‫"سابقاً"
‫إليكم هذا الوعد.
‫بينما تعملون على الحفاظ على أمان موطني،
‫سنعثر لكم، أنا و"كارول دانفرز"، ‫على موطن جديد.
‫هل تخبرني بأنه يُوجد مليون "سكرول" ‫يمشون بيننا الآن؟
‫نحتاج إلى قائد دون سواه ‫يتمتع بسلطات حرب كليّة وبلا رادع.
‫لذلك، أرشح "غرافيك" لمنصب لواء الـ"سكرول".
‫هل كنت لتحبني لو لم أتغيّر قط؟
‫لو كنت على هيئتي الحقيقية؟
‫سنحت لك فرصة أخرى ‫لقتل "فيوري" اليوم، ولم تغتنمها.
‫ما الحمض النووي الذي سرقه "غرافيك"؟
‫بضع عينات فقط.
‫لكنه أخذ هاتين العينتين لأنه لم يستطع ‫أن يعثر على ما كان يبحث عنه.
‫ما الذي كان يبحث عنه؟
‫شيء دعاه بـ"الحصاد".
‫لديّ صفقة من أجلك.
‫أحضر عينة "الحصاد" لي شخصياً ‫وسوف ألغي كل ما خططت له.
‫وأحضر بعض حبوب اليود.
‫غرفة المفاعل يمكن أن تكون ‫ذات تأثير عنيف بعض الشيء.
‫هذه أول مرة تتصل فيها ‫بهذا الرقم منذ سنوات.
‫طلبت هذا الرقم مرات كثيرة للغاية.
‫هذه فقط أول مرة أضغط فيها على زر الاتصال.
‫تلك مواساة باردة للغاية.
‫صوتك يوحي بأنك في مكان بعيد. هل أنت كذلك؟
‫بعيد بما يكفي بحيث يجعل الأمر منطقياً ‫كي أستمر في الطريق الذي أنا ذاهب إليه.
‫هل تعلم إن كنت ستعود؟
‫سأتركك تذهبين الآن.
‫لا يتحتم عليك ذلك ‫إن لم تكن تريد ذلك يا عزيزي.
‫اعتني بنفسك.
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫سيدي الرئيس، يجب أن نحافظ على تركيزنا
‫حيال تحسين ردك على الهجوم على موكبك.
‫مع فائق احترامي، لا نزال بحاجة إلى وقت
‫للتأكد من أن ذلك كان فعلاً روسياً رسمياً.
‫الرئيس "فلاديموف" نفى بشدة ‫مسؤولية بلده حيال ذلك.
‫إنه "نفى ذلك بشدة."
‫إذاً أظن أننا سوّينا الموقف.
‫الرئيس "فلاديموف" كاذب بكل وضوح،
‫ولديّ 30 روسياً ميتاً ‫في طريق الموكب لإثبات ذلك.
‫لا يمكننا أن نستبعد احتمالية ‫أن يكون هجوماً تمويهياً زائفاً.
‫أتناولت مع فطورك هذا الصباح ‫دواء لتحفيز الغباء أيتها اللواء البحري؟
‫ما حدث على طريق الموكب ذاك ‫كان هجوماً شاملاً على جمهوريتنا،
‫نسّقه الـ"سكرول" مع الروس
‫الذين يمنحونهم ملاذاً آمناً.
‫قائدنا العام لا يزال يداوي جراحه النفسية
‫من جرّاء محاولة اغتيال
‫والتي بالكاد نجا منها بشق الأنفس.
‫لذا ما لم يكن لديك دليل ملموس
‫ليدعم اقتراحك السخيف هذا ‫حيال هجوم تمويهي زائف،
‫أقترح عليك أن تتحركي ‫كي تفعلي ما اُستدعيت إلى هنا لفعله،
‫وهو أن تقدّمي إلى رئيس "الولايات المتحدة"
‫خياراته لرد عسكري ضد "روسيا".
‫اعرضيها على الشاشة.
‫ما الذي ننظر إليه أيها العقيد "رودز"؟
‫صور راهنة التقطها القمر الاصطناعي يا سيدي،
‫هذه هي الدبابات الروسية وهي تتخذ مواقعها ‫على الحدود الفنلندية الأوكرانية.
