‫يحومون بشكل مزعج.
‫يأثرون في تفكيري بشكل مزعج.
‫يهينونني بشكل مزعج.
‫"الأخبار المحلية"
‫لقد عدت يا سيد "كيم".
‫جيد. تسعدني عودتك.
‫تسعدني عودتك.
‫آسفة على التسبب في أي قلق لك.
‫لو أنك آسفة حقاً فاجتهدي في العمل.
‫إن أخفضت صوتك الآن، فستحصلين على فرص كثيرة
‫للتحدث بصوت عال في المستقبل كمراسلة.
‫- لذا في الوقت الراهن... ‫- لا.
‫لن أخفض صوتي الآن أيضاً.
‫لو أنني كنت سأفعل ذلك لما عدت.
‫مهلاً!
‫لم تفعلين هذا؟
‫أحترمك يا سيد "كيم".
‫وأؤمن بأنك مراسل صحفي جيد حقاً.
‫نشهد أشياء من أجل رفاهية العامة.
‫"وننقل الأخبار بناءً على هذا ‫من أجل رفاهية العامة.
‫وننقل الأخبار بناءً على هذا ‫من أجل رفاهية العامة.
‫ونجبر مسؤولي الإقليم على مشاهدة الأخبار!
‫"ونجبر مسؤولي الإقليم على مشاهدة الأخبار!"
‫- نجبر الرئيس على مشاهدتها! ‫- "نجبر الرئيس على مشاهدتها!"
‫- نجبر العالم على مشاهدتها! ‫- "نجبر العالم على مشاهدتها!"
‫هكذا يساعد المراسلون الصحفيون العامة!
‫أتذكر ما قلته لي
‫بكل كلمة ونبرة.
‫متى قلت ذلك؟ لا أتذكر حقاً.
‫قلته، عندما كانت تنقل قصة ‫على شوارع جليدية.
‫حقاً؟
‫لم قلت ذلك؟
‫أعتقد أنك تخفي وجهك الحقيقي ‫بشكل مؤقت الآن.
‫لا، هذا هو وجهي الحقيقي.
‫لا أخفي شيئاً. هذه هي حقيقتي.
‫أراك لاحقاً في الاجتماع.
‫سأثق بك وأتبعك.
‫"إن ها"!
‫لم تثق بي كما يحلو لها؟
‫لا أعرف نفسي. كيف تعرفينني...
‫لتثقي بي؟
‫"هل تعتقد أن الآنسة (سونغ) ستتغير؟"
‫بصراحة، لا أعرف.
‫"لا نعرف."
‫لقد قدمنا ما لدينا، لكن...
‫أتساءل ما إن كنا طائشين أكثر من اللازم.
‫هل علي العودة لطلب استرجاع ‫الرسائل النصية إذاً؟
‫هل يمكنك هذا؟
‫سيد "هوانغ".
‫أمزح فحسب.
‫لكن كيف تكون مسترخياً هكذا؟
‫أنا لست مسترخياً، لكن...
‫لدي مصدر آخر لفضح العلاقة
‫بين السيدة "سونغ" والسيدة "بارك".
‫ما هذا؟
‫هل عثرت على أدلة أخرى؟
‫لدي مخبر.
‫مخبر؟ من؟
‫طُلب مني عدم الإفصاح عن هويته، ‫لذا لا يمكنني إخبارك.
‫قال إنه سيتصل بي لأنهم يجمعون المزيد ‫من الأدلة.
‫ليس عليك القلق بشأن الرسائل النصية ‫بعد الآن.
‫لقد استعدت الهاتف الخلوي
‫ونسخة الرسائل النصية أيضاً.
‫وعدني "كي ها ميونغ" بعدم تقديم تقرير عنها.
‫وكالمعتاد، توليت أمر كل شيء بطريقة لطيفة.
‫لا أثق بـ"كي ها ميونغ" لكنني أثق بجماعتي.
‫لكن...
‫متى يمكنني مقابلة "إن ها"؟
‫لقد تم حل كل شيء.
‫هل هناك داع لمقابلتها؟
‫سأبقيها تحت السيطرة بنفسي.
‫هل ستفعلين هذا حقاً؟
‫لدي اجتماع بعد ظهر اليوم، ‫لذا علي الانصراف.
‫شيء مؤسف.
‫لنتقابل ثانية عندما يكون لديك متسع ‫من الوقت.
‫حسناً يا سيدة "بارك".
‫أتعرفين،
‫عند التفكير في الأمر، هذه سابقة من نوعها.
‫معذرة؟
‫هذه أول مرة ترفضين لي فيها طلباً.
‫لنتقابل قريباً.
‫سيدة "سونغ".
‫لدينا اجتماع لاحقاً.
‫لن أحضر بعد الآن لذا يمكنكما تولي أمره.
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫ماذا تعنيان؟ هل أنتما حزينان؟ ‫هل علي حضوره؟
‫لا. حزينان؟ على الإطلاق.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- بالطبع أنا كذلك.
‫شعرت أنني خفي طوال الوقت.
‫والآن ليس علي القلق بشأن أي شخص.
‫إنه عالمي الآن.
‫أريد الذهاب إلى المرحاض.
‫أرى أن تغطية السيد "آن"
‫كانت عاراً على "إم إس سي" ‫بسبب نقلنا الخاطىء للقصة.
‫هل تتطرقين إلى أخبار قديمة ثانية؟
‫ربما ما زالت جارية.
‫السيدة "سونغ" كذبت في تقريرها وتحقيقها.
‫كذبت بشأن أخذ الفيديو من المصنع،
‫والجزء الذي يظهر سبب الحريق تم قطعه.
‫ما الذي تريدين فعله إذاً؟
‫تريدين الإعلان عن كذب السيدة "سونغ" ‫لتلحقي الخزي بها؟
‫لا، أرى أن علينا تصحيح الخطأ ‫الذي اقترفناه.
‫علينا ذكر سبب كذب السيدة "سونغ" في تقريرها
‫ومن أمرها بفعل ذلك.
