‫أمي، أين أنت؟
‫سيد "لي".
‫ماذا؟ "إن ها".
‫لم أنت هنا؟ لماذا لست في مقاطعتك؟
‫معذرة، لكن طرأ شيء مهم.
‫هل تعرف مكان السيدة "سونغ"؟
‫هي في غرفة الاجتماعات.
‫ما خطبها؟
‫- كنت شريرة هكذا يا سيدة "سونغ"؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫استرجعت كل الرسائل النصية ‫التي محوتها من هاتفك القديم.
‫أريد تفسيراً لهذا.
‫لقد مر 13...
‫لا، بل مر 14 عاماً بالفعل.
‫حسبت أنك تأثرت
‫بمشاعر الرأي العام وكنت على خطأ.
‫وأن لديك معتقدات خاصة، لكن...
‫كان هذا هو الأمر؟
‫دونت أي شيء طلبته السيدة "بارك" منك؟
‫سيدة "سونغ"!
‫هل أنت مراسلة صحفية حقاً؟
‫"الرسائل النصية المسترجعة"
‫كيف استطعت...
‫رجاءً فسري هذه الرسائل النصية ‫التي أرسلتها إلى السيدة "سونغ"
‫لتلفيق التهمة للسيد "كي هو سانغ".
‫ما هذا؟
‫قولي إن هذا ليس صحيحاً.
‫قولي لي إنك لست مخيفة إلى هذه الدرجة.
‫قولي لي إنك لست شريرة هكذا، رجاء!
‫هل يعرف شخص آخر بهذا؟
‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫من يعرف بهذا غيرك؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫فسري الأمر أو قولي عذراً.
‫سبق وقلت لك.
‫إن تركت عملك كمراسل صحفي فسأخبرك.
‫سيد "كيم". أنا "سيو بيوم جو".
‫بدءاً من اليوم،
‫سأستقيل من "إم إس سي".
‫هل رضيت؟
‫أعتقد أنني استحققت الحق ‫في سماع تفسيرك الآن.
‫أجل، أرسلت هذه الرسائل النصية.
‫عضو برلماني...
‫كان يرعى عملي أصيب بالاضطراب ‫من ذلك الحريق.
‫كان يتولى المصنع والشركة
‫التي كانت تلقي المخلفات الكيماوية.
‫كان وقتاً عصيباً عليه ‫لأنه كان مرشحاً في الانتخابات.
‫لذا...
‫لفقت التهمة إلى "كي هو سانغ" لحمايته؟
‫كنا بحاجة إلى إلهاء الناس ‫حتى انتهاء الانتخابات.
‫لكن...
‫لم أعرف أن الأمور ستخرج عن السيطرة هكذا.
‫لكن، عندما تفكر في الأمر،
‫ستجد أنني لم أفعل شيئاً غير قانوني.
‫بل ساعدت أشخاصاً كانوا يساعدونني في عملي.
‫العمل يشبه الزراعة.
‫زرع البذرة لا يكفي. لأنها لا تنمو وحدها.
‫بل يحتاج المرء إلى سماد كريه الرائحة ‫ومبيدات حشرية سامة على يديه
‫لتنمو الثمار.
‫سنفتتح متجراً في السوق الحرة ‫في المطار الشهر المقبل.
‫ونحصل على موافقة لبناء مركز تجاري جديد في ‫"يونجو".
‫هذه مشروعات تجارية تفوق قيمتها ‫الـ100 مليار وون.
‫هذه مزارع عملت عليها لـ20 عاماً،
‫ووضعت عليها سماداً ومبيدات حشرية.
‫كل ما علي فعله هو حصد الثمار، ‫لكن الحشرات تواصل المجيء.
‫هذا شيء مزعج حقاً.
‫ماذا سيحدث...
‫إن اكتشف العالم حقيقة هذه الرسائل النصية؟
‫حسناً، سيلقي الناس اللوم علي.
‫لكن ذلك حدث قبل 14 عاماً.
‫ولا يوجد قانون يجرم الأمر،
‫وحتى لو كان هناك قانون،
‫لسقطت التهمة بالتقادم.
‫لن يؤثر فيّ الأمر البتة.
‫علام حصلت في مقابل
‫فعل كل هذه الخدمات لهم؟
‫كل شيء استمتعت به حتى الآن.
‫وأيضاً...
‫كل ما سيمكنك الاستمتاع به من الآن فصاعداً.
‫حسبت أنك اقترفت خطأ كمراسلة صحفية.
‫وأنك صديقة فقط للسيدة "بارك".
‫لا.
‫هذا ما أردت تصديقه.
‫لكن كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟
‫كيف يمكن لمراسلة صحفية...
‫لا، بل لإنسانة فعل شيء كهذا؟
‫من أين...
‫لك بهذا؟
‫قلت إن علي المجيء للمجادلة بالأدلة.
‫لا يمكنني تخيل دليل دامغ أكثر من هذا.
‫أريد إجابة. لم فعلت ذلك؟
‫أخفضي صوتك. لا تتسببي في فضيحة.
‫لا، أريد أن أسبب فضيحة.
‫سأحقق في هذا الأمر
‫وأبلغ عن التصرف الحقير
‫الذي ارتكبته أنت والسيدة "بارك".
‫سأخبر العالم كله.
‫سأفضح كل شيء.
‫الآن بعدما بت أعرف الحقيقة، ‫لا يمكنني التزام الصمت.
‫سأقول كل شيء،
‫بما في ذلك علاقتك برئيسة مجلس الإدارة.
‫هل تظنين أنني سأسمح لك بفعل هذا؟
‫هل تعتقدين حقاً أن هذا ممكن؟
‫لا، أثق بأن هذا مستحيل في "إم إس سي".
‫"واي جي إن" ستقدم التقرير.
‫ماذا؟
‫أثق بأن التصرف الصحيح هو نقل الأمر ‫بطريقة ما.
‫لذا قررت إعطاء "واي جي إن" كل شيء.
‫تنوين أن تكوني واشية؟
‫هل تعرفين كيف سيؤثر هذا في حياتك؟
‫لدي فكرة عن الأمر، وأنا مستعدة.
