنه لصالحي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حسناً، سأفعل ما تطلبه إليّ.
‫أريد طرح أسئلة كثيرة لكنّني لن أفعل.
‫ستُعرض المقابلة التي أجريتها على التلفزيون ‫لكن لن أجري أيّ مقابلة أخرى معه،
‫لأنّني أثق بك أكثر مما أثق به.
‫هل تعنين ما تقولينه؟
‫بالتأكيد.
‫هل ترى؟ لم أحزق.
‫تعرف أنّني لا أقطع وعداً لا يمكنني أن ‫أفي به بما أنّني أعاني متلازمة "بينوكيو".
‫لذا ثق بي.
‫لن أفعل شيئاً يثير قلقك.
‫شكراً.
‫"إم إس سي"
‫أقدمت على عمل مذهل الليلة.
‫شكراً على المقابلة.
‫نعم، و...
‫مضى وقت طويل.
‫نعم، هذا أنت بالفعل. صحيح؟
‫تقابلنا أمام الاستوديو منذ فترة وجيزة، ‫أليس كذلك؟
‫تساءلت إن كان هذا أنت وتبيّن أنّه كذلك.
‫مضى على تقابلنا أكثر من أسبوع.
‫قدّمت مقابلة مماثلة أمامك منذ 13 سنة.
‫ألا تذكر،
‫يا سيد "لي جو هو"؟
‫في الواقع، لست أدري.
‫لا أذكر...
‫أذكر جيداً.
‫كنت ترافق السيدة "سونغ تشا أوك".
‫تُدعى "تشوي إن ها"، أليس كذلك؟
‫المراسلة التي أجرت معي المقابلة للتو...
‫هي ابنتها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫مثير للاهتمام.
‫قابلت ابنة السيدة "سونغ" أثناء حادث كهذا.
‫لذا فهذا الأمر يثير اهتمامي...
‫وامتناني.
‫لا تفعل هذا...
‫لسرقة خبري الحصري، أليس كذلك؟
‫- مهلاً؟ ‫- في حال كانت هذه نيّتك...
‫لا، غير صحيح.
‫حسناً إذاً.
‫لندخل، لا بدّ ‫من أنّ السيد "لي" في انتظارنا.
‫حسناً.
‫ويا "دال بو"...
‫حين نعود إلى المنزل بعد أن نكون ‫قد أنهينا فترة التجربة،
‫سيكتشف أبي بشأننا.
‫نعم.
‫قد يتصرّف بلؤم معك.
‫- أعرف. ‫- لكن لا تستسلم.
‫سأهتمّ...
‫لن أستسلم مطلقاً.
‫"بيوم جو"!
‫شاهدت تقريرك، كنت بارعاً.
‫آسف. وجب أن تقدّمي التقرير بنفسك.
‫بالتأكيد. لكنّني سأتغاضى عن ذلك من أجلك.
‫تهاني!
‫شكراً.
‫كنت رائعاً اليوم يا "بيوم جو".
‫هيا!
‫هل حصلتما على خبر اليوم الحصري؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أحسنتما.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫أحسنت.
‫أعجز عن سماعك، فارفعي صوتك.
‫أحسنت، هل أنت مسرورة الآن؟
‫نعم، أنا مسرورة.
‫أبعدي قدمك الآن.
‫حاضر.
‫هل هذا الحذاء على مقاسك؟
‫المعذرة؟ أمي، لا، يا سيدة "سونغ"!
‫- هل سمعت ما قالته؟ ‫- نعم.
‫هل اشترت لك هذا الحذاء؟
‫أعتقد ذلك.
‫اعتقدت أنّ أبي قد اشتراه لي ‫لكن يبدو أنّ أمي قد فعلت ذلك.
‫حقاً؟
‫لم يكن لدي أدنى فكرة. يا إلهي!
‫لا عجب!
‫لم يتحل أبي قط بذوق جيد!
‫يا إلهي!
‫- هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟ ‫- بالتأكيد!
‫اضرب كفك بكفي!
‫مهلاً، يجب أن تستخدم يدك اليمنى.
‫حقاً؟
‫"(إم إس سي)، (واي جي إن)".
