‫تعرفون المقولة.
‫"إنها سلعة فاخرة لأنها باهظة الثمن."
‫يجب أن تكون باهظة الثمن ليرغب فيها الناس.
‫هذا يكفي.
‫لكنها للأطفال.
‫هل من داع إلى استراتيجية تسويق مترفة؟
‫قلت يكفي!
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫أن والدتي تستنزف الأولياء؟
‫أنها مجرد سيدة أعمال مهووسة بالمال؟
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫وفقاً لما سمعناه، ما قلته حقيقي.
‫ماذا؟ لا تتكلم عن أمي بهذه الطريقة.
‫توقفا! نحن وسط تحقيق!
‫ماذا تفعلان؟
‫ماذا تخالان نفسكما فاعلين؟
‫ماذا يحدث؟
‫- كفى! ‫- ما الأمر؟
‫سينتهي بكما المطاف في نشرة الأخبار ‫في هذه الحال.
‫يا للهول.
‫إن كنت غاضباً مني فانتقم مني.
‫لا تصوّر أمي على أنّها امرأة شريرة!
‫ضع عواطفك جانباً وفكر كالمراسل.
‫ألا ترى ألاعيب أمك؟
‫كفى. تجاوزت حدودك.
‫- ماذا؟ ‫- لم تسمع جانبها من القصة حتى.
‫ما زال إصدار الحكم بشأنها ووصفها بالمادية ‫مبكراً.
‫أنت...
‫سيدة "بارك"، ابنك هنا.
‫"بيوم جو"؟
‫شكراً...
‫لأنّك أخذت جانبي.
‫لم أقف إلى جانبك. لا تخطىء في الاستنتاج.
‫"بيومجو"؟
‫"إم إس سي"
‫لم أنت هنا؟
‫من هؤلاء؟
‫أمي...
‫المسكين.
‫ماذا أصاب "سانتا"؟
‫إنه مسجون وعلى الأرجح سيحاكم.
‫لا.
‫أنا مستاءة لأن شيئاً ‫كهذا حدث بسبب حقيبتنا.
‫ماذا أفعل؟
‫تسببت بمشكلة، أليس كذلك؟
‫ماذا أفعل؟
‫هل أعتذر علناً؟
‫لا، لا داع إلى أن تفعلي ذلك.
‫لا داع إلى الاعتذار.
‫أنا آسفة، لكن من فضلك دعينا نكتب تقريراً ‫عما حدث.
‫ليتك تسمحين لنا بتصوير تقرير في المتجر ‫وإجراء مقابلة مع الموظفين.
‫أنتما!
‫لا بأس. طبعاً نستطيع أن نسمح لهم بذلك.
‫أخبروني إن احتجتم إلى أي شيء آخر.
‫أمي، قد يقاطع الناس المتجر ‫حالما يُبث التقرير.
‫إن كانت هذه رغبة الزبائن، علي أن أحترمها.
‫سيدة "كو"، ساعديهم إن احتاجوا إلى أي شيء.
‫أمي، ولكن...
‫أخبراها إن احتجتما إلى أية وثائق.
‫- أجل، شكراً. ‫- أجل، شكراً.
‫سيدة "بارك"، أنت مدهشة.
‫شكراً.
‫أمي، أنا آسف.
‫لا بأس يا "بيوم جو". لا تقلق.
‫لا أذكر.
‫أعتقد أنه قرط أمي. لم هو هنا؟
‫سمعت أنك نسيت هاتفك هناك.
‫ربما نسيته.
‫"المركز التجاري (بيومجو)"
‫"ها ميونغ".
‫ماذا فعلت عشية عيد الميلاد؟ لم تجب ‫على الهاتف.
‫كنت مريضاً.
‫حقاً؟
‫لا عجب. هذا هو السبب إذاً.
‫عرفت ذلك.
‫هل أنت الآن أحسن حالاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫تحسباً للأمر.
‫تحسباً لأي أمر؟
‫أما زلت تشك في السيدة "بارك"؟
‫وفقاً لما رأيته، ‫أعتقد أنها من النساء المناضلات.
‫إنها رائعة.
‫أتراجع عن وصفي لها بغريبة الأطوار.
‫لا أعرف.
‫ماذا؟ ما الذي يزعجك؟
‫"منطقة محظورة"
‫يمكنك أن تبدأي عندما أعطيك الإشارة.
‫هذه هي الحقيبة.
‫يسميها الأولياء "وان بلاس كلاس".
‫إنها مصنوعة من جلد التمساح.
‫نفتحها بهذا الشكل.
‫إنها أرخص بـ100 ألف وون ليصبح سعرها ‫900 ألف وون.
‫نسيت والدتك هاتفها الخلوي في منزلي ‫قبل سنين.
‫هل ذهبت إلى منزلها قبل 13 سنة؟
‫لا أذكر. لماذا؟
‫لا بأس.
‫أليس رائعاً؟
‫أليست السيدة "بارك" مدهشة؟
‫إن الظهور في النشرة الإخبارية قد يسيء ‫إلى عملها وإلى سمعتها،
‫لكن ليس لديها مانع.
‫إنها كريمة الطباع، أليس كذلك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫ما بك؟ لم الحازوقة؟
‫ألا تظنين أنها كريمة الطباع؟
‫يبدو كذلك.
‫هل تشكين في السيدة "بارك" مثل "ها ميونغ"؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫"يو راي".
‫- فلنبدأ. ‫- حسناً.
‫- "إن ها"، أنت أيضاً. بسرعة. ‫- حسناً.
‫"ايه إي آي أو يو"
‫بين الطلاب...
‫هل ستصورين التقرير مرتدية زي المدرسة؟
‫بحق السماء.
‫بسرعة، ارتدي هذه.
‫حسناً.
‫لا نعرف أي تقرير سنستخدم لذا فلنصور ‫عدداً منها.
‫حسناً.
‫"المركز التجاري (بيومجو)"
‫تهيمن حالياً أزمة "لي كو سونغ" بين الطلاب.
‫يتجاوز ثمن هذه الحقيبة المليون وون.
‫أكثر من 70 بالمئة من الطلاب في الصف الواحد ‫يحملون واحدة منها.