‫لن تعملي كمراسلة صحفية ثانية.
‫أتساءل ما إن كنت مستعدة لهذا أيضاً.
‫هل تعتقدين أنك تملكين السلطة لنقل هذا؟
‫"إم إس سي" لن تنقل هذه القصة أبداً.
‫- أعرف، لذا "واي جي إن" سوف... ‫- ستصبحين واشية؟
‫هل تعرفين أنك ستُفصلين فوراً هكذا؟
‫لست خائفة.
‫لو أن الشركة لها علاقات قذرة وتمنعني ‫من قول أمور يجب أن أقولها،
‫فسأقول حمداً للرب على خلاصي منها.
‫سأبدا العمل كمراسلة صحفية في شركة محترمة.
‫تعتقدين أن بوسعك العمل كمراسلة ثانية؟
‫أجل.
‫من سيوظف واشية؟
‫من سيرحب بواحدة فضحت أسرار شركتها المشينة؟
‫لا توجد مؤسسة
‫بهذه السذاجة والعدل
‫كما تظنين.
‫قبل 14 عاماً،
‫كنت مثلك تماماً.
‫فكري ملياً.
‫يمكنك تغيير رأيك هنا.
‫إن نسيت هذه القصة، فسأعطيك سلطة أكبر.
‫يمكنني وضعك في مكان يمكنك منه ‫التصريح بأشياء أهم.
‫على سبيل المثال،
‫ستكونين أول رئيسة لقسم الأخبار المحلية ‫في تاريخ وسائل الإعلام الإخبارية.
‫وفرص مثل هذه.
‫هذا الاختيار أوصلني إلى هنا اليوم.
‫بالطبع، قد يكون اختيارك مختلفاً.
‫قد تتخلين عن العمل كمراسلة صحفية
‫لتعملي في متجر عادي طوال حياتك
‫لعمل ما يمليه عليك ضميرك.
‫فترة تدريبك
‫أوشكت على الانتهاء تقريباً.
‫ألا تريدن العمل بدوام كامل؟
‫- سيدة "سونغ". ‫- فكري في الأمر.
‫هل ستصبحين...
‫مراسلة صحفية قوية
‫تقول ما يريدون منها قوله
‫وتقول 99 شيئاً صحيحاً آخر؟
‫أم...
‫ستصبحين شخصية بلا حول
‫وبلا صوت مسموع؟
‫لا أريد أن تصبحي شخصية بلا حول.
‫لا أقول هذا بصفتي رئيستك،
‫لكن بصفتي أمك.
‫رأيت بنفسي كيف تتدمر حياة الشخص
‫بعدما يصبح واشياً.
‫- من؟ ‫- أبوك.
‫كنت أصغر من أن تتذكري،
‫لكن أباك كان مدير مصرف واعداً.
‫اكتشف أن رئيس المصرف ‫كان يقرض أموالاً بشكل غير قانوني،
‫وأبلغ صحيفة بذلك وعليه تم فصله.
‫ما رأيك؟
‫من منا حياته مثيرة للشفقة أكثر؟
‫حياتي أم حياة أبيك؟
‫لم أر للحظة أن حياة أبي مثيرة للشفقة.
‫لو أن حياته أصبحت كذلك لأنه قال الحقيقة، ‫فأنا فخورة به.
‫سيختلف اختياري عن اختيارك.
‫ذلك الحقير.
‫كيف حصل على فتاة جديدة بالفعل؟
‫مرحباً.
‫هلّا تعطيني بعضاً من وقتك؟
‫- مرحباً. ‫- كفاك تباهياً بطول قامتك.
‫اجلس.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫لا بد من أن أحوالك بخير.
‫لست متأكداً من هذا. ليس حقاً.
‫هل تعرف "إن ها" أنك تواعد فتاة جديدة؟
‫معذرة؟
‫فتاة جديدة؟ ماذا تعني؟
‫رأيت جديلة شعر طويلة في منزلك قبل ليلتين.
‫أتفهم أنك في ريعان شبابك، ‫لكن كيف تفعل هذا؟
‫جديلة شعر طويلة؟
‫- تقصد تلك... ‫- ماذا؟
‫هل ستقول إنه صديق طويل الشعر؟
‫أنت لست مخلصاً.
‫تقول إنك معجب بـ"إن ها" منذ أن وعت ذاكرتك.
‫فكيف تغيرت بهذه السرعة؟
‫كان ذلك شعر "إن ها".
‫- ماذا؟ ‫- "إن ها" جاءت إلي يومها.
‫ليس شعر فتاة أخرى.
‫حقاً؟ كانت هي؟
‫رباه، لا عجب إذاً.
‫حسبت...
‫مهلاً، كانت "إن ها"؟
‫بعد التفكير في الأمر، هذا شيء بغيض.
‫كيف تذهب "إن ها" إلى منزل رجل هكذا؟
‫أبي، أين أنت؟
‫في الوقت المناسب أيتها المدللة.
‫أبي، أريد أن أسألك عن شيء.
‫وأنا أيضاً أريد أن أسألك عن شيء.
‫سمعت من "دال بو" أنك ذهبت ‫إلى منزله من قبل.
‫ربما تربيتما معاً كعم وابنة أخ ‫لكنه ما زال رجلاً.
‫لم أر يوماً أن حياة أبي مثيرة للشفقة.
‫لو أن حياته أصبحت كذلك لأنه قال ‫الحقيقة، فأنا فخورة به.
‫مفهوم؟
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫لا تعجبني.
‫لا عليك. لا شيء.
‫عم أردت سؤالي؟
‫لا يهم.
‫"إن ها"!
‫"الرسائل النصية المسترجعة"
‫هل فقدوا عقولهم؟
‫كيف يجرؤون على التلاعب بالرأي العام؟
‫هذه "إن تي إس"، صحيح؟ ‫من الواضح أنها "إن تي إس".
‫سيد "كيم"، لا توقفني.
‫- سأفضحهم! ‫- اهدأ.
‫لو أن أحداً سيفضحهم فهو أنا.
‫لا، أنا سأفعلها!
‫علينا أن نريهم قوة وسائل الإعلام.
‫هذه ليست "إن تي إس". بل شركتنا.
