ترجمة ملاك أحمد & فؤاد الخفاجي تعديل التوقيت هشام فريد
عند النظر إلى كوكبنا قد يكون من المفاجيء
.معرفة مقدار ما مُغطى بالثلج والجليد
تغطي هذه البرية الشاسعة المتجمدة ...أكثر من خُمس مساحة الأرض
ومع ذلك، فإن بعض المناطق نائية وغير مضيافة لدرجة أنه حتى اليوم
أقرب ما توصلنا إليه لاستكشافها .هو عن طريق الفضاء
،منذ أكثر من عقد من الزمان "السلسلة الأولى من "كوكبٌ متجمّد
إختبرت الحياة في القطب الشمالي .والقطب الجنوبي
في هذه السلسلة، سوف نستكشف ...جميع المواطن المتجمدة على الأرض
من أعلى قممها
...إلى صحاريها المغطاة بالثلوج
.حتى أعماق الجليد
فيما بينها، تحتوي على مجموعة ...مذهلة من الحيوانات
العديد من الأشياء التي لا توجد .في أي مكان آخر على وجه الأرض
سنراقب الطرائق غير العادية
.التي تمكنهم من النجاة
،باستخدام التكنولوجيا الجديدة مثل طائرات السباق بدون طيار
سنكتسب نظرة ثاقبة جديدة .على حياتهم الرائعة
ولكن مثلما بدأنا نفهم الحياة البرية
.فإننا ندركُ حقيقةً مُقلقة
تختفي بريتنا المجمدة بمعدلات
.أسرع من أي وقت مضى
ولم يكن فهم ما يحدث في هذه المناطق الجليدية
.أكثر أهمية من أي وقت مضى
،في هذه الحلقة الأولى ...سنسافر من قطب إلى آخر
للاحتفال بالحياة البرية الثمينة
...الموجودة في برياتنا المتجمدة
...ونشهدُ عجائبها
بينما لا يزال هناك متسع .من الوقت لإنقاذهم
.هذا هو "كوكبٌ متجمّد" بموسمه الثاني
|| كوكبٌ متجمّد ||
الموسم الثاني
.نبدأ رحلتنا في أقصى جنوب الكوكب
،بعد ستة أشهر من سيادة الظلام بدأت الشمس في العودة
إلى أكبر مساحة متجمدة ...على وجه الأرض
"القارة القطبية الجنوبية"
قارة حجمها تقريبا ضعف ."حجم "أستراليا
"عوالمُ متجمّدة"
هنا، تنخفض درجات الحرارة .إلى 80 درجة مئوية تحت الصفر
.إنه أبرد مكان على وجه الأرض
لا يوجد سوى حيوان واحد هنا
يقاوم بما يكفي لتربية ...أسرته في الشتاء
."البطريق الإمبراطور"
يمكن أن تصل سرعة الرياح هنا إلى أكثر من 100 ميل في الساعة
ويتعرض الفرخ لخطر .التجمد حتى الموت
لكن ربما يكون والديه الأكثر .تفانياً في هذه الطبيعة
بإنهم يحمونه من قوة ...هكذا عصفٍ جليدي
.والتجمع معًا لإنشاء حضانة مُتراصة
،بداخلها، يمكن للفِراخ بشكل ملحوظ، الحفاظ على
درجة حرارة أجسامها .عند 37 درجة مئوية
حتى مجيء أول يوم ربيعي
عندما تنمو الفِراخ إلى ...ما يقرب من المتر
.الوالدان ببساطة يبتعدان
...واجباتهم الأبوية إنتهت
ولن يعودوا أبدًا إلى صِغارهم .مرة أخرى
،مع مرور الأيام ...تصبح الفِراخ جائعة
وفرصتها الوحيدة للعثور ...على وجبة هي في البحر
ولكن يمكن أن يكون ذلك على بعد .ثلاثين ميلاً عبر المحيط المتجمد
عندما يقوم أحدهم بأول ...خطوة جريئة
.يتبعه البقية
.انطلقوا بخطى ثابتة
لكن الانزلاق على البطن .خيار سهل
في الخارج على هذه المنصة ...المتغيرة باستمرار للبحر المتجمد
حوائط الأبراج الجليدية تقف .في طريقهم
