ترجمة ملاك أحمد & فؤاد الخفاجي تعديل التوقيت هشام فريد
|| كوكـبٌ متجمّـد ||
في أقصى شمال كوكبنا
...توجد أراضٍ متجمدة شاسعة
...من الغابات المغطاة بالثلوج
.والسهول الجرداء الواسعة
خلال الأشهر القادمة
سيمرّون بأكبر التغيرات الموسمية .على الأرض
لكن الآن، في منتصف الشتاء
الظروف معادية لدرجة أن .الحياة تبدو شبه مستحيلة
...ولكن
.ليس هذا كل شيء
في عالم التطرف هذا يجب على الحيوانات
بذل جهود غير عادية .للبقاء على قيد الحياة
."فبراير، شمال "كندا
جمع الشتاء القاسي
.عائلة كبيرة من الذئاب
.لكن هذه ليست حزمة عادية
.هناك 25 منهم
مجموعة رهيبة
.وواحدة من أضخمها على الإطلاق
.إنهم يتضوّرون جوعاً
ربما ساروا أكثر من 150 ميلاً
.منذ آخر وجبة لهم
ولكن الآن، أخيرًا، اتخذ
.الرجل والمرأة الرئيسيان أثرا
لقد تركته الفريسة الكبيرة الوحيدة
الموجودة هنا في ...هذا الوقت من العام
.الثور
إنها حيوانات ضخمة
.وليس من السهل مهاجمتها
حجم الثيران عشرة .أضعاف حجم الذئب
ولديهم قرون يمكنهم بها
.تمزيق أي مهاجم إلى أشلاء
.مجتمعين معًا وعلى أهبة الاستعداد
.يبدو أنهم غير معرضين للخطر
...الفرصة الوحيدة لحزمة الذئب
محاولة تفريق المجموعة
.وعزل أحدهم
للقيام بذلك، سيتعين
عليهم العمل كفريق
.ومحاولة بدء التدافع
حتى في الثلج الكثيف، يمكن أن تصل .سرعة البيسون إلى 35 ميلاً في الساعة
.تقود أنثى الذئب المطاردة
يمكن لركلة من ساق .البيسون الخلفية أن تحطم فكها
لكن القطيع يجب أن يتغذى .ويتناوبون على الهجوم
.رأس البيسون للحماية
.الثلوج العميقة تبطئ مهاجمة كلاهما
... وتبطئ المهاجم
.ينقسم القطيع إلى قسمين
لكن الذئاب بعيدة كل .البعد عن الاستسلام
.ساعات تمر
تحول الغطاء النباتي السميك
...إلى مطاردة مباشرة
...إلى شكل مميت
...من الاختباء
.والبحث
.والإكتشاف
تمكنت الأنثى الرائدة من مطاردة
.المجموعة الأصغر في العراء
لكن هنا البيسون قادر على .توحيد الصفوف مرة أخرى
تنتظر الذئاب الرائدة .بقية القطيع للحاق بالركب
هذه الزمرة القوية مرة .أخرى بكامل قوتها
.فجأة، ذعر اثنان من البيسون
.هذا فقط ما كانت الذئاب تنتظره
.واحد من البيسون متعب
الأنثى الرئيسية .هاجمت خواصره
.ينضم إليها الذكر
معًا، قد يكونون .قادرين على إسقاطه
بقية الذئاب اللحاق .بالركب والمساعدة
بعد ثماني ساعات طويلة .وشاقة، اقترب الصيد من نهايته
يعلنون النصر لاستدعاء .بقية المجموعة
لن يحظى ذئب واحد
.بفرصة قتل مثل هذا بنفسه
الطريقة الوحيدة لديهم
البقاء على قيد الحياة في .فصل الشتاء بمثابة زمرة فائقة
تحيط هذه الغابات المغطاة بالثلوج القطب الشمالي
من الدول الاسكندنافية "مرورا بـ "روسيا
إلى "ألاسكا" وبقية .أمريكا الشمالية
لكن بالقرب من القطب الشمالي
يكون الشتاء طويلًا جدًا وباردًا جدًا
.حتى لأقسى الأشجار
ها هي السهول الجرداء، وتمتد على طول الطريق
إلى شواطئ المحيط .المتجمد الشمالي
هنا، الظروف أكثر تطرفًا .مما كانت عليه في الغابات
خلال شهرين من الظلام الشتوي، قد تنخفض
درجات الحرارة إلى 50 .درجة مئوية تحت الصفر
تم تجميد الأرض العميقة تحت
.الثلج منذ العصر الجليدي الأخير
.لا يوجد مأوى من أي نوع
.قلة قليلة من الحيوانات يمكنها البقاء على قيد الحياة هنا
.ولكن هذا الحيوان هو الذي يبقى
.ثعلب قطبي
لديه الفراء الأكثر .دفئا من أي حيوان ثدي
ويمكن أن ينجو من العواصف
الثلجية التي قد .تستمر لأيام متتالية
ومع ذلك، يجب أن .يأكل شيئًا في النهاية
ولكن كيف يمكن العثور على هذا
الشيء وأنت وحدك في هذا الخراب؟
.الثعالب القطبية الشمالية هائمة
ويمكنهم السفر لأكثر من 2000 ميل
من "النرويج" إلى "كندا"، في .بحث دائم عن الطعام
.قد يكون هناك شيء ما هنا
رقعة من العشب بقيت خالية من الثلج
.بواسطة الريح شبه المستمرة
قد يشير أدنى تلميح
.للرائحة إلى وجود الفريسة
أقل من متر تحت السطح
قد تكون شبكة أنفاق مخفية
.يظهر هنا باستخدام جحر تصوير خاص
.القوارض القطبية الصغيرة
مع طبقة من الطحالب الصالحة للأكل تحتها
وغطاء سميك ...من الثلج فوق
يقضي القوارض الشتاء ...