‫كانت هناك رسائل متبادلة بين السيدة "سونغ" ‫وثاني أكبر حاملة أسهم وهي السيدة "بارك".
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫أجل، الرئيس الذي تحدثتا عنه ‫هو السيد "يون دو يونغ".
‫رئيسنا ومديرنا؟
‫كان عليك قول ذلك.
‫سيد "كيم"، يمكنك نقل هذا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫هذه قصة مختلفة.
‫علينا تجاوز السيدة "سونغ" والسيد "يون".
‫لا رئيس مكتب يمكنه فعل هذا.
‫ماذا إن أعطيت القصة إلى "واي جي إن"؟
‫هذه وشاية وستكون أسوأ.
‫لو صُنفت بأنك واشية فلن يمكنك العمل ‫في مكان آخر.
‫وستنتهي مسيرتك المهنية كمراسلة صحفية.
‫سيد "كيم"، لطالما قلت،
‫سيف النقد يجب أن يكون أحد كلما ارتقيت.
‫لكن لا يمكنني أن أكون من يتقبل النقد.
‫حياتي على المحك هنا.
‫أعيل عائلتي في الخارج.
‫علي الادخار من أجل نفقات تعليم أطفالي ‫الجامعية و...
‫وما زلت أعيش في منزل مستأجر.
‫وما زال هناك 37 قسطاً على سيارتي.
‫سيد "كيم"، سيد "لي".
‫أخجل من مواجهتك.
‫لكن...
‫هل تعرفين ماذا يحدث عندما يُؤكل كلب؟
‫عندما لا يتعرف على صاحبه وينبح عليه.
‫أعرف أنني أتصرف بجبن
‫لكن أنا...
‫لا أريد أن أؤكل.
‫- سيد "كيم". ‫- "إن ها".
‫هل يمكنك أن تصبحي واشية؟
‫مستعدة للتضحية بمسيرتك المهنية ‫كمراسلة صحفية؟
‫أجل، يمكنني فعل هذا.
‫لا، لا يمكنك.
‫أترين؟
‫الزمي الصمت بشأن هذا فحسب.
‫علام حصلت في مقابل
‫فعل كل هذه الخدمات لهم؟
‫كل شيء استمتعت به حتى الآن.
‫وكل ما سيمكنك الاستمتاع به ‫من الآن فصاعداً.
‫ما هذا؟
‫ما الذي تريدين إعطائي إياه سراً؟
‫"فبراير، 2000"
‫هذا هو؟
‫لا.
‫ليس هو.
‫يمكنني فعل هذا.
‫حتى إن خسرت كل شيء، يجب أن أخبر العالم ‫كله بهذا.
‫ما الأمر؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫- هذا لا يصدق. ‫- ما هو؟
‫كانت هناك أشياء كثيرة تقلقني،
‫لكنها اختفت فور أن رأيتك.
‫أية أشياء تقلقك؟
‫مجرد أشياء سخيفة.
‫سخيفة جداً إلى درجة أنني أشعر بالضيق للقلق ‫من الأساس.
‫- مصادقة العدو؟ ‫- شيء لطيف.
‫رباه.
‫بربك. أنا في العمل.
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
‫أريد إخبارك بشيء.
‫هل تريد احتساء الشاي؟
‫بالتأكيد.
‫تتصرفين بطريقة غريبة اليوم. ‫بم أردت إخباري؟
‫جئت لإعطائك قصة حصرية كبيرة.
‫حصرية؟ عم تدور؟
‫هاك.
‫لم تعطينني إياه بدلاً من نقله بنفسك؟
‫لأنني لا أستطيع، لكن أنت يمكنك.
‫ما الأمر؟
‫إنه هاتف أمي من عام 2000.
‫وهذه هي الرسائل النصية المسترجعة ‫التي محتها.
‫ألق نظرة.
‫هذه رسائل تبادلتها أمي والسيدة "بارك".
‫السيدة "بارك"؟
‫"الرسائل النصية المسترجعة"
‫"نحتاج إلى مكان لحرف الانتباه."
‫"حاولي تلفيق التهمة للسيد (كي هو سانغ) ‫بشكل مبهم."
‫"هاجمي عائلته إن اقتضى الأمر."
‫تقول إن أباك ليس مسؤولاً؟
‫هل كان مهتماً بالترقية...
‫كم نحن محظوظون لتقدم شاهد ‫بمتلازمة "بينوكيو"؟
‫أحد الشهود رآه حياً.
‫استخدمي هذه الخصلة المميزة.
‫الشاهد لديه متلازمة "بونوكيو" ‫لذا لا يمكنه الكذب.
‫أنا أعاني من متلازمة "بينوكيو". ‫لا يمكنني أن أكذب.
‫أشعلي نار غضب البلاد ضده بقدر الإمكان.
‫أنت مسرور لأن والدك على قيد الحياة، صحيح؟
‫ولكن الكثير من الناس يعتبرون أن هذه ‫العقوبة خفيفة بالنسبة إلى رجل...
‫قاد 9 رجال إطفاء إلى حتفهم. ‫لذا هم غاضبون بشدة.
‫"الرسائل النصية المسترجعة"
‫هذه الرسائل النصية...
‫كانت بين السيدة "سونغ" والسيدة "بارك"؟
‫أجل.
‫هذه الرسائل هي السبب...
‫في تحول أبي إلى مجرم.
‫بسبب هذه الرسائل النصية القليلة.
‫أجل.
‫هذه الرسائل القليلة...
‫فعلت ذلك بك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"دال بو"، يدك!
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تنزف بغزارة.
‫هل يعرف "بيوم جو" أيضاً؟
‫أجل.
‫بدا مصدوماً جداً.
‫وأنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫إن قلت إنني بخير فسأكون كاذبة.
‫أثق بأنك غاضب، لكن اهدأ واسمع.
‫من المستحيل أن تنقل "إم إس سي" هذا الأمر.
‫كما ترى،
‫فإن السيدة "سونغ" والسيد "يون" متورطان.
‫من الصعب تجاوزهما ونقل هذا الأمر.
‫لذا عليك نقله.
‫انقله رجاء.