‫إن نقل أحد آخر القصة، فسيكون عاراً علينا.
‫لكن إن نقلنا الخبر، فسيكون هذا استبطاناً.
‫سيد "كيم".
‫ماذا؟
‫أجل. أعتقد هذا.
‫إذاً، لنصوت.
‫من يرى أنه من المنطقي تقديم تقرير ‫يهاجم السيدة "سونغ"؟
‫سيد "كيم".
‫هل رفعت يدك؟
‫ماذا؟
‫لا، لدي خيط سائب، لذا رفعت ذراعي.
‫من سيقدم تالياً؟
‫تنظر إلي بعينيها الكبيرتين وتقول...
‫"أثق بك يا سيد (كيم)." وتحاول تأنيب ضميري.
‫هذا الأمر يقتلني.
‫لا تقلق بشأن ما تقوله مراسلة مستجدة.
‫هل علي التظاهر بالغباء فحسب
‫وإبلاغ السيدة "سونغ"؟
‫هل جننت؟
‫ستخبر السيدة "سونغ" بشأن القصة ‫التي تنتقدها؟
‫لهذا السبب بالضبط علي أن أخبرها.
‫إن أخبرت السيدة "سونغ" فستوقف القصة عندها.
‫وحينها سأكون قد أديت واجبي كمراسل صحفي.
‫أعني أنني سأتظاهر بالمحاولة فحسب.
‫فهمت، ستتظاهر فحسب.
‫أجل، سأتظاهر فحسب.
‫لحفظ ماء الوجه.
‫معذرة؟ ماذا قلت يا سيدة "سونغ"؟
‫غطوا القصة.
‫- لم؟ ‫- قلت إن "إن ها" اقترحتها.
‫انظر في الأمر في هدوء دون أن يعرف ‫السيد "يون".
‫لكن يا سيدة "سونغ"، هذا بشأن...
‫لا، هذه القصة ستنتقد شركتنا.
‫تريدين مني تغطيتها فعلاً؟
‫أجل.
‫سأقدم التقرير بنفسي. حققوا في القصة جيداً.
‫أنا هالك لا محالة.
‫هالك تماماً.
‫لم؟
‫طلبت تقديم القصة.
‫من طلب تقديم ماذا؟
‫قالت السيدة "سونغ" بأن نغطي القصة ‫التي اقترحتها "إن ها".
‫السيدة "سونغ" قالت إنها ستنقل ‫القصة بنفسها.
‫سننقل القصة حقاً؟
‫لكنك تعيل عائلتك خارج البلاد.
‫إن فُصلت...
‫عزيزتي؟ هذا أنا.
‫ما الفارق إن كان ليلاً أم نهاراً هناك؟
‫لا يهم.
‫أخرجي الأطفال من المدرسة واحزموا أغراضكم.
‫سأُفصل قريباً.
‫كيف سنعيش الآن؟
‫هل تعرفين كيف تقلين الدجاج؟
‫هل علينا افتتاح مطعم دجاج؟
‫أجل يا سيد "يون". ما الأمر؟
‫لدينا مشكلة.
‫مشكلة؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫كان لدي فكرة عن حدوث ذلك.
‫ما الذي يثير حنق السيدة "سونغ"؟
‫حسناً، سأجد طريقة.
‫متى يمكنني مقابلة "إن ها"؟
‫لقد تم حل كل شيء.
‫هل هناك داع لمقابلتها؟
‫هل تتذكرين الرسائل التي تبادلتها ‫مع "سونغ تشا أوك" من "إم إس سي"؟
‫لا أتذكر عما كان ذلك الأمر. ‫لقد كان قبل فترة طويلة جداً.
‫لم أقل إنه منذ فترة طويلة جداً.
‫إنه يثير عصبيتي.
‫إنه يثير عصبيتي حقاً.
‫أواصل اقتراح القصة التي تدور عن العلاقة،
‫ويُرفض طلبي.
‫لكن أعتقد أن السيد "كيم" ‫قد يكون في صفي قليلاً.
‫- حقاً؟ ‫- ليس كلياً، لكن قليلاً.
‫كيف حال أبي؟
‫سمعت أن ضغط دمه ارتفع مؤخراً.
‫جدي؟ أخذ بعض الأدوية وهو بخير الآن.
‫عليك الدخول لمقابلته إن كنت قلقاً عليه.
‫لا، لا بأس.
‫علي الرحيل.
‫ذلك الأحمق، يا لها من قيادة خطرة...
‫أبعدي هذا. فلن يمكنك إصابته على أية حال.
‫"بيوم جو".
‫هل هو ملكك؟
‫ليس مثل صاحبه. فهو ودود فعلاً.
‫لم جئت إلى منزلي؟
‫هل تعتقد أنني هنا لمقابلتك؟
‫جئت لأخبرك بآخر المستجدات ‫عما وعدتك به آخر مرة.
‫رباه.
‫لماذا لم تأت إلى غرفة المراسلين؟
‫سأستقيل من عملي كمراسل وأعود إلى الديار.
‫هذه هي رغبة أمي.
‫ستحقق رغبة أمك إذاً؟
‫لا، بل العكس.
‫ماذا؟
‫قالت إنها لن ترد على أي سؤال أطرحه ‫بصفتي مراسلاً.
‫لكنها قالت إنني إن سألتها بصفتي ابنها ‫فستجيب علي.
‫سأستقيل لأسمع هذه الإجابات.
‫بعد سماعي لكل تلك الإجابات،
‫سأعود.
‫حسناً.
‫لنتحدث في الداخل.
‫هذه هي الشقة ذات الغرفة الواحدة إذاً، ‫لم أر واحدة مثلها من قبل.
‫هناك غرفة نوم وحمام وأيضاً...
‫مذهل، ومطبخ أيضاً.
‫مكان يضم كل شيء.
‫- هذا ممكن فعلاً إذاً. ‫- هل تريد شراباً؟
‫هل لديك نبيذ؟
‫غبي.
‫اصمت واشرب هذا.