‫الحقائب مصنفة إلى مراتب بحسب السعر.
‫إن الطالب الذي يحمل الحقيبة الأغلى ثمناً ‫يستطيع أن يتفاخر.
‫هذه الحقيبة منتشرة جداً بين المراهقين،
‫لكنها عبء ثقيل على الأولياء.
‫بصراحة، لا نفهم الخطأ الذي ارتكبناه ‫إذ نبيع هذه الحقائب فحسب.
‫الزبائن هم المشكلة.
‫صنّف الأهالي حقائبنا إلى طبقات.
‫هذه حقيبة "تو بلاس كلاس" ‫ويبلغ ثمنها حوالي مليون وون.
‫وهذه حقيبة "وان بلاس كلاس" ‫ويبلغ ثمنها حوالي 900 ألف وون.
‫تعرفون المقولة.
‫"إنها سلعة فاخرة لأنها باهظة الثمن."
‫يجب أن تكون باهظة الثمن ليرغب فيها الناس.
‫أمي، أنا آسف.
‫يُظهر التقرير المتجر بصورة سيئة.
‫تسري إشاعة مفادها أن الراشدين يظنون
‫أنه ينبغي أن يحملوا سلعاً باهظة الثمن ‫ليُعاملوا معاملة حسنة
‫وانتشرت الإشاعة بين الطلاب اليافعين أيضاً.
‫كنتم مع "إم إس سي نيوز"، "تشوي إن ها".
‫لا بأس يا "بيوم جو".
‫أرى أنني لم أفكر ملياً في الموضوع.
‫أنا أفكر في الأمر.
‫"الأخبار المحلية"
‫هل هي رسالة نصية من والدتك؟
‫أجل. تتظاهر بأنها بخير لكنني واثق ‫أنها مستاءة.
‫تشعرني بالذنب.
‫قلت لك، سأستمر في جعلك تشعرين بالذنب.
‫أنا الآن مستاء جداً.
‫سيدة "سونغ".
‫هل هذا لك؟
‫أين وجدته؟ كنت أبحث عنه.
‫- سأطرح عليك سؤالاً. ‫- ما هو؟
‫ما علاقتك بالسيدة "بارك"؟
‫أخبرتك.
‫رأيتها بضع مرات مصادفة.
‫ألا تتواصلين معها؟
‫لماذا تطرحين علي دائماً هذا السؤال؟
‫وجدت قرطك
‫في مكتب السيدة "بارك" اليوم.
‫إن رأيتها قبل 13 سنة واليوم أيضاً،
‫فهذا يعني أنها ليست مجرد مصادفة.
‫رأيتني أيضاً بعد 13 سنة.
‫هذه طبيعة علاقتنا. هل أنت راضية؟
‫"أمر شراء"
‫كيف بدوت اليوم في التقرير؟ هل بدوت غريبة؟
‫لا، كنت ممتازة.
‫حقاً؟ أنا واثقة من ذلك.
‫لا بد أنني جيدة في نظرك مهما كان.
‫لم أعد أحتمل. أحتاج إلى القهوة.
‫لا تسمحي لأحد بلمس ذلك.
‫حسناً.
‫أريد كوب "ماكياتو".
‫هل أساعدك؟
‫ما هذا؟
‫كان "ها ميونغ" يجمعها.
‫- ماذا؟ ‫- قال إنها مهمة جداً.
‫يعمل عليها منذ 3 ساعات.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- ذهب ليحضر القهوة.
‫تباً.
‫سأجمع هذه، لا تخبر "دال بو"...
‫أعني، "ها ميونغ"، اتفقنا؟
‫"تشان سو"!
‫فلنجمعها معاً.
‫دعك مني. أنا في مزاج سيىء.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بصديقة. الأمر طارىء.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بصديق.
‫هذا يومي الأخير هنا وتريدين أن أفعل ذلك؟
‫أجل. أعتقد أنها ستكون ليلة أخيرة مفيدة.
‫آسفة. ربما لا.
‫"سيو هاك"، أين اختفت الأوراق الممزقة؟
‫أخذتها "إن ها".
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫لا أعرف.
‫ستنفجر عيناي.
‫مهلاً. لا تقترب. وإلا ستطير الأوراق.
‫ماذا تفعلين؟
‫"دال بو".
‫بالفعل. لم أهرب. أردت أن أجمعها لك.
‫أعتذر عما حدث آنفاً.
‫كنت قاسية ولم أصغ إليك.
‫أجل.
‫اشربي.
‫شكراً.
‫لكن لماذا تشك في السيدة "بارك"؟
‫سمعت الجميع يقولون إنه ينبغي أن يتركوا ‫"سانتا" في حال سبيله،
‫لكن السيدة "بارك" رفضت تماماً.
‫تصرفت وكأنها سمعت الخبر للمرة الأولى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إن مديرة المتجر
‫لم تحاول أن تمنعنا فعلاً آنفاً.
‫تظاهرت بأنها تمنعنا، لكنها سمحت لنا بأن ‫نكمل التصوير،
‫وشعرت
‫أنها تعمدت السماح لنا بالتصوير.
‫أجل، وهناك أمر آخر.
‫كان "بيوم جو" يتلقى الرسائل النصية التي ‫كنت أبعثها إلى أمي.
‫أجل.
‫كان ذلك لأن والدتي نسيت هاتفها في منزلهما.
‫قبل 13 سنة.
‫قبل 13 سنة؟
‫كانتا تعرفان بعضهما البعض قبل 13 سنة؟
‫أجل. وما زالتا تتقابلان.
‫وجدت قرط والدتي في مكتب الرئيسة اليوم.
‫بالمناسبة، من أين حصلت على هذه؟
‫من سلة مهملات قرب مكتب الرئيسة.
‫لا أعتقد أن السيدة "بارك"...
‫هي الشخص الذي نعرفه.
‫أجل.
‫"المركز التجاري (بيومجو)"
‫لم أنت هنا؟
‫لترى ماذا حل بالمتجر؟
‫أجل.
‫إذاً؟ هل أنت سعيد برؤية المعاناة؟
‫إنه مزدحم. لا يمكنك الدخول حتى.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن السيدة "بارك" استخدمت النشرة ‫الإخبارية كوسيلة تسويق.