هذا سوف يتطلب مهارات .لتسلق الجبال
تأتي المنارات مفيدة .مثل قطع الجليد
.والتزحلق هو طريق سريع للأسفل
،كلما اقتربوا من البحر .يصبح الجليد غير مستقر
.حتى أصغر صدع يُقابَل بالريبة
.ولسبب وجيه
يمكن أن يتحول الصدع .بسرعة إلى فجوة كبيرة
،إذا لم يتمكنوا من الهروب .فستهلك فِراخ المذعورة
.لقد فعلتها
.أخيرًا، النهاية تلوح في الأفق
.المحيط الجنوبي
في بعض السنوات، يكون الجليد البحري غير مستقر
.لدرجة أن لا أحد يبلغُ هذا الحد
.هذه الفِراخ هي المحظوظة
.ليس الدخول الأكثر بهجة
...لكنهم في بيئتهم
.البحر
،ربما عانوا من نشأة هي الأصعب
لكن يمكنهم الآن جني ثمار الصيف الطويل القادم
والتغذي في أثرى المياه .على وجه الأرض
في الشتاء، تكون البحار المحيطة بالقارة القطبية الجنوبية شديدة البرودة
لدرجة أنها تشكل منصة من الجليد .تبلغ ضعف حجم أوروبا
لكن في الصيف، قبالة شواطئ شبه الجزيرة القطبية الجنوبية
يتكسر الغطاء الجليدي إلى ملايين .من طوفات الجليد الصغيرة
"إنه مكان ممتاز لفقمة "ويديل
.للراحة بعد بحثها الليلي عن الطعام
...الخليج محمي
.والماء هادئ
.لكن هناك مخاطر كبيرة هنا
.الحيتان القاتلة
يتعلم هذان الطفلان البالغان من العمر 15 عامًا ما هو على الأرجح
.تقنية الصيد الأكثر تعقيدًا في الطبيعة
...بعد تحديد حجم فرائسهم
...وهم يتجمعون على بعد 30 مترًا
.ثم يشنونّ هجومًا
،يسبحون جنبًا إلى جنب ...يزامنون دقات ذيلهم
.لخلق موجة
...تنجرف الفقمة
.لكنها لن تستسلم بدون قتال
...لقد نجت الفقمة
.للوقت الحالي
،ولكن بالنسبة للحيتان القاتلة الصغيرة .فإن المساعدة في متناول اليد
إنهم يعيشون في مجموعات ...عائلية متعددة الأجيال
،بقيادة أنثى من ذوي الخبرة .يمكن أن يزيد عمرها عن 100 عام
،بمساعدة معرفتها المتراكمة
.أصبحت الحيتان فعالة بلا رحمة
.لديهم معدل نجاح صيد بنسبة 90 بالمائة
لكن الحوت القاتل يحتاج إلى ...أكل فقمة في اليوم
لذلك فإن هذه العائلة المكونة .من 14 فردًا تحتاج لكثير من الصيد
إنهم ينتشرون، يتجسسون .للبحث بين الجليد الطافي
،عندما تُرصد الفقمة
يقوم الكشافة بتنبيه الأسرة .بنداءات حاشدة
ولكن إذا كانوا سيصطادون فقمة
مسترخية على قطعة ...كبيرة من الجليد
.سيتوجب عليهم تغيير تكتيكاتهم
هذه المرة، ينتجون موجة .تحت السطح
.إنها تُكسر الجليد إلى قطع أصغر
...لكن الفقمة لا تزال تمتلك طوافة
ويبدو أنها محمية من أي .موجة قادمة
.لكن الحوت الأم لديها خطة
تعمل بطريقة منسقة
وتدفع منصة جليد الفقمة
.إلى ماء أنقى
تحاول الأم الآن تكتيكًا آخر
...لتجنب الإصابة
.تنتجُ الفقاعات
.إنهم يربكون الفقمة المتعبة
.وتتحرك الحيتان للصيد
فقط حوالي 100 حوت قاتل في العالم .يصطادون باستخدام هذه التقنية
إنه حل مبتكر لمشكلة العثور على فريسة هنا
في أكثر المواطن المُنجمدة .على وجه الأرض
القارة القطبية شديدة البرودة
بسبب موقعها في أقصى .جنوب الكوكب