‫أصبت يا سيّدة "سونغ".
‫بما أنّنا أضحينا في طليعة نسب المشاهدة،
‫دعونا نستغل هذه الفرصة لتوسيع الفارق أكثر.
‫حصلنا على مقابلة حصريّة مع عامل التوزيع.
‫أعتقد أنّها ستكون جيدة في الخبر الثالث.
‫جيّد.
‫يجب أن يعمل المكتب الثقافي
‫على قصة حول موضوع البطل بداخلنا ‫حتى يوم غد.
‫وليبحث المكتب الدولي عن قصة مشابهة ‫في الخارج.
‫لا يمكننا اعتبار ‫حادث الشاحنة خبراً حصرياً.
‫إذ حالفهم الحظ فحسب.
‫لذا لا تقسوا على المراسلين المتدربين.
‫بغض النظر عن ذلك،
‫يجب أن نقدّم تقريراً عن الموضوع أيضاً.
‫حتّى إنّهم حصلوا على مقابلة حصرية ‫مع عامل التوزيع.
‫فكّر في نسب المشاهدة، ‫لا وقت لإلقاء اللوم على الحظ الآن.
‫معك حق.
‫ليس هذا الوقت المناسب ‫لإلقاء اللوم على الحظ
‫حين نخسر صدارة نسب المشاهدة.
‫فهل يجدر بنا تقديم تقرير عن القصة إذاً؟
‫- لا تفعلوا. ‫- هيّا يا سيّد "لي".
‫لدينا الآن حدث زيارة نائب الرئيس الأميركي،
‫والإشاعات الدائرة حول طلب لجوء ‫مسؤول من "كوريا الشمالية".
‫كما أنّ اتفاقية التجارة بين ‫"أستراليا" و"كوريا" قد تمًت
‫لذا نحتاج إلى التعمق في هذه القصة.
‫تصبح هذه القصص المثيرة طي النسيان ‫في غضون يومين في أفضل الحالات،
‫لذا لا تقلقوا ولنكمل عملنا.
‫هل فهمتم؟
‫لكنّ خبر "جاي ميونغ" لم يصبح طي النسيان ‫في غضون يومين.
‫خبر الرجل الذي خاطر بحياته ‫لإنقاذ تلميذ البارحة...
‫لم يفتر البتة.
‫بل بالعكس، تعاظم حجمه،
‫حين سألناه عن السبب الذي خاطر من أجله ‫بحياته لإنقاذ التلميذ،
‫كشفنا عن حقيقة مأساويّة.
‫ننتقل إلى "لي إل جو" ‫مع هذا التقرير الحصري.
‫خاطر "كي جاي ميونغ" بحياته ‫لإنقاذ تلميذ في الإعدادية،
‫وعاد إلى صراخ اسم مجهول بعد الحادث مباشرة،
‫- قبل أن ينهار. ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫اتّضح لنا أنّ اسم "ها ميونغ" ‫يعود لأخيه المتوفي.
‫صحيح.
‫توفي أخي حين كان في مثل عمر ذلك التلميذ.
‫لا بدّ من أنّني أنقذت ذلك التلميذ غرائزياً
‫لأنّه ذكرني به.
‫يلعبون على عواطف المشاهد لتعظيم هذه القصة.
‫ألن نفعل شيئاً بهذا الشأن؟
‫أليس لدينا شيء؟
‫ألم يعرف أيّ منكم شيء عن "كي جاي ميونغ"؟
‫دعونا لا ننجرف في هذه القصة.
‫شهدنا عمل رجل بطولي. ‫ولسنا بحاجة إلى تغطية القصة.
‫اعرفوا المزيد عنه إذاً، مفهوم؟
‫حاضر.
‫"تشوي دال بو".
‫اترك كلّ ما تعمل عليه واكتشف المزيد ‫عن "كي جاي ميونغ".
‫وانقل لي المعلومات مباشرة.
‫حاضر.
‫سيّد "هوانغ"،
‫هل أتقصى عن"كي جاي ميونغ" أيضاً؟
‫لا تتدخلي في الموضوع.
‫حاضر.
‫اتهم الجميع والدي بإرسال الرجال الآخرين ‫إلى حتفهم،
‫والهرب كجبان.