‫تبغض أمي بشدة، صحيح؟
‫أجل.
‫قد لا تصدق هذا،
‫لكنها كانت ألطف وأفضل شخص معي.
‫أعرف.
‫لهذا من الصعب علي فعل...
‫ما أفعله حالياً.
‫الأمر مؤلم.
‫سيد "كيم"، هذا أنا، "سيو بيوم جو".
‫بدءاً من اليوم، سأستقيل من "إم إس سي".
‫تخلصوا منه.
‫إذاً، هناك احتمال...
‫لعدم مقدرتي على الإيفاء بوعدي لك.
‫لن أضغط عليك. أعرف مدى صعوبة الأمر.
‫تكرهني وترى أنني مزعج ومثير للاشمئزاز، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ليس جديداً.
‫كيف حال "إن ها"؟
‫هل هي بخير؟
‫أجل، لكن أعتقد أن فكرتها عنك خاطئة.
‫تعتقد أنك أصبحت ابن أمك المدلل ثانية.
‫من يدري؟
‫ربما أصبحت ابن أمي المدلل ثانية.
‫لقد رججتها عمداً لأنك تكرهني، صحيح؟
‫لدي طلب لأوصله. أين قسم الأخبار المحلية؟
‫في نهاية هذا الرواق.
‫السيد "كيم غيونغ يو" الذي أُحضر للتحقيق ‫معه في حريق معمل التخلص من النفايات
‫يبدو أنه يعرف السيدة "بارك" ‫من قبل مرحلة إعادة انتخابه.
‫"إم إس سي" قدمت تقارير عن كون المصنع ‫صديقاً للبيئة
‫لـ3 مرات في العام الفائت فقط.
‫حفل السيد "كيم" الدعائي كان في الأخبار ‫الرئيسية كذلك.
‫إن ألقيتم نظرة على هذه التقارير والأنباء ‫الموجزة فستجدون أن هناك الكثير من الأشياء.
‫لقد كانوا يساندونه بشكل تام.
‫"واي جي إن"
‫- هناك طرد لـ"كي ها ميونغ". ‫- "كي ها ميونغ"؟
‫إنه في اجتماع هناك.
‫"كي ها ميونغ"!
‫انبطحوا جميعاً!
‫هنا الأخبار المحلية في "واي جي إن". ‫لدينا شخص يثير الجلبة هنا.
‫تعالوا بسرعة!
‫"كي ها ميونغ"! اخرج!
‫أين أنت؟ اخرج من مكانك!
‫تباً!
‫توقف!
‫"إم إس سي"
‫"واي جي إن"
‫"حفل إصدار ألبوم ترانيم عيد الميلاد ‫للسيد (كيم غيونغ يو)"
‫ماذا تشاهدين؟
‫أبحث عن لقطات إخبارية قديمة ‫عن السيد "كيم غيونغ يو".
‫غطت محطتنا
‫الكثير من القصص المبهرة عنه في الماضي.
‫أنا أو السيد "يون" كتبنا معظمها.
‫اجلسي. سأجد المزيد.
‫معذرة؟
‫هل وجدت قصة "السيد (كيم) يعد الـ(كيمتشي) ‫بكل حب"؟
‫لا، ليس بعد.
‫لدي طلب لأوصله.
‫أين "سونغ تشا أوك" و"تشوي إن ها"؟
‫يفترض أن تكونا في المكتب.
‫هل أصيب أحد؟ هل الجميع بخير؟
‫أجل. هل الجميع بخير؟
‫- أجل. ‫- نحن بخير.
‫ماذا كان ذلك؟
‫بدا كأنه يريد الانتقام لشيء.
‫كان يسأل عن "ها ميونغ".
‫أعتقد أنه كان يريد الانتقام منك. ‫ما الأمر؟ هل تعرفه؟
‫لا، لم يسبق لي...
‫لا تقل لي...
‫سيد "هوانغ"، علي الانصراف الآن.
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟
‫يوجد دم.
‫هل أصبت؟ أريني. ما مدى سوء الإصابة؟
‫لم أصب.
‫أنا بخير تماماً.
‫أنا بخير أيضاً.
‫إذاً...
‫دم من هذا؟
‫"دال بو"
‫"ابنة الأخ (إن ها)"
‫"سونغ تشا أوك" و"تشوي إن ها"، اخرجا. ‫سأقتل كلتيكما!
‫ابتعدي. سأخرج له.
‫هل جننت؟ يقول إنه سيقتلنا!
‫أين "سونغ تشا أوك" و"تشوي إن ها"؟ أين هما؟
‫"سونغ تشا أوك"! "تشوي إن ها"!
‫أرسلوا أحداً إلى هنا فوراً!
‫- توقفوا عن العبث ‫- معه سكين!
‫هناك رجل يحمل سكيناً ‫في قسم الأخبار المحلية.
‫أنت، توقف!
‫- توقف! ‫- توقف!
‫أجل. هنا أخبار "إم إس سي" المحلية.
‫يوجد شخص هنا يحمل سلاحاً.
‫متى ستصل الشرطة؟
‫افتحا الباب!
‫دعها!
‫أيتها المدللة!
‫- دعوني! ‫- لا تتحرك.
‫- دعوني! ‫- لا تتحرك!
‫"دال بو"، هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
‫أنا بخير. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫مهلاً، أنت تنزف.
‫هل أصبت؟
‫أجل، ذراعي...
‫"دال بو"!
‫"غرفة العمليات"
‫- كيف حال "ها ميونغ"؟ ‫- إنه في الجراحة.
‫أصيب بقطع في الرباط ونزف بغزارة.
‫ماذا يجري؟
‫من كان الفاعل؟ هل تعرفانه؟
‫لا، لم أره من قبل أيضاً.
‫هاجم "ها ميونغ" و"إن ها"؟
‫ليس هما فقط. كان ينادي على السيدة "سونغ" ‫أيضاً.
‫هل تعرفينه يا سيدة "سونغ"؟
‫لا، لم أره من قبل كذلك.