لكن سافروا شمالًا، وستجدون عوالم جليدية أخرى
والتي تم إنشاؤها عن طريق .الارتفاع في الجبال
جبال "الأنديز" في أمريكا الجنوبية
مع 4500 ميل من قممها ،المغطاة بالثلوج
.هي أطول سلسلة على وجه الأرض
توجد هذه العوالم الجليدية العالية ،بالقرب من خط الاستواء
حيث تكون الشمس في أوجها، كما هو ."الحال في جبل "كينيا" في "أفريقيا
لكن أعلى الجبال تمتد على مسافة 1500 ميل عبرّ
،شمال "آسيا" شبه الاستوائية .جبال الهيمالايا
في الطرف الغربي، على الحدود "مع "باكستان
."تقع سلسلة جبال "قَراقُرم
تحتوي على قمم تمتد لأكثر من 8000 متر
أعلى من أي نطاق ...آخر على سطح الأرض
وتشمل سلسلة "كي 2"، التي يبلغ .ارتفاعها أكثر من 8600 متر
تحمل منحدرات جبال الهيمالايا أكبر تراكم
.للثلج والجليد خارج المناطق القطبية
."وهي منطقة تعرف بـ"القطب الثالث
،لكن شمال جبال الهيمالايا
هناك عوالم متجمدة أكثر إثارة .للدهشة ناتجة عن الارتفاع
...صحراء نائية مغطاة بالثلوج
."صحراء "جوبي
وخلفها سهلٌ عشبي يمتد
لمسافة 5000 ميل عبر .آسيا الوسطى
."والمعروف بأسم "السهوب الكبرى
هنا، يحتمي من عومل البيئة في عرينه الصخري
.مقيمٌ ما منزعج
."قطة "بالاس
لديه الفراء الأكثر كثافة .من أي قطة في العالم
ومع ذلك، للتدفئة، يجب أن يصطاد .ما يصل إلى خمسة قوارض في اليوم
المكون الرئيسي في القائمة ...هو العكبر الحقلي
.والجربوع
،بالنسبة لحجم الجسم
تمتلك قطط "بالاس" واحدة ...من أقصر الأرجل بين القطط
وهذا يساعد من خلال منحهم .مدى رؤية أفضل عند المطاردة
لكنها ليست جيدة للخوض .في الثلوج العميقة
.لا تهتم. هناك الكثير
.يحتاج فقط إلى التركيز
لسوء الحظ، كلما طالت مدة بقائه في الثلج
.أصبحت كفوفه أكثر برودة
ولديه طريقة واحدة فقط لإعادة .الدورة الدموية مرة أخرى
قد يكون ذلك هزًا واحدًا .أكثر من اللازم
تنجح عملية صيد واحدة فقط ."من بين كل ثلاثة لقطة "بالاس
لا عجب أنه يتمتع بسمعة
كونه القط الأكثر غضباً .في العالم
،إلى الشمال من السهوب في خطوط العرض العليا
.يوجد عالم متجمد آخر
.الغابة الشمالية
حوالي 750 مليار شجرة .مغطاة بالثلوج
إنها أكبر غابة على وجه الأرض
تحيط بقمة العالم
"من "أوروبا" إلى "روسيا
.وعبر أمريكا الشمالية
في أقصى الطرف الشرقي من هذه الغابة السيبيرية الشاسعة
توجد أرض صيد لواحدة من .أندر القطط الكبيرة في العالم
."النمر السيبيري"
أدى الصيد غير القانوني وتدمير موطنه
إلى دفع هذا النمر إلى .حافة الانقراض
الآن أقل من 500 نمر .لا يزالون في البرية
،يزن ما يقرب من 200 كجم .وهو الأكبر بين جميع القطط الكبيرة
للتدفئة، يجب أن يأكل هذا الذكر .عشرة كيلوغرامات من اللحم يوميًا
لكن في الشتاء، أي فريسة ...متبقية هنا
.من السهل جدًا افزاعها
يجب أن يقوم بدوريات في كامل مساحة أرضه التي تبلغ 700 ميل مربع
إذا كان ينوي العثور على .ما يكفي من الطعام