‫إن أذنت لي يا سيدي،
‫فقد سمحت لنفسي
‫بإعداد مسودة تحضيرية لتعقيباتك إلى الأمة.
‫يحتاج الشعب الأمريكي ‫إلى سماع أخبارك يا سيدي.
‫يحتاجون إلى قيادتك.
‫يحتاجون إلى أن يفهموا من المسؤول عن هذا.
‫والمسؤولية تقع على عاتق الروس ‫من دون أدنى شك.
‫ها هو الدليل الذي تريده.
‫اتخذ القرار يا سيدي الرئيس.
‫مرحباً.
‫- يجب أن تخرجه من هناك. ‫- من؟
‫الرئيس أيها الأحمق اللعين.
‫"فيوري" يتجه نحوك مباشرةً.
‫"فيوري"؟ لماذا نقلق بشأن "فيوري"؟ ‫لدينا حراسة كافية لردعه.
‫من أجل ماذا؟ تدريب على إصابة الهدف؟ ‫فقد "فيوري" صوابه.
‫يريد ألّا يبرح "ريتسون" مكانه ‫قبل إطلاق القنبلة.
‫انقل الرئيس الآن.
‫أين الجميع؟
‫إنهم محبوسون.
‫يبدو أنه لا يُوجد سوى أنت وأنا يا "فيوري".
‫هل نفدت كل حبوبك؟ هذا مؤسف، أليس كذلك؟
‫لا مزيد من الحماية لك. ‫ما رأيك في شراب بدلاً من ذلك؟
‫نعم، لم أكن لأرفض.
‫خذ.
‫اشرب.
‫نخب المقاومة الأخيرة اليائسة ‫للعظيم "نيك فيوري".
‫"رودي"، ماذا...
‫سننقلك إلى مكان آمن يا سيدي الرئيس.
‫سننقل الرئيس إلى الأعلى.
‫- ماذا عن بقية الرجال؟ ‫- المكان آمن!
‫- أخبرهم بأن يبدؤوا البحث. ‫- عُلم.
‫فتشوا كل طابق. احظروا استعمال المصاعد.
‫هذا تهديد أمني قومي.
‫أؤكد لك أنه لم يخطر ببالك ‫أن آخر 20 دقيقة لك على "الأرض"
‫ستقضيها بالأسفل هنا وأنت تحتسي شراباً معي.
‫أترى تلك الرعشات؟
‫إنها طبيعية في هذا المستوى ‫من التعرض الإشعاعي.
‫حالما تزحف الرعشة إلى فوق مرفقك،
‫بالقرب من قلبك، حينئذ يجب أن تكون قلقاً.
‫هل أبدو قلقاً؟
‫بالطبع ستتسارع الأعراض من دون الحبوب.
‫"فيوري"، أخبرني بأن لديك خطة طوارئ. ‫هل أصدقاؤك الـ"أفنجرز" الصغار متأهبون؟
‫ماذا عن عباءتك ودرعك غير المرئيين؟
‫أنت مشغول جداً بلعبة التنكر، ‫مستخدماً جلدي كزي تنكريّ.
‫زي تنكريّ يا "فيوري"؟ ‫ألا تستطيع تمييز هذا الجلد؟
‫هذا الوجه.
‫كان هذا وجه أول إنسان قتلته.
‫وهل تعلم لماذا قتلته؟
‫قتلته لأنك أخبرتني بفعل ذلك.
‫عجباً!
‫أنت لا تتذكر ذلك حتى.
‫أول مهمة أرسلتني لتنفيذها.
‫كنت يافعاً. حاولت بذل قصارى جهدي.
‫أردت أن أبذل كل ما بوسعي لكي أبهر بطلي.
‫البطل الذي وعدنا بالعثور على موطن.
‫لكن هذا الرجل الذي قتلته...
‫هذا الرجل يا "فيوري" كانت لديه زوجة. ‫وكان لديه أطفال.
‫أجل، حسناً، ربما قد ضُلّل بعض الشيء.
‫لكنني قتلته بسببك.
‫قتلته وقتلت كثيرين.
‫وكل شخص قتلته، ‫انتُزع معه جزء صغير من شفقتي ورحمتي.
‫- لست الوحيد الذي تعرّض لذلك. ‫- صدقت.