‫ماذا قالت السيدة "سونغ"؟
‫اعترفت بصحة كل شيء.
‫لكنها قالت أيضاً إن "إم إس سي" ‫لا يمكنها نقل الأمر.
‫لهذا أحضرت المعلومات إليك.
‫يمكنك نقلها، صحيح؟
‫علي هذا.
‫سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر.
‫شكراً...
‫لإعطائي المعلومات.
‫"الرسائل النصية المسترجعة"
‫"غرفة المراسلين الصحفيين"
‫- "بيوم جو". ‫- نعم.
‫هل سألت أمك عن الرسائل النصية؟ ماذا قالت؟
‫لم علي إخبارك؟
‫هل يمكنني أن أعطيك تحذيراً؟
‫مهما فعلت أنت و"ها ميونغ"، فلن تؤذيا أمي.
‫لذا لا داعي لإهدار الوقت واحذرا فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- سأعود إلى حيث أنتمي.
‫"واي جي إن"
‫- سيد "هوانغ". ‫- دعيني أشرب هذا.
‫أجل.
‫شكراً.
‫من أعطاك هذه الرسائل النصية؟
‫"تشوي إن ها".
‫قالت إنها أكدت صحتها مع الآنسة ‫"سونغ تشا أوك".
‫لو أن هذه الرسائل النصية صحيحة،
‫فإن مدراء "إم إس سي"، السيدة "بارك" ‫وأعضاء المجلس البرلماني
‫يتآمرون معاً منذ 14 عاماً على الأقل.
‫أجل.
‫انسحب من مقاطعتك في الوقت الراهن.
‫حقق في الأمر وانقله بنفسك.
‫حسناً يا سيد "هوانغ".
‫"هيون غيو" و"يو راي" و"وو تشول".
‫- اشتركوا في الأمر أيضاً. ‫- حسناً سيد "هوانغ".
‫- حسناً سيد "هوانغ".
‫هذه القضية تعود إلى 14 عاماً مضت،
‫لذا سيكون التحقيق طويلاً ومضنياً.
‫بما أننا سننتقد المنافسين،
‫فعليكم توخي الحذر.
‫"ها ميونغ"، اذهب وقابل الآنسة "بارك رو سا"
‫وتأكد منها إن كانتا تبادلتا ‫الرسائل النصية أم لا.
‫"هيون غيو"، اعرف كيف تورطت
‫في سبب الحريق أو في التغطية عليه.
‫"يو راي" و"وو تشول".
‫اعرفا كيف تغير تدفق الأخبار ‫بعد إرسال هذه الرسائل.
‫علينا نقل
‫تأثير هذه الرسائل القليلة في تغيير ‫حقائق القضية
‫وصدم العالم.
‫"الأخبار المحلية"
‫"إن ها"!
‫"إم إس سي"
‫تهانيّ.
‫السيد "يون" أبلغ الموارد البشرية لتوه
‫بتعيينك موظفة بدوام كامل.
‫يتخذون إجراءات لوقفها عن الوشاية.
‫لذا لننس الأمر برمته.
‫يمكنك نقل قصص أخرى بتدقيق.
‫هناك الكثير من القصص الأخرى في العالم ‫يمكنك نقلها.
‫ما هذا؟
‫استقالتي.
‫شكراً على كل شيء.
‫"ميونغسيونغ دايلي"
‫لم؟
‫أصبحت موظفة بدوام كامل لتوك!
‫بمزايا كاملة وتأمين!
‫تعالي معي.
‫ماذا تفعلين؟ ألم تسمعي ما قاله؟
‫أنت موظفة بدوام كامل.
‫أجل، سمعت. وهذا أسعدني بشدة.
‫وكدت أن أستعيد خطاب استقالتي.
‫تصرين على إعطاء القصة إلى "واي جي إن"؟
‫تصرين على أن تصبحي واشية؟
‫- أنا واشية بالفعل. ‫- ماذا؟
‫أعطيت "واي جي إن" كل شيء أمس.
‫لهذا استقلت.
‫هل جننت؟ لم؟
‫بهذه الطريقة يمكنني الاختيار بلا إغواء.
‫أؤمن بأن هذا هو الاختيار الصحيح.
‫لم عليك التمادي إلى هذه الدرجة؟
‫- لم لا تنصتين إلي؟ ‫- أحاول الاعتذار بالنيابة عنك!
‫ماذا؟
‫هذا ما كان عليك فعله حينها.
‫لم تعتذري ولن تعتذري، لذا أفعل هذا ‫نيابة عنك.
‫لم تعتذرين نيابة عني؟
‫لأنني ابنتك.
‫قلت لنفسي مراراً وتكراراً بأن أتظاهر ‫بأن لا صلة تربطنا.
‫بما أنك هجرتني على أية حال، ‫فكل ما علي فعله هو النسيان.
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.
‫كل ما علي فعله هو ترك هذه اليد،
‫لكنني أعجز عن هذا. يا لغبائي.
‫"واي جي إن"
‫إلى أين سنذهب أولاً؟
‫علينا إجراء مقابلة مع الآنسة "بارك رو سا".
‫علينا اقتحام المكان دون إذن، ‫لذا قد يكون الأمر صعباً
‫هذا تخصصي.
‫السيد "هوانغ" طلب مني إعطاؤك هذه.
‫هل هذه كاميرا خفية؟
‫قد يكون علينا تسجيل كل شيء ‫بعد وضع كاميرتي جانباً.
‫مذهل، ليست واضحة بالمرة.
‫هيا بنا.
‫"إم إس سي"
‫"واي جي إن نيوسكوير"
‫"العم (دال بو)"
‫أنا في طريقي لإجراء مقابلة ‫مع السيدة "بارك". هذه هي البداية.
‫أجرها بطريقة صحيحة. لا تهدر وقتك.
‫بالتوفيق.
‫أبي، لقد عدت.
‫لم عدت مبكراً جداً؟
‫ما قصة هذه الحقيبة؟
‫استقلت من عملي كمراسلة صحفية.
‫ماذا؟ استقلت؟
‫أجل، كرهت كوني مراسلة صحفية.
‫أبليت حسناً، صحيح؟
‫هل فصلوك؟
‫لا، أنا فصلتهم.