تخبره حاسة الشم الحادة .أن خنزيرًا بريًا موجودٌ هنا
إنه جائع جدًا لدرجة أنه سيتعامل مع .دب أسود يبلغ وزنه 150 كيلوجرامًا
لكنه ترك هذا المكان ...منذ أشهر
.ولم يترك سوى أثر خافت لرائحته
في الخريف، تهرب الدببة هنا
من الشتاء القادم بالسبات .داخل الكهوف
لكن هذا لن يمنع النمر .من محاولة الإمساك بواحد
تكشف الكاميرات عن بُعد .مكان وجود الدب
تراجع إلى أبعد تجويف .منذ أشهر
النمر ببساطة بحجم أكبر .من أن يصل إليه
ولكن على استعداد لإنتهاز ،كل فرصة
فإن هذه القطة الكبيرة قادرة على .تحمل الشتاء السيبيري الطويل
وطالما ظلت هذه الغابة ،خالية من الصيادين
فأن هذه النمور الرائعة لديها فرصة .جيدة للبقاء على قيد الحياة
في الروافد الشمالية ...للغابات الشمالية
.ظاهرة غريبة تضيء سماء الليل
."الشفق القطبي"
تتصادم الجسيمات المشحونة كهربائيًا من الشمس
،مع الغلاف الجوي للأرض
.خالقةً هذا المنظر المُذهل
بالنظر من الفضاء، فإن الشفق القطبي يجلب الضوء إلى القطبين المتجمدين
اللذان لولا ذلك كانا سيقبعان .في الظلام قرابة الثلاثة أشهر
...هذا هو التيندرا القطبي الشمالي
حيث يمكن أن تنخفض درجات الحرارة .إلى 50 درجة مئوية تحت الصفر
،مع قلة المأوى أو عدم وجود مأوى
‫قلّة من الحيوانات يمكنهم ‫النجاة في الشتاء هنا.
‫ولكنّ البعض يعيش.
‫ثور المسك.
‫بقايا آخر عصرٍ جليديّ.
‫طبقتان من الفرو ‫تقيهم حرارة -30 درجة.
‫وهذا يسمحُ لهم بالولادة ‫في مشارفِ الربيع.
‫في ستِ ساعاتٍ يكون ‫العجل قادرًا على الوقوف.
‫جاهزٌ لإتبّاع القطيع ‫بحثًا عن مرعى جديد.
‫ولكنّهم حتى أن يكتسبوا القوّة
‫فهمُ سريعوا التأثّر.
‫فهم مُلاحقون.
‫الدبّ الرماديّ.
‫يصلُ وزنه الى 300 كغم.
‫خرجوا بعد ستة أشهرٍ ‫ممن سباتِ الشتاء.
‫وهم يتضورون جوعًا.
‫يقتربُ أحدٌ الى مسافةِ ‫عشرة أمتار فقط.
‫ومن ثمّ يهجم.
‫بعد أن بُعدوا عن أمهاتهم
‫لا يقدروا المواليد الجدد ‫أن يميزوا صديقهم.
‫من العدو.
‫يقتلُ الدبّ كلّ عجلٍ بغريزةٍ ‫حيوانيّة بقدر استطاعته.
‫والقليل يفرّون هربًا.
‫ولكنّ القطيع حاليًا ‫في غاية البعد.
‫وهو أضعفُ من أن يتبعهم.
‫نسبة 90 في المئة من العجول ‫لا يعيشون في عامهم الأوّل.
‫حتى العجل غير المصاب لا ‫فرصة أمامه للعيش دون أمّه.
‫لُمّ شملهم.
‫فإن نجا قلّة من العجول ‫في مرحلة بلوغهم
‫فسيكون مستقبل القطيع آمنًا.
‫يقعُ شمال "التندرا" في ‫المحيط المتجمّد الشماليّ
‫ومحاطٌ بثلاث قارات
‫"أوروبا" و"أميركا الشماليّة" و"آسيا".
‫يبقى في الشتاء متجمّد بالكامل.
‫ولكن مع بلوغ شروق الشمس ‫في الربيع أخيرًا الجزء الشماليّ
‫من الكوكب، يبدأ جليدُ ‫البحرِ في الانصهار.
‫هذه دلالات على بدء موسم التكاثر
‫لذكور عجل البحر ذو القبّعة.
‫عند بلوغهم السادسة من العمر، ‫يكتسبُ الذكور أنفًا قابلًا للنفخ.
‫ومهم جاهزون للتكاثر.
‫وكلّما كبُرت أنوفهم
‫فستزداد جاذبيتهم للأنثى.
‫والآن هذا العجل ‫متحمسٌ لأثبات ذاته.