‫"كي ها ميونغ" و"تشوي إن ها" ‫والسيدة "سونغ".
‫لم هم الثلاثة؟
‫من يحمل ضغينة ضد ثلاثتكم؟
‫- هل لديك فكرة؟ ‫- لا، نهائياً.
‫المدعو "كي ها ميونغ" جاء ومعه كاميرا
‫وسأل عن شيء حدث قبل 14 عاماً.
‫ماذا عن ابنتك؟ "تشوي إن ها".
‫عند التفكير في الأمر، هذه سابقة من نوعها.
‫هذه أول مرة ترفضين لي فيها طلباً.
‫يسعدني أنني قابلتكم مصادفة.
‫نحن في طريقنا لتغطية قصة عن الهجمة ‫على محطتكم.
‫نريد إجراء مقابلة معكم.
‫ونحن كنا في طريقنا لتغطية قصة ‫عن الهجوم على محطتكم أيضاً.
‫هلّا تجرون معنا مقابلة؟
‫هذا يتوقف عليكم.
‫- تباً. ‫- انسوا الأمر.
‫لندخل ونبحث عن شخص آخر.
‫حسناً. سأفعلها.
‫"كي ها ميونغ" و"تشوي إن ها" ‫والسيدة "سونغ".
‫كانوا يثرثرون كثيراً وأخيراً ‫نالوا ما يستحقونه.
‫يثرثرون؟ أليس من الطبيعي ‫أن يثرثر المراسل الصحفي؟
‫توقف عن الانتقاد.
‫مجيء أحد مشهراً سكين ليس طبيعياً.
‫هذا يعني أنهم قالوا شيئاً ‫لم يجدر بهم قوله.
‫لا أعرف. أخالفك الرأي.
‫أوافقها الرأي.
‫لو أن أحداً هاجمهم ليسكتهم،
‫فإن هذا الشخص يخفي شيئاً مشيناً
‫وعلى المراسل الصحفي التحدث أكثر حينها.
‫اسمع.
‫إن واصلت فعل هذا فلن أجري المقابلة.
‫لا نحتاج إليك لإجراء المقابلة.
‫هيا بنا يا "جاي هوان"!
‫حسناً.
‫لا بد من أنها تكرهني حقاً.
‫وأنا أيضاً بدأت أكرهك.
‫هذان الحقيران لا يلقيان علي التحية أبداً.
‫سيد "لي".
‫هل تعرف الضحايا الثلاثة؟
‫لا.
‫لا أعرفهم.
‫هل تسمعين شيئاً؟
‫لا، لا يمكنني السماع جيداً.
‫"السيد (جانغ)"
‫لا يمكنني سماع كلامك.
‫ارفص صوتك رجاء.
‫أعني،
‫لم هاجمت هؤلاء الثلاثة؟
‫لأنتقم لأبي.
‫ماذا تقصد بالانتقام لأبيك؟
‫قال إنه فعل ذلك لينتقم لأبيه.
‫أبوه؟
‫من هو أبوه؟
‫هل تتذكر ذلك الرجل؟
‫مالك شركة الحافلات الذي فصل سائقاً ‫اختلس 600 وون.
‫ماذا؟ هو ابن ذلك المالك؟
‫"الأب؟"
‫رباه.
‫هذا يعني أنه كان من الممكن أن أتعرض ‫إلى هجوم أيضاً.
‫شاب في العشرينات من عمره اقتحم محطة ‫"واي جي إن" عصر اليوم.
‫صاح في وجه مراسل صحفي معين
‫ولوح بسكينه أمامه.
‫بعد القتال لحوالي 3 دقائق، هرب.
‫ثم قبضت الشرطة عليه للهجوم ‫على مراسلين صحفيين بسلاح
‫في محطة "إم إس سي" الواقعة على بعد ‫500 متر من "واي جي إن".
‫حددت هوية المعتدي بأنه السيد "تشو" ‫البالغ 21 عاماً وابن
‫مالك شركة الحافلات الذي تظاهر ‫في ديسمبر الفائت ضد
‫السيدة "سونغ" من "إم إس سي" ‫لتقديم تقرير كاذب.
‫السيدة "سونغ" والسيد "كي" والآنسة "تشوي" ‫هؤلاء المراسلون الصحفيون
‫قالوا للعالم أن أبي محتال.
‫لذا فعلت ذلك بهم ليحذروا لما يقولونه.
‫قد توجه له الشرطة تهمة الشروع في القتل.
‫"كاي ها ميونغ" الذي أصيب بعد قتاله ‫مع السيد "شو"
‫يُعالج في المشفى وذُكر أن حالته مستقرة.
‫كانت معكم "يوون يو راي" ‫من أخبار "واي جي إن".
‫هذه مزارع عملت عليها لـ20 عاماً ‫بوضع السماد والمبيدات الحشرية.
‫كل ما علي فعله هو جني الثمار،
‫لكن الحشرات تواصل المجيء. هذا مزعج حقاً.
‫مرحباً يا "إن ها".
‫"دال بو"، هل أنت بخير؟
‫- ماذا عن ذراعك؟ ‫- إنها بخير. الإصابة بسيطة.
‫لا تقل هذا. احتجت إلى جراحة لأنه قطع ‫لك رباطاً.
‫سمعت أنك لو كنت لاعب بيسبول، ‫لانتهت مسيرتك الرياضية.
‫سأذهب إلى الإدارة.
‫عندما تخرج، ستأتي إلى المنزل معنا، مفهوم؟
‫- لا، أنا بخير، لا داع... ‫- بل هناك داع.
‫قال الطبيب إنك لا تستطيع ‫استخدام ذراعك حالياً.
‫ابق معنا في الوقت الراهن.
‫نعم.
‫"مشفى (هانغانغ) في (سول)"
‫هل قبضوا على المعتدي؟
‫أجل. هل تتذكر تقرير الانتحار بسبب 600 وون؟
‫المعتدي هو ابن مالك شركة الحافلات.