‫أنت غبي.
‫تجاوزت حدودك.
‫كيف تقول هذا بعد رؤيتها البارحة؟
‫هل تظن أنها تفكر بطريقة حسابية؟
‫وجدت هذه في آلة التقطيع في مكتب المديرة.
‫ما هو؟
‫طلبات حقائب إضافية.
‫أرسلوا الطلبات مباشرة بعد الموافقة ‫على نشر التقرير.
‫ماذا؟
‫عرفت والدتك أننا حالما سنبث التقرير،
‫لن يقاطعها الناس، بل سيتهافتون إليها.
‫مجرد حماقات. لم الناس...
‫تحقق من الأمر بذاتك.
‫"متجر فاخر"
‫ذاك الحقير. إنه مليء بالحماقات.
‫- هناك حسم. ‫- سأتحقق من الأمر.
‫- أريد واحدة من هذه. ‫- هل هذه هي الحقيبة في النشرة الإخبارية؟
‫- تفضلي! ‫- كم ثمنها؟
‫- أنا هنا. ‫- أجل.
‫- أرجوكم انتظروا هنا. ‫- تفضلوا!
‫- عذراً. ‫- هذه الحقيبة.
‫هناك المزيد في المخزن، أليس كذلك؟
‫لا تقلقوا، طلبنا المزيد، لذا سيحصل الجميع ‫على واحدة.
‫هل تريدون الـ"تو بلاس كلاس"؟
‫طبعاً. جئنا من مدينة "يونجو" لشرائها.
‫هل هذه الحقيبة التي في الأخبار؟
‫أجل، هذه هي الحقيبة التي تحدثوا عنها ليلة ‫البارحة في النشرة الإخبارية.
‫- أرجوكم انتظروا. ‫- هذه الحقيبة.
‫- صحيح. ‫- أعرف.
‫- ألم يعد هناك المزيد؟ ‫- ما ثمنها؟
‫- لا! ‫- لا يُعقل.
‫- أيمكنني اختيار لون آخر؟ ‫- هذه.
‫- أيمكنك أن تخبريني... ‫- ماذا؟
‫أمي،
‫أيمكننا أن نتكلم؟
‫"بيوم جو"، لماذا أتيت في هذه الساعة؟
‫أرجوك اعذرينا.
‫ما الأمر؟
‫جئت للتو من متجر الحقائب.
‫حسناً.
‫صُدمت بما رأيته.
‫خشيت أن نضطر إلى إقفال المتجر.
‫لكن الزبائن يتهافتون إليه ‫منذ الصباح الباكر.
‫لقد صُدمت.
‫- هل صُدمت فعلاً؟ ‫- طبعاً صُدمت.
‫ما هذا؟
‫"أمر شراء"
‫قلت إنك لا تستطيعين أن تتوقعي ما سيحدث.
‫مع ذلك أرسلت أمر شراء قبل بث ‫النشرة الإخبارية؟
‫- كيف... ‫- أرجوك أجيبيني.
‫هل استخدمت تقريرنا الإخباري كتكتيك تسويق؟
‫تكبدت خسائر هائلة.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫ولكن...
‫فلنعتبر أنني استخدمت التقرير الإخباري ‫بهدف التسويق.
‫أين أخطأت؟
‫سيدة "كيم"، لم لا نتركه يذهب؟
‫لقد استعدنا الحقيبة وابنه يراقبنا.
‫إنه عيد الميلاد.
‫لا، لا نستطيع أن نفعل ذلك.
‫اتصلي بالشرطة.
‫هكذا، نفتعل بلبلة وسيأتي المراسلون.
‫حصلت على قصة تصنع منها تقريراً،
‫وأنا تمكنت من بيع السلعة.
‫أولئك الذين أرادوها اشتروا الكمية ‫التي يريدونها.
‫لم يتأذى أحد، أين المشكلة؟
‫أسألك لأنني أريد أن أعرف.
‫إذاً، كنت تعرفين
‫بما سيحدث؟
‫ولكن إن أجرى المراسلون تحقيقاً، سيسألون ‫عن السعر وما إلى ذلك.
‫وسيتحدث الناس عنها. إن الاتصال بالشرطة...
‫طلبت منهم أن يتصلوا بالشرطة، ليتحدث ‫الناس عنا.
‫بهذه الطريقة،
‫سيأتي الناس ليتأكدوا إن كانت فعلاً ‫باهظة الثمن.
‫لماذا سنضيع هذه الفرصة الممتازة؟ ‫علينا أن نغتنمها.
‫أرسلي طلباً آخر.
‫حسناً.
‫سيأتي المراسلون. ‫اطلبي مساحيق التجميل أيضاً.
‫هذه طبيعة الزبائن.
‫بدلاً من السلع الرخيصة والجيدة،
‫يريدون سلعاً تلفت الانتباه ‫لأنها باهظة الثمن.
‫هل معرفة تفكيرهم واستخدام ذلك أمر سيىء؟
‫هل هذا ما تظنه؟
‫علي...
‫أن أذهب.
‫ألن تبقى لتناول العشاء؟
‫لم يكن ينبغي أن أصنع منه مراسلاً.
‫لا ينبغي أن تقود الآن.
‫سأتولى القيادة.
‫كنت محقاً.
‫إن والدتي سيدة أعمال مهووسة بالمال، ‫وقد لجأت...
‫إلى تكتيك لتسويق السلع الفاخرة.
‫لولاك،
‫لما اكتشفت ذلك.
‫أنا آسف.
‫هل كان هذا شعورك؟
‫عندما عرفت أن شقيقك ليس كما كنت تتوقع؟
‫هل كان هذا شعورك؟
‫أجل.
‫لا شك في أنك قاسيت الأمرّين.
‫أجل.
‫"نقوم بواجبنا كأفراد شرطة"
‫أشكرك على اليوم، ولكن...
‫لا علاقة للأمر بـ"إن ها".
‫سأدعوك للعشاء الليلة. ‫فلنعتبر أننا متساويان.
‫لا بأس.
‫- بدلاً من ذلك... ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫قلت إن "سونغ تشا أوك" نسيت هاتفها ‫في منزلكم قبل 13 سنة؟
‫- أجل. ‫- هل تذكر التاريخ؟
‫طبعاً. كانت المرة الأولى التي أتلقى فيها ‫رسالة نصية من "إن ها".