‫أنجبَت الأنثى للتو.
‫تمضي أمٌ أربعة أيامٍ في ‫تغذية الحليب لصغارها.
‫وبعد ذلك، وحينها فقط ‫ستكون جاهزةً للتزاوج مجددًا.
‫هذه فترة طويلة للغاية بالنسبة ‫الى حيوانٍ صغير لا يطيقُ الانتظار.
‫واضحٌ أنّ هؤلاء الأناث ‫قد طالبَ بهنّ ذكرٌ أبلغ.
‫ولكن إن كان هذا الصغير سيتكاثرُ ‫هذا العام فالأمر يستحق المحاولة.
‫يُمكنُ استخدام ‫الأنف المنتفخ أيضًا
‫لإخافة خصمٍ.
‫تبجحه يؤتي ثماره.
‫لا بدّ له من جذب ‫الأنثى المستقبِلة الآن.
‫تبدو غير متأثّرة.
‫ولكنه لديه حيلةٌ أخرى.
‫يتمتعُ بكيسٍ منتفخ في أنفه الأيسر.
‫فما رأيها؟
‫عضّة قاسية على الذيل.
‫وهذا يعني الرفض.
‫مع وجود يومٍ واحد للتزاوج في السنة
‫فالأنثى قد أختيرت بشكلٍ معقول.
‫فحتى أن ينفخَ الصغير بالونًا جذابًا
‫فمن غير المرّجح اختياره.
‫لا شكّ أنّه مفرّغ من الهواء.
‫لا يحوّل الربيعُ المحيط فحسب
‫بل يفتعلُ حدثًا أيضًا في ‫أكبر جزر القطب الشماليّ.
‫جزيرة "غيرنلاند" يبلغُ ‫طولها أكثر من 1600 ميل.
‫مغطاةٌ بطبقةٍ من الجليد
‫وهي الأكبر في ‫نصفِ الكرة الشماليّ.
‫ومع تقدّم الربيع ‫ينصهرُ سطح الجليد
‫مشكلًا بحيراتٍ صافية.
‫يصلُ عرضها الى خمسة أميال.
‫يأتي التغيّر المناخي ‫بدرجات حراةٍ عالية
‫ولهذا فهناك الكثير ‫من المياه الذائبة.
‫يتصرّف الى أسفل ‫طبقةٍ جليديّة عرضها ميل.
‫ثم تُفتعلُ سلسلةً من الأحداث.
‫يكشفُ التصوير من ‫الفضاء ما يحدثُ بعد ذلك.
‫تعملُ المياه الذائبة على سرعة انزلاق ‫الطبقة الجليديّة الى أسفل المنحدر.
‫وأخيرًا يبلغُ المحيط.
‫هنا ينقسمُ الى جبالٍ جليديّة.
‫وبعضها أطول من ‫مبنى "إمباير ستيت".
‫تفقدُ جزيرة "غرينلاند" جليدها ‫ست مراتٍ بشكلٍ أسرع اليوم
‫أكثر من الـ 30 سنة المنصرمة.
‫فوحدها مسؤولة عن ربع
‫الارتفاع في مستويات البحار العالميّة.
‫تؤثر التغيرات في ‫القطبِ الشماليّ على أوراح
‫الحيوانات شديدةُ التمايز.
‫الدببة القطبيّة.
‫لا يزال هذان التوأمان البالغان من ‫العمرِ سنة يعتمدان على حليبِ أمّهما
‫دروسٌ في الحماية والعيش الصعب.
‫ولكن ما يزال عليهما ‫صقل موهبتهم في السباحة.
‫ولا يطيقان الانتظار للممارسة.
‫يحتاج الصغار أن يكونا ‫في الماء وكأنهما في وطنهما
‫كما لو كانا على الجليد البحري.
‫تناديهما أمّهما.
‫كي تتراكم طبقة كبيرة ‫من الدهون في جسميهما.
‫يشعران بالبرد.
‫دحرجةٌ في الثلج طريقة ‫ممتازة للتجفيف.
‫ثمّ يعود الى اللعب.
‫بينما تنطلقُ أمّهما الى الصيد.
‫في الأشهر القادمة يجبُ ‫على الأم إطعام صغيريها
‫لا بالحليب وحسب بل باللحم.
‫والكثير من اللحم.