‫لكنني الوحيد الذي لديه الشجاعة الكافية ‫ليعترف بذلك.
‫كان "تالوس" ضعيفاً.
‫وظللنا مختفين عن أعين الناس ‫لـ30 سنة لأنه كان ضعيفاً.
‫لقد حوّل شعباً من المحاربين ‫إلى شرذمة من المتسولين، ثم ماذا؟
‫هل يُفترض بي أن أقتدي بذلك؟
‫هل يُفترض بي ‫أن أكون مثل "تالوس" وأمنحك ثقتي؟
‫استغللتنا أقذر استغلال يا "فيوري".
‫لقد هلكتنا في العمل لصالحك،
‫وعندما اكتفيت منا، نبذتنا.
‫لذا، أولاً، سأقتلك.
‫وبعد ذلك سوف أشن حرباً لا تبقي ولا تذر ‫ضد البشرية جمعاء.
‫ولكي أكون واضحاً تمام الوضوح ‫حيال هذا يا "فيوري"...
‫انظر إليّ.
‫أنت فعلت هذا.
‫كل القنابل وحوادث انقطاع الإرسال
‫والمذابح والحرائق المدمرة
‫والتنحية الوشيكة للبشر عن موطنهم، ‫كل ذلك يقع على عاتقك!
‫بنو جنسك الذين أمضيت حياة رشدك كلها ‫في الدفاع عنهم،
‫كان محكوماً عليهم بالموت
‫يوم أن أدركت أنك لست رجلاً يفي بوعده.
‫لعلمك يا "فيوري"، ‫كان ينبغي لك أن تلتزم بوعدك.
‫أنت محق.
‫أنت محق، لقد خذلتك.
‫لقد خذلتك.
‫علمت بعد بضع سنوات من البحث
‫أنه لا يُوجد كوكب آخر يصلح ليكون لكم.
‫علمت أن الطريقة الوحيدة لي ‫لكي أفي بالتزامي في الاتفاق
‫أن أنشئ لكم موطناً هنا.
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لأن إنقاذ حيوات 8 مليار شخص
‫أسهل من تليين قلوبهم وتغيير أفكارهم.
‫حتى بالنسبة إلى "نيك فيوري"؟
‫حتى بالنسبة إلى "نيك فيوري".
‫ثم وقعت واقعة إبادة نصف "الأرض".
‫هل تعلم
‫ما آخر شيء فكرت فيه قبل أن أتحول إلى تراب؟
‫ما كان ذلك؟
‫الارتياح.
‫الارتياح لأنني لم أعد مضطراً إلى القتال.
‫لأنني اهتديت أخيراً إلى سبيلي للخروج.
‫- لكنك محق... ‫- أخلوا الطابق.
‫- تحركوا! ‫- أخلوا الطابق.
‫أعطني سلاحك أيها العميل.
‫...لم أكن شجاعاً.
‫ما الوضع في الطابق الثالث ‫أيها العميل "كانون"؟
‫أيها العميل "كانون".
‫هل تعلم لماذا عدت إلى "الأرض"؟
‫أنت سبب عودتي.
‫كنت أصغر "سكرول" في فريقي.
‫شعرت بمسؤوليتي تجاهك.
‫أيها العميل "جونز"، ‫الطابق الثاني تحت السيطرة.
‫كان ينبغي لي أن أعلّمك ‫ألّا تيأس من القتال أبداً.
‫تحركا.
‫لأنني خذلتك
‫وخذلت شعبك،
‫قررت أن أعطيك ما تريد.
‫هل ذلك ما أظنه أنه هو؟
‫الحمض النووي لـ"كارول دانفرز".
‫مع الأحماض النووية للـ"أفنجرز" ‫التي جمعتها أنت وفريقك.
‫"الحصاد".
‫مقابل ماذا؟
‫أن تأخذها، تأخذ قواك
‫وتذهب إلى كوكب آخر وتبيد جنساً آخر،
‫لا أعبأ بذلك.
‫اترك "الأرض" وشأنها فحسب. واتركها الآن.
‫ألغ الهجوم وأنقذ شعبك.
‫"فيوري".
‫أظن أن الإشعاع يقتل دماغك يا صاح.
‫- راقب ذلك الباب. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أحتاج إلى مسدس. أعطني مسدسك.