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- في 23 أكتوبر، عام 2000.
‫لماذا؟
‫توفيت والدتي في 22 أكتوبر، عام 2000.
‫ماذا؟
‫"إم إس سي"
‫ماذا حدث قبل 13 سنة؟
‫سأذهب يا سيدة "بارك".
‫أشكرك على كل شيء.
‫بل أنا من يجدر بها أن تشكرك، أحسنت صنعاً.
‫شكراً.
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟ أنني لا أتخلى ‫عن أبناء قومي.
‫أنا أيضاً اختبرت الطلاق، لذا أعرف.
‫هذا مريع.
‫أرجو أن تكون هذه الترقية مصدر راحة.
‫"سيو بيوم جو"
‫لمن هذا الهاتف؟
‫"أحد أفراد عائلة (كي هو سانغ) ينتحر"
‫"23 أكتوبر عام 2000"
‫"شرطة (هانغانغ)"
‫مرحباً. لا تتجاهلني لأنه تم نقلي.
‫هنا أيضاً لدينا قضايا عديدة، لذا عليك أن ‫تزورني أحياناً.
‫حسناً، أنا آت.
‫هل تتحقق من دائرة الشرطة؟
‫إنه أسبوع "تشان سو" الأول هناك. ‫علي أن أزوره.
‫ألديه أخبار؟
‫قد تكون أخباراً عن الذين لا يسددون أجرة ‫سائقي سيارات الإجرة وعن العنف المنزلي.
‫اذهب من دوني. سأذهب إلى مركز شرطة "غيهوا".
‫لا تفعلي ذلك. رافقيني وساعديني في رفع ‫معنويات "تشان سو".
‫حسناً، إن كنت مصراً على ذلك.
‫حسناً، فلنعتبر أنني أصر على ذلك.
‫- "تشان سو". ‫- مرحباً.
‫أنت أيضاً هنا؟ اجلسا.
‫سأطلعكما على التفاصيل مع "إن ها".
‫حسناً.
‫أنت أكثر ترحيباً هنا بكثير.
‫أجل، كنت لئيماً جداً في الماضي.
‫غير صحيح. لا يمكنكم أن تتخلوا عني.
‫بالرغم من تواجدي في مركز للشرطة زوروني ‫باستمرار، اتفقنا؟
‫الأمر منوط بالقضايا. ماذا لديك الآن؟
‫- رجل خمسيني... ‫- رجل خمسيني...
‫تعرض لاعتداء في ميدان سباق وهناك من أبلغ ‫عن الحادثة.
‫ماذا حدث؟
‫كان تقريراً ملفقاً لذا أخليت سبيله بكفالة.
‫- مهلاً. ‫- هل تريد أن تموت؟
‫لدي خبر آخر. هذه القضية ممتازة.
‫وقع انفجار غاز في معمل في حي "تونغسا".
‫انفجار غاز؟ كم كان وزن العبوة؟
‫حوالي 0,2 كغ؟
‫حوالي 0,2 كغ؟ أي 200 غرام.
‫هل تعني قارورة الغاز المحمولة؟
‫أجل، انفجرت أثناء تحضيره المعكرونة.
‫هل تريد أن تموت فعلاً؟
‫- أطلعنا على قضية حقيقية. ‫- سأرحل.
‫هل حجم القضية مهم للغاية؟
‫"تشان سو"!
‫لا تنس هاتفك في المنزل بعد اليوم!
‫- "جي هوي". ‫- "جي هوي".
‫من هي "جي هوي"؟
‫سررت برؤيتك يا "إن ها"!
‫"تشوي دال بو"!
‫رأيتك على التلفزيون. عجباً، تغيرت كثيراً.
‫سمعت عنكما من زوجي، "تشان سو".
‫زوجك؟
‫تزوجت بـ"جي هوي"؟
‫أجل.
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- لم تسألاني يوماً.
‫من هذا؟ هل هو ابن أخيك؟
‫لا، إنه ابننا.
‫- ابن؟ ‫- ابن؟
‫مدهش.
‫هذا رائع. هل ارتدتم أنتم الأربعة المدرسة ‫الثانوية ذاتها؟
‫أجل. ارتدنا ثانوية "تشونغبو".
‫كيف يكون لك ابن كبير كهذا في مثل هذه السن؟
‫ليس ذلك صعباً. هذا سهل إن أنجبت طفلاً
‫مباشرة بعد التخرج من المدرسة الثانوية.
‫هل كان زواجاً سريعاً بسبب حمل؟
‫أجل، صحيح.
‫حسناً، تسرني رؤيتكما.
‫مفاجأة.
‫سنقيم في عطلة نهاية الأسبوع حفلاً بمناسبة ‫العيد الميلاد الأول لابننا الثالث.
‫أرجوكما انضما إلينا في الاحتفال.
‫- الثالث؟ ‫- لديكما طفلان آخران؟
‫مدهش. أنتما محظوظان.
‫لست محظوظة.
‫المشكلة هي المشروب.
‫الطفل الثاني فتاة.
‫كيف تقيمان حفلاً لابنكما الثالث؟ ‫لا تشعران بالعار.
‫لا تشعر بالعار منذ يوم ولادته.
‫والآن أخبراني عنكما.
‫يبدو أنكما تتواعدان.
‫لا، غير صحيح.
‫أعرف. هذا سخيف.
‫مهلاً، لا شيء يفوتني.
‫أعرف ذلك من نظراتكما لبعضكما البعض.
‫أنتما متحابان، أليس كذلك؟
‫- حسناً... ‫- تواعدنا لفترة قصيرة وانفصلنا.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- متى؟ أين؟ لكم من الوقت؟ لماذا؟
‫فلنغير الموضوع.
‫أجل، أخبرانا عنكما. ألديكما صورة لابنتكما؟
‫"حفلة العيد الميلاد الأول"
‫هل ستحضر عيد الميلاد الأول؟
‫رتّب قلنسوتك.
‫لا أعرف. سأفكر في الموضوع.
‫ماذا عن الهدية؟ الملابس باهظة الثمن.
‫إنها باهظة الثمن.
‫أجل، غريب جداً ألا يتخذ شاب مثله ‫حبيبة يوماً.
‫لكان وضعه مملاً.
‫حدث ذلك لفترة قصيرة. لا بأس.
‫"إن ها"، لم أنت وحدك؟ أين تركت "بيوم جو"؟
‫أخذ يوم إجازة لينتقل.
‫- ينتقل؟ ‫- أجل، نقل مكان إقامته.
‫نقل مكان إقامته؟ هل يختبر فترة البلوغ أو ‫ما شابه؟
‫إنه مضحك، أليس كذلك؟
‫لا شك في أن حادثة الحقيبة أثرت فيه كثيراً.
‫أجل. لا شك في أنه يشعر أن السيدة ‫"بارك" خانته.
‫سيدة "كو".
‫تحققي من منقّي الهواء هنا. ضيفي ذلك ‫على اللائحة.
‫ضعي كرسياً قرب التلفزيون هنا.
‫حسناً.
‫هل قلت إن "سونغ تشا أوك" نسيت هاتفها ‫في منزلكم قبل 13 سنة؟
‫هل تذكر التاريخ؟
‫في 23 أكتوبر، عام 2000.
‫توفيت والدتي في 22 أكتوبر، عام 2000.
‫أمي، هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل تكلمني؟
‫سمعت من "كي ها ميونغ"
‫أنك قابلت السيدة "سونغ تشا أوك" ‫في 23 أكتوبر عام 2000، صحيح؟
‫لا أذكر. حدث ذلك قبل 13 سنة. كيف سأتذكر؟
‫حسناً. إن كنت لن تخبريني، ‫سأتحقق من الأمر بذاتي.
‫توقف.
‫لا تعاملني كمراسل.
‫عليك أن تكون ابني.
‫سأفرغ الأمتعة بذاتي.
‫لا أحتاج إلى منق أو إلى كرسي.
‫هل أنت بخير يا سيدة "بارك"؟
‫لا.
‫بدأ يزعجني.
‫"كي ها ميونغ" ذاك.
‫ظل يكرر أنه يشعر بالأسى على "جاي ميونغ".
‫يشعر بالأسى للسير في الطرقات.
‫يشعر بالأسى لرؤية الناس،
‫والنظر إلى أي أحد والتبسّم.
‫ظل يحتسي المشروب وهذا ما حدث.
‫اسمع يا "دال بيونغ".
‫يميل الناس إلى البوح بمكنوناتهم
‫عندما يثملون، أليس كذلك؟
‫صحيح. لهذا السبب يسمونه جرعة الحقيقة.
‫أبي.
‫هل وجهت لك ليلة البارحة كلاماً غير لائق؟
‫كل ما تقوله غير لائق.
‫إلى أين تذهب؟
‫"تسجيل زيارة"
‫"طلب زيارة، العلاقة بـ(كي جاي ميونغ)، ‫قريبه"
‫"الطالب، (تشوي غونغ بيل)"
‫أخبرني "ها ميونغ" الكثير عنك.
‫أردت أن أراك وأن أشكرك.
‫أشكرك على إنقاذ شقيقي، يا سيدي.
‫تشبهان بعضكما البعض إلى حد مخيف.
‫كيف تكونان مميزان هكذا أيها الشقيقان؟
‫هذا إطراء، أليس كذلك؟
‫طبعاً، هذا إطراء.
‫لم تعرف "دال بو" خلال الـ13 سنة الفائتة.
‫لذا، أردت أن...
‫أخبرك عن "دال بو" منذ أن كان صغيراً.
‫ما رأيك بذلك؟ هل لي أن أزورك كثيراً؟
‫طبعاً، إن أخبرتني أكون ممتناً لك.
‫حقاً؟ في هذه الحالة، أولاً...
‫انظر إلى هذه.
‫التقطت هذه الصور بعد 6 أشهر من إنقاذي ‫لـ"دال بو" من البحر.
‫هل هذا "ها ميونغ"؟
‫- أجل. ‫- لماذا شعره...
‫إنها...
‫قصة طويلة.
‫فقدت صوابي نوعاً ما، لذا...
‫فكرت...
‫أن "دال بو" كان...
‫ابني الذي مات قبل 40 سنة.
‫"تسجيل زيارة"
‫لا يمكنك أن تزور "كي جاي ميونغ" اليوم.
‫تم استخدام الزيارة الخاصة باليوم.
‫مستحيل. أنا الوحيد الذي قد يزوره.
‫جاء أحد قبل قليل.
‫من هو؟
‫هل كان "تشان سو"؟
‫"شرطة (هانغانغ)"
‫اسمع، زرت "جاي ميونغ" اليوم، أليس كذلك؟
‫كان ينبغي أن تخبرني.
‫لم أزره. كنت منشغلاً.
‫حقاً؟ من الذي زاره إذاً؟
‫خبر عاجل.
‫وقع انفجار كبير واندلع حريق في معمل
‫في مقاطعة "هانغانغ" مساء اليوم.
‫إليكم تقرير مراسلنا "جانغ هيون غيو".
‫اندلع الحريق في معمل للتخلص من النفايات ‫في مقاطعة "هانغانغ".
‫تم الاتصال بمركز الإطفاء عند الساعة ‫الـ7:05 مساء.
‫تعمل 42 عربة إطفاء لإخماد الحريق،
‫لكن التحكم بالحريق صعب.
‫معمل للتخلص من النفايات...
‫"السيد (هوانغ)"
‫أنا "كي ها ميونغ" من مقاطعة "هانغانغ".
‫أجل، إنني أتابعها. سآتي فوراً.
‫- علي أن أذهب. ‫- "دال بو".
‫- ماذا؟ ‫- إن المعمل...
‫هو الذي زرته البارحة.
‫حيث انفجرت قارورة الغاز.
‫ماذا؟
‫بلغت النيران ذروتها داخل المعمل ‫في غرفة التخزين.
‫يواجه الإطفائيون صعوبة...
‫كان هناك حوالي 70 عاملاً ‫عند اندلاع الحريق.
‫يقال إن 40 منهم تقريباً هربوا،
‫لكن 30 منهم لم يتم إنقاذهم حتى الآن.
