‫ليس لدي سبب آخر أيضاً.
‫أريد فقط أن أعلن للعالم بأسره
‫عما هو جيد وعما هو سيىء...
‫بطريقتي الخاصة.
‫أفعل هذا لأنني أريد إخبار العالم.
‫"بيوم جو".
‫كنت مراسلاً أيضاً،
‫ولو لفترة قصيرة.
‫لم تعين عليك التمادي إلى هذا الحد؟
‫لماذا...
‫قلت لك من قبل
‫أنا في صفك.
‫أعني أنني مستعد
‫للقيام بكل هذا لأجلك.
‫هل تصدقني الآن؟
‫لطالما صدقتك أيها الأحمق.
‫سيد "جونغ"، دعنا نرى "بيوم جو".
‫علينا أن نراه.
‫الناس مصطفّون ليروه،
‫لكنه يرفض أن يرى أحداً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫حتى إن لم يرد رؤية أحد، فسيرانا.
‫حاولت لكن قال إنه لا يريد رؤيتكما بالذات.
‫تعرف أن "بيوم جو" لم يفعل ذلك.
‫- إذاً... ‫- أعرف أنّ هناك هناك مشكلة،
‫ما بيدي حيلة.
‫هناك دليل على أنه قابل "تشو داي غوك".
‫وهناك إفادة آمر السجن الذي قال ذلك.
‫العوامل متكاملة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أطلق سراحه؟
‫- سيد "جونغ"! ‫- سيد "جونغ"!
‫ماذا؟
‫أدلى باعتراف زائف.
‫هو ليس المجرم الحقيقي.
‫إمّا يعترف المجرم الحقيقي
‫أو يخبرنا "بيوم جو" من هو المذنب.
‫حتى ذلك الوقت، لا يمكنني إطلاق سراحه.
‫نعم، سيدي.
‫ماذا؟
‫السيدة "بارك روسا" ستأتي ‫إلى دائرة الشرطة الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- تحقق من ذلك.
‫الساعة 8 ليلاً، ستذهب السيدة "بارك روسا"
‫إلى دائرة شرطة "هانغانغ" ‫لذا أريد الجميع هناك.
‫الذي اعترف بأمر الاعتداء على المراسلين
‫هو ابن السيدة "بارك روسا".
‫القصة ضخمة، لذا احرص على أن تكون ‫في الخطوط الأمامية.
‫لا تهتم لأحد، تقدّم دفعاً.
‫يُقال إنها ستعترف بأنها الفاعلة.
‫عندما تأتي، احرص على تصوير ذلك.
‫اكتشف إن حرّضت على الاعتداء.
‫مراسلي دائرة "هانغانغ"، كونوا متأهبين.
‫هذه القضية فيها تكتّلات شركات،
‫لذا سيأتي مراسلون من كل المحطات والصحف.
‫اذهبوا وخيّموا واحجزوا أماكنكم ‫على خط التصوير، فهمتم؟
‫على فكرة، هل تظن فعلاً ‫أنها آتية لتسليم نفسها؟
‫سنعرف قريباً.
‫نعم سيد "سونغ"، هذا أنا.
‫ستسلّم نفسها لتُخرج ابنها.
‫حقاً؟
‫تفعل المستحيل لأجل ابنها.
‫وعرف "بيوم جو" ذلك فاعترف.
‫اعترف لجعلها تسلّم نفسها؟
‫أكثر من ذلك...
‫ربما لجعلها تواجه المراسلين؟
‫لتستجوبوها وتجادلوها جيداً؟
‫متى ستذهب السيدة "بارك" إلى قسم الشرطة؟
‫ستأتين أيضاً؟
‫يجب أن أرى ذلك.
‫تخليت عن كل شيء وبلغت هذه المرحلة
‫لأرى السيدة "بارك" تقف أمام المراسلين.
‫استجوبيها جيداً.
‫عمل صديقك بجهد لمنحك هذه الفرصة.
‫- هاك. ‫- أتيت.
‫"شرطة (هانغانغ) المخلصة والمحبوبة"
‫سيدة "بارك"، يجب أن نعود.
‫لست بحاجة إلى فعل هذا.
‫سنُخرج "بيوم جو".
‫إن تابعنا بهدوء بدون المراسلين،
‫فيمكننا إنهاء القضية ‫بأن يؤدي الخدمة الاجتماعية.
‫أخبرتك!
‫لا يمكنني تركه في تلك الزنزانة دقيقة أخرى!
‫قلت إنني يجب أن أذهب ليخرج "بيوم جو"!
‫نعم سيدة "سونغ".
‫لكن حالما نصل، لا يجب عليك
‫الانهيار العاطفي أمام المراسلين.
‫أعرف. هل تظن أنني غبية؟
‫أكثر بقليل.
‫"واي جي إن"
‫لم تشطبين أسئلتك؟
‫السيد "لي" حضّر الأسئلة.
‫هي مذلة ولا يمكنني طرحها.
‫ما هي؟
‫"لم أنت رئيسة تجمّع شركات
‫تُظهر كيف يستطيع المواطن الصالح ‫مساعدة الشرطة؟"
‫"أنت معروفة بمحبتك الكبيرة لابنك. ‫هل يمكن أن يكون
‫هذا التحقيق يستغل ذلك لمهاجمتك؟"
‫لم لا تصيحين "اصمدي سيدة (بارك)"؟
‫أمي.
‫لا تنسي هذا.
‫السيدة "بارك" ستقول أمرين فقط للمراسلين.
‫سأتعاون تماماً مع التحقيق.
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫لا تقدّمي غير هذين الجوابين.
‫أخفضي رأسك ولا تغضبي مهما حصل.
‫إن قلت أي شيء آخر، فقد يختارون أية كلمة
‫ويستخدمونها دليلاً ضدك.
‫لا تعطيهم أية ذخيرة.