‫لكنّ أبي لم يهرب،
‫بل توفي في الحريق،
‫ولم يعثر أحد على جثته.
‫لكن مؤخراً...
‫"(كي جاي ميونغ)، 30 سنة"
‫أصبح "جاي ميونغ" بطلاً بهذه البساطة.
‫وبصفته بطلاً،
‫أخبر العالم كلّه كيف ظُلم أبي.
‫عُثر على أبي كهيكل عظمي.
‫وسمع الاعتذار
‫الذي تاق لسماعه منذ 13 سنة.
‫للإشارة إلى قوّة وسائل الإعلام،
‫يُقال إنّ القلم أقوى من حدّ السيف.
‫فهذا يعني أيضاً أنّ القلم يترك جروحاً ‫أعمق بكثير من جروح السيف.
‫بصفتنا محطة إخباريّة تحمّلت ‫جزءاً من الملامة
‫في مأساة "كي جاي ميونغ"،
‫تود محطة "إم إس سي" ‫تقديم أصدق الاعتذارات منه.
‫والأهم من ذلك هو أنّنا سنقطع له عهداً الآن
‫بما أنّ محطة "إم إس سي" كانت الوحيدة ‫التي نقلت قصة "كي جاي ميونغ" المأساوية،
‫نعده بأن نحث على نقل التقارير الصادقة،
‫ونستعمل القلم بإخلاص...
‫الأخبار،
‫التي جعلت والدي وحشاً منذ 13 سنة خلت،
‫تجعل أخي الآن بطلاً.
‫أُلقي القبض على "كي جاي ميونغ" ‫بتهمة الاعتداء مرة،
‫حين كان في الثانوية.
‫يقع الجميع في المتاعب في مثل هذه العمر.
‫لنعتبره بطاقتنا الثمينة حالياً.
‫لنتخلى عن هذا الموضوع ‫وننتقل إلى الجانب المشرق.
‫أخفت الأخبار شوائبه عن العالم.
‫يومياً بعد العمل،
‫عرّج "كي" على هذا المتجر لشراء أطباق ‫"غيمباب" كلّها التي لم تبعها.
‫اشترى في أيام البرد القارس أطباق "غيمباب" ‫كلّها التي عجزت عن بيعها كي...
‫أخبروا العالم بأسره عن أعماله الحسنة.
‫استعمل "كي" جائزة 500 ألف وون ‫من مركز شرطة "هانغانغ"،
‫لشراء هدايا عيد الميلاد لليتامى.
‫أثنى العالم بأسره حتّى على مبادراته ‫الصغيرة.
‫وعلى غرار "بايد بايبر"،
‫أسرت قصته والصورة التي رسموها عنه...
‫العالم كلّه.
‫- أنت رائع. ‫- هنا!
‫- انظر. ‫- هل لي بتوقيعك؟
‫"إم إس سي"
‫هذا المصعد مكتظ، لنصعد على التالي.
‫يمكننا أن نتّسع مع الآخرين.
‫- مهلاً. ‫- بحقكم.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫"ممتلئ"
‫يجب أن يخرج الشخص الأخير الذي دخل المصعد.
‫كفّ عن دفعي يا سيّد "لي". ‫لست الشخص الأخير الذي دخل المصعد.
‫لا تدس على حذائي!
‫- اخرجي. ‫- ماذا يفعلان؟
‫اسمعي، سآخذ المصعد التالي.
‫هيّا.
‫- اخرجي. ‫- أسرعي.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫عجباً.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫أولاً...
‫خذي هذا، إنّها هدية.
‫هل تذكرين بأنّك نسيت هاتفك في منزلنا ‫منذ 13 سنة؟
‫استمريت في استعمال هذا الهاتف.
‫أرجوك أن تلقي نظرة على الرسائل النصيّة.
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟
‫أنا...
‫استعملت هاتفك طوال 13 سنة.
‫ماذا؟
‫لذا طوال 13 سنة،
‫سرقت رسائلك النصيّة.
‫آسف.
‫أعيش على جزيرة "هيانغري" مع أبي ‫لأنّ جدي مريض.