.بأكمله مختبئًا تحت السطح
.وهنا يتكاثرون
...بالنسبة للثعلب الجائع
مجموعة من القوارض
...يمكن أن يكون اكتشافًا منقذًا للحياة
.إذا كان يمكن أن يصيد واحداً
قد تمتد جحور .ليمينغ حتى 15 مترًا
...تحديد موقف أحد السكان
.ليس من السهل
.حاسة السمع الحادة ضرورية
والثعلب القطبي الشمالي
لديه خدعة خاصة
.لا تعمل دائمًا في المرة الأولى
.وهو يتطلب التفاني
مع أقل من 25 ليمينًا لكل ... ميل مربع من هذه السهول الجرداء
.عليك المثابرة
،وأخيرًا
.قارض واحد دسم
تمكّنهم مثابرة الثعالب ومهاراتهم الفريدة في الصيد من
العثور على الفريسة التي لا .يستطيع سوى قلة أخرى التقاطها
على الأطراف الجنوبية للسهول الجرداء
.يكون الشتاء أقل حدة بشكل ملحوظ
أدت الزيادة الطفيفة في ضوء
الشمس السنوي .إلى نمو غابة متوقفة
إنها الحافة الشمالية ...لأكبر غابة في العالم
.الغابة الشمالية
.750 مليار شجرة
.ربع مجموع الأشجار على الأرض
.وهي تطوق الكرة الأرضية
تخزن هذه الغابات ضعف كمية الكربون الموجودة
في الغابات الاستوائية وهي تلعب دورًا مهمًا
.في تنظيم مناخ الكوكب بأسره
تقع واحدة من أكثر المناطق
."النائية في أقصى شرق "سيبيريا
إنها مقطوعة عن بقية العالم ...من خلال القمم الشاهقة
.والوديان شديدة الانحدار
وهي آخر معقل للقطط
.الكبيرة الأكثر ندرة في العالم
.نمر أمور
أدى الصيد إلى .اقترابها من الانقراض
.بقي 120 فقط في البرية
وهذا واحد من عدد قليل .جدًا تم تصويره
يجب أن يقوم كل منهم بدوريات في منطقة تزيد مساحتها
عن 100 ميل مربع للعثور .على ما يكفي من الطعام
في برد شهر مارس، تكون
.الفريسة في أشد حالاتها ندرة
لكن الفهود انتهازية
.ذكية وتراقب القرائن
.الغربان
.هم أيضا يبحثون عن الطعام
وحواسهم تخبره .أنهم وجدوا شيئًا ما
.لكنه ليس المفترس الوحيد هنا
على إحدى الأشجار آثار مخالب
.ضخمة يبلغ طولها عشرة سنتيمترات
...لقد صنعها صياد ضعف حجمه
."نمر "سيبيريا
.أقل من 500 تبقى في البرية
تشترك هاتان القطتان الكبيرتان .النادرتان في نفس المنطقة
وتظهر الكاميرات الثابتة عن بُعد
.أنها تستخدم نفس المسارات بالضبط
لكن الفهود تعلم أنهم .يجب أن يكونوا حذرين
النمور السيبيرية هي الأكبر بين
القطط الكبيرة ...ويمكن أن تقتل النمر
.فيما إذا إلتقيا
في فصل الشتاء، تعتمد العديد من
حيوانات الغابة على .الجيف في الغذاء
.وهذا يشمل الفهود
.لكنه لا يستطيع أن يخذل حذره
...الغربان التي قادته إلى هنا
.ربما تكون قد نبهت النمر أيضاً
.الغربان منزعجة
.قد يكون تناول لقمة أخرى محفوفة بالمخاطر
يعتمد البقاء على قيد الحياة أحياناً
.على معرفة وقت المغادرة
قلة فقط يختارون استغلال
.فرصهم هنا في أعماق الشتاء
في أماكن أخرى، لا تزال مساحات .شاسعة من الغابة فارغة بشكل مخيف
أعلاه، هناك عرض ...ضوئي من عالم آخر
.الشفق القطبي
في أعالي السماء، جزيئات
شمسية مشحونة كهربائيًا من الفضاء