‫بحلول منتصف الصيف ‫يتضاءلُ مستوى جليد البحر...
‫إنّها فرصتها الأمثل في ‫اصطياد فريستها المفظلّة.
‫بنصبِ كمينًا لها في الماء.
‫وهو أسلوبٌ يُعرف ‫بالـ "المطاردة المائيّة".
‫فهي تقتربُ من اتجاه الريح...
‫وتحاولُ الوصول الى مترٍ ‫من "عجل البحر الملتحي".
‫ولكنّ الجليد البحريّ ‫قليلٌ اليوم لتوفير الغطاء.
‫ولهذا يتعيّنُ عليها استهداف ‫فريسةٍ محفوفة بالمخاطر.
‫"عجل البحر ذو القبعة".
‫إنّهم بنفس حجم ‫العجل الملتحي تقريبًا
‫ولكنّهم الأعنف والأخطر.
‫تتحرّكُ الى الجانب الآخر.
‫ترتفعُ حرارة القطب ‫الشماليّ الآن أسرع بمرتين
‫من بقيّة العالم.
‫يُمكن أن يكون البحرُ فارغًا ‫من الجليد في عام 2035.
‫وهذا سيصعبُ الأمر ‫أمهاتِ الدببة القطبيّة
‫في إطعام أنفسهن.
‫ناهيكَ عن صغارهنّ.
‫تكيّفوا بشكلٍ جيّد للعيش في البرد.
‫الحيوانات التي تقطنُ ‫أراضينا المتجمّدة وبحارنا
‫بحاجةٍ الى شيءٍ واحد ‫أكثر من أيّ شيء.
‫وهو أن يكفّ الكوكب عن الاحترار.
‫وهذا الآن عائدٌ ‫إلينا في جعله يتحقّق.
‫التصوير على طول ‫وعرض كوكبنا الجليديّ
‫كان من أعظم التحديات ‫التي واجهها الفريق هو
‫تصوير ضخامة الطبقة الجليديّة ‫سريعة الذوبان في جزيرة "غرينلاند".
‫ولفعل ذلك، شرعَ الطاقم ‫بخمس حملات تصويرٍ منفصلة
‫فقد وضعوا كاميرات مصنوعة خصيصًا ‫ومضادة للبرد وتمتاز بالفاصل الزمنيّ.
‫وكان من المقرّر أن تستمرَ ثلاث سنوات.
‫وحتى تشغيل الأقمار الصناعيّة ‫لالتقاط التغيرات برؤيةٍ أوسع.
‫ولكنّ القصّة لن تكتمل بدون توثيق
‫ختام هذا الحدث.
‫انكسار كتلةٍ جليديّة من ‫نهر "غرينلاند" الجليديّ.
‫جدارٌ جليديّ يبلغ ‫طوله ثلاثة أميال.
‫وارتفاعهُ 120 مترًا.
‫يصلُ الطاقم الى ذروة ‫ذوبان الجليد في الصيف.
‫وعند أيّ لحظةٍ قد تُلقى كتلًا ‫كبيرة من الجليد في البحر.
‫التخييم خارجًا للأسابيع الثلاثة القادمة.
‫يستفيدُ الفريق من ضوء النهار المستمر
‫والذي يوفّره أقصى الشمال ‫في هذا الوقت من هذه السنة.
‫لدينا وفرةٌ من الجليد على ‫النهر 24 ساعة في اليوم.
‫ولهذا نعم، نحنُ جاهزون.
‫بدأتُ في الثامنة مساءً ‫والآن نعم، بعد الثانية.
‫لدي وقتٌ حتى الرابعة ‫صباحًا حسبما اظن.
‫آملين بأن يكونوا من أوائل الفرق
‫التي تستخدم طائرةً مسيّرة ‫للاقتراب بشكلٍ لا نظير له
‫ورؤية حديثة تمامًا.
‫نعم، إنّه قادم.
‫لم يمضِ وقت طويل ‫قبل أن تُختبر تقنيتهم.
‫ولكنّها تكشفُ عن حدودها بسرعة.
‫المشكلة في الطائرة ‫المسيّرة أنّ عليكِ تشغيلها
‫وتحلّقها في الهواء على ارتفاع كيلومتر ‫ونصف باتجاه بدايات النهر الجليديّ.
‫فإن لمحتَ انكسار كتلةٍ جليديّة يحدث
‫إذن فقد فاتكَ الأوان.