‫ماذا؟ لهذا هاجمني وهاجمك وهاجم السيدة ‫"سونغ"؟
‫وهو يعرف أنه سيُقبض عليه؟
‫أجل، هذا ما قاله للشرطة.
‫لكن كيف عرفت أنه سيهاجمني؟
‫هل تتذكرين الدراج الطائش
‫في الليلة التي أوصلتك فيها إلى المنزل؟
‫أجل، ذلك الحقير.
‫كان هو الدراج.
‫ماذا؟ هذا مخيف. هذا يعني أنه متعمد.
‫أجل، أعتقد هذا.
‫أمرت "ها ميونغ" بالبقاء في المنزل ‫حتى يتعافى.
‫فعلها الرجل بسبب تلك المقابلة
‫مع مالك شركة الحافلات؟
‫أليس رد الفعل مبالغاً فيه؟
‫مبالغ فيه؟ أعتقد أن ذلك حدث العام الفائت.
‫عندما قدمت التقرير من المطار ‫أثناء موسم الإجازات،
‫صورنا ثنائياً يقيمان علاقة غير شرعية خلفي ‫فقاضيانا.
‫قال إن زوجته رفعت دعوى طلاق بعدما شاهدته ‫في الأخبار
‫وفُصل من عمله.
‫عمل المراسل الصحفي يعني تحمل الضغائن.
‫هذا شيء حتمي،
‫لكن "كي ها ميونغ" تعلم الدرس مبكراً جداً.
‫هل كان ذلك بسبب المقابلة حقاً في اعتقادك؟
‫لو أن البث أغضبه، فكان عليه رفع دعوى ‫قضائية فحسب.
‫لم جاء إلى هنا ليعتدي عليهم جسدياً؟
‫ماذا تعني؟ هل تعني أنه هناك دافع آخر؟
‫أجل.
‫ربما،
‫كان ذلك تحذيراً
‫لينتبهوا لما يقولونه.
‫لينتبهوا لما يقولونه؟
‫ما الذي يحقق "ها ميونغ" فيه حالياً؟
‫إنه يحقق في الصلة بين "إم إس سي" ‫والسيدة "بارك رو سا".
‫لا يمكنني سماعهم.
‫سمعت شيئاً عن الصلات.
‫بالمناسبة، السيد "هوانغ" ‫قد يكون مهتماً لأمرك حقاً.
‫مستحيل.
‫بعد الهجمة،
‫فزع عندما رأى دماً ‫وتفقدك ليرى إن كنت أُصبت.
‫كنت موجوداً أيضاً لكنه لم يطمئن علي.
‫ما معنى هذا؟
‫ما معناه في رأيك؟
‫معناه أن جلدك سميك ولا يبدو أنك قد تنزف.
‫لا أمزح، أعتقد أنه معجب حقاً بـ...
‫- توقف. ‫- لا، جدياً.
‫كفى.
‫لن أهدر وقتي على افتراضات لا أساس لها ‫بعد الآن.
‫أحضر لي أدلة دامغة.
‫لن أصدق شيئاً حتى حينها.
‫ما زلت أعتقد أنني على حق.
‫رباه. إنها مميزة حقاً.
‫لم تغير عاداتها كمعجبة بفرق غنائية.
‫هذه ليست عادة معجبة بفر ق غنائية. ‫بل هي مراسلة صحفية مثابرة.
‫تتصرف بطريقة مريبة.
‫كيف يمكن لشيء بشع جداً...
‫لا بد من أنك صُدمت.
‫رباه. ما زلت لا تبدين بخير.
‫كانت مصادفة غريبة
‫أنني وابنتي و"كي ها ميونغ"...
‫أتساءل كيف يمكن للأشخاص الثلاثة ‫الذين تراقبينهم...
‫أن يتعرضوا إلى هجوم معاً.
‫يبدو أنه تحذير لننتبه لما نقوله.
‫سيدة "سونغ"، كيف تقولين شيئاً كهذا؟
‫لا تعتقدين أنني...
‫أعجز عن الحديث.
‫إنه شيء بشع إلى درجة أنني أعجز عن نطقه.
‫إن لم يكن كذلك فأعتذر.
‫لكن على سبيل الجدال،
‫لنفترض أنني هددتكم مثلما تقولين...
‫- معذرة؟ ‫- أعني، على سبيل الافتراض.
‫لو أن هذا هو ما حدث،
‫فهذا يعني أن علاقتنا تأثرت.
‫حينها...
‫أليس على كلتينا توخي الحذر ‫قبل أن تتدمر تماماً؟
‫يبدو كأن لديك الكثير من الأسئلة.
‫الأمر واضح؟
‫أجل. اسأل. ماذا تريد أن تعرف؟
‫شاهدت الأخبار عن الهجوم على المحطتين.
‫هل قمت...
‫أجل، استأجرته لفعل ذلك.
‫كنت بحاجة إلى شخص لديه دافع واضح ‫ليزيل أية شبهات.
‫لم يكن من الصعب العثور على شخص ‫يكره ثلاثتهم.
‫عمل المراسل الصحفي يعني تحمل الضغائن.
‫هل أردت إرسال تحذير إلى ثلاثتهم؟
‫أجل، إلى حد ما، وأيضاً...
‫وأردت منك معرفة هذا أيضاً.
‫أعرفك أفضل من أي شخص آخر في العالم.
‫أعرف كيف تبدو عيناك وكيف يبدو صوتك...
‫عندما تكذب.
‫وأعرف كم تشعر بخيبة أمل فيّ الآن.
‫وأنا في قمة الضيق لأنني خيبت أملك أيضاً.
‫لا بد من أن ابني الصالح اللطيف مجروح جداً.
‫أمي.
‫"بيوم جو".
‫ألا يمكننا العودة إلى سابق عهدنا؟
‫سأتولى كل الأمور القذرة والخطرة.
‫ويمكنك القيام برحلات وفعل ما يحلو لك.
‫عليك رؤية أشياء لطيفة ومفرحة فقط.
‫عليك العيش هكذا، اتفقنا؟
‫- لقد وصلنا. ‫- مرحباً، لقد عدتما.