‫وما زالت حصيلة الضحايا مجهولة.
‫من الذين تمكنوا من الفرار،
‫عدد كبير منهم أصيبوا بجروح بالغة.
‫نظراً لعدد المفقودين، يرجح أن تكون حصيلة ‫الضحايا مرتفعة.
‫كنتم مع "إم إس سي نيوز"، "لي إل جو".
‫- هل أنت هناك؟ ‫- أين أنت الآن؟
‫- تحقق من المشفى. ‫- حسناً.
‫- هل تقيم في الجوار؟ ‫- أوقفه.
‫- أجل! ‫- حسناً.
‫ممتاز.
‫ما عدد المفقودين؟ ماذا عن الجرحى؟
‫"واي جي إن نيوسكوير"
‫- هل هذا هو التصريح الرسمي؟ ‫- ليس بعد. أجل.
‫اسلك الطريق الآخر!
‫حسناً.
‫سيدة "سونغ"، سأذهب إلى هناك.
‫مشفى "أوغوانغ".
‫ليس مشفى "غوغوانغ". أكبر عدد من الضحايا ‫موجودن في مشفى "أوغوانغ".
‫أرسل "إل جو" إلى هناك.
‫"إم إس سي نيوز"
‫"إم إس سي"
‫سيدي، علينا أن نسرع إلى مشفى "أوهغوانغ".
‫"منطقة محظورة"
‫- يا للهول. إن الفوضى عارمة. ‫- تحركوا!
‫- إن الوضع خطير! ‫- تحركوا!
‫- وصلت سيارة الإسعاف! ‫- أين الرجال؟
‫تحركوا!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا حدث؟ أرجوك قل شيئاً.
‫أنا الآن في موقع الحريق...
‫أرجوك، قل شيئاً! ما سبب اندلاع الحريق؟
‫- قل شيئاً، أرجوك! ‫- تحركوا!
‫- ابتعدوا! ‫- ما سبب اندلاع الحريق؟
‫- أرجوك، نريد تصريحاً! ‫- ابتعدوا!
‫- لا يمكنكم الدخول. ‫- أرجوك قل شيئاً.
‫- أرجوكم! ‫- ما هو تعليقكم على الموضوع؟
‫ما سبب اندلاع الحريق؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل من ناجين؟
‫- حبيبي! ‫- أبي!
‫- ثمة رجل مفقود.
‫حوالي الساعة الـ1:10 فجراً،
‫اندلع حريق في معمل كبير للتخلص من النفايات ‫في مدينة "غيونغي".
‫هذا مكان اندلاع الحريق
‫في معمل تخلص من النفايات. ‫يوجد هنا 40 عربة إطفاء...
‫تم إخماد الحريق لكن الدخان الأسود ‫يملأ الأجواء.
‫- ما سبب اندلاع الحريق؟ ‫- أخفضوا أصواتكم، اتفقنا؟
‫- ماذا عن الموتى؟ ‫- أرجوك...
‫- إن الأضرار... ‫- ماذا؟
‫عذراً. دعونا نمر.
‫"واي جي إن"
‫"هيون غيو"، تحقق من سبب اندلاع الحريق ‫ومن حصيلة الضحايا.
‫هل تأكدت من أن عدد الضحايا 16؟
‫أجل، قارنت العدد مع مركزي الإطفاء والشرطة.
‫اعرف لماذا مات هؤلاء ولماذا لم يتم
‫إخماد الحريق على الفور. "يو راي".
‫- نعم. ‫- خذي أشرطة كاميرات المراقبة
‫واحصلي على أقوال شهود العيان لمعرفة الوضع
‫عند وقوع الانفجار.
‫- حاضر، سيد "هوانغ". ‫- و"ها ميونغ".
‫- أجل. ‫- قابل مدير المعمل
‫واعرف ما هي نوعية النفايات التي كان ‫يتم تصريفها
‫واعرف أيضاً إذا وقع حادث مماثل
‫في انفجارات مصانع أخرى في الماضي.
‫حاضر، سيد "هوانغ".
‫"من أجل شقيقي الأصغر (كي ها ميونغ)"
‫تظاهروا بأنني لست موجودة وتابعوا.
‫سيتولى السيد "كيم" إدارة هذا الاجتماع.
‫نعم.
‫"إل جو"، أعد تصميم موقع اندلاع الحريق ‫من خلال الرسم التخطيطي الإلكتروني.
‫اتصل بالخبراء واعرف سبب وقوع الحادث.
‫حاضر، سيد "كيم".
‫"بيوم جو"، أعد تقريراً عن تصريحات مركزي ‫الإطفاء والشرطة.
‫"إن ها"، ابحثي عن الحوادث المشابهة لهذا ‫الحادث في الماضي.
‫أليس الأهم إجراء مقابلة مع عائلات الضحايا؟
‫اعرف إن كانت هناك روايات محبطة مثل ‫المتزوجين حديثاً والعائلات التعيسة.
‫ابحث عن الضحايا المتنبهين
‫واستمع إلى ما حدث.
‫سيدة "سونغ"، هذا نوعاً ما...
‫هل تفكر في رغبة المشاهد قبل توزيع المهام؟
‫حسناً، تظاهروا فعلياً ‫بأنني لست موجودة وتابعوا.
‫لكن هناك شخصاً غير موجود يستمر في الثرثرة.
‫من الذي سيذهب إلى مكان الحادث لتصوير ‫تقرير عنه؟
‫"الرئيسة"
‫ما رأيك في طبق كوري على الغداء اليوم؟
‫اعتنوا بذاتكم وأخبروني عن أحدث المستجدات.
‫نريد صورة ممتازة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"ها ميونغ".
‫لماذا أوكلك السيد "هوانغ" ‫بتلك المهمة وحدك؟
‫ماذا فعلت ليحبك كثيراً؟
‫تتصرف كالأطفال. ليس الأمر كما تظن.
‫"انفجار في معمل للتخلص من النفايات ‫في قرية (ميشونغ)"
‫هذه القضية التي وقعت قبل 13 سنة
‫عندما توفي والدك.
‫أجل. أعتقد أنها وثائق جمعها منذ 13 سنة.
‫أنا أيضاً فكرت في أن الحادثتين متشابهتين.
‫أعتقد أنه رأي مديرك أيضاً.
‫أجل.
‫أعتقد أنه لهذا السبب ظن أنه ينبغي أن أتولى ‫أمر هذا التحقيق.
‫إذاً هكذا هو الأمر؟ كان ينبغي أن تقول ذلك.
‫لا بأس.
‫عاشا معاً 13 سنة.
‫طبعاً يفهمان بعضهما البعض.
‫وإن يكن؟ انتهت علاقتهما.
‫لا داعي إلى القلق.
‫آسفة، لقد تأخرت.
‫ثمة زحمة سير خانقة بسبب موسم الإجازة.
‫لا، أنا أيضاً وصلت الآن.
‫لا شك في أنك قاسيت الأمرّين مؤخراً.
‫بتاتاً.
‫تذكرت الأيام الخوالي عندما كنت مراسلة ‫ميدانية. هذا رائع.
‫أردت أن أراك لأنني أريد أن أطلب منك شيئاً
‫يُعنى بالحريق.
‫"تفاصيل القضية"
‫"مواد خطيرة على السطح"
‫هناك أمور عديدة تشبه الحريق الذي اندلع قبل ‫13 سنة.
‫في الحادثتين كانا معملان يصرفان النفايات ‫العادية ثم وقع انفجار واندلع حريق.
‫وتسبب الحريق بموت العديدين في الحالتين.
‫ما كان سبب الانفجار؟
‫لا بد من وجود مواد قابلة للانفجار ‫بين النفايات.
‫كانت النفايات غير الشرعية ‫القابلة للانفجار.
‫"بيوم جو"...
‫أنا مهتم بقضية حريق اندلع قبل 13 سنة ‫بفضل أحدهم.
‫لذا تحققت منها.
‫أخشى أن يربطوا هذه الحادثة بتلك التي وقعت ‫قبل 13 سنة.
‫في الواقع، أثاروا الموضوع باختصار خلال ‫اجتماع اليوم.
‫عرفت ذلك.
‫حتى ابني يتحدث عن قضية عمرها 13 سنة
‫وهذا الأمر يزعجني.
‫- ابنك؟ ‫- هو مراسل بنظره.
‫في الحقيقة، نمر في فترة حساسة.
‫لا نستطيع أن نسمح لهم بنبش الماضي.
‫لذا، كإجراء احتياطي...
‫انظري إلى هذا
‫وغيري مجرى الأمور.
‫ما هذا؟
‫أحد أعضاء البرلمان الذي وافق على إنشاء ‫المعمل هو من أصدقائي المقربين.
‫يخشى أن يقع اللوم عليه،
‫لذا أعطيته نصيحة من القضية التي عمرها ‫13 سنة.
‫سيفيدك ذلك كما حدث آنذاك.
‫صعب جداً اكتشاف أي شيء
‫عن صاحب المعمل أو عن مصدر النفايات ‫في القضية التي عمرها 13 سنة.
‫لم أجد إلا عبارة واحدة.
‫سووا المشكلة مع العائلات،
‫وانتهى الموضوع بوضعهم تحت المراقبة ‫وخدمة المجتمع.
‫مات 9 أشخاص وهذا كل ما كتبوه عن الحادثة؟
‫تتحدث جميع المقالات عن "كي هو سانغ".
‫صحيح. إنه والدك. أنا آسفة.
‫لم أعرف أنه لا يوجد معلومات عن المسؤولين.
‫هذا سخيف.
‫لم يسبب والدك الحريق.
‫لماذا يضايقونه؟
‫كان ينبغي أن يلوموا المسؤولين ‫على اندلاع الحريق.
‫لماذا حدث ذلك؟ أية مشكلة طرأت؟
‫بعد قراءة المقالات كلها، أرى أنها قضية ‫غريبة ومبالغ فيها.
‫كأنهم يحولون الانتباه إلى والدك.
‫ألم يذكروا شيئاً عن صاحب المعمل ‫أو عن مصدر النفايات؟
‫لم تُذكر أسماؤهم في المقالات
‫لذا يصعب العثور عليهم الآن.
‫"ها ميونغ"! إلى أين تذهب؟
‫ما به؟
‫- تساوره الشكوك. ‫- الشكوك؟ في أي موضوع؟
‫ربما كان والده كبش محرقة.
‫"إن عامل الإطفاء (كي هو سانغ) حي"
‫"رآه شاهد مصاب بـ(بينوكيو)"
‫"أين يختبىء (كي هو سانغ)؟"
‫"تجري الشرطة بحثاً"
‫"هل يمكن السيد (كي) ‫تجنب المسؤولية القانونية؟"
‫"أمر السيد (كي) المتهور بالدخول"
‫"يجري الادعاء تحقيقاً في خرق الواجب"
‫"(كي هو سانغ) مطلوب لدى الشرطة"
‫بدأ يفكر
‫في سبب حدوث ذلك له.
‫- سيد "هوانغ"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً. ‫- ما هو؟
‫هذا الحريق يشبه الحريق الذي اندلع قبل ‫13 سنة.
‫يبحث قسم الأخبار عن سبب اندلاع الحريق ‫وعن المسؤولين عنه.
‫لماذا لم يحدث ذلك قبل 13 سنة؟
‫لماذا تركز الموضوع على والدي الذي لم يكن ‫له علاقة بما حدث؟
‫بحثنا عن المسؤولين في البداية.
‫لكن ذات يوم، تحول الانتباه إلى والدك.
‫أتقصد أن هناك من افتعل ذلك عمداً؟
‫لا أعرف ذلك.
‫هذا مجرد تخمين.
‫سيد "هوانغ"! تعرض قناة "إم إس سي نيوز" ‫تقريراً حصرياً!
‫ثمة شكوك أن الحريق الذي اندلع في معمل ‫التخلص من النفايات
‫الذي تسبب بوقوع أكثر من 40 ضحية كان سببه
‫إهمال شرطي.
‫هذا تصوير من كاميرات المراقبة من يوم ‫اندلاع الحريق.
‫حصلت عليه قناة "إم إس سي" حصرياً.
‫تقرير "سونغ تشا أوك".
‫أنا الآن في موقع اندلاع الحريق حيث أن أكثر ‫من 40 شخص
‫خسروا حياتهم أو أصيبوا بجروح.
‫تم إخماد الحريق لكن الدخان ما زال يرتفع.
‫يُظهر تصوير من كاميرات المراقبة أن المأساة
‫كان يمكن تجنبها.
‫يا لها من موهبة استثنائية.
‫كيف حصلوا على الشريط؟
‫إنها موهبة استثنائية.
‫قبل يوم من الحريق،
‫دخل شرطي إلى المعمل بعد أن تلقى اتصالاً.
‫تحدث إلى أحد الموظفين
‫وألقى نظرة سريعة.
‫ثم، غادر المعمل.
‫بقي أقل من 5 دقائق.
‫إنه "تشان سو".
‫"تشان سو"؟
‫هل تعنين...
‫صديقك من المدرسة الثانوية، "آن تشان سو"؟
‫إن الشرطي المعني، السيد "آن" من دائرة ‫شرطة "هانغانع"
‫لم يتبع أي إجراء للمتابعة.
‫لم أرى أي خلل، لذا غادرت.
‫بقيت حوالي 5 دقائق، ربما 10 دقائق.
‫لا أساس لهذا الكلام. هل تسمي ذلك تقريراً؟
‫يقول عمال المعمل إن الشرطي كان مهملاً.
‫طرح بضعة أسئلة ثم غادر.
‫مرحباً يا سيد "يونغ".
‫أيها الأحمق! لماذا أجريت هذه المقابلة؟
‫قالوا إن للأمر علاقة بالحريق، لذا لم أمعن ‫التفكير في ذلك.
‫كيف لا تمعن التفكير في الأمر؟
‫كيف ستصلح الأمور؟ بحقك...
‫سيد "جونغ"...
‫هل فعلت شيئاً مخيفاً؟
‫لم يفكر الشرطي
‫- في الانفجار. ‫- حقاً؟
‫لسوء الحظ، وقعت المأساة
‫في المعمل في اليوم التالي ونتج عنها مقتل ‫وجرح حوالي 40 شخص.
‫يبدو أن الحوادث المأساوية
‫- لن تتوقف. ‫- ذاك الشرطي صديقي.
‫إن الأمة غاضبة لأن إهماله تسبب...
‫- ماذا؟ ‫- إنه صديقي. "آن تشان سو".
‫كنتم مع "إم إس سي نيوز"، "سونغ تشا أوك".
‫كيف يكون "تشان سو" المسؤول عن ذلك؟ كيف ‫يفعلون ذلك؟
‫هذا سخيف.
‫تحقق من انفجار قارورة غاز.
‫لم يسبب ذلك الحريق.
‫هذه الحادثة تشبه تماماً الحادثة التي وقعت ‫قبل 13 سنة.
‫هذا ما حدث آنذاك أيضاً.
‫بحث الجميع عن سبب اندلاع الحريق،
‫لكن فجأة ظهرت قضية والدك كما يحدث الآن ‫مع "تشان سو".
‫إذاً؟
‫هل سحرت هذه القصة السخيفة الناس؟
‫أنت أيضاً؟
‫أنا آسف.
‫قد يبدو هذا كعذر،
‫لكنني اعتقدت أن ذلك هو الشيء الصائب آنذاك.
‫عندما ينبح كلب،
‫تنبح معه كلاب المنطقة المجاورة من دون ‫معرفة السبب.
‫أدركت الآن...
‫أنني كنت مثل كلب المنطقة المجاورة.
‫فقدت السيدة "سونغ" صوابها.
‫كيف يُلقى اللوم على "تشان سو"؟
‫كيف تستنتج ذلك بسهولة؟ هل هذا منطقي؟
‫لا. ليس منطقياً.
‫"واي جي إن"
‫"إم إس سي"
‫"إم إس سي نيوز"
‫"إم إس سي"
‫سيدة "سونغ"، هذه المقابلة الحصرية ‫ليست منطقية.
‫كيف يمكن أن تكون هذه غلطة "تشان سو"؟
‫السيد "آن" صديقكما، أليس كذلك؟
‫أنتما غير منطقيين لأنه صديقكما
‫ولن أتفاعل مع كلام غير منطقي.
‫أنا لست من أصدقائه ‫ولست أتصرف بشكل غير منطقي.
‫هل ستجيبينني؟
‫تم استدعاء السيد "آن" بسبب انفجار ‫عبوة من غاز البوتان.
‫لم يكن للأمر علاقة بالحريق.
‫طبعاً، هذا ما يدّعيه.
‫هل يمكن أن يقول إنها غلطته؟
‫هل قابلت الموظف الذي اتصل بمركز الإطفاء؟
‫حاولت، لكنه فاقد وعيه.
‫القصة بأكملها محزنة.
‫لم تفعلي إذاً.
‫إذاً على أي أساس بنيت استنتاجك
‫بأنه من يجب أن يُلام بسبب ذلك الحريق؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫لم تصرّ على أن اللوم لا يقع عليه؟
‫على الأقل، لدي دليل وهو شريط ‫فيديو المراقبة، فما هو دليلك أنت؟
‫كما أنني أثرت الشكوك. لم أقم بأي استنتاج.
‫هل هذه مشكلة؟
‫بالطبع هذه مشكلة. الناس يعتبرون ‫أن هذا الشك هو الحقيقة.
‫تماماً كما حصل منذ 13 سنة.
‫لم تأتيان على ذكر أمر حصل منذ 13 سنة؟
‫هل استخدمت دليلاً مبهماً كهذا آنذاك
‫لإثارة الشكوك وتدمير عائلة؟
‫إذاً، أبرزي دليلاً مبهماً أولاً!
‫لا تحميه كصديقة، كوني مراسلة،
‫قدّمي دليلاً صالحاً!
‫سأعود مع دليل وسأجادلك.
‫سأجد دليلاً يثبت أن "آن تشان سو" غير مذنب.
‫لن نخسر حياة أبرياء ‫من دون الإتيان بحركة...
‫كما حدث قبل 13 سنة.
‫أعرف أنك تحولين الانتباه،
‫لكنني سأعيد الانتباه إلى حيث يجدر به ‫أن يكون.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"