تتصادم مع الغلاف الجوي
.للأرض ويخلق هذا العرض الأثيري
"في هذه الأثناء، في "كندا خلال ستة أشهر طويلة من الشتاء
أصبحت .الحياة تحت الأرض تتأهب لوقتها
...أكثر سلحفاة شمالية في العالم
...السلحفاة المرسومة
.شوهدت هنا في غرفة تصوير خاصة
فقسوا الخريف الماضي لكنهم ظلوا في
حالة توقف للرسوم .المتحركة منذ ذلك الحين
...توقفت قلوبهم عن النبض
وأدمغتهم فقط هي التي ظلت نشطة
وحتى ذلك الحين .كانت ضعيفة جدًا
تنتظر السلاحف المرسومة تحت
الأرض هذه اللحظات ...الأكثر أهمية
.وصول الربيع
في أبريل، أدى ضوء
.الشمس القوي إلى تحول خارق
ترتفع درجة حرارة جسم ...السلاحف فوق درجة التجمد بقليل
وقلوبهم تبدأ في .الخفقان مرة أخرى
.ببطء، يعودون إلى الحياة
بفضل هذا التكيف الاستثنائي، تحصل هذه
السلاحف الصغيرة على ...بداية قوية في الربيع
وهم من أوائل الذين ظهروا، وعلى استعداد
للاستفادة الكاملة من .الوفرة المتجددة للغابات
في غضون أسابيع قليلة، تصبح
.الغابات الشمالية الشاسعة خضراء
"بالنسبة للقطط الكبيرة في "سيبيريا .يمكن أن يجلب كل ربيع أملًا جديدًا
.الأشبال
كل واحد منهم يزيد من فرصة تعافي كلا النوعين
حتى في هذه .المرحلة المتأخرة جدًا
بحلول شهر يونيو، تمتلئ .الغابات الشمالية بالحياة
لكن على بعد عدة آلاف ،من الأميال إلى الشمال
في السهول الجرداء، بدأ ذوبان .الجليد في الربيع للتو
عندما يحدث ذلك، تحت ضوء النهار لمدة 24 ساعة
.يكون تأثيره أكثر تطرفًا
خمسة ملايين ميل مربع
.من الثلج تختفي في غضون أيام
على عمق عشرة سنتيمترات تحت سطح الأرض
تنتظر ملكة .الثلج لتظهر بمظهرها
.نحلة لابلاند
.هي بالكاد على قيد الحياة
قُتل جميع أعضاء مستعمرتها .الآخرين بسبب البرد
لقد نجت، كما تفعل ملكات النحل الطنان
بفضل حجمها الأكبر وفراءها الكثيف بشكل خاص
.ومضاد طبيعي للتجمد في جسدها
مع استمرار ارتفاع درجات
.الحرارة، بدأت في الذوبان
تهتز عضلات طيرانها مما
يرفع درجة حرارة جسمها
إلى أكثر من 30 درجة .مئوية في ست دقائق فقط
.لا وقت لهدره
يجب عليها الآن .إنشاء مستعمرة كاملة
أولاً، يجب أن تجد الملكة
شرابًا من الرحيق ...لتستعيد قوتها
السفر لمسافة تصل إلى ثلاثة أميال في اليوم
للعثور على الزهور .التي ستجمعها منها
.تعمل بلا كلل
...وكذلك الرحيق عالي الطاقة
.هناك حبوب اللقاح ليتم جمعها
بالعودة إلى الأرض، تستخدم .حبوب اللقاح لبناء شرنقة شمعية
‫وفيها تؤمّنُ البيض الصغير.
‫فلو وضعتهم على ‫الأرضِ المتجمّدة مباشرة
‫لقتلهم البرد.
‫وحاليًا تعملُ على تدفئتهم
‫بنبضِ جسدها.
‫وقد شيّدت قدرًا صغيرًا أيضًا
‫لتخزّن فيه رحيق الأزهار
‫لتزويدها بشرابٍ وقتما تحتاجُ إليه.
‫للأسابيع الثلاثة المقبلة...
‫هذه الأمّ الوحيدة...
‫تعملُ طوال الوقت ‫في تجميع الرحيق
‫لتعبئة وعاءها...
‫وتهزّ جسدها...
‫لتمنع صغارها من ‫التجمّد حتى الموت.