‫"سريّ"
‫إنه نقي.
‫أنت تريد الموت حقاً.
‫حسناً، يمكننا إدخاله إلى هنا.
‫ألم تتفقد ما خلف الأبواب؟ ‫أنت بحق من الـ"سكرول".
‫أياً يكن ما تظنين أنك تفعلينه، لكن...
‫كف عن الاستدراك. عد إلى الرواق فحسب. هيا.
‫ما هذا الهراء؟
‫أنت.
‫أقترح تصويب هذا المسدس ‫تجاه من على يسارك يا سيدي.
‫أطلق عليه النار الآن يا سيدي الرئيس.
‫لست هنا لأوذيك يا سيدي. ‫بل هو من يريد أن يؤذيك.
‫"رودي"؟
‫قتلت أمي. وقتلت أبي.
‫أنت تقاوم بلا فائدة. أنت ضعيف.
‫إنه "سكرول".
‫وإن لم تأمر بإلغاء الهجوم،
‫فسوف تقتل الرجل الحقيقي الذي يتخذ هيئته
‫إلى جانب قتل أصحاب ألمع العقول في العالم.
‫انتظر. ماذا؟
‫متمردو الـ"سكرول" خطفوا كثيراً ‫ممن يشغلون المناصب العسكرية في العالم.
‫إلى جانب العقيد "رودز".
‫هو وقادة العالم العسكريون الآخرون
‫محبوسون في حجيرات أسفل مجمّع الـ"سكرول".
‫إن ضربت المجمّع بالنووي، ‫فسيصيبهم المصير ذاته.
‫أرجوك أخبرني بأن ذلك ليس حقيقياً.
‫هل تصغي إلى هذا الجنون؟ ‫بالطبع هذا ليس حقيقياً.
‫أصغ إليّ يا سيدي الرئيس.
‫ثابر حتى النهاية فحسب، اتفقنا؟ ‫وسوف يهلك كل أعدائنا.
‫أجل.
‫سيدي الرئيس، أصغ إليّ...
‫سيدي، أنت تنظر إلى عدوك.
‫إن انتظرت دقيقة أخرى، ‫فسوف يفوزون هو والـ"سكرول" المتمردون.
‫نم.
‫يا للعجب يا "ريتسون"! ما الذي لديك لتخسره؟
‫إنها محقة. أخّر الهجوم فحسب.
‫إن كنت مخطئاً، يمكنك أن تودعني السجن ‫وتهزم "روسيا" شر هزيمة.
‫أنت مثل أبيك.
‫أنت مثلهم.
‫رباه! ليعطني أحد ما الهاتف.
‫العقيد "رودز"!
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫تمهّل أيها العقيد "رودز"، لقد أمسكت بك.
‫أنت مُحتجز لفترة طويلة.
‫شهدنا جميعاً الهجوم المروع
‫الذي نُفّذ على موكبي الرئاسي ‫في وقت سابق من هذا الأسبوع في "إنكلترا".
‫الإرهابيون المسؤولون عن ذلك
‫كانوا من جنس فضائي لهم القدرة ‫على اتخاذ الهيئات يُعرفون باسم الـ"سكرول".
‫لذلك الليلة سأتقدّم إلى المجلس التشريعي
‫لاستصدار إذن طارئ فوري
‫لطرح مشروع قانون يحدد أن جميع الأجناس ‫المولودة خارج "الأرض" هم موالون للأعداء.
‫نعلم من تكونون. نعلم كيف نعثر عليكم.
‫وسوف نقتل كل واحد منكم.
‫أحب ما فعلته بالمكان.
‫آسف.
‫علام؟
‫على عدم وجودي هنا.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أعلم ذلك. لكن لم ينبغ أن تفعلي ذلك.
‫أعلم من أكون عندما لا تكون هنا.
‫ما في الأمر أنه عندما تعود
‫أبدأ بالتساؤل...
‫هل أُغرمت بي؟
‫أم بالوجه الذي يخفف عنك كوني فضائية؟
‫أحبك يا "بريسيلا".
‫لقد أتيت لأطلب منك فرصة أخيرة.
‫سأرحل الليلة.
‫إذاً أظن أن هذا هو الوداع.