‫أردت قول الصواب مثلما فعلت،
‫لذا فصلت الشركة.
‫كيف كان الأمر بالنسبة لك؟
‫هل ندمت على فصل شركتك؟
‫"إن ها"...
‫لم تندم، صحيح؟
‫قل لي إنك لم تندم.
‫قل لي إنني فعلت الصواب. رجاء.
‫أرجوك يا أبي. قل لي إنني فعلت الصواب.
‫لقد فعلت الصواب.
‫هذه هي ابنتي الصالحة.
‫أبي.
‫"بيومجو كونتينينتال"
‫سيدة "بارك"، لدي سؤال.
‫- لا يمكنك فعل هذا هنا. ‫- لا مقابلات. ابتعد.
‫لا يمكنك فعل هذا هنا.
‫انظروا من هذا. أنت "كي ها ميونغ"، صحيح؟
‫- أليس صديقك؟ ‫- بلى.
‫لا بأس. إنه صديق ابني.
‫هل تتذكرين الرسائل التي تبادلتها ‫مع "سونغ تشا أوك" من "إم إس سي"؟
‫سمعت الكثير عنك من "بيوم جو"،
‫لكن هذه أول مرة نتقابل فيها، صحيح؟
‫أجل. سأكمل سؤالي.
‫هذه الرسالة النصية تقول، "يجب حمايته."
‫قلت إنه يجب التأكد من عدم تحمله المسؤولية.
‫من الذي تشيرين إليه في الرسالة؟
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫عم يتحدث؟
‫"نحتاج إلى مكان لحرف الانتباه"
‫"حاولي تلفيق التهمة للسيد (كي هو سانغ) ‫بشكل مبهم. هاجمي عائلته إن اقتضى الأمر."
‫ألا تتذكرين هذا أيضاً؟
‫لا. ما هذا؟
‫"كم نحن محظوظون لتقدم شاهد ‫بمتلازمة (بينوكيو)."
‫"استخدمي هذه الخصلة المميزة."
‫"أشعلي نار غضب البلاد ضده بقدر الإمكان."
‫يا للهول.
‫لا أتذكر عما كان ذلك الأمر. ‫لقد كان قبل فترة طويلة جداً.
‫لم أقل إنه منذ فترة طويلة جداً.
‫أوقع بك.
‫لا تتذكرين هذه الرسائل النصية،
‫لكنك تتذكرين ‫أنها كانت قبل فترة طويلة جداً.
‫دعيني أسألك ثانية.
‫قبل 14 عاماً،
‫هل تبادلت رسائل نصية مع "سونغ تشا أوك" ‫من "إم إس سي"؟
‫- تخلصوا منهما. ‫- تحركا رجاء.
‫هل صورت ذلك؟
‫أجل. صورت كل شيء.
‫أعتقد أن علينا التقابل.
‫"الرئيس"
‫"إن ها".
‫أعددت العشاء. ألن تأكلي؟
‫لا شكراً. لست جائعة.
‫"لديك رسالة جديدة"
‫"العم (دال بو)"
‫أجريت مقابلة مع السيدة "بارك". ‫اعترفت بتبادل الرسائل النصية.
‫أحسنت صنعاً.
‫توقعت أن بوسعك فعلها.
‫ما زال أمامنا طريق طويل، لذا لا تتفاخر.
‫يا لها من شريرة سليطة اللسان.
‫من؟
‫تلك الصديقة من ذي قبل؟
‫لا يا سيد "لي".
‫هذه أفضل أوقات حياتكما.
‫اقترب فصل الربيع.
‫لا تفقدين شهيتك أبداً مهما كنت متضايقة.
‫أبي، أريد بدء أخذ دروس القيادة غداً.
‫"جي هوي" قالت إنها ستعلمني في سيارتها.
‫وسأبحث عن وظائف حكومية أيضاً.
‫ما زلت شابة،
‫لذا لن أجد صعوبة في إيجاد وظيفة، صحيح؟
‫وأفكر في أخذ صفوف اللغة الإنكليزية أيضاً.
‫جدي.
‫أخبرني. كم تحتاج؟
‫ستدفع ثمن صفوفي؟ شكراً يا جدي.
‫قول ما عليك قوله ليس جريمة.
‫بل الجريمة هي قول ما ليس عليك قوله.
‫توقفي عن التكاسل
‫والشعور بالحزن هكذا،
‫وابتهجي.
‫اتفقنا؟
‫جدي.
‫أخبرني أبوك بكل شيء،
‫وأنك أبليت بلاءً حسناً يا "إن ها".
‫- أحسنت يا فتاتي. أعرف. ‫- أجل يا جدي.
‫هل كنت تعرف بأمر السيد "كيم" ‫السيدة "بارك رو سا"؟
‫لا، لم أعرف.
‫"إن ها"!
‫اهدئي. أنت تشتتين انتباهي.
‫احذري!
‫- أخفضي صوتك! ‫- انتبهي إلى الطريق!
‫اهدئي فحسب!
‫ولكن الكثير من الناس يعتبرون أن هذه ‫العقوبة خفيفة بالنسبة إلى رجل...
‫أنت!
‫لو أنهم سينمون...
‫هذا صحيح.
‫حول العالم كله، نحتاج...
‫"ورقة استقالة، (تشوي إن ها)"
‫"السبب: عجزت عن قول ما أريد"
‫لمن ورقة الاستقالة هذا؟
‫"تشوي إن ها".
‫"تشوي إن ها" استقالت؟ لم؟
‫لم تقتنع بنسيان موضوع الوشاية،
‫لذا تركت هذه ورحلت.
‫هل قامت...
‫بالاستقالة بسبب ما أعطتنا إياه؟
‫أجل، حاولت إيقافها، لكنها رفضت الإنصات.
‫هل ستقدم التقرير حقاً؟
‫هل أتممت إجراءات استقالتها؟
‫لا، ليس بعد.
‫"تغيرات التقارير في حريق معمل التخلص ‫من النفايات في (ميتشونغ)"
‫هذا يخيفني.
‫يُظهر الرسم البياني الارتباط
‫بين تواريخ الرسائل النصية ‫وتقارير "إم إس سي".