‫بوقتِ رحلةٍ لـ 20 دقيقة
‫يُعد قياس وقتُ الإقلاع ‫أمرٌ بالغ الأهميّة.
‫يغمرني شعور اليوم ‫بأنّ كلّ قرارٍ اتخذتهُ
‫كان القرار الخاطئ.
‫أمرٌ سهل أن تتحايل ‫على نفسك بالتفكير
‫"ستمضي"، "ستمضي" ‫ولذا اخرج الى هناك.
‫تستخدم بطارية طيارةٍ ‫مسيّرة تحوم وتعود
‫وبينما توجهها مجدًدا...
‫قريبًا سيواجه الفريق مشكلةً أخرى
‫وهذا يتزامنُ مع القطب ‫الشماليّ الدافئ اليوم.
‫الطقسُ غير العاديّ والرطب ‫يجعلُ تحليق الطائرة غير ممكن.
‫ويعملُ كمحفزٍ لمزيدٍ من الانصهارات.
‫تحدثُ جلبةً في...
‫النهرُ الجليديّ.
‫يا إلهي.
‫حتى لو كان أمرًا عظيمًا في الولادة.
‫لا يمكننا رؤية شيء.
‫هذا الصوت يحدثُ مرارًا.
‫هذا الصوتُ ضخم.
‫بعد خمسةِ أيامٍ من خيبة ‫الأمل يُرفع الضباب أخيرًا
‫للكشفِ عن الخليج الضيّق ‫مع جبل الجليد الضخم.
‫يتضحُ أنّ الفريق ‫قد فوّتوا فرصتهم.
‫أخذَت الروح المعنويّة للفريق ‫في الاضمحلال بعض الشيء.
‫أتعلمون ماذا، لا أعرفُ ماذا أقول.
‫أنا مُرهق.
‫ومّما يزيدُ الأمر تعقيدًا هو ‫أنّ طاعون البعوض ينتشر
‫وهذا ما يزيدُ من ‫إحباط الفريق المُنهك.
‫تعملُ حواسكَ كلّها في وقتٍ واحد
‫حتى حين تسعى ‫الى النوم لذا فإن...
‫تستنزفُ بعض العواطف أحيانًا.
‫وبعد انقضاء بضعة ‫أيامٍ من التصوير
‫تحتَ أشعة الشمس الدافئة.
‫تعود همهات وتأوّه ‫النهر الجليديّ الى العمل.
‫طبقةٌ تنصهرُ يا رفاق.
‫قد تكون هذه الفرصة ‫التي كانوا بانتظارها.
‫يا الهي، انظروا الى ذلك.
‫انكسار الكتلة الجليديّة يدوم ‫طويلًا بما يكفي لتصويره بالطائرة.
‫ولكن لا أحد على استعداد ‫ للوادي الضخم منه.
‫انكسرت طبقة جليديّة بعد طبقة
‫وسقطوا في البحر.
‫ثم ظهرَ هذا الجبلُ الجليديّ ‫الضخم بحجم ناطحة سحاب
‫مزيحًا كمية ضخمة من المياه.
‫ويرمي كتلةً من الجليد في ‫الأرجاء وكأنّها لم تكُن شيئًا.
‫الجلوس هنا يومًا تلوَ آخر وتدعو
‫آملًا بأن تنكسرَ كتلة ‫كبيرة وترى حدثًا كبيرًا.
‫وتعملُ على تصويره
‫وعندما يحدثُ ذلك وينفجر
‫لهو أمرٌ مثير ويرفع ‫عندكَ "الأدرينالين"
‫وثم، بعدئذٍ، حين تنتهي من ذلك
‫فهنالكَ حلاوة ومرارة ‫بأنّك تدركَ أن قطعة أخرى
‫من الجليد ترفعُ مستوى ‫سطح البحر ببطء.
‫هذه اللقطات توفّر سجلًا ‫لا يقدّر بثمنٍ للتغيّرات
‫التي تحدثُ بشكلٍ سريع ‫في "كوكبنا المتجمّد".
‫المرّة القادمة...
‫سنسافرُ الى المحيط المتجمّد الشماليّ.
‫حيث يجب على الحياة ‫أن تتكيّف في عالمٍ متغيّر
‫من الماء والجليد.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي ||