ترجمة ملاك أحمد & فؤاد الخفاجي تعديل التوقيت هشام فريد
|| كوكبٌ متجمد ||
في أقصى جنوب كوكبنا
تقع أكثر الأراضي المتجمدة .على الأرض
"القارة القطبية الجنوبية"
هنا، يمكن أن تنخفض درجات الحرارة
إلى ما دون 80 درجة .مئوية تحت الصفر
.والرياح تهب بسرعة تصل إلى 200 ميل في الساعة
مركزها الجليدي .يكاد يخلو من الحياة
ولكن على حافة القارة القطبية الجنوبية
تجد بعض المخلوقات طريقًا
ليس فقط من أجل .البقاء، ولكن للازدهار
فيما يلي بعض أعظم تركيزات الحياة
التي يمكن العثور عليها في .أي مكان على الأرض
"الجنوب المتجمد"
تقع القارة القطبية في الطرف .الجنوبي من الكرة الأرضية
تبلغ مساحتها ضعف مساحة "أستراليا"، وهي أكبر
مساحة من الأرض وأكثرها .برودة على هذا الكوكب
إلى الشمال منها، عبر 1000 ميل من المحيط
تقع الجزر تحت القطب الجنوبي
حيث تكون الظروف إلى .حد ما أقل عداء للحياة
."أكبرها جنوب "جورجيا
هنا، يعيش مليون من طيور البطريق .الملكية ويتكاثرون على مدار السنة
..عادت أم بعد شهر قضته في البحر
تجمع الطعام من .أجل صغيرها الجائع
في عمر عشرة أشهر تكون الكتاكيت في حجم
طفل صغير، ولا يغطيها .سوى الصوف الناعم
حتى يحصلوا على ريشهم المقاوم للماء
لا يمكنهم .الذهاب إلى البحر
لذلك يتعين عليهم الاعتماد كليًا
.على والديهم لإحضار الطعام لهم
.وقتهم معًا قصير
فقط لفترة كافية للتخلص من .محصولها من الأسماك والحبار
في وقت مبكر جدًا، يتعين على الآباء
العودة إلى .البحر لجمع المزيد
لكن العودة إلى هناك
.قد تستغرق عدة ساعات
.مئات الآباء يسافرون معًا
يمكن استخدام المنقار كآلة لقياس الحرارة
ليكملوا الأماكن الوعرة من رحلتهم
هذه المسافة الطويلة المغطاة بالثلوج التي يبلغ طولها ميل
هي فريدة من نوعها لهذه المستعمرة
.ولم يسبق رؤيتها من قبل
.أخيرًا، البحر
بعد عدة أيام على الأرض
يحتاج ريشهم إلى الغسيل ليكون جاهزًا
.لأيام السباحة الطويلة القادمة
.لكن هذا مكان خطير للتسكع فيه
نمر البحر
يبلغ طوله ثلاثة أمتار
أيّ أكثر من ثلاثة أضعاف حجم البطريق الملك
عادة ما يكون هؤلاء .الصيادون المخيفون منفردين
لكن في هذا الوقت من العام، في هذا الخليج
يوجد ما .يصل إلى 30 منهم
إذا اعتقدت طيور البطريق هذه أنها بأمان على الأرض
.هم مخطئون
يمكن أن تأخذ أي واحدة من هذه الفقمات الضخمة
ما يصل إلى عشرة من .طيور البطريق في اليوم
أفضل فرصة لهم
.هو البقاء مع الحشد
.هناك أمان في الحشود
يتحقق
...فقط للعودة في غضون شهر
.ومرة ​​أخرى نواجه الموت وجهاً لوجه
هذا بالتأكيد أحد أكبر
.التحديات التي يواجهها أي والد
على بعد 1500 ميل من الساحل الشرقي للقارة
توجد بؤر استيطانية صغيرة أخرى
التي تعتبر حيوية لبقاء الحياة .البرية في القطب الجنوبي
جزر شبه القارة القطبية "الجنوبية في "أنتيبودس
في الربيع، تحول الأيام الأطول كل بقعة صغيرة
من الأرض إلى أرض تكاثر محتملة
لطيور قطرس "الأنتيبودس" المتجولة
يبلغ عرض جناحيه ثلاثة أمتار
وهو من بين أكبر .الأجنحة من أي طائر
هذا البالغ من العمر 14 عامًا
أصبح الآن ناضجًا بما .يكفي للبدء في اختيار شريك
بالنسبة للأنثى الأصغر والأغمق
فإن اختيار رفيق .مناسب لها بنفس الأهمية
بعد كل شيء، قد يبقون .معًا لمدة 50 عامًا القادمة
لاتخاذ هذا القرار الحاسم
هُم يمارسون عادات المغازلة بتفاصيلها
.لأي طائر بحري
يبدأ بالتوجه للسماء
يبدو أن هذا يجدي نفعاً
بعد ذلك، يحاول التحرك
.المعروف بأسم مزدوج الرأس
.الخاتمة هي المُقرر الحقيقي
نشر الجناح المترادف
.يبدو أنها معجبة
...لكن يظهر ذكر آخر
...وينشر
.جناحيه
كلما زاد الامتداد
.زادت الجاذبية
لكن الذكر الأول لن .يتسامح مع اقتحام منافس
.بعد ذلك ذكرٌ آخر ينضم إلى المنافسة
.وآخر
لم يكن من المفترض .أن تكون هذه رقصة
.إنها تفضل رقصة تانجو واحدة في كل مرة
يبدو أن هذا لن يكون عامه بالنهاية
.لكنه لفت انتباه طائر قطرس آخر
مرة أخرى، يبدأ عرض المغازلة
.لكن هذا في الواقع ذكر آخر
بغض النظر عن ذلك، فإنه يستمر في إثبات جدارته
قد يكون هذا هو الشخص
.الذي سيشارك معه بقية حياته
"في جزر "أنتيبودس .أصبح شائعًا بشكل متزايد
اليوم، عدد الذكور .ثلاثة أضعاف عدد الإناث
تتغذى الإناث إلى الشمال أكثر من الذكور
في المياه التي تستخدمها أساطيل الصيد الصناعية
التي تصطاد وتغرق أعدادًا .كبيرة من طيور البحر
نتيجة لذلك، فإن أنثى .القطرس هنا تتناقص بسرعة
شراكة الأجناس المتطابقة كهذه
.قد لا تجلب أي ميزة البقاء على قيد الحياة
...ولكن تبدو أنها .أفضل من عيش الحياة بوحدة
ثروة الحياة الموجودة حول الجزر المنعزلة
في القارة القطبية الجنوبية دليل على .ثراء المياه المحيطة بها
.المحيط الجنوبي
.قد يبدو غراراً
من المؤكد أن رياحه .العاصفة تخلق تيارات قوية
.لكن كل هذا التحريك له تأثير مهم
إنه يجلب العناصر الغذائية من الأعماق
مما يساعد على تكوين بعض من أغنى .البحار على وجه الأرض
وهذا يوفر الغذاء لأضخم
.حيوان عاش على الإطلاق
.الحوت الأزرق في القطب الجنوبي
يبلغ طوله أكثر من 30 مترا
لكن نادرًا ما .تم تصويره من قبل
فقط المحيط الجنوبي يمكنه توفير أربعة أطنان من الغذاء
الذي يحتاجه أكبر .الحيتان الزرقاء كل يوم
كاد هذا العملاق المحيطي .أن يصبح معرضاً للإنقراض
ولكن بفضل حظر دولي
على صيد الحيتان التجاري
.تتزايد أعداده الآن
كلما اقتربت البحار من القارة القطبية الجنوبية
.كلما أصبحت أكثر برودة
حتى على بعد بضع مئات من الأميال
من الشاطئ، يتجمد .سطح المحيط ليصبح صلباً
يشكل غطاء من جليد البحر
ضعف حجم أوروبا
.وتطوق القارة بأكملها
هذا معقل لواحد من أبرز
.سكان القارة القطبية الجنوبية
يستخدم أسنانه لمنع
.فتحات التنفس من التجمد
.فرس البحر
أكثر الثدييات تكاثرًا في .الجنوب على هذا الكوكب
هذا الجرو البالغ من العمر عشرة أيام
.لا يزال يعتمد كليا على والدته
على الجليد، قد يكون في مأمن
من الحيوانات المفترسة البحرية
ولكن خلال الأسبوعين الأولين
سيتعين عليه المغامرة في عالم ما تحت الماء
.الذي يعتمد عليه مستقبله
.هذا هو أبرد ماء على وجه الأرض
لذلك ليس غريباً أن .يحتاج الجرو إلى بعض التشجيع
حان الوقت لترك .فتحة التنفس الآمنة
لصيد الأسماك ثم .العودة بأمان
يجب أن يتعلم هذا الجرو كيف يجد طريقه
عبر متاهة الكهوف .الجليدية تحت الماء
لكن بعد ثماني دقائق فقط
تشير والدته إلى .أن الوقت قد حان للعودة
يمكنها حبس أنفاسها .لمدة ساعة ونصف
لكنه بدأ بالفعل .بالتعب وبدأ الهواء ينفد
في طريق عودتهم إلى فتحة التنفس
سمعوا صوتًا عاليًا .مثل صوت طائرة مقاتلة
إنه نداء ذكر فرس البحر .وزنه نصف طن
.معلنا أنه يبحث عن رفيق
ومع ذلك، فهي لا .تزال تنتج الحليب لصغارها
،وبالتالي .فهي ليست متقبلة جنسيًا
.لكنه لا يتوقف عن المحاولة
.لصد تقدمه، تركت جروها جانباً
لكن الجرو ليس قوياً بما يكفي
.ليخرج نفسه دون مساعدة والدته
.تحاول محاربة الذكر البالغ
لقد أصابته بجروح خطيرة لدرجة أنه
من غير المرجح أن يعود .في أي وقت قريب
دفعة بسيطة من الأم هي كل ما يحتاجه الجرو المنهك
.للوصول إلى الجليد البحري الآمن
تبقى الأمهات مع صغارهن لمدة ستة أسابيع
وفي ذلك الوقت يكونون أقوياء .يكفي لتدبير أمورهم بأنفسهم
مع حلول فصل الربيع .يتراجع الجليد البحري
وفي أماكن قليلة، يتراجع .ساحل القارة القطبية الجنوبية
.يتعرض لبحر مفتوح
.وهذا يجذب جميع أنواع الحيوانات
بعد أن أمضت الشتاء في البحر، يمكن لطيور البطريق
الآن أن تأتي .إلى الشاطئ لتتكاثر
سرعان ما يصبح .الساحل مزدحمًا للغاية
لكن هناك طرقًا للحفاظ .على المسافة الاجتماعية
تعتمد الكتاكيت، حتى يبلغ عمرها
ثمانية أسابيع، على والديها في الطعام
.والدفء بشكل حاسم
.الذوبان هو مشكلة خاصة
ريش الكتاكيت ليس .مقاومًا للماء بعد
.قد يكون البلل قاتلًا
واجب الأب أن يحافظ على فراخه منتشية وجافة
باستخدام مواد .البناء الوحيدة المتاحة
.الحجارة
.والأشياء المناسبة ثمينة
لذلك من المهم التمسك وتدبير الأمور
ولكن بمجرد يديروا ظهرهم
كل ما تم جمعه يتم نهبه .بسهولة من قبل الجيران
مع لصوص مثل هؤلاء
أصبح هذا الحجر أكثر قيمة
ما تفقده لقلة مهارتك
يمكنك تحقيقه بالإصرار
لكن جهود الوالدين .يمكن أن تذهب سدى
تم تسجيل درجات حرارة
.الصيف حتى 18 درجة مئوية
نتيجة لذلك، يتم الآن غمر المنصات
.المصممة بعناية لطيور البطريق
هناك المزيد من المياه الذائبة .أكثر من أي وقت مضى
.والأرض تصبح مستنقع
الريش الناعم
والذي هو حماية جيدة من البرد ، عندما يجف
.لا يوجد ما يحمي عند البلل
فتبدأ درجة حرارة الجسم بالإنخفاض
على مدى السنوات الخمسين الماضية
انخفض عدد البطاريق هنا .بمقدار النصف
القارة القطبية تفقد .العنصر الذي يميزها
.الجليد
هذا يتضاءل الآن أسرع بست .مرات مما كان عليه في السابق
فقد نهر "نيوماير" الجليدي في "جورجيا" الجنوبية
ما يقرب من ستة أميال من .الجليد في 20 عامًا فقط
ترتفع درجة حرارة أجزاء من القارة القطبية الجنوبية
بشكل أسرع من أي مكان .آخر في نصف الكرة الجنوبي
وهذا له تأثير خطير
على الحيوانات التي تعيش على سواحلها
.مثل فرس البحر
مع توفر كمية أقل من الجليد البحري
يقوم الكثيرون الآن .بالسحب على اليابسة
هذه ليست مجرد مشكلة بالنسبة لهم
ولكن أيضًا للحيوانات المفترسة
التي تتخصص في صيدها
مجموعة معينة من الحيتان .القاتلة في القطب الجنوبي
.مائة أو نحو ذلك من الحيوانات القوية
تعتبر الحيتان القاتلة من بين أذكى
.الحيوانات المفترسة غير البشرية
وهم الآن يعملون على كيفية التعامل
مع الفريسة التي ليست من فرس البحر
.بطريق (أدايلي)، يستريح على الجليد
مجرد وجبة خفيفة لحوت قاتل بالغ
لكنها تعطي هذه المجموعة من الصغار في سن السادسة
فرصة لممارسة إحدى تقنيات .الصيد المبتكرة الخاصة بهم
الغسل بالأمواج
مهارة تستغرق 15 .عامًا على الأقل لإتقانها
أولاً، تقوم الحيتان القاتلة
.بتقييم حجم وموقع الضحية المحتملة
‫ثمّ يتوجب عليهم حساب ‫السرعة المطلوبة...
‫للهجمة.
‫ولكنّهم متؤخرون.
‫على الرغم من ضربة ‫ ذيولهم المتناسقة
‫تصنعُ موجةً منطقيّة
‫فلا شيء بدون إحكام التوقيت.
‫مع تواجد عدد قليل من ‫فرائسهم فقمة "ويدل"
‫والتي تستريحُ على الجليد الطافي
‫لم يعُد للحيتان القاتلة خيارًا
‫سوى استهداف فريسة جديدة.
‫"فقمة آكلة السرطان"
‫يصلُ عددهم نحو 15 مليون
‫وهم أكثرُ الثديّات ‫البحريّة وفرةً عى الأرض.
‫ولكنّهم هدفٌ أخطرُ بكثيرٍ...
‫من فقمة "ويدل".
‫أقوى...
‫وأكثرُ توجهًا للقتال.
‫ولكن كلّ عضوٍ في هذه الكبسولة
‫يحتاجُ أن يتناولَ ‫فقمة واحدة في اليوم.
‫ولهذا الإجهاد على الطعام.
‫تقودهم أمّ حاكمة
‫تعرفُ ما تفعلهُ تمامًا.
‫تعيشُ مائة عامٍ أو أكثر
‫ولديها خبرةٌ عالية ‫في الصيد تستفيدُ منها.
‫مع انكسار الجليد الى نصفين
‫باتت الفقمة عُرضة للخطر.
‫تدفعُ الأمّ الآن بالطوف ‫الجليديّ الى المياه المفتوحة
‫لمنحِ تموّجها القادم تأثير عالٍ.
‫وهذا يتطلبُ العمل ‫الجماعي والانضباط.
‫إنّها تعدّ حساباتها الأخيرة.
‫للفقمة هذه سبيلٌ وحيد
‫للهروب من الموت.
‫وعلى عكس فقمة "ويدل"
‫فإنّ آكلة السرطان تمتلكُ قدرة
‫لترمي بنفسها خارج الماء...
‫في وقتٍ مناسب.
‫بالنسبة للحيتان القاتلة
‫قد كان الأمرُ إهدارًا ‫للطاقة بشكلٍ كبير.
‫فحاجتهم للغذاء حاليًا ‫أكثر من أيّ وقت سبق.
‫"نمرُ البحرِ".
‫متوحشٌ الى حدٍ بعيد من بين ‫كلّ فقمات القارّة القطبيّة.
‫فهل ستعيقهُ هذه الكبسولة؟
‫طوله ثلاثة أمتارٍ
‫وهي صيادٌ عدوانيّ في حدّ ذاته.
‫غير معتاد على ‫استهداف الحيتان القاتلة.
‫يقترفُ "نمر البحر" خطأ
‫بمغادرته أمان الطوف الجليديّ.
‫تدنو الحيتان القاتلة ‫من الفقمة بحذرٍ شديد.
‫يبتعدون عن أسنانها الضخمة
‫ويمسكونها من ذيلها.
‫ويحاولون إغراقها.
‫يتغذّى الصغار الجيّاع أولًا.
‫ولكنّ التعامل مع فريسةٍ ‫مجهولة أمرُ محفوف بالمخاطر
‫وإنّ الجوع هو خطرٌ حقيقيّ ‫على هذه الحيتان القاتلة.
‫الزمان كفيلٌ بتحديد
‫ما اذا كان بوسعِ هؤلاء ‫الصيادون التكيّف بسرعةٍ
‫للنجاة من هذا العالم المتغيّر.
‫خلفَ الأطراف الساحليّة ‫للقارة القطبيّة الجنوبيّة
‫تقع منطقة داخليّة ‫متجمّدة وشاسعة.
‫وهذا بالتأكيد أحد ‫أكثر الأماكن قسوة
‫للعيش على الأرض.
‫سمكُ غلافها الجليديّ ‫ثلاثة أميال في بعض الأماكن
‫وتحتوي على قرابة ثلثي ‫المياه العذبة على الأرض.
‫وعلى مدى ملايين السنين ‫أدّى تراكم تساقط الثلوج
‫الى جعل سلاسل الجبال الشاسعة ‫ أطول من جبال "الهيملايا".
‫كلّ ما يُمكن رؤيته هو أطراف قممهم.
‫يبلغُ ارتفاع الفتحات الدخانيّة 20 مترًا
‫وهي تشيرُ الى البراكين ‫الواقعة تحت الغطاء الجليديّ.
‫الاكتشافُ الأخير
‫لأكثر من 20 بركان مجهول سابقًا
‫بأنّ القارّة القطبيّة الجنوبيّة
‫واحدة من أكثر الأماكن ‫البركانيّة على وجه الأرض.
‫يبلغُ ارتفاعهُ حوالي 4 الاف مترًا
‫"جبلُ إريبس" واحدٌ من ‫سبعة براكين على الأرض فقط
‫مع حممٍ بركانيّة دائميّة.
‫أقلّ من واحد بالمائة من ‫هذا الجزء المتجمّد الداخليّ
‫هو خالٍ من الجليد.
‫ولكنّ النتوءات الصخريّة المعزولة
‫توفّر ملاذًا آمنًا لواحدٍ ‫من الحيوانات القليلة
‫المتأهبة لتحمّل درجة ‫حرارةٍ 30 تحت الصفر.
‫طائرُ "نوء الثلج".
‫يحلّقون لمائة ميلٍ داخل المنطقة
‫لغرضِ التكاثر في منأى ‫عن الحيوانات المفترسة.
‫يعملُ الذكرُ هذا على ‫إزالة القشر السطحيّ
‫والذي سيرتبّه مع الريش
‫لمنحِ صغيره قليلًا من الحماية
‫من البرد القارس.
‫ولكنّ هناك نقصٌ ‫في الشقوق الصخريّة
‫والمنافسون مستعدون للقتال من أجلها.
‫وحينما يفشل القتال الجوي
‫تُظهر "نوء الثلج" سلاحًا آخر.
‫القيء.
‫من شأنه أن يكون قاتلًا.
‫إذا تجمّد زيت المعدة المتعفّن
‫فإن ريشهُ قد يلتصق مع بعضه.
‫ولحسن حظّه فهو ‫يعلمُ كيف ينظّف ريشه.
‫بحمامٍ ثلجيّ.
‫والآن يشرعُ بمهمّة التربية.
‫من هنا والى القطب الجنوبي ‫بمسافة ألف ميل أبعد من المنطقة.
‫تصبحُ الظروف أكثر عدائيّة للعيش.
‫رياحٌ تسيرُ فوق الطبقة ‫الجليديّة شرقي القطب الجنوبي
‫يمكنها أن تبلغَ سرعة ‫200 ميل في الساعة.
‫وحين تنحدرُ هذه الرياح ‫العاتية من الطبقة الجليديّة
‫تستعيدُ معها السرعة والدفء.
‫وتخلقُ أكثر الظروف ‫جفافًا على وجه الأرض.
‫هذا ليس بثلجٍ منجرف.
‫بل تلالٌ رمليّة.
‫بعض هذه الوديان الجافّة
‫لم يصلها المطر منذ مليون سنةٍ وأكثر.
‫نحتتها الرياح
‫آثارٌ غريبة يصلُ ‫ارتفاعها نحو أربعة أمتارٍ
‫تتموضعُ على أرضِ الوادي المهجور.
‫شكلُ الحياة الوحيد...
‫آكلة سرطان البحر...
‫الذي بقي هنا بشكلٍ غامض
‫ربّما لآلاف السنين.
‫ولكنّك إن أمعنتَ النظر...
‫يُمكن للحياة أن تنشأ في ‫منطقة القارة القطبيّة الداخليّة.
‫مخبأة في جبال شرق القارّة القطبيّة
‫بحيرةُ "أنترزي".
‫منذ ما يزيد عن عشر سنوات
‫غاصَ العلماء تحت سطحها المتجمّد
‫وتوصّلوا الى اكتشافٍ ‫من شأنه أن يغيّر نظرتنا
‫بشأنِ إمكانيّة وجود حياة فضائيّة.
‫توجدُ في قاعِ البحيرة
‫هياكلٌ حيّة لا توجد في ‫أيّ مكانٍ على وجه الأرض.
‫صخورٌ رسوبيّة ضخمة.
‫تقفُ بطول نصف مترٍ.
‫وجودهم هنا القعر...
‫يمنحُ رؤية ثاقبة
‫لكيفيّة تطوّر الحياة على كوكبنا.
‫شُيّدت هذه الهياكل الحيّة
‫على مدى آلاف السنين
‫بفضلِ الكائنات ‫الحيّة الدقيقة المهمّة
‫"البكتيريا الزرقاء ".
‫أولى الكائنات الحيّة ‫التي أنتجت الأوكسجين.
‫لولاهم لباتت الأرض ‫غير صالحة للعيش
‫لأشكال الحياة السامية.
‫فإن كان بوسعنا إيجاد ‫اللبنات الأساسيّة للحياة هنا
‫في أكثر الأماكن عدائية على الأرض
‫فيقينًا أنّ للحياة وجود...
‫في البحيرات المغطّاة ‫بالجليد للكواكب النائيّة.
‫"خارجًا في البرد"
‫أثناء التصوير في أقصى
‫القارّة القطبيّة الجنوبيّة، ‫نلتقطُ السلوكَ المذهل
‫للحيتان القاتلة وغاسلة ‫الأمواج كان اثباتًا
‫للتحدّي الأصعب للطاقم حتى اللحظة.
‫انطلقَ الفريق من جزرِ "فالكلاند"
‫على متنِ السفينة الذهبيّة
‫والتي ستكون منزلًا ‫لهم لشهرٍ ونصف قادم.
‫تحت قيادة مستكشف القطب ‫الجنوبيّ (ديون بونسيت).
‫كيف حال القطس للعبور؟
‫اليوم الأوّل جيّد.
‫ومن ثمّ...
‫لا شيء سيء. ‫هذا ما نراه الى الآن.
‫ولبلوغِ القارّة القطبيّة فعليهم أولًا ‫عبور مسطّح "دريك باسج" المائيّ
‫على بعدِ 650 ميلًا من ‫أعنف محيطات العالم.
‫المنتج (مارك برونلو) ‫والمحبوس في سريره
‫لم يجد ساقيه البحريتين بعد.
‫محطّمتين.
‫اليوم الرابع في البحر.
‫مريض.
‫عند بلوغهم شبه الجزيرة
‫يبدأ بحثهم بتوجيهٍ من (لي هيكموت)
‫عالمُ الحيتان والذي شاركَ ‫في دراسةٍ لـ 14 عامًا
‫عن الحيتان القاتلة في العالم
‫والمعروفة بـ "الغسل الموجيّ".
‫نمتلكُ الآن فهمٌ واسع
‫ربّما لقلّة تعداد
‫الحيتان القاتلة.
‫يبلغُ عدد السكّان ‫الأصل خمسون حيوانٍ
‫ولهذا ليس بعددٍ كبير إطلاقًا.
‫مع وجود عدد ضئيل ‫من الحيتان القاتلة المدرّبة
‫والتي تحرسُ مساحةً ‫بنصف مساحة "ويلز"
‫فيتجهُ الطاقم الى المكان ‫الذي شوهدت فيه آخرة مرّة.
‫بعد ثلاثة أيامٍ من المراقبة المستمرّة
‫تمكّن الفريق من إلقاء نظرةٍ خاطفة.
‫وجدنا أوّل حوتٍ قاتل.
‫هذا ما نريدهُ من حوت!
‫بدايةٌ موفّقة.
‫وللحصول على لقطاتٍ منخفظة في الماء
‫فهم يُنزلون بكاميرا ‫ثابتة في قاربٍ صغير.
‫هذا نصف طول الحيتان القاتلة فقط.
‫اثبت في مكانكَ.
‫هذا في غاية الروعة!
‫بالتأكيد أشعرُ وكأنّنا كُنا مشتتين.
‫إنّه أمرٌ مُرعب.
‫في أوّل تصويرٍ
‫عاملُ التصوير (بيرتي غريغوري)
‫يطلقُ طائرةً مسيّرة ‫لالتقاط منظور جديد
‫لتقنيّة الصيد هذه.
‫لدينا أربعة أو خمسة ‫حيتان قاتلة يتجسّسون.
‫يبتعدون بعضهم! ‫قد يتأهّبون لموجةٍ.
‫هذه الموجة الأولى!
‫هذه موجةٌ مدمّرة فقد قسمت ‫الكتلة الجليديّة الى نصفين.
‫الفقمة في الماء!
‫قد تشكّل معضلة هنا.
‫يمكنهم قتل الفقمة بسهولة
‫ولكنّهم يستغلون الفقمة ‫لتعليم صغارهم كيفيّة الصيد.
‫منظرٌ يصعب مشاهدته.
‫لقطاتُ الفريق المُبتكرة
‫توفّر أيضًا حقائقًا علميّة قيّمة
‫تُساهم في الدراسة لأمدٍ بعيد
‫لهذه الحيتان القاتلة والمُدرّبة.
‫صُوّرت الحوت "باء 17" لأوّل مرةٍ في 2009.
‫إذن ها هي.
‫ألتُقطت هذه الصورة أثناء ‫الموسم الأوّل لـ "كوكب متجمّد".
‫لو نظرنا الى اليمين
‫التقطنا هذه الصورة ‫خلال رحلتنا البحريّة.
‫إنّها أمّ حاكمة لمجموعتها بالتأكيد.
‫نرى كيف أنّها تُعلم نسلها
‫ليصبحوا قتلة شرسون هكذا.
‫ولكن بعد هذه البداية المُبشرة
‫تنصرفُ الأحوال الى منعطفٍ أسوأ.
‫الشيء الذي تغيّر
‫بشكلٍ فضيع هنا هو الطقس.
‫عُرفت شبه الجزيرة في الماضي
‫هادئة تمامًا ومستقرّة
‫شمسها ساطعة وسمائها صافية
‫و...
‫ولا تحدثُ تغييرًا كثيرًا.
‫والطقس الأدفأ هنا يعني ‫انحسار الجليد البحريّ
‫والذي يمكنُ أن يكون له عواقب ‫على فريسة الحيتان القاتلة
‫والمفضّلة من "فقمة ويدل".
‫ثمّة مفارقة شديدة حقًا
‫بأنّنا وجدنا اليوم أكبر ‫مجموعة من "فقمة ويدل"
‫ولكنّهم على الشاطئ. ‫ليسوا على كتلةٍ جليديّة.
‫وهذا محتملٌ بسبب ‫شبه جزيرة القارّة القطبيّة
‫فهو من أسرع الأماكن ارتفاعًا ‫في درجات الحرارة في الكوكب.
‫يصوّر الفريقُ الحيتان القاتلة
‫يتحوّلون لاصطياد فقمة "آكلة السرطان"
‫ولكن حدث بعد ذلك ‫أمرٌ جديرٌ بالملاحظة.
‫فهم يقتربون من أخطر الحيوانات ‫المفترسة في القارّة القطبيّة،"نمر البحر".
‫هذا لا يُصدّق بالتأكيد
‫لأنّ هذا حقيقةً لا يُعدّ ‫فريسةً أساسيّة لهم.
‫اختارَ قطعةً رديئة.
‫انقسمَ الجليدُ الى أربعة أجزاء
‫وقد اختارَ الربع الأصغر.
‫إنّها أعجوبة.
‫إنّها المرّة الأولى لحوتٍ قاتل
‫يُصوّر وهو يصطاد "نمر البحر".
‫وبقدر ما هو أمرٌ رائعٌ
‫فهو مؤشرٌ حقيقيّ على ‫التحديات التي تنتظرُ
‫الحيتان القاتلة.
‫لا أظنّني أبالغُ بقولي
‫بأنّنا أمام حالة طوارئ مناخيّة.
‫ثمّة فرصة حقيقيّة
‫بأنّنا لو فقدنا بيئة كتلة الجليد هذه
‫فإن هذا المفترسُ والذي يمتلك أحدى ‫الستراتيجيات الأكثر تعقيدًا
‫ في البحث عن الطعام على هذا الكوكب
‫يُحتمل أن يضيع.
‫وهذه فاجعة
‫لا أريد رؤيتها في حياتي
‫أو حياة أطفالنا بالتأكيد
‫لا يمكننا السماح بحدوثها.
‫في المرّة المقبلة، سنسافرُ الى ‫المناطق المتجمّدة في الشمال
‫عالمٌ من الغابات المغطاة بالثلوج ‫والطبيعة الشاسعة والمفتوحة.
‫حيث يدفعُ التطرّف الموسمي ‫بالحيوانات الى ما هو غير مسموح.
‫ترجمة وتعديل ‫|| ملاك أحمد & فؤاد الخفاجي ||