‫عجباً يا "يو راي". لقد أبهرتني.
‫سيد "هوانغ"، وضعت رسماً بيانياً لعلاقة ‫تقارير "إم إس سي" بالرسائل النصية.
‫- إن طلبنا... ‫- انسي الأمر.
‫أجلّي هذا حالياً.
‫لم؟
‫"ها ميونغ"، أريد التحدث معك.
‫حسناً.
‫ما خطبه؟
‫لم يروح جيئة وذهاباً؟ إنه مزعج جداً.
‫معذرة.
‫فقدت صوابي لدقيقة.
‫أتفهم الأمر.
‫أتفهمه تماماً.
‫هل تريدين سلك درب تصيد الأخطاء معي؟
‫هل حصلت على الرسائل من "تشوي إن ها"؟
‫وحصلت على موافقتها؟
‫أجل، طلبت مني التأكد ‫من تقديم تقرير عنها أيضاً.
‫هل تحققت لتتأكد من أنها بخير؟
‫هذه وشاية.
‫وشاية؟
‫هذا التقرير عن رئيسة شركتها ‫ومديرتها وحاملة أسهم.
‫تقديم هذا يعني...
‫أنها كانت مستعدة لترك الشركة.
‫لم تعرف ذلك؟
‫كانت هناك أشياء كثيرة تقلقني،
‫لكنها اختفت فور أن رأيتك.
‫لم يكن لدي فكرة.
‫تحدثت مع رئيسها،
‫وقال إنها استقالت قبل بضعة أيام.
‫استقالت؟
‫اطمئن عليها لترى ما إن كانت بخير.
‫الواشي يضع حياته كلها على المحك.
‫هذا يعني أنها كانت مستعدة للتضحية ‫بوظيفتها وزملائها ومستقبلها.
‫لا تفترض أنه شيء طبيعي.
‫- "ها ميونغ". ‫- نعم.
‫أعرف مدى غضبك بسبب هذه العلاقات.
‫وأنك تريد الانتقام باستخدام هذا التقرير،
‫لكن لا تجعل رغبتك في الانتقام تعميك
‫عما على المراسل الصحفي وضعه في الاعتبار.
‫حسناً يا سيد "هوانغ".
‫أريد الخروج قليلاً.
‫"إن ها"، أين أنت؟
‫سهرت طوال الليل في تجميع هذا.
‫إنه لا يفهم.
‫ماذا؟ هذا...
‫دعيني أشرب هذا.
‫سيد "هوانغ" يحاول التقرب إلي حقاً، صحيح؟
‫ماذا؟ يحاول التقرب إليك؟
‫أتتذكر كيف أخذ مشروبي؟
‫كان هذا هو المشروب.
‫وإن يكن؟
‫أخذه مني وتذكر واشترى هذا لي.
‫لا شك أنه يغازل.
‫إنه يهتم بالتفاصيل جداً، صحيح؟
‫ربما أخذه مني عمداً تلك المرة أيضاً.
‫ليحصل على قبلة غير مباشرة؟
‫هل هذا يعني أنه...
‫يحاول التقرب مني أيضاً؟
‫- حصلت على واحد أيضاً؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫أنا غريبة الأطوار إذاً؟
‫أجل، أنت غريبة الأطوار.
‫غريبة الأطوار جداً.
‫عليك الذهاب إلى طبيب لفحصك.
‫صحيح.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى مساعدة. ‫أتسرع في التوصل إلى استنتاجات.
‫بعد ما حدث آخر مرة، كيف أكرر هذا ثانية؟
‫"مركز شرطة (هانغانغ)"
‫ألم أكن سائقة رائعة بالنسبة لكوني مبتدئة؟
‫أنت لست سائقة رائعة. بل أنت سائقة خطرة.
‫تأخذين منعطفات عائدة ‫كلما حاولت الانعطاف يساراً.
‫إن أخذتك على الطريق ثانية، ‫سأجعل "تشان سو" أرملاً قريباً.
‫"إن ها".
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "دال بو". ‫- مرحباً.
‫تعالي إلى الخارج. علينا التحدث.
‫ما الأمر؟ لنتحدث هنا فحسب.
‫اسمعي!
‫حسناً، أنا آتية.
‫أراك في درسي غداً. "تشان سو"، ‫سأزورك ثانية.
‫لماذا لم تقولي لي إنك استقلت؟
‫أترى؟
‫توقعت أن تغضب بلا سبب.
‫تعتقدين أن ما من سبب يدعوني إلى الغضب؟
‫لا، أعرف أنك قلق علي،
‫وكنت أعرف ماذا ستقول.
‫لكنني بخير تماماً.
‫أتعلم القيادة وأحضر صفوفاً إنكليزية.
‫سأرسل سيرتي الذاتية إلى شركات بدءاً ‫من الغد.
‫استقالتك لم تقبل بعد،
‫لذا عودي إلى العمل.
‫لا.
‫سأقول إنني لم أتلق نسخاً للرسائل النصية ‫منك قط.
‫ماذا؟
‫لن تقدم تقريراً عنها إذاً؟
‫هذا صحيح.
‫لا بد أنني لم أسمعك جيداً، ‫أو أنك فقدت صوابك.
‫ألا تعرف بما شعرت عندما أعطيتك إياها؟
‫لم أعرف.
‫عمتني فرصة فضح ما حدث قبل 14 عاماً
‫إلى درجة أنني لم أدرك أن هذه وشاية.
‫لم أفكر في ما قد يحدث لك.
‫لو كنت أعرف أنك ستتخلين عن العمل كمراسلة ‫لتعطيني إياها،
‫لما قبلتها.
‫هل فقدت صوابك؟
‫يمكنك إخبار العالم عن تدمير عائلتك جوراً.
‫لم ستتخلى عن هذا؟
‫لو كنت مكاني، فهل كنت لتقبلي هذا؟
‫حتى إن دمر هذا حياتي؟ فهل كنت لتفعليها؟
‫أجيبي.
‫سأفعل كما تقولين.
‫أجل، كنت لأفعلها.
‫كنت لأنتهز الفرصة بغض النظر عن تأثيرها ‫في حياتك.
‫أترين؟
‫ما كنت لتقدري على فعلها أيضاً.
‫فلم تطلبين مني فعل ما كنت لتعجزي عن فعله؟
‫أجب علي إذاً.
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫هل كنت لتدفن هذه الحقيقة؟
‫لا.
‫ما كنت لأدفنها.
‫سأجد طريقة أخرى لفضح هذه العلاقات.
‫وما هي الطريقة الأخرى؟
‫هل هناك طريقة أخرى يمكننا بها فعل هذا؟
‫أجل.
‫ستستغرق وقتاً أطول وستكون أصعب، ‫لكن هناك طريقة لذلك.
‫لذا عودي إلى العمل.
‫لنبحث عن طريقة أخرى معاً، اتفقنا؟
‫يا له من إهدار.
‫هذا يكفي لفضحهم.
‫لا أقول إنني لن أفعل هذا.
‫لكنني سأجد طريقة أخرى فحسب،
‫بينما تحدثت معها عن الرسائل النصية، ‫أخبرتني أمي
‫بأنها كانت ستشي
‫بهذه العلاقات قبل 14 عاماً أيضاً.
‫لكنها خضعت للتهديدات وقررت ألا تشي.
‫وحينها كسبت السيدة "بارك" ودها.
‫إنها "سونغ تشا أوك"، مراسلة واعدة جداً ‫في "إم إس سي".
‫لديها إمكانيات كبيرة.
‫سعدت بمقابلتك.
‫حينها بدأ كل شيء،
‫عندما أصبحت المتحدثة باسم السيدة "بارك".
‫أعتقد أن أمي أصبحت ناجحة منذ ذلك الحين.
‫أصبحت أول رئيسة لقسم للأخبار المحلية ‫ومراسلة صحفية.
‫ثم أصبحت أصغر رئيسة.
‫أليس هذا مبهراً؟
‫بلى.
‫لكنني لم أرد اختيار درب أمي نفسه.
‫لهذا أعطيتك هذه الرسائل النصية.
‫أعرف.
‫لكن بصراحة، شعرت بالخوف.
‫اتضح أن أبي كان مثالاً
‫لشخص تدمرت حياته بعدما أصبح واشياً.
‫السيد "تشوي"؟
‫أجل.
‫على ما يبدو، كان أبي مدير مصرف واعد.
‫السيد "تشوي"؟
‫إدارة القروض، "تشوي دال بيونغ" يتحدث.
‫استشارة في قرض؟ أجل.
‫أجل، يمكنك هذا.
‫تعال إلى المصرف من فضلك. أجل، شكراً.
‫لم أصدق الأمر أيضاً، لكن من الواضح ‫أنه حقيقي.
‫عم كشف؟
‫أخبر صحيفة
‫عن رئيس المصرف الذي يقدم قروضاً بشكل ‫غير قانوني.
‫وبسبب هذا التقرير، تم فصل رئيس المصرف،
‫وقلّت القروض غير القانونية جداً، لكن...
‫توقعت ذلك، أصبح مغروراً لكونه ‫أصغر مدير مصرف.
‫علينا الحذر بشأن ما نقوله أمامه.
‫مرحباً بكم جميعاً. صباح الخير.
‫هيا بنا.
‫أصبحت حياة العمل لا تطاق بالنسبة له.
‫كان الجميع يحذرون حوله ‫ويرفضون تناول الطعام معه.
‫قال إنه شعر بأنه خفي.
‫وفي النهاية، استقال
‫لأنه شعر أنها ليست وظيفة وأنه يهدر حياته.
‫ولم يقبل أحد توظيفه لأنه وُسم بأنه واش.
‫وبسبب أزمة صندوق النقد الدولي، ظل عاطلاً.
‫هذا أحدث صدعاً بينه وبين أمي أدى ‫إلى الطلاق.
‫إذاً هذا هو ما حدث.
‫لكن يراودني الفضول.
‫بشأن ماذا؟
‫إن كان أحدهما ندم على اختياره.
‫أجل، أتساءل عن هذا أيضاً.
‫"بيوم جو" يقول إنه يريد تعلم ‫إدارة الأعمال،
‫فاستقال من وظيفتة كمراسل ويعمل معي الآن.
‫ما رأيك؟ زوجة السيد "شين" رسمتها.
‫لا أعرف. لا أفهم في الفن كثيراً.
‫ولا أنا.
‫أشعر أن هذا إهدار للطلاء.
‫هذه المعارض شفافة جداً.
‫يطلبون من أمثالي فتح حقائبنا.
‫ماذا أفعل؟
‫علي لعب ألعاب رجال المجلس البرلماني.
‫هل هذه هي اللوحة المئة تقريباً؟
‫إن أقام رجال البرلمان معرضاً أشتري لوحة.
‫وإن أقاموا حفلاً عاماً أقدّم هدية مالية.
‫إن حدث شيء، أستخدم الأخبار لتغطية الأمر.
‫سيدة "سونغ"، تعرفين كم أعمل من أجلهم، ‫أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدة "بارك".
‫لكن أشعر أن برجي الذي بذلت جهداً ‫عليه يتزعزع.
‫وهذا يؤرقني.
‫علينا توخي الحذر من أصغر نميمة.
‫لكن هذا المدعو "كي ها ميونغ" جاء ومعه ‫كاميرا
‫وسأل عن شيء حدث قبل 14 عاماً.
‫فهمت.
‫لا يمكنني السيطرة عليه لأنه ليس ‫من مراسلينا،
‫ولا يبدو أنه من النوع الذي ينصت ‫إلى صوت المنطق.
‫لذا كنت أفكر،
‫ماذا عن ابنتك؟
‫"تشوي إن ها".
‫هل سترتبين مقابلة بيني وبينها؟
‫"إن ها"؟ لم؟
‫تعرفين أنها مقربة من "كي ها ميونغ"، صحيح؟
‫أعتقد أن الهجوم على هذا الجزء منه أفضل.
‫سيدة "بارك".
‫لا تقلقي، لن أؤذيها.
‫تعرفين أنني أقدم عروضاً جيدة ‫لا يرفضها أحد.
‫كم كنت كريمة معك قبل 14 عاماً؟
‫أريد فقط تكوين
‫علاقة جيدة أخرى مثل علاقتي بك.
‫تعرفين ما أقصده، صحيح؟
‫أجل.
‫لم أتخيل أنك ستخرجين هذه البذلات الرياضية ‫العفنة.
‫يجدر بي تمزيقها أو حرقها عندما أغسل ‫في المرة المقبلة.
‫لم؟ إنها سليمة تماماً.
‫لكن يراودني الفضول.
‫بشأن ماذا؟
‫إن كان أحدهما ندم على اختياره.
‫أبي.
‫هل ندمت على الإبلاغ عن رئيس المصرف؟
‫لا، لم أندم.
‫لو لم أقل شيئاً، لمت من فرط الغضب ‫على الأرجح.
‫لو عدت بالزمن فهل كنت لتفعل الشيء نفسه؟
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك.
‫قلت إنك لم تندم.
‫بل لدي ما أندم عليه.
‫أنا عاطل عن العمل منذ أكثر ‫من 10 سنوات بعد استقالتي.
‫تريد العيش مثل أمي دون قول شيء إذاً؟
‫لا، ذلك لكان أسوأ.
‫ماذا؟ علام تندم إذاً؟
‫أندم على استقالتي وعدم تحمل الأمر.
‫حتى لو كانوا حقراء ومثيرين للشفقة
‫فكان علي تحمل الأمر وهزيمتهم.
‫لكنني يأست بسهولة واستقلت.
‫هذا أكثر ما أندم عليه.
‫"الأحداث الراهنة"
‫هل ستتدربين على القيادة ثانية؟
‫لا.
‫سأذهب إلى العمل.
‫العمل؟
‫كانت ستشي
‫بهذه العلاقات قبل 14 عاماً أيضاً.
‫"الرسائل النصية المسترجعة"
‫"(إم إس سي) نيوز"
‫"إن ها".
‫- هل قررت العودة؟ ‫- أجل.
‫اتصلت بالسيد "كيم" وطلب مني المجيء فوراً.
‫سأتحمل الأمر.
‫أعتقد أنني إن وجدت طريقة حتى، ‫فعلي إيجادها هنا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫يمكنني فعلها.
‫عليك سلك هذا الطريق. هذه شركتي.
‫هناك أمر علي توليه هنا. هيا بنا.
‫أريد تكوين
‫علاقة جيدة أخرى مثل علاقتي معك.
‫تعرفين ما أقصده، صحيح؟
‫سيدة "سونغ".
‫أود التحدث معك. ‫هلّا تعطينني دقائق من وقتك؟
‫ما هذا؟
‫نسخ من الرسائل النصية التي أخذتها ‫من "إن ها".
‫الهاتف الخلوي في الداخل أيضاً.
‫سأتظاهر بأنني لم أتلقاها قط.
‫حتى لا تصبح "إن ها" واشية.
‫لذا أرجو ألا تتأذى "إن ها" بأية طريقة ‫بسبب هذا.
‫لم تفعل هذا؟ ألا تعرف ما هذا؟
‫أعرف جيداً.
‫هذا يربط بين كل الأشخاص ‫الذين لفقوا لأبي تهمة
‫قبل 14 عاماً.
‫وهذا يكفي لإسقاطكم إلى الأبد.
‫لم تفعل هذا إذاً؟
‫حسبت أنك تريد هذا باستماتة.
‫أجل، أريده باستماتة.
‫إلى درجة أن أمنيتي الوحيدة في الحياة ‫هي إخبار العالم كله عنه.
‫لكن لا يمكنني السماح لأمنيتي وأنانيتي ‫بتدمير حياة شخص آخر.
‫ستترك القصة إذاً؟
‫لا.
‫بل أطلب منك نقلها بنفسك.
‫سمعت أنك قررت ألا تصبحي الواشية
‫وقبلت عرض الآنسة "بارك رو سا" ‫قبل 14 عاماً.
‫بفضل هذا القرار،
‫تدمرت عائلتي.
‫"إن ها" ليس لديه السلطة لنقل القصة.
‫لكن إن نقلتها بنفسي، ستتأذى "إن ها".
‫إذاً؟
‫أنت المسؤولة عن هذه المأساة وليست "إن ها".
‫لذا يجب أن تخبري العالم عنها بنفسك.
‫هل تعتقد حقاً...
‫بأن هذا سيجعلني أنقلها؟
‫لهذا تعطيني هذه الأشياء؟
‫ألا تتصرف بسذاجة شديدة؟
‫بلى.
‫أعرف أنها مخاطرة سخيفة،
‫لكنني أريد التظاهر بأنني مجنون وأؤمن بك.
‫وأؤمن بأنك قررت أن تكوني الواشية ذات مرة.
‫وأنك كنت مراسلة صحفية ذات مرة.
‫وربما، تندمين على اختيارك قبل 14 عاماً.
‫أريد أن أكون ساذجاً وأؤمن بك.
‫رجاء...
‫انقلي القصة بنفسك،
‫سيدة "سونغ".
‫كل من "إن ها"...
‫وأنت يا "كي ها ميونغ"،
‫طائشون بشكل مزعج.
‫لم يجدر بك أن تشعري بالاستياء؟
‫لأن والدتي لن تعتذر ولن تحاول ‫أن تعالج الأمور.
‫لماذا لا يصدّقك أحد ‫حتى حين تخبرين الحقيقة؟
‫يحومون بشكل مزعج.
‫أنت محتالة.
‫بما أنك هجرتني على أية حال.
‫سيد "تشو".
‫زوّرت شهادة الوفاة، أليس كذلك؟
‫كل ما عليه فعله هو النسيان.
‫لكن لا يمكنني فعل هذا.
‫لماذا لا تؤمنين بنفسك؟
‫يأثرون في تفكيري بشكل مزعج.
‫هل أنت مراسلة فعليّة؟
‫كل ما علي فعله هو ترك هذه اليد،
‫لكنني أعجز عن فعل هذا.
‫يا لغبائي.
‫يهينونني بشكل مزعج.
‫ترجمة "ولاء فواز"