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫سأتعاون تماماً مع التحقيق.
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫عليك جعلها تقول المزيد.
‫اسأليها أسئلة متواصلة واحصلي على جواب
‫تابعي طرحها حتى تعترف بنفسها
‫بأنها أتت لتسليم نفسها وأنها مذنبة.
‫و"كي ها ميونغ"، يجب أن تسألها عن الكثير.
‫أمرتني بفعل كل ما فعلته.
‫طلبت منّي نصب فخ لأبيك ‫والاعتداء على عائلتك.
‫نعم، أعرف.
‫كل ما أردت معرفته وسؤالي...
‫استخدم هذه الفرصة لتسأل كما ترغب.
‫سأقف هنا وأستمع إلى كل...
‫من أسئلتكما مع السيدة "بارك".
‫أمي.
‫عجباً!
‫كلاكما طويلان ووسيمان.
‫سننهي هذا قريباً، لذا ابتسما.
‫الأخ الأصغر لا يبدو سعيداً جداً.
‫ابتسامة عريضة رجاءً.
‫استرخ قليلاً.
‫كيف يمكنك إنتاج تقريرك بذلك المظهر؟
‫"جاي ميونغ".
‫أعدك.
‫سأوقع بالسيدة "سونغ تشا أوك".
‫وعندما أفعل ذلك،
‫سأستجوبها أمام العالم.
‫نعم، ذلك جيد.
‫افعل ذلك.
‫ماذا كنت لتسألها؟
‫عندما يحين ذلك اليوم،
‫ما أكثر ما تريد قوله؟
‫سأسألها لأجلك.
‫نعم، استمعي إلى أسئلتي من فضلك.
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫سأتعاون تماماً مع التحقيق.
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫سأتعاون تماماً مع التحقيق.
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫سأتعاون تماماً مع التحقيق.
‫الرأي العام غاضب لكون وريث شركات
‫قد حاول القتل.
‫لم خطط ابنك جريمة مماثلة؟
‫هل صحيح أن ابنك مرتبط بالمافيا؟
‫هل كانت لديك فكرة عن جريمة ابنك؟
‫لم هاجم مراسلين عندما كان مراسلاً؟
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫سأخبر الشرطة كل شيء.
‫بم وعد المعتدي في المقابل؟
‫ماذا كنت لتسألها؟
‫عندما يحين الوقت،
‫ما أكثر ما تريد قوله؟
‫سأسألها لأجلك.
‫آمل...
‫ألا تسألها ما تريده أنت أو أنا.
‫ماذا؟
‫أنت مراسل.
‫لذا، كمراسل
‫أريد أن تطرح أسئلة يريد الناس معرفتها.
‫هكذا،
‫ستكون مراسلاً مختلفاً عن "سونغ تشا أوك".
‫هل عرفت أن ابنك كان قد استأجر المعتدي؟
‫أعتذر عن التسبب بالقلق.
‫سأتعاون تماماً مع التحقيق.
‫لم نصبت فخاً لأبي؟
‫سيدة "بارك"، هل تعتقدين أن ابنك بريء؟
‫نعم، ابني بريء...
‫"دال بو".
‫لم اعتديت على عائلتي؟
‫بينما ترين المراسلين يقولون ‫إن ابنك البريء مذنب،
‫فيم فكرت؟
‫أعتذر...
‫أعتقد أن هذا خاطىء.
‫سيدة "بارك"، يجب أن لا تفعلي هذا.
‫عليك الاعتذار.
‫لم لا تكفّرين عمّا فعلته؟
‫هل يجب تصحيح الخطأ إذاً؟
‫نعم.
‫طبعاً.
‫سيدة "بارك"، لا يجب هذا!
‫عليك الاعتذار عن التسبب بالقلق...
‫أي قلق؟
‫ما القلق الذي تسببت به؟
‫يبدو أنك تشعرين بأنك مظلومة.
‫أرجوك، صححي الخطأ.
‫ابني بريء!
‫هو نقي القلب.
‫إن لم يخطىء فلم اعترف؟
‫قلت إن ابني بريء!
‫قبل تسليم نفسه، قال إنه سيشاركك المسؤولية.
‫ماذا قصد بذلك؟
‫لم قال ذلك لو كان بريئاً؟
‫هل أنتما شريكان؟
‫ألا يعني هذا أنكما خططتما الجريمة معاً؟
‫- هل خططتماها معاً؟ ‫- هل تآمرت مع ابنك؟
‫قلت، لا!
‫ابني بريء!
‫هل عرفتم كم ابني صالح؟
‫هو صالح جداً فقرر أن يتحمل اللوم
‫وسُجن ليحمي أمه!
‫ماذا تعرفون؟ كيف تجرؤون على التكلم ‫عن ابني هكذا؟
‫مذهل.
‫ماذا؟
‫هل اعترفت بالجريمة للتو؟
‫اعترفت بمحاولة القتل، صحيح؟
‫- لم هاجمت المراسلين؟ ‫- هل لإخفاء علاقاتك؟
‫حتى لو كنت شريكة في محطة،
‫أليس معيباً أن تملي على المراسلين ‫ما عليهم نقله؟
‫هل صحيح أنّ هناك تشعبات سياسية للقضية؟
‫هذا خارج عن السيطرة.
‫انس المركز التجاري في "يونجو". ‫ماذا إن كانت "مجموعة (بيومجو)"
‫ستسقط بعد هذا؟
‫سيدة "بارك"، لنسرع.
‫رباه.
‫- نريد تصريحاً، من فضلك! ‫- نريد تصريحاً!
‫أعطنا كلمة من فضلك!
‫"شرطة (هانغانغ) المخلصة والمحبوبة."
‫يجب أن يكون هذا أبرز خبر ‫للمحطات كلّها، صحيح؟
‫نعم.