‫هيا. لنأكل.
‫- اجلس. ‫- حسناً.
‫- هل هذه عصيدة أذن البحر؟ ‫- أجل، أعددتها بالأحشاء.
‫رباه. لقد خضعت إلى جراحة
‫لذا لا بد من أن جسمك مرهق.
‫كُل.
‫شكراً على هذه الوجبة.
‫- هاك بعض الـ"كيمتشي". ‫- هل تريد البعض؟
‫هل تريد الـ"كيمتشي" يا "دال بو"؟
‫أيها المدلل. دائماً ما تتخلف عنا بخطوة. ‫صحيح؟
‫هل تريد مني مساعدتك؟
‫ماذا؟ حسناً.
‫إن اقترفت خطأً، فستريقين دمي. ‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫أعرف. اجلس.
‫في أفلام الرعب،
‫ألا تكون مشاهد حلاقة أحد لشخص آخر مرعبة؟
‫خاصة عندما يحلق له هنا. ‫إن عطست فإن الدم في
‫عنقك... أنت!
‫توقف عن الحركة وإلا ستنزف فعلاً.
‫حسناً.
‫هذان المدللان.
‫رباه، لا يهم.
‫دعني. ستؤذي ظهرك هكذا.
‫حسناً.
‫أبي،
‫رأيت حلماً غريباً جداً ليلة أمس.
‫أي حلم؟
‫كان سخيفاً جداً. وبلا معنى.
‫لو كان له معنى، لكان واقعاً وليس حلماً.
‫حلمت بأن "دال بو" قال إنه معجب بـ"إن ها"
‫وطلب مني الإذن لمواعدتها.
‫أيها التعس!
‫كيف تحلم بشيء جنوني هكذا؟
‫قلت لك إن الحلم لم يكن منطقياً.
‫ومع هذا، حتى لو لم يكن منطقياً، ‫فهناك حدود.
‫"دال بو" ابني و"إن ها" ابنتك.
‫فكيف تجرؤ على التحدث عن حلم سخيف كهذا؟
‫أعرف، صحيح؟
‫- انتهينا. ‫- حقاً؟
‫ليس منطقياً، صحيح؟
‫أعتقد أن هذا ليس منطقياً أيضاً.
‫أسرع في إعداد القصة المتمحورة ‫حول السيدة "بارك" التي ناقشناها.
‫وأفصح عن كل الرسائل النصية كذلك.
‫تأكد من نقلنا لها اليوم أو غداً.
‫سيدة "سونغ"، أود هذا لكن السيد "يون" ‫لن يسمح بهذا.
‫لسنا بحاجة إلى إذنه. سننقلها فحسب.
‫ضع قصة أخرى باسمي.
‫سأدخل غرفة التحرير بنفسي
‫وأستبدلها بقصة السيدة "بارك".
‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟
‫السيدة "بارك" هي التي فقدت صوابها ‫ولست أنا.
‫هي التي رتبت الهجمتين على المحطتين.
‫كانتا تحذيراً لنلتزم الصمت.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫إن لم ننقل القصة قريباً، فلن ينتهي الأمر ‫بتحذير في المرة المقبلة.
‫لا، ستكون مشكلة إن نقلناها فعلاً.
‫حينها لن يكون الأمر تحذيراً فقط.
‫إن عرف شخص واحد، فسيمكنها إسكاته.
‫وإن عرف شخصان، فسيمكنها إسكاتهما.
‫لكن إن عرف آلاف الأشخاص، فكيف سيمكنهما ‫إسكاتهم جميعاً؟
‫لن يكون لديها خيار آخر سوى الاعتراف.
‫مذهل.
‫هل كانت السيدة "سونغ" هكذا دوماً؟
‫القائد عادة ينتقل للعمل مع البرلمان ‫أو مكتب النائب العام.
‫لكن وزارة الثقافة؟
‫لا بد من أنه اقترف خطأً فادحاً.
‫مسكينة السيدة "سونغ". تم نقلها ‫إلى غرفة الاستعراض.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫حسناً...
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"إخطار بالنقل"
‫ما هذا؟ وزارة الثقافة؟ لم؟
‫هل سيُخفض منصبي من منصب الرئيس؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"الآنسة (سونغ) إلى غرفة الاستعراض"
‫سيدة "سونغ".
‫تم نقلك إلى غرفة الاستعراض.
‫هل هذا...
‫تحذير آخر من السيدة "بارك"؟
‫تريدين أخذ ميكرفوني وإسكاتي إذاً؟
‫"الأخبار المحلية"
‫السيد "كيم"، ما سبب النقل؟ لم فجأة...
‫بسببك...
‫حدث هذا النقل.
‫بسببي؟ لا تقل لي...
‫سيد "كيم"، بسبب القصة التي اقترحتها؟
‫أجل! عندما أخبرت السيدة "سونغ" عن القصة
‫طلبت مني التحقيق فيها، وهذا ما أوقعني ‫في هذه المشكلة.
‫السيدة "سونغ" طلبت منك التحقيق فيها؟
‫أجل.
‫لم أصدق ذلك لكنها طلبت مني التحقيق ‫في الأمر.
‫ومع هذا فإن السيدة "بارك" أوقفت الأمر.
‫من الواضح أن عمليات النقل هذه ‫من أفعال السيدة "بارك" أيضاً.
‫السيدة "بارك"؟ أم "بيوم جو"؟
‫أجل.
‫السيدة "سونغ" قالت إن الهجمتين ‫من ترتيب السيدة "بارك" أيضاً.
‫كانتا تحذيراً لكي نلتزم الصمت.
‫حقاً؟ هل لدينا دليل؟
‫هذا بناء على حدسها فقط.
‫لم أصدق الأمر في البداية لكن بعد هذا...
‫أصدقها الآن.
‫عليك توخي الحذر أيضاً.
‫- آسفة يا سيد "كيم". ‫- لا عليك.
‫بفضلك، كدت أن أصبح مراسلاً صحفياً ‫حقيقياً ثانية.
‫لكن علي التفكير في حقيقة المراسل الصحفي.
‫لم أستطع تنفيذ الأمر، لكن أرجو أن تصبحي ‫مراسلة صحفية حقيقية.
‫"الآنسة (سونغ)"
‫- ألو. ‫- علينا التحدث معاً.
‫حسناً يا سيدة "سونغ".
‫أفتقر إلى العديد من الأشياء.
‫الاعتقاد بأنك في مرحلة ما، ‫قررت أن تكوني الواشية.
‫وأنك كنت مراسلة صحفية ذات مرة.
‫وربما، تندمين على الخيار الذي اتخذته ‫قبل 14 عاماً.
‫أريد أن أكون ساذجاً وأؤمن بك.
‫أنا هنا يا سيدة "سونغ".
‫رأيت إخطار النقل، صحيح؟
‫لم أعد الرئيسة أو مراسلة صحفية.
‫كيف تشربين قهوتك؟
‫معذرة؟ بمعلقتيّ سكر وملعقتيّ قشدة.
‫مثل أبيك بالضبط.
‫شيء مبتذل جداً.
‫سمعت من السيد "كيم"،
‫أنك طلبت منه التحقيق في القصة ‫التي اقترحتها.
‫أجل.
‫لكن تم إيقافنا...
‫إيقافاً تاماً.
‫لهذا تم توجيه إخطارات النقل؟
‫أعتقد هذا.
‫لذا...
‫أعيدي هذه إلى "كي ها ميونغ".
‫- هذه... ‫- هاتفي الخلوي والرسائل النصية.
‫لقد أعادهما إلي.
‫أريد منك إعادتهما إليه.
‫والآن ستكون الواشية...
‫أنا ولست أنت.
‫أمي.
‫السيدة "سونغ" طلبت منك إعطائي هذا حقاً؟
‫أجل.
‫لكنها تريد منك قول إنها...
‫هي الواشية.
‫قالت إنها تريد نقل التقرير بنفسها.
‫لكنها تعجز عن هذا الآن لأنها حُرمت ‫من عملها كمراسلة.
‫لديها الكثير لتقوله لكنها تعجز عن فعل هذا ‫على الهواء.
‫كانت متضايقة جداً.
‫لذا قالت إنها ستخبر العالم كله ‫لكن بطريقة مختلفة.
‫- بطريقة مختلفة؟ ‫- أية طريقة مختلفة؟
‫أنوي استخدام السلطة الحكومية.
‫الحادث قبل 14 عاماً ضعيف جداً.
‫إن قدمت هذه القصة، ستكون التهمة ‫قد سقطت بالتقادم،
‫لذا لن تتأذى السيدة "بارك" كثيراً.
‫لهذا نحن بحاجة إلى قضية حديثة.
‫نحتاج إلى مساعدة صديقك أيضاً.
‫صديقي؟
‫اذهبي لإخبار صديقك "آن تشان سو"،
‫بأن يرفع دعوى تشهير ضدي.
‫أمي!
‫مرحباً يا "دال بو". كيف حال ذراعك؟ ‫اعتراني القلق عليك.
‫لا يبدو عليك القلق الشديد.
‫ما الأمر؟ ليس لدي قصص لأعطيك إياها.
‫لم آت إلى هنا من أجل قصة. ‫بل جئت لأطلب منك خدمة.
‫خدمة؟ سأفعل أي شيء تطلبه. ما الأمر؟
‫إنه شيء أرجو أن تفعله حقاً.
‫لا، بل هو شيء أحتاج منك أن تفعله حقاً.
‫تشهير؟ ماذا تقصد؟
‫إن رفع "تشان سو" دعوى تشهير ضد أمي ‫للتلاعب بوسائل الإعلام
‫لتلفق له تهمة حريق معمل التخلص ‫من النفايات،
‫فستستدعي الشرطة أمي لاستجوابها.
‫"مخفر شرطة (هانغانغ)"
‫- السيد "جانغ". ‫- مرحباً يا "تشان سو".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل تم طردك من هناك أيضاً؟
‫بالطبع لا.
‫شعبتي لا يمكنها فعل شيء هنا من دوني.
‫يمكنك المجيء وقتما يحلو لك.
‫سأجهز لك مقعداً دافئاً.
‫لا، شكراً أيها الحقير.
‫لكن جدياً، ماذا تفعل هنا؟
‫هناك أمر علي توليه في مكتب الخدمة المدنية.
‫مكتب الخدمة المدنية؟ لم؟
‫- جئت لأحرر محضراً. ‫- محضر؟
‫سأرفع دعوى تشهير على السيدة "سونغ".
‫تقول أمي...
‫إنها ستستخدم هذا لإخبار الشرطة بكل شيء.
‫ثم ستعلن الشرطة عن الأمر،
‫وسيكتب المراسلون الصحفيون عنه.
‫هكذا ستخبر العالم كله.
‫بدءاً من حادث السيد "كي" قبل 14 عاماً،
‫وصولاً إلى صلات السيدة "بارك". وكل شيء.
‫وحينها ستستدعي الشرطة السيدة "بارك" وأمي ‫لأنهما متآمرتان على اقتراف الجريمة.
‫ومن بعدها...
‫ومن بعدها، عليك الانتباه جيداً ‫ونقل كل شيء بالحرف.
‫ما تقوله الشرطة ومكتب النائب العام.
‫وما أقوله وما ستقوله السيدة "بارك".
‫لا تفوتي كلمة وانقلي كل شيء.
‫لا تتشتتي ولا تنجرفي وراء أي أسلوب إلهاء.
‫افعليه بطريقة صحيحة.
‫مفهوم؟
‫حسناً، سأفعل.
‫السيدة "بارك" ستستخدم نقودها وعلاقاتها،
‫وأي شيء يتطلبه الأمر لتجد مخرجاً منه.
‫من الاستجواب إلى التحقيق إلى توجيه ‫الاتهام، وصولاً إلى المحاكمة نفسها.
‫انتبهي لكل خطوة تتخذها، ‫حتى لا تفلت بفعلتها.
‫لكن يا أمي...
‫كل شيء سينتهي.
‫قد...
‫تفقدين كل شيء، وقد يكون عليك الاستقالة.
‫لا أمانع هذا البتة.
‫بصراحة...
‫كنت متعبة.
‫كنت مرهقة.
‫أمي.
‫لا تبكي.
‫أنت تجعلينني...
‫متوترة بشأن ائتمانك على هذا.
‫هل كان الأمر مؤلماً بالنسبة لك أيضاً؟
‫مشاهدة "جاي ميونغ"...
‫هل كانت صعبة إلى هذه الدرجة؟
‫كيف تحملت الأمر؟
‫كيف...
‫استطعت تحمل هذا العبء؟
‫كان الأمر صعباً، وما زال صعباً.
‫ما زال لا يمكنني قول إنني تحملته.
‫آسفة يا "دال بو".
‫من العدل أن أمي اختارت هذا الدرب، ‫أعرف أنه الصواب، لكن...
‫أمي...
‫أشعر أن أمي اختارت درباً صعباً جداً، ‫لذا...
‫أعرف كل شيء.
‫السيدة "سونغ" اتخذت قراراً صعباً جداً.
‫سينفضح كل شيء إذاً؟
‫ستعترف بما حدث لأبي...
‫ولـ"تشان سو"؟
‫أجل.
‫لم تبدو هكذا؟ ألا يُفترض أن تكون سعيداً؟
‫آسف يا "جاي ميونغ".
‫في الواقع، لست سعيداً إلى تلك الدرجة.
‫ولم لا؟
‫"إن ها" تمر الآن
‫بما مررت أنا به عندما قدمت التقرير عنك.
‫من الصعب مشاهدتها. هذا يذكرني بك أيضاً.
‫ها أنت تلقي اللوم على نفسك ثانية.
‫سأقول هذا مرة فقط. اسمعني جيداً.
‫عندما أجريت المقابلة مع "سونغ تشا أوك"، ‫كنت أخطط لإنهاء كل شيء
‫في الاستوديو.
‫إنهاء حياتها وحياتي.
‫لكن بعد رؤيتك، أردت أن أعيش.
‫أردت أن أرى كيف ستقف...
‫في مواجهتها.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫"جاي ميونغ".
‫"الاستدعاءات"
‫لأنك أبلغت عني ولم تتستر على الأمر،
‫استطعت استجواب السيدة "سونغ" ‫والسيدة "بارك" بثقة.
‫لو اخترت اختياراً مختلفاً
‫لما كان لك حق استجوابهما.
‫ولما حل هذا اليوم أبداً.
‫تفهم هذا، صحيح؟
‫"غرفة الاستعراض في (إم إس سي)"
‫سيدة "بارك".
‫رباه. آنسة "كو"، تعلّمي الطرق على الباب.
‫معذرة، لكنه أمر طارىء.
‫هل سمعت؟ الشرطة استدعت ‫السيدة "سونغ تشا أوك"
‫من أجل دعوى التشهير المرفوعة ضدها.
‫تشهير؟ لم؟ من وجه التهمة؟
‫السيد "آن" وجه لها الاتهام.
‫ماذا لو أخبرت الشرطة عنك؟
‫ستفعل.
‫ربما كانت تنتظر حدوث هذا لتخبرهم.
‫- معذرة؟ فعلت ذلك عمداً؟ ‫- أجل.
‫لأنني أسكتها.
‫لا بد أنها كانت بحاجة إلى طريقة للتحدث.
‫لا بأس. لتتحدث.
‫تشهير؟ ستكون مجرد غرامة صغيرة.
‫لن يصل الأمر إلى هذا الحد حتى.
‫ومع هذا، ماذا لو بدأ المراسلون التحدث؟
‫لا أعرف.
‫هل سيسمعها أحد؟
‫أخبري السيد "يون" بأن يأتي.
‫"نؤدي واجبنا كأفراد شرطة"
‫"قاعة الإعلاميين في مخفر (هانغانغ)"
‫- أليس هذه السيدة "سونغ" الملفقة؟ ‫- أين؟
‫هذه هي. لا بد من أنها هنا لاستجوابها ‫في قضية التشهير.
‫هل أنت هنا كضحية؟
‫هل تلفق لك تهمة؟
‫- تصريح رجاء. ‫- هل هذا تلاعب؟
‫تصريح رجاء.
‫هل أنت هنا لأن السيد "آن" رفع ضدك ‫قضية تشهير؟
‫هذا صحيح.
‫هل تعترفين بتهم التشهير؟
‫سأكشف عن كل شيء أثناء التحقيق.
‫بم تشعرين؟
‫ومن سيشعر أنه بخير إن كان يُقاضى؟
‫إن كنت مراسلاً صحفياً ‫فلا تطرح أسئلة واضحة.
‫اطرح سؤالاً له مغزى.
‫معذرة.
‫الاستجواب سيستمر من ساعتين إلى 3. سأعود،
‫لذا حضّروا أسئلة مفيدة.
‫- عجباً، إنها قوية جداً. ‫- هي مخيفة.
‫- أعتقد أن عينيها ستطلقان أشعة ليزر. ‫- تملك حضوراً طاغياً.
‫أعترف بهذا.
‫أعترف بهذا تماماً.
‫هل أنت في طريقك إلى الاستجواب؟
‫سآتي لمقابلتك ومعي أسئلة بعده.
‫لا أعرف الكثير بشأن المراسلين.
‫بعد أن أتعلم طبيعة عمل ‫المراسل الصحفي، سآتي إليك.
‫كذئب وليس كجرو.
‫سأنبح...
‫كما يجب.
‫"كي ها ميونغ".
‫هل تعرف معنى المراسل الصحفي الآن؟
‫أجل.
‫أعتقد هذا.
‫جيد.
‫تعال إذاً...
‫وانبح علي بشكل صحيح.
‫وأنا سأرد.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫ترجمة "أحمد فوزي"