‫تعلمين أين تجدينني ‫إن اهتديت إلى طريقة لكي تغفري لي.
‫ها نحن نلتقي أخيراً.
‫ما لم يكن لديك جيش محشور ‫في حقيبة تلك السيارة،
‫أنصحك بالرحيل.
‫لم آت للقتال يا "غايا".
‫بقدراتك الفريدة، سيكون قتالاً غير متكافئ.
‫من أنت؟
‫صديقة لصديق. شعبك بحاجة إلى قائد.
‫سوف تحتاجين إلى موارد لخوض هذه الحرب ‫التي شنها "ريتسون" على شعبك،
‫وأستطيع إحضارها لك.
‫وهل تفعلين هذا بدافع الرحمة والشفقة؟
‫رباه، لا، لا تكوني سخيفة.
‫أبرم أبي اتفاقاً كهذا. ‫لم تنته به الحال على خير.
‫أجل، لنحرص على ألّا تتكرر ‫أخطاء "تالوس" و"فيوري"
‫ولنترك الحب والصداقة خارج هذا الأمر.
‫سوف أستعين بك وأنت سوف تستعينين بي،
‫ومعاً سوف نجعل هذا الكوكب آمناً لشعبينا.
‫ارتاح قلبي لخروجنا أحياء.
‫ارتاح قلبي أيضاً.
‫إلى أن شاهدت الخطاب البغيض الذي ألقيته.
‫إعادة الأمور إلى ما كانت عليه ‫لم يكن عملاً هيناً قط.
‫ما كل هذا؟
‫هذا يوضح مدى البراعة التي وصل إليها العدو.
‫أنت اتخذت موقفاً عدائياً ‫وذلك جعل الأمور أسوأ.
‫ذلك خطب جلل لفترة رئاسية واحدة.
‫لكن يجب أن نتصرف الآن.
‫قبل أن تبيد فرق الاغتيال التي حفزتها
‫كل الـ"سكرول" ‫الذين لا يزالون يريدون مساعدتنا.
‫الآن أصبح لديك مقتصون حمقى ‫يقتلون البشر الأبرياء أيضاً.
‫بينما المعنيون لا يُقتلون.
‫ألغ حربك.
‫ارحمني. تُوجد طريقة دون سواها ‫لإنهاء هذا الأمر.
‫كان "نيك فيوري" السابق ليعرف ذلك.
‫وإن كنت تهتم حقاً لأمر الـ"سكرول"، ‫فأخرجهم من كوكبي.
‫انتظر دقيقة.
‫يبدو كأن الوضع يعمّه السكينة، أليس كذلك؟
‫بلى. ذلك كل ما أريده.
‫- "بريسيلا"... ‫- بل "فارا".
‫الآن وقد بات البشر يعرفون أننا نعيش بينهم، ‫أود أن أستخدم اسم مولدي.
‫حسناً يا "فارا". ثمة أخبار سارة من "سيبر".
‫قال الـ"كري" إنهم منفتحون لمحادثات السلام ‫مع الـ"سكرول".
‫الـ"كري" يعقدون سلاماً.
‫ذلك يذكّرني بتلك النكتة القديمة.
‫بم يدعو الـ"سكرول" الحظ السعيد؟
‫يدعونه بالحظ التعس.
‫توقّفي عن ذلك. هذا شيء جيد.
‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- مساعدتي؟
‫نعم، بشأن قمة السلام هذه.
‫أنت أفضل دبلوماسية ‫لدى الـ"سكرول" على الإطلاق.
‫لا أجيد التعامل مع الناس. تجيدين ذلك.
‫- لديك طريقتك الخاصة. ‫- أجل، لقد سئمت منها.
‫ونحن أفضل حالاً معاً.
‫على الأقل أنا أفضل حالاً.
‫أرجوك، تعالي معي.
‫سوف أساعدك على البدء.
‫لكن بعد ذلك يجب أن أعود.
‫كل عملي هنا يا عزيزي.
‫وهو في غاية الأهمية.
‫أردت أن أخبرك بأن...
‫بأنني أحبك.
‫وأنا على هيئتي الحقيقية.
‫ابقي على هيئتك الحقيقية فقط.
سـحـب و تـعديـل TheFmC ‫ترجمة "إسلام الأمير"