‫بوجود كل هذه الأنظار المصوبة إليها،
‫لن تستطيع السيدة "بارك" التملص.
‫أنا متأكد أن "بيوم جو" ابتكر هذه الفرصة ‫لهذا السبب.
‫لم لم تسأل ما تريده؟
‫كانت فرصة جيدة وأهدرتها.
‫لا أعرف.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لديك هواية إذلال الناس.
‫ما الأمر؟
‫تعرف، "بيوم جو"،
‫ندم حتماً على إيجادي ‫بعد تلقّي تلك الرسائل.
‫لولا تلك الرسائل،
‫لبقيت أمه إنسانة صالحة بنظره.
‫ولما كان في زنزانة.
‫أشعر بأنني إنسانة مريعة له.
‫حتى لولاك، لاكتشف في النهاية.
‫مهما أخفيت الحقيقة، هي تظهر دائماً...
‫بطريقة ما.
‫"أعتذر عن التسبب بالقلق"
‫"(دال بو)، القلب القاسي"
‫صديقي! أعطني توقيعك.
‫اتفقنا؟ وجهك في كل نشرات الأخبار.
‫هل تشاهدها؟
‫نعم، لماذا؟
‫هل اتصلت لتتبجح؟
‫لا، أحتاج إلى خدمة.
‫ماذا الآن؟ على من يجب أن أرفع ‫دعوى هذه المرة؟
‫"تشان سو"،
‫هل تذكر قولك إنك بدأت هذا الصراع بسببي؟
‫طبعاً أذكر، قلت ذلك.
‫توقّف إذاً، أرجوك.
‫ماذا؟
‫أسقط تهم تشويه السمعة ضد السيدة "سونغ".
‫لم؟ لم تبدأ المحاكمة بعد.
‫هل حصلت على اعتذار؟
‫نعم.
‫حصلت.
‫"يو راي"، أطلعيني على بعض قصصك للاجتماع.
‫لدي مادة وحيدة.
‫لا، لدي فكرة مذهلة لقصة عن السيدة "بارك".
‫"يوون يو راي"،
‫أنا متحمس لتلك الفكرة الرائعة.
‫سيد "هوانغ"!
‫أنت فقط؟ ماذا عنّي؟
‫عجباً!
‫كنت أشك، لكن أعتقد أنني محقة.
‫ماذا؟
‫أرسل السيد "هوانغ" إليّ إشارة للتو، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لم هو واضح جداً؟ غريب.
‫هيا، لندخل.
‫قسم السياسة سيتولى العلاقة
‫بين السيدة "بارك روسا" وأعضاء البرلمان.
‫سنركز على قضية السيدة "بارك" ‫في محاولة القتل، فهمتم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لنبدأ مع الأصغر.
‫- "كي ها ميونغ". ‫- نعم؟
‫أحضرت السيدة "بارك" فريق الشركة القضائي ‫عندما أتت إلى دائرة الشرطة.
‫سمعت أنّ جميع المحامين في القسم القضائي ‫يتولون القضية.
‫إن كان ذلك صحيحاً، ‫فهي تستغل منصبها في الشركة
‫لاستغلال موظفيها للمنفعة الشخصية.
‫ذلك مفيد، أنتجه.
‫تالياً، "يوون يو راي".
‫نظرت إلى قضية السيدة "بارك" ‫من زاوية مختلفة.
‫"ملابس السيدة (سونغ) إلى دائرة الشرطة"
‫حلّلت مظهرها من حين ذهابها إلى الاستجواب.
‫تبدو متواضعة جداً،
‫لكن إن أضفنا كل شيء، ‫فهو ثمن سيارة مستوردة.
‫حقيبة من جلد التمساح السويدي، ‫34 مليون وون.
‫حذاء آيسلندي، 4 ملايين و300 ألف وون.
‫الماس على دبوسها 5 قيراطات.
‫حقاً؟ عجباً!
‫وسرّحت شعرها في دار في "شيونغدام دونغ"
‫حيث الكلفة تفوق مليون وون...
‫"يوون يو راي".
‫ما علاقة موضة السيدة "بارك" بمحاولة القتل؟
‫المعذرة؟
‫الناس يهتمون جداً لذلك.
‫لا تبددي جوهر القضية!
‫هناك أمور كثيرة أهم مما ارتدته.
‫لم اعتدت على مراسلين؟ ماذا حاولت أن تخفي؟
‫كيف تحاول التهرب
‫من تحقيق الشرطة؟ ركزي على ذلك.
‫وراقبوا جيداً لتحرصوا على أنهم لا يحاولون ‫إخفاء هذا
‫بالتسبب بإلهاء كما من قبل.
‫ابقوا حذرين جداً، فهمتم؟
‫- نعم سيد "هوانغ". ‫- نعم سيد "هوانغ".
‫"يو راي".
‫أعتقد أنك أسأت فهم إشارات السيد "هوانغ".
‫أعرف!
‫- سيد "جانغ". ‫- ماذا؟
‫أعطني تلك العصابة.
‫بدءاً من اليوم، سأسلك درب تصيد الأخطاء.
‫خيار جيد.
‫عرفت أن هذا اليوم سيحل.
‫ماذا تفعلون؟
‫توقّفوا عن اللهو واعملوا.
‫لدينا قصص كثيرة لننتجها.
‫لا سيما الذين في مقاطعة "هانغانغ".
‫إن أخفقتم فستموتون.
‫نعم!
‫اعترفت السيدة "بارك" للشرطة
‫بأنها خططت وأمرت بالاعتداء
‫على المحطات بنفسها.
‫ذكرت أنها أرادت إرسال تحذير.
‫إلى المراسلين الذين يتحرون عن ضغط ‫"مجموعة (بيومجو)"
‫وأصرّت على أنها لم تأمره يوماً بقتل أحد.
‫ستتحرى الشرطة ‫عن السيدة "بارك" وابنها معاً.
‫وحالما يكتشفون تماماً ما حصل،
‫سيحددون من سيلاحقون وفي أية جريمة.
‫مراسلو "إم إس سي" أطلقوا عريضة
‫بعد أن كُشف
‫أنّ مساهمين ومدراء في المحطة
‫يتلاعبون بالأخبار.
‫- أخيراً مراسلو "إم إس سي" يتكلمون. ‫- بدءاً من اليوم 20، لمنع...
‫سرعان ما سيُطرد السيد "يون".
‫المسكين "غونغ جو" يبدو مرهقاً.
‫هل سنراه مجدداً؟
‫حالما يُعاد تنظيم "إم إس سي"، ‫سيعيدونه طبعاً.
‫ثاني أكبر مساهمي "إم إس سي" ‫السيدة "بارك روسا"،
‫التي قامت بشكل غير لائق
‫بالتدخل بالأخبار، أعلنت أنها ستبيع
‫كل أسهم "مجموعة (بيومجو)" في "إم إس سي".
‫التفتيش والمصادرة في "مجموعة (بيومجو)"
‫والمعارضة في داخل "إم إس سي" ‫يبدو أنها أدت دوراً.
‫بناء المركز التجاري في مدينة "يونجو"
‫الذي انطلق مؤخراً، قد تم تأجيله.
‫ويبدو أنه سيكون مستحيلاً ‫لـ"مجموعة (بيومجو)"
‫تجنّب خسائر بمئات ملايين الدولارات.
‫مرحباً، أنت هنا.
‫أيها الغبي.
‫تبدو مرهقاً.
‫حقاً؟ لم تكن الزنزانة سيئة جداً.
‫هل تم إسقاط التهم كلها عنك؟
‫نعم.
‫أنّبني السيد "جونغ" بشدة.
‫- الحمد للرب على ذلك. ‫- شاهدت الأخبار.
‫ظننت أنك ستهاجم أمي
‫بأسئلتك كلّها.
‫لكنك كنت كمراسل.
‫طبعاً، لأنني مراسل.
‫لكن، كان عليك أن تعبّر عن ذلك.
‫فعلت ذلك، وكان كافياً.
‫شكراً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ سأفعل أي شيء.
‫"بيوم جو" هل أنت بخير؟ انتهى الأمر؟
‫نعم.
‫قلت إنك ستفعل أي شيء؟
‫طبعاً، اطلب فقط.
‫أعرني "إن ها" 30 دقيقة فقط إذاً.
‫مهلاً، ذلك...
‫أريد 30 دقيقة فقط، أريد إخبارك بشيء.
‫ماذا؟
‫لكن...
‫أريد أن أودّعك.
‫وداعي الأخير.
‫هل تذكرين هذا المكان؟
‫طبعاً. كانت فترة مظلمة من حياتي.
‫هنا عملت بعد رسوبي في مقابلاتي كلّها.
‫لكن لم أحضرتني إلى هنا؟
‫هناك لحظة أندم عليها.
‫كانت مدتها 30 ثانية.
‫- لـ30 ثانية؟ ‫- كان عيد مولدك.
‫كانت أمك قد أتت إلى هنا.
‫نعم، أذكر.
‫ظننت أنها أتت لتتمنى لي ‫عيد مولد سعيد، لكن...
‫قالت إنها ستوظفك لأجل الدعاية ورحلت.
‫نعم.
‫كان ذلك عيداً مريعاً.
‫لم يذكر أحد عيد مولدي.
‫أنا ذكرته.
‫أتيت إلى هنا لأقدّم لك هدية عيد المولد.
‫لكن لم أستطع، كنت غبياً جداً.
‫حقاً؟
‫إنها أكثر 30 ثانية أندم عليها.
‫هذا ما أردت قوله.
‫"عيد ميلاد سعيد (تشوي إن ها).
‫أردت حقاً التعرف بك (تشوي إن ها).
‫يسرني جداً التعرف بك (تشوي إن ها)."
‫ما رأيك؟ رائعة جداً، صحيح؟
‫هل ما زلت تظن ذلك؟ يسرك التعرف بي؟
‫طبعاً.
‫شكراً على قول ذلك.
‫إن أخّرتك أكثر، فسيقطع "ها ميونغ" رأسي.
‫- سأغادر الآن، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أنت!
‫لم أستطع المغادرة ببساطة.
‫حسناً، سأغادر حقاً الآن.
‫إلى اللقاء.
‫"إشعار بإسقاط الدعوى"
‫"فريق المراجعة"
‫ما هو ذلك؟
‫لن تكون هناك تهم؟
‫يعني ذلك أن السيد "آن" أسقط التهم كلّها.
‫أعتقد ذلك.
‫يجب الاحتفال. لا حاجة إلى محاكمة.
‫حُلت القضية بهدوء.
‫حقاً؟
‫طبعاً، اصمدي قليلاً فقط بعد.
‫تورد مصادري
‫أن السيد "يون" سيُطرد في أي يوم الآن.
‫أعط المدير هذا.
‫"رسالة استقالة"
‫سيدة "سونغ".
‫ألغوا اجتماع لجنة شؤون الموظفين.
‫عليك الصمود بضعة أيام فقط بعد، لم...
‫حتى الأيام القليلة صعب عليّ تحمّلها.
‫سيدة "سونغ".
‫يجب أن...
‫تتحمل حتى النهاية.
‫هل قابلت المحامي العام؟
‫أُسقطت التهم كّلها ضدك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- الحمد للرب.
‫لكن، "بيوم جو"...
‫هل نمت أرضاً في الزنزانة؟
‫آلم ذلك ظهرك حتماً. كيف نمت؟
‫الدهون كثيرة في ظهري، لذا هذا يفيدني.
‫لكن ذلك كان صعباً عليك لأن لا دهون لديك.
‫أنا بخير، أمي.
‫أنا بخير تام.
‫نعم، ستكون الأحوال جيدة.
‫سأخرج قريباً.
‫طبعاً عليّ دفع غرامة أو تأدية عمل اجتماعي.
‫إن لم أكن محظوظة، فسأُسجن ‫لكن ليس أكثر من 3 سنوات.
‫أسهمت في تطوير اقتصاد البلد.
‫بنيّ، لم تبكي؟
‫قلت إنني بخير.
‫أعرف كيف تحصل هذه الأمور. ‫سينسى الناس بسرعة.
‫البداية الجديدة ستكون سهلة.
‫إذاً، يجب أن...
‫تدرس إدارة الأعمال وتنتظر.
‫أمي.
‫لا أريد دراسة إدارة الأعمال.
‫هناك شيء آخر أريد فعله.
‫تريد فعل شيء آخر؟
‫سيدة "سونغ"، هل يمكننا التكلم؟
‫لدي استدعاء من مكتب الادعاء.
‫كم أخبرتهم؟
‫أعتقد أنني أخبرتهم كل شيء.
‫صحيح.
‫نسيت إخبارهم أنك تلقيت
‫الأسهم من السيدة "بارك" باسمك المستعار.
‫من المدّعي الذي يتولى قضيتك؟
‫ما زال عليّ إخباره بشيء.
‫اسكتي!
‫- أنت اسكت. ‫- ماذا؟ كيف تجرؤين؟
‫افتحي الباب، افتحيه!
‫افتحيه! افتحيه!
‫أنت! توقفي!
‫تباً!
‫يجب أن أؤدي عملي كمراسل.
‫كان عليك أن تؤدي ذلك قبل 13 عاماً.
‫- أنت محق. ‫- لديّ سؤال.
‫لم لا يصدقك الناس ‫حتى عندما تقولين الحقيقة؟
‫لأنني كاذبة.
‫لم لا تؤمنين بنفسك؟
‫لأنني سردت الكثير من الأكاذيب.
‫هل أنت حقاً مراسلة؟
‫لا.
‫إذاً، إلى أين ذهبت و"بيوم جو" ذلك اليوم؟
‫- البقالة، لم؟ ‫- تأخرت، لذا...
‫- ألم تكن 30 دقيقة تماماً؟ ‫- كانت 42.
‫ضبطت التوقيت؟ كم هذا تافه!
‫تعرفين أنني لا أحب أن يتأخر الناس.
‫لا، لم أسمع ذلك من قبل.
‫انظر، ارسل "جي هوي" الصور ‫من حفل البيت الجديد.
‫أرسليها إليّ أيضاً.
‫"تشان سو" يبدو مضحكاً!
‫- الطفل فاتن جداً. ‫- نعم.
‫- "جي هوي"... ‫- إلام تنظران؟
‫أبي.
‫أعتقد أنّ علينا التكلم.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫كانت تلك الصورة من حفل ‫بيت "تشان سو" الجديد.
‫إنه طفل "تشان سو". بدا ذلك غريباً، صحيح؟
‫لم صوّرت "جي هوي" صورة مماثلة؟
‫كانت صدفة. لم تكن متعمدة.
‫حقاً. لم نطلب حتى أن تصوّرها.
‫لا يتعلق الموضوع بالصورة.
‫قبل بضعة أيام...
‫ذكرت عند أبي فكرة أن تكونا حبيبين ‫بدل عم وابنة أخ
‫متظاهراً أنه كان حلماً.
‫فقال إن ذلك لا يمكن أن يحدث أبداً.
‫قال إنّ الحلم مشين ولا يجب أن أذكره حتى.
‫- نحن... ‫- "دال بو"،
‫أنت ابن عزيز جداً على قلب أبي.
‫رفض فسخ التبنّي أيضاً.
‫وقال إنه لا يمكنه أن يخسر ابنه مرتين.
‫العائلة هي العائلة، إن أعجبنا ذلك أو لا.
‫حتى إن غادرت البيت، فيمكننا أن نزورك.
‫لا يمكننا قطع العلاقات العائلية ‫ولو حاولنا.
‫لكن العلاقة الرومنسية ليست كذلك.
‫إن ساءت الأحوال، فقد لا تتقابلان مجدداً.
‫لذا يعارض أبي الموضوع.
‫أبي، سنقنع جدّي. طبعاً إن أخبرناه...
‫ماذا إن تسبب له ذلك بانهيار؟
‫ماذا إذاً؟
‫ارتفع ضغط دمه كثيراً مؤخراً أيضاً.
‫ألا تذكران جزيرة "هيانغري"؟
‫إذاً، تريد إخفاء الموضوع عنه؟ ‫أن نكذب عليه؟
‫لم لا؟
‫يمكنكما أن تعودا عماً وابنة أخ.
‫"دال بو"، لا حاجة إلى السكن بمفردك ‫ولن يؤذي ذلك أبي.
‫ما المشكلة في كذبة بيضاء؟
‫إنها لا تؤذي أحداً!
‫ما المشكلة في كذبة بيضاء؟
‫أبي، أرجوك...
‫أرجوك...
‫امنحنا وقتاً للتفكير.
‫"دال بو".
‫طبعاً. شكراً.
‫بنظري، الأولوية لهذه العائلة.
‫لن أفعل شيئاً لتدميرها.
‫سأتخطى الموضوع، لا داعي إلى القلق.
‫- "إن ها"، أحتاج إلى مكالمتك. ‫- مهلاً.
‫أحتاج إلى دخول الحمّام.
‫"إم إس سي"
‫عدت حالما أصبح للمحطة مدير جديد؟
‫سيد "هوانغ"، لم أرك يوماً مبتسماً هكذا.
‫هل اشتقت إليّ إلى هذه الدرجة؟
‫أبداً.
‫لم غيّرتم رمز الباب؟ أنتم أشرار.
‫تعرف أننا نغيّره بين الحين والآخر.
‫ازداد تذمّرك منذ أن غادرت.
‫لكن هذا لغز كبير.
‫مراسلة "واي جي إن" تلك التي أتت ‫وهي سكرانة وأثارت جلبة.
‫"يوون يو راي"؟
‫لا تستطيع معرفة الرمز.
‫كيف تسللت إلى هنا؟
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫أنت! "هوانغ غيو دونغ"!
‫لم ضلّلتني؟
‫ما كان ذلك الشراب؟
‫لم ذهبت إلى حفل البيت الجديد معي؟
‫توقّف عن تضليلي أيها السيخ البشري!
‫"مركز شرطة (سول)"
‫أريد "هوانغ غيو دونغ"! "هوانغ غيو دونغ".
‫عجباً! عادت هذه السيدة مجدداً.
‫متى بدّدت جوهر القضية؟
‫تباً!
‫أصبحت هذه عادة.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"هوانغ غيو دونغ"! نادوه لي. ‫اطلبوا منه الخروج!
‫أعتذر مجدداً.
‫أرجوك، تخلّص منها.
‫البرد شديد.
‫أحضروا لي "هوانغ غيو دونغ". ‫"هوانغ غيو دونغ".
‫ما كان يجب أن تضللني.
‫عدت.
‫عجباً! تفوح رائحة الكحول.
‫- "يو راي"، هل شربت؟ ‫- نعم.
‫ارتديت ذلك أمس.
‫هل ذهبت إلى ردهة مركز الشرطة مجدداً؟
‫لا أعرف لما آتي إلى هنا كلما أشرب.
‫- كيف تدخلين هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تظنين أنني أنتقل روحياً كلما أشرب؟
‫- أين كنت؟ ‫- في دائرة شرطة "كيهوا".
‫أخبريني إن عرفت شيئاً.
‫- "إن ها"، لنتكلم. ‫- ماذا؟
‫المعذرة، لكن عليّ الذهاب ‫إلى دائرة شرطة "كيهوا" الآن.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا؟ قالت إنها أتت من هناك.
‫"تشوي إن ها".
‫لنتكلم.
‫المعذرة، لكن عليّ الذهاب ‫إلى دائرة شرطة "كيهوا"...
‫أعرف أنك لست مضطرة.
‫- لذا، دعينا... ‫- لا.
‫لا أريد أن أسمع.
‫أعرف ما ستقوله.
‫"إن ها".
‫كيف تقولين ذلك بهذه السهولة؟
‫بعد كل ما عانيناه لنصل إلى هنا،
‫كيف يمكنك الاستسلام؟
‫لست أستسلم.
‫- ماذا؟ ‫- سأخبر أبي.
‫سأحاول أخذ الإذن منه.
‫لن أكذب أكثر.
‫أدركت بعد 14 عاماً
‫أن السعادة التي نكسبها عبر الكذب ‫ستنتهي حتماً.
‫"دال بو".
‫فكّرت بنفس الذي فكرت به ‫عندما رأيت "بيوم جو".
‫لا تقلقي.
‫ربما كان أكثر سعادة عندما لم يعرف عن أمه.
‫أنا "كي جاي ميونغ".
‫حتى إن اختبأت بسبب الخوف،
‫وأغمضت عينيك لأن الأمر مريع...
‫ماذا؟
‫أنا أخوك الأصغر،
‫"كي ها ميونغ".
‫لا يمكنك جعل ذلك يزول.
‫صحيح.
‫عندما قابلت أمي مجدداً...
‫وأدركت أنها ليست كما تخيلتها،
‫ظننت أن العالم ينهار عليّ.
‫لكن اضطررت إلى مواجهة ذلك.
‫حتى إن كان الأمر مؤلماً...
‫اضطررت إلى تولّيه.
‫ماذا أمكنني أن أفعل؟ الحقيقة هي الحقيقة.
‫لو كان الإصرار يجعل الأمر حقيقياً، ‫فأريد الإصرار مهما كان،
‫لكن ذلك لن ينجح.
‫لذا، لن أتابع الكذب.
‫حتى إن كان الأمر مؤلماً، فسأخبر أبي ‫كل شيء وأعمل بجهد لأخذ إذنه.
‫وإن لم تستطع؟
‫عندئذ...
‫عليّ أن أقبل. ماذا غير ذلك؟
‫أنقذ أبي حياتي ورباني.
‫وهو أيضاً الذي أوصلني إليك.
‫حتى لو العالم كلّه...
‫منحنا بركته،
‫إن رفض أبي، فلا أستطيع.
‫أعرف. أعرف، لكن...
‫لنحاول.
‫هذا حقاً
‫أفضل...
‫- أبي. ‫- جدّي.
‫ماذا؟
‫لم أتيتما معاً؟
‫نريد إخبارك بشيء.
‫"يناير، 2015"
‫تعتبرين هذا خبراً؟
‫توظيف مراسلين جدد؟ هل جُنّوا؟
‫- أنت، انزع تلك العصابة. ‫- لا.
‫- كفى! ‫- أنت!
‫عجباً!
‫إنها سنة جديدة. لم لا تتغير أبداً؟
‫ألم تملّي ذلك الصعب الإرضاء؟
‫أنا؟
‫قطعاً. تزوجته لذلك السبب.
‫ماذا تفعلان؟ هناك ناس.
‫أعرف. هناك ناس.
‫إن فعلت ذلك بلقطة واحدة ‫فسأعطيك قبلة واحدة.
‫حسناً!
‫"سباسيبا"!
‫أيها الغبي المحظوظ!
‫هل أنقذ الكون في حياته السابقة؟
‫يستطيع أي كان أن يكون مراسلاً، ‫لكن ذلك لا يلائم الجميع.
‫المرشحون النهائيون لمراكز مراسلي ‫"واي جي إن" الجدد لعام 2015 سيُختارون...
‫"ابنة الأخ (إن ها)"
‫في أية ساعة أقلّك؟
‫لنر. 8 صباحاً؟
‫تجرون مقابلات مع الجدد اليوم، صحيح؟
‫نعم، أنتم أيضاً؟
‫لا تجعليني أبدأ!
‫أنا المنسق اليوم، لذا سيكون الوضع جنونياً.
‫أنا أيضاً. أعتقد أنها مهمة الأصغر.
‫رأيت "بيوم جو" مؤخراً وقال إنه سيجرّب ‫الالتحاق بـ"إم إس سي" مجدداً.
‫أرسل إلي رسالة أيضاً. لكن إن نجح ‫فسيكون ذلك بائساً.
‫عليه تأدية "ماواري" مجدداً.
‫فكرتها تتسبب لي بالتوتر.
‫إنها أسوأ من تأدية الخدمة العسكرية مرتين.
‫رأيتك.
‫هل ترتدي بذلة دائماً الآن ‫وأنت تغطي أخبار المحاكم؟
‫هل ترتدين بذلة الآن وقد أصبحت ‫تتولين قسم الأعمال؟
‫ذلك أيضاً، لكن السبب أيضاً أنّ لدينا ‫مقابلات المراسلين الجدد اليوم.
‫أردت أن أبدو جميلة.
‫رأيت صور طلبات شبان وسماء...
‫- أنت، أيتها الـ... ‫- المعذرة.
‫- المجموعة 3. الرقم 13. ‫- نعم.
‫الرقم 24.
‫- الرقم 441. ‫- نعم.
‫سنبدأ المقابلة.
‫- مهلاً. ‫- نعم؟
‫لا يهم.
‫ما اسمك؟
‫"سين جاي ها".
‫فهمت.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫- الرقم 13. ‫- نعم.
‫لو كان عليك أن ترتّب الأخبار بحسب الأهمية،
‫فهل الأهمية للأخبار التي يريد الناس رؤيتها ‫أم التي يجب أن يروها؟
‫لاخترت الأخبار التي يريد الناس رؤيتها.
‫أعتقد أن الأخبار التي لا يشاهدها الناس ‫ليست أخباراً.
‫التالي، الرقم 24.
‫سأقدّم مثلاً.
‫بم كنت لتشعر
‫لو عُرضت عليك تذاكر إلى حفل للأبرز
‫بين مغنّي "كيه بوب"؟
‫ماذا؟
‫قلت ذلك في عشاء الشركة.
‫أعرف.
‫هل ستذكر سرطان البنكرياس تالياً؟
‫ماذا؟ كيف...
‫ذلك ما نود أن نسأله. أين سمعت ذلك؟
‫كان شيئاً قالته أستاذة ضيفة
‫في خلال محاضرة خاصة في جامعتي.
‫كان قوي التأثير لذا أذكره حتى الآن.
‫أستاذة؟ من كانت؟
‫"محاضرة السيدة (سونغ تشا أوك) الخاصة"
‫دعوني أقدّم لكم مثلاً.
‫السيد صاحب السترة الزرقاء. هلا تقف؟
‫نعم!
‫لو قال شخص إنه سيعطيك
‫تذاكر إلى حفل مع أبرز مغنيّ "كيه بوب"،
‫فبم كنت لتشعر؟
‫عجباً! لقفزت حماسة.
‫ماذا لو أخبروك أنك مصاب بسرطان البنكرياس؟
‫لكانت تلك صدمة قوية.
‫الخبر الذي يريد الناس رؤيته ‫هو تذاكر الحفل.
‫الخبر الذي يجب أن يروه هو سرطان البنكرياس.
‫الآن جميعاً، أي من الخبرين
‫كنتم لتطلعوا ذلك التلميذ عليه؟
‫"قاعة انتظار المرشحين"
‫سيدتي، رأيت الإعلان الذي ظهرت فيه.
‫أنت أول مراسلة مصابة ‫بمرض "بينوكيو" في البلد، صحيح؟
‫تبدين أجمل، شخصياً.
‫طبعاً.
‫أعتقد أن جمالي أُهدر في عمل المراسلة.
‫ماذا؟
‫لكن هل تستطيع مصابة بـ"بينوكيو" ‫أن تكون مراسلة؟
‫مستحيل، قالت للتو إنهم اختاروها كواجهة.
‫يقولون إنها فازت بجائزة أفضل مراسلة ‫لأهداف الدعاية أيضاً.
‫إنه لقب ممتاز لمراسلة صادقة
‫مصابة بمرض "بينوكيو".
‫هؤلاء الـ...أنتما!
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫نعم، تم توظيفي لأكون واجهة.
‫- حقاً؟ ‫- رأيت؟ كنت محقة.
‫لكن أين أكّدت أنني تلقيت
‫تلك الجائزة لأهداف الدعاية؟
‫ذلك ما يقوله الجميع.
‫لم تؤكّدي ذلك إذاً؟
‫لا.
‫لكن هذا منطقيّ، صحيح؟
‫إن كنت وُظفت كواجهة فهذا يعني ‫أن الشيء ذاته ينطبق على الجائزة.
‫اذهبا إلى البيت.
‫إن أردتما نشر إشاعات
‫بدون التحقق من الوقائع حتى، ‫فمكانكما صحف الفضائح،
‫لا محطة إخبارية.
‫على الأقل، السيدة "تشوي إن ها"
‫لن تكتب مقالات تافهة ‫لأنها مصابة بـ"بينوكيو".
‫لا، لا تستطيع.
‫طبعاً، لديها معدل تسديد منخفض لكن...
‫- سيد "كيم"! ‫- "تشوي إن ها"!
‫- أرسلي المجموعة 9. ‫- نعم.
‫- المجموعة 9. الرقم 331. ‫- نعم.
‫- الرقم 344. ‫- نعم.
‫- الرقم 421. ‫- نعم.
‫- الرقم 444. ‫- نعم!
‫ماذا؟ "بيوم جو".
‫لم أرك منذ زمن.
‫كم انقضى؟ سنة؟
‫أنت شرير جداً. تقابل "ها ميونغ" بدوني.
‫ذلك سوء تفاهم.
‫أطلب منه دائماً إحضارك،
‫لكن يأتي وحده دائماً.
‫حقاً؟ بأية حال،
‫حظاً موفقاً اليوم.
‫نعم، حظاً موفقاً لي.
‫عجباً! ما هذه؟
‫عجباً!
‫نسي محفظته.
‫مجدداً؟ فعل ذلك من قبل أيضاً.
‫لكن...
‫ما هذه؟
‫تلك؟
‫من حفل بيت "تشان سو" الجديد. ‫هو طفل "تشان سو".
‫كانت صدفة فقط.
‫وجدتها مشينة ومستحيلة.
‫لكن تبدو ممكنة في النهاية.
‫أليس كذلك؟ أنا أيضاً وجدتها ‫مشينة تماماً لكن...
‫يبدوان جميلين وسعيدين معاً.
‫هو معجب بـ"إن ها" منذ أكثر من 10 سنوات.
‫هو مخلص جداً.
‫لكنه قال إنه سيحقق رغباتك
‫ويكبت مشاعرهما ويعيشان عماً وابنة أخ.
‫هما ولدان صالحان جداً، ‫لكن حالتهما تُحزنني.
‫إذاً، هلّا نتشارك في ما جمعناه.
‫إن بكيت، فأنت على اللائحة السوداء ‫وإن حصل ذلك...
‫قُضي عليكم أيها الحمقى!
‫كفى ثرثرة ورافقوني.
‫أحسنت تربيتها.
‫"يوون" صعبة الإرضاء.
‫رفضت المحكمة استئناف رئيسة ‫"مجموعة (بيوم جو)" السابقة،
‫"بارك روسا"، التي اتُهمت...
‫كان ذلك جيداً.
‫سيدة "إم"، هل يمكنني أن أكلم أبي؟
‫طبعاً.
‫"(واي جي إن)"
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟ مرحباً!
‫ما سبب مجيئك؟
‫كنت أتولى أعمالاً في المنطقة
‫ورأيت شاحنة محطتكم،
‫لذا أتيت.
‫تتولى أعمالاً؟
‫لكن هذه دار المحكمة...
‫نعم.
‫تبنّيك.
‫أتيت لأطلب فسخ تبنّيك.
‫أبي...
‫أردت التوقف عن إزعاجك...
‫وإعادة اسمك الحقيقي إليك.
‫أنا آسف.
‫حفظتك...
‫أكثر مما يجب فكنت عنيداً
‫وقتاً أطول مما يجب.
‫أبي.
‫الآن...
‫يمكنك العيش باسمك الحقيقي.
‫يمكنك أن تتخلى...
‫عن اسم "تشوي دال بو" الآن.
‫فهمت؟
‫نعم.
‫احفظ حبيبتنا "إن ها"...
‫أكثر من أي شيء.
‫سأفعل ذلك.
‫سأفعل ذلك يا أبي.
‫شكراً...
‫على عيشك كابن لي...
‫طوال هذه السنوات.
‫شكراً جزيلاً...
‫"ها ميونغ".
‫شكراً على...
‫تربيتي، أبي.
‫رفضت المحكمة استئناف الرئيسة السابقة ‫لـ"مجموعة (بيومجو)"،
‫"بارك روسا"، التي اتُهمت
‫بمحاولة قتل مراسلين ورشوة سياسيين.
‫وحكمت عليها بالسجن 3 سنوات.
‫هناك شيء مريب.
‫عقوبة الـ3 سنوات يجب أن تصحبها ‫فترة مراقبة لـ5 سنوات.
‫أين فترة مراقبتي؟
‫لم يفعلون هذا بي؟ هذا تمييز معكوس!
‫كسبت "مجموعة (بيومجو)" استقلالها من
‫دائنيها بعد سنة.
‫طالب الدائنون بأن تبيع السيدة "بارك روسا"
‫أسهمها كلّها وأن يوظفوا
‫- مديراً تجارياً... ‫- أعضاء البرلمان الستة...
‫- خسرت السيدة "بارك روسا"... ‫- النظام المتمركز في المالك...
‫مقاعدهم في المجلس.
‫أعلنت المحكمة أنها حكمت
‫على السيد "كيم غيونغ يو" ‫وأعضاء البرلمان الـ6
‫الذين تلقّوا رشاوى من
‫السيدة (بارك) بالسجن 6 أشهر
‫وسنتين من المراقبة، ‫ما يشير إلى أنهم عزلوهم.
‫يلفت النظر بخط عنق أنثوي يظهر الكتفين.
‫ثوب حريري كعروس البحر
‫يمنح مظهر الأناقة والرشاقة.
‫هذه البذلة الرسمية البسيطة
‫ذات الطية الضيقة
‫توحي بالشباب والاسترخاء.
‫عجباً! انظروا إلى هذا.
‫عزيزي "كي ها ميونغ" وسيم جداً.
‫- هل تلك "إن ها"؟ ‫- نعم، أنا ابنتك.
‫جرّبي ثوباً آخر إذاً.
‫جرّبي كل ثوب بما أننا هنا.
‫- أشعر بالفضول حيال شيء. ‫- ماذا؟
‫لم شاركت في برنامج الاختبار ‫عندما كنّا في المدرسة الثانوية؟
‫سألتك مرات كثيرة لكن لم...
‫بسببك.
‫لأنك كنت تعجبينني.
‫ترجمة "ولاء فواز"