‫ما من تلفزيون هنا لذا لا يمكنني رؤية وجهك.
‫يعجبني هذا المكان الممل أحياناً ‫أكثر من "سول" الكثيرة الضوضاء يا أمي.
‫لم أشتق إليك أيضاً، كذبة أبريل.
‫أحضرت لك القرنفل اليوم ‫لكن لا يمكنني إهداؤك إياه.
‫هل تذكرين كيف كنت تأكلين صفار البيض عني ‫يا أمي؟
‫قلقت بشأن ما كنت سأفعله بدونك،
‫لكنّ عمي "دال بو" لا يأكل سوى صفار البيض.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫غيّرت رقمك بعد أن فقدت هاتفك، أليس كذلك؟
‫"أمي".
‫- لكنّ "إن ها" لم تعلم. ‫- لم تجيبي عن رسائلي.
‫لذا استمرت في مراسلة هذا الرقم.
‫لم تجيبي عن رسائلي فعلاً.
‫كان "دال بو" محقاً.
‫اعتقدت في البدء أنّها ستتوقف عن إرسالها ‫إن لم تتلق إجابة،
‫لكنّها ما انفكت تفعل،
‫طوال 13 سنة،
‫كغبية.
‫لكن بعد قراءة رسائلها كلّها،
‫انتابني الفضول بشأنها.
‫ولهذا السبب أنا هنا اليوم.
‫ماذا تعني بقولك هذا؟
‫هل أصبحت مراسلاً من أجل فتاة كغبي؟
‫نعم.
‫يجب أن تقرأي هذه الرسائل في يوم من الأيام.
‫فهي معبّرة للغاية،
‫لدرجة أنّك ستقعين في غرامها.
‫أضمن لك ذلك.
‫حالما تقرأين هذه الرسائل كلّها،
‫ستصبحين غبية مثلي.
‫ومثلي تماماً،
‫ستودين التقرّب أكثر
‫من "تشوي إن ها".
‫يا إلهي. استلمت شركة "إم إس سي" ‫زمام الأمور بالكامل الآن.
‫حافظوا على الطليعة بعد سلبنا إياها.
‫أحبّ الجميع "كي جاي ميونغ".
‫استغلوا شريط ذلك الحادث بشكل كبير.
‫بالغوا في فعل ذلك.
‫هل بالغنا في فعل ذلك؟
‫كنت أفكّر في مشاطرة الشرائط ‫كمبادرة حسن نيّة.
‫ربما لا يجدر بي فعل ذلك.
‫تعرف أنّنا كنّا نمزح فحسب يا "غونغ جو".
‫هل ستشاركنا إياها فعلاً؟
‫إن أشرت إلى أنّ محطة "إم إس سي" ‫زوّدتك بالشريط،
‫فسأفكّر في مشاركتكم إياه.
‫أتمنى أن تكتب ذلك بالأحرف الكبيرة.
‫يا إلهي.
‫- انس الأمر. ‫- مستحيل.
‫بالمناسبة، رفض "كي جاي ميونغ" ‫إجراء مقابلة مع أيّ منا.
‫لماذا يتصرّف بهذا اللطف معكم؟
‫هل...
‫دفعتم له المال؟
‫هيّا.
‫المال؟ هذا أمر غير أخلاقي.
‫قال إنّه اختار "إم إس سي" لأنّنا صريحون.
‫صريحون!
‫"تشوي دال بو".
‫ألو.
‫انتظر.
‫ما خطبه؟
‫لماذا يختبئ؟
‫هل حصل على خبر حصري؟
‫أنت! شاركنا معلوماتك.
‫نعم، أخبرني.
‫سأذهب لمقابلة "جاي ميونغ" اليوم.
‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫نعم.
‫أليس...
‫"محاضرة تلقيها (سونغ تشا أوك)"
‫"الحقائق والتأثيرات. ‫سر نسب مشاهدة (إم إس سي)"
‫"مقصف (إم إس سي)"
‫من الجيد أن نكون هنا بدون أن ‫يُطلب إلينا الذهاب إلى الساونا.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لا بدّ من أنّنا بدونا مقرفين.
‫قالوا إنّ رائحتنا نتنة.
‫لم ألاحظ ذلك.
‫فكّري في الأمر يا سيّدة "سونغ".
‫لماذا أخذ "كي جاي ميونغ" هذه الورقة معه؟
‫سيحضر محاضرتك.
‫وما المشكلة في ذلك؟
‫تعرفين جيداً ما فعلته به منذ 13 سنة.
‫لذا سيظهر ويتسبّب لك بمشكلة ما.
‫حقاً؟ أحضر الكاميرا معك في هذه الحال.
‫ستكون هذه قصة مذهلة.
‫قد يكون ردّ فعله أسوأ وقد يحاول النيل منك.
‫سافرت إلى "اليابان" بعد الهزة الأرضية ‫التي طالت "فوكوشيما".
‫حتّى إنّني تقصيت من جماعات عقائدية ‫وحلقات جرائم.
‫لذا إن كان يريد النيل مني فأرحّب بذلك.
‫كلما كانت نيّته أسوأ، كان الخبر أكبر.
‫نعم، لكن...
‫أنا...
‫ماذا؟
‫ماذا؟ تأتي أمي في هذا الاتجاه.
‫أنت محقة.
‫- أمي. ‫- كُلي بصمت.
‫أتيت لأتناول طعامي بهدوء وسلام.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫"دال بو".
‫طلب إليّ السيد "هوانغ" إعطاءك هذا.
‫سمعت الخبر، أليس كذلك؟
‫نعم، شكراً.
‫لكن لماذا يحتاج مراسل متدرّب إلى هذا؟
‫"كي هو سانغ"
‫"أنت بطل حقيقي، ارقد بسلام"
‫"الإطفائي الأفضل (كي هو سانغ)"
‫"آسف وأحبّك"
‫"أرجوك أن تسامحنا"
‫"أنت بطلنا ونحن نحبّك"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت بأنّك تأتي إلى هنا يومياً ‫وأردت رؤيتك.
‫سمعت بأنّ المراسلين وجهوا لوالدك ‫تهماً باطلة.
‫صحيح.
‫بسبب مراسلين مثلك،
‫اتُهم بجرم لم يرتكبه.
‫أنا واثق من أنّني قلت...
‫بأنّني لن أجري المقابلات ‫سوى مع إذاعة "إم إس سي".
‫لماذا اخترت هذه المحطة دون سواها؟
‫سمعت بأنّ محطة "إم إس سي" كانت الأقسى ‫في انتقاد "كي هو سانغ".
‫لا سبب آخر لدي.
‫المراسلين الحاليين في "إم إس سي"
‫لذا لا يزيفون نواياي مثلكم.
‫هل تعرف...
‫"مون ديوك سو"؟
‫لا.
‫مدير معمل التخلص من النفايات الذي لفّق ‫التهمة على "كي هو سانغ" بعد وقوع الحريق.
‫قتل اثنين من زملائه واختفى مؤخراً.
‫حقاً؟
‫حصلوا جميعاً على عقابهم.
‫أنا واثق من أنّه كان زوجاً ووالداً.
‫وآمل أن يتوقّف عن تعذيب عائلته،
‫ويسلّم نفسه.
‫لماذا...
‫استعملت صيغة الماضي؟
‫قلت إنّه كان والداً وزوجاً.
‫لماذا تتكلم عن شخص مفقود ‫كما لو أنّه زال عن الوجود؟
‫لماذا تتكلم عنه كأنّه ميت؟
‫لأنّه...
‫لا يؤدي واجباته بصفته والداً وزوجاً.
‫ولم أقل لك سوى إنّ "مون ديوك سو" ‫قد لفّق التهمة على "كي هو سانغ".
‫لم أقل لك من كان القتيلان.
‫لماذا قلت إنّهما استحقا العقاب إذاً؟
‫ألا يعني هذا أنّك عرفت الرجال ‫الذين لفقوا التهمة على "كي هو سانغ"؟
‫هل تبحث...
‫عن اعتذار من العالم،
‫أم أنّك تبحث عن الانتقام؟
‫إن وجب عليّ اختيار واحد من هذين،
‫لوقع خياري على الانتقام.
‫هل تبحث عن اعتذار من العالم ‫أم أنك تبحث عن الانتقام؟
‫إن وجب عليّ اختيار واحد من هذين،
‫لوقع خياري على الانتقام.
‫"دال بو".
‫إنّه السيد "هوانغ"، سأحوّل لك اتصاله.
‫نعم.
‫إن أمكن حيلة سحريّة أن تخدع العالم،
‫فهل يمكن أن تصبح معجزة؟
‫وإن أمكن كذبة أن تخدع العالم بأسره،
‫فهل يمكن أن تصبح حقيقة؟
‫وإن كانت هذه الحال...
‫نعم، معك المراسل المتدرب "تشوي دال بو" ‫من مقاطعة "هانغانغ".
‫لماذا لا تجيب عن هاتفك النقال؟
‫تعطل، آسف يا سيد "هوانغ".
‫حقاً؟
‫هل قابلت "جاي ميونغ"؟ ‫وهل اكتشفت منه شيئاً؟
‫يعتقد العالم بأسره أنّ أخي بطل.
‫إن كتمت أمره،
‫فهل سيبقى بطلاً؟
‫لا، لم أكتشف شيئاً بعد.
‫آسف يا سيّد "هوانغ".
‫الحقيقة المسجونة بين جدران الكذب
‫تبدو هادئة ومسالمة مثل الماء.
‫لكنّها حين تعثر على شق صغير في الجدار،
‫فستبدأ بالتسرّب ببطء إلى العالم.
‫"موضة (كي جاي ميونغ)"
‫"كي جاي ميونغ".
‫"(طلة البطل) رائجة في مجال الموضة"
‫"كي جاي ميونغ"؟
‫سبق أن سمعت اسمه.
‫أعطي هذا إلى "دال بو".
‫حاضر يا سيّد "هوانغ".
‫ما هذا؟
‫"كي جاي ميونغ"؟
‫هذا صحيح.
‫ذُكر اسمه على الورقة التي مرّرها ‫السيد "هوانغ" إلى "دال بو".
‫ما العلاقة التي تجمع "دال بو" به؟
‫تتسرّب الحقيقة ببطء،
‫وتوسّع الشق الصغير...
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"
‫ما الأمر؟ لماذا لا تضع الصحيفة ‫على الطاولة؟
‫أعتقد بأنّني رأيته في مكان ما.
‫ماذا يفعل؟
‫من هذا؟
‫تذكرت. كان برفقة "دال بو".
‫"دال بو" و"كي جاي ميونغ".
‫حريق معمل التخلص من النفايات.
‫ما هذا؟
‫حتّى يسقط الجدار كلّه في النهاية.
‫"غرفة التحرير"
‫مهلاً، يا "إن ها".
‫- تعالي إلى هنا قليلاً. ‫- المعذرة. نعم.
‫ويتدفّق الماء بكلّ قواه إلى العالم.
‫ما الأمر يا سيّد "لي"؟
‫أود أن أطلب منك خدمة.
‫- ما الأمر؟ ‫- أريدك أن تشاهدي شيئاً أولاً.
‫من هذا؟
‫"كي جاي ميونغ" منذ 13 سنة.
‫أجرى مقابلة معنا دافع فيها عن براءة والده.
‫حقاً؟
‫ألن نلقى المزيد من الزخم إن عرضناها الآن؟
‫شاهدي فحسب.
‫لا تنظر إلى الكاميرا بل انظر إليّ.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫أمي...
‫هل أجرت معه السيدة "سونغ" المقابلة؟
‫نعم.
‫ما هذه الجائزة؟
‫هذه...
‫جائزة أفضل إطفائي حازها والدي ‫العام الماضي.
‫عمل طوال 21 سنة وشهرين رجل إطفاء.
‫وأطفأ 730 حريقاً.
‫وأنقذ حياة 1400 مدني محافظاً على أصولهم.
‫لذا منحوه هذه الجائزة.
‫لماذا تعتقد أنّه يختبئ ‫عوضاً عن تسليم نفسه؟
‫والدي...
‫توفي أثناء أداء الواجب.
‫ماذا تعني؟ شهد مصاب بمتلازمة ‫"بينوكيو" بأنّه رآه.
‫أثق بوالدي أكثر من مصاب ‫بمتلازمة "بينوكيو".
‫كان ذلك المصاب مخطئاً.
‫توقّف.
‫- اسمع. لم أجر هذه المقابلة لسماع هذا... ‫- أتمنى لو ما زال حياً أيضاً!
‫أيّ ابن يتمنى الموت لوالده؟
‫حتى لو عُيّر بكونه جباناً.
‫أتمنى لو كان حياً حتى لو كنت عاجزاً ‫عن رؤيته.
‫لكن للأسف، من المستحيل أن يفعل ذلك.
‫من المستحيل أن يهرب ويتخلى عن رجاله.
‫كما أنّه من المستحيل أن يختبئ ‫ويتخلى عن عائلته.
‫بصفتي ابنه،
‫يصعب عليّ الاعتراف بوفاة والدي، لكن...
‫لكنّني على يقين من ذلك لأنّني ابنه.
‫أعرف بأنّ أبي...
‫توفي أثناء أداء الواجب.
‫هذا يكفي، لنتوقف هنا.
‫لماذا تعرض عليّ...
‫اليوم الذي صوّرنا فيه المقابلة
‫حصل شيء.
‫ماذا حصل؟
‫"الإطفائي الأفضل (كي هو سانغ)"
‫ما رأيك؟ هل كانت المقابلة نافعة؟
‫نعم.
‫لنعرض الجزء الذي صرخ فيه فحسب،
‫متنمياً لو كان والده لا يزال حياً.
‫لكن يا سيدة "سونغ"...
‫يبدو لي هذا قاسياً.
‫لم تكن هذه الغاية من المقابلة.
‫هذا ما سمعته.
‫هذا الولد وقح مثل والده.
‫لكن...
‫سيّدة "سونغ"...
‫لست مراسلة بل أنت متوحشة.
‫دعها! ماذا تفعل؟
‫توقّف. ليساعدني أحد!
‫"الشرطة"
‫اطلبي إطلاق سراحه.
‫ارتكب خطأ لأنّه كان غاضباً.
‫خطأ؟
‫حاول ضربي بالجائزة.
‫هذا شروع في قتل.
‫ضرب الجدار فحسب.
‫لنعقد تسوية.
‫وإلا فسيمضي ليلة في زنزانة في البرد.
‫فليفعل.
‫هذا ما أريده.
‫عجز "كي جاي ميونغ" عن العودة إلى منزله ‫تلك الليلة،
‫وفي تلك الليلة بالذات، أقدمت أمه وأخيه...
‫على القفز عن جرف معاً منتحرين.
‫يعتقد "كي جاي ميونغ" أنّه ‫إن عاد إلى المنزل تلك الليلة،
‫لأمكنه منع هذه المأساة.
‫لذا...
‫يحتقر السيدة "سونغ" بشغف.
‫أمي...
‫تعرف بهذا الأمر كلّه.
‫نعم.
‫أعيدوهما أيها الحمقى.
‫أنتم قتلتموهما.
‫قتلتم أمي وأخي.
‫ماتا بسبب الأكاذيب التي اختلقتموها.
‫صوّر الحذاء مع المحيط في الخلفيّة.
‫أحمّلك مسؤوليّة موتهما.
‫لو كنت مع أمي ليلة البارحة ‫لما حصل أيّ من هذا!
‫لا، لو كنت معها لكنت متّ أيضاً.
‫"الإطفائي الأفضل (كي هو سانغ)"
‫سأقتلك!
‫"كي جاي ميونغ"...
‫يراودني شعور سيئ ناحيته.
‫ويزعجني أن يكون قد أخذ ملصقاً عن المحاضرة.
‫ربما أبالغ في ردّ فعلي، لكن...
‫لكنّني أعتقد بأنّه سيرتكب أمراً خطيراً.
‫حاولت تحذيرها لكنّها مصرة على المضي قدماً.
‫قالت إنّه لو حاول النيل منها
‫فسيكون هذا أفضل إذ ستصبح القصة دسمة عندئذ.
‫لذا أرجوك أن توقفيها.
‫من يدري؟ قد تنصت إلى ابنتها.
‫هل تسمعين ما أقوله لك؟
‫هل كانت أمي...
‫أعني السيدة "سونغ" قاسية إلى هذه الدرجة؟
‫"إن ها".
‫كيف أمكنها فعل هذا؟
‫كيف...؟
‫لا أفهم!
‫ذلك الحذاء الرياضي...
‫ما هذا؟
‫هذا.
‫إنّه حذاء أخي "كي جاي ميونغ" ‫الذي توفي مع والدته.
‫أخو "كي جاي ميونغ"؟
‫نعم.
‫تكلّم عنه أثناء المقابلة التي أجريتها معه ‫في المشفى.
‫ألم يكن اسمه "كي ها ميونغ"؟
‫هذا حذاؤه.
‫وداعاً.
‫لا.
‫مستحيل.
‫مهلاً!
‫لحظة يا "إن ها"!
‫توقّفي!
‫توقّفي يا "إن ها"!
‫ماذا...
‫اسمعي، أنا...
‫لحظة.
‫شهر سبتمبر أو أكتوبر الماضي،
‫يوم وقوع الفيضان،
‫أبحرت بمفردي في البحر لإصلاح عوامة.
‫ووجدت شيئاً طافياً في البعيد.
‫ماذا؟ "إن ها".
‫لماذا عدت إلى المنزل في هذه الساعة؟
‫هل تعرفين؟
‫أردت رؤيتك أنت و"دال بو" على نشرة الأخبار،
‫لذا اشتريت التلفزيون.
‫تعالي وألقي نظرة. ألوانه مفعمة بالفعل.
‫- جدي. ‫- نعم.
‫هذا الحذاء...
‫ما هذا الحذاء؟
‫ماذا؟ لا يمكنك رمي هذا الحذاء.
‫هذا الحذاء الذي أنقذ عمك "دال بو" ‫منذ فترة طويلة،
‫بعد أن علق في العوامة.
‫هذا الحذاء جالب حظ له.
‫بالمناسبة،
‫ما خطبكما اليوم؟
‫اعتقدت أنّكما عاجزان عن العودة إلى المنزل ‫حين تجريان الـ"ماواري" أو مهما يكن اسمه.
‫فلماذا عدتما كلاكما إلى المنزل؟
‫- هل عاد عمي "دال بو" إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫اقتربي.
‫أعتقد أنّ "دال بو" يعاني أمراً ما.
‫لا بدّ من أنّ شيئاً يزعجه كثيراً.
‫ما انفك يمشي في الأرجاء ‫قبل أن يصعد إلى السطح.
‫هل أنت خارجة يا "إن ها"؟
‫دعني أسألك،
‫لماذا تكرهني إلى هذا الحد؟
‫هل أنا عدوتك اللدودة أم شيء من هذا القبيل؟
‫بالتأكيد. أنت عدوتي اللدودة.
‫لن يخيب أملي،
‫لأنّني لن أصدقّ أياً من التهم ‫التي تنسبها أنت وأبي لها.
‫هذه وقائع وليس تهماً.
‫وجب أن يكونوا حذرين بما يكفي.
‫يقع اللوم عليهم لأنّهم لم يعرفوا ذلك!
‫تصرفاتهم اللامبالية...
‫أدت إلى مقتل عائلة.
‫لذا من الواضح أن عليهم تحمّل المسؤولية.
‫لا يجدر بك أن تصبحي مراسلة،
‫أعني ما أقوله.
‫هل كان كلّ شيء كذبة؟
‫أنت، أيّها الحقير!
‫"دال بو".
‫أرجوك ألا تقتربي منه.
‫لا تسألي عن السبب بل افعلي ذلك، من فضلك.
‫أتوسل إليك. أرجوك.
‫"إن ها".
‫هل أنت...
‫"كي ها ميونغ"؟
‫هل أنت هو؟
‫هل اسمك الحقيقي...
‫هو "كي ها ميونغ"؟
‫كيف...؟
‫الشخص الوحيد الذي لا يجب أن يكتشف،
‫كشف الحقيقة التي أردت إخفاءها.
‫ترجمة "ولاء فواز"