‫في النهاية، جيلٌ جديدٌ من النحل
‫يشرعُ في الظهور.
‫تقودُ كلّ عاملٍ صغير ‫الى وعاء عسلها
‫وتشجّعهُ على الشرب.
‫بحلول نهاية الأسبوع الحالي
‫ارتفعَ العدد في مستعمرتها ‫الصغيرة الى ثمانية.
‫كان توقيتها مضبوطًا.
‫حاليًا الأرضُ في ازدهارٍ كامل.
‫وتساعدُ عائلات النحلِ ‫الطنّان في تلقيح
‫روضة الزهور البريّة ‫الأكبر على وجه الأرض.
‫ولكنّ الصيف هنا من ‫أقصرِ المواسم في الكوكب.
‫وسكّان الأرضِ أجمع
‫يتسابقون الآن للتكاثر.
‫لبومةِ "ألاسكا" الثلجيّة ‫فقسة من ستة فراخٍ رقيقة
‫وثمانية أسابيعٍ فقط لتربيتهم.
‫يزودهم الوالدان ‫بثلاثين قارضًا في اليوم.
‫لأنّ الفراخ سيحتاجون ‫لمضاعفة وزنهم ثلاث مرات
‫قبل بلوغهم الحريّة.
‫وخلافٌ لطائر البومة ‫فالبومة الثلجيّة تصطاد كلّ يوم.
‫وخلال الأسبوعين المقبلين
‫يخرجون بفائدةٍ كبيرة من ‫ضوء القارّة القطبيّة المتواصل.
‫ولكنّ هذا الصباح تعودُ ‫الأنثى الى عشّها الفارغ.
‫فراخها لا يُرون في أيّ مكانٍ.
‫إنّهم يختبئون.
‫أحجامهم كبيرةٌ للغاية وربّما ‫ترصدهم الحيوانات المفترسة
‫ولهذا انتشروا عبر الأرض.
‫ولكنّ هذا يجعلُ ‫تغذيتهم أجمع عملًا شاقًا.
‫بعد أكثر من 60 وجبة غذائيّة
‫بدأ مختبرُ والدَينا يؤتي ثماره...
‫إذ تمدّ الفراخ أجنحتها المطوّرة حديثًا.
‫بقي شهرُ واحد قبل حلول الشتاء.
‫أسبوعين أضافيين
‫ويكادُ تحوّلهم قد اكتمل.
‫لعلّ أجنحةُ الفراخ تكون قادرةً
‫على فعلِ أكثر من ‫مجرّد رفعهم عن الأرض.
‫يتوجهُ هناك!
‫يواصل!
‫محمولٌ جوًا!
‫الصغار جاهزون للحريّة.
‫وبوسعِ الوالدين المُرهقين ‫التنعّم بقسطٍ من الراحة.
‫عادت الأرض الى الحياة ثانيًا.
‫ولكن على المدى البعيد فإنّ أساساتها
‫معرّضة للخطر الآن.
‫تنحسرُ أرضها.
‫تناقصت في أماكنٍ بنحو 60 مترًا.
‫الأرضُ التي ساعدَت ‫آلاف الأنواع المختلفة
‫باتت أرضٌ جرداء.
‫تستمرُ حرارة القارّة القطبيّة في الارتفاع
‫جرّاء تغيّر المناخ.
‫التربة العميقة التي تجمّدت
‫لآلاف السنين، التُربة الصقيعيّة
‫تذوبُ حاليًا بمعدلٍ لم نألفهُ سلفًا.
‫بدون الجليد لربطها معًا
‫تغدو الأرض متزعزعة.
‫في "كندا"، آلاف الأطنان من التربة
‫قد انهارت في غضون أسابيع.
‫وفي "سيبيريا" تظهرُ صخور ضخمة.
‫بحلول نهاية القرن، مساحة ‫تربة صقيعيّة من القارّة القطبيّة
‫ثلث مساحة "أوروبا"
‫يُمكن أن تذوب.
‫إنّ احترارُ التربة
‫له تأثيرٌ كبير على الحياة البريّة.
‫ولآلاف السنين هاجرَ الوعل سنويًا.
‫كلّ صيف
‫متأثرين بالتغييرات ‫المناخيّة في أقصى الشمال
‫وينطلقون في طرقٍ له بعدٌ تأريخيّ
‫قطعوا مسافة 400 ميلًا شمالًا تقريبًا.
‫يبلغُ عدد هذا القطيع منفردًا في ‫شمال "ألاسكا" أكثر من مئتي ألف.
‫وجهتهم
‫هي صحراء شاسعة
‫تُعرف بمحميّة القطب ‫الشمالي الوطنية للحياة البريّة.
‫توفّر هذه المراعي الصيفيّة ‫حصصًا غذائيّة وفيرة
‫فقط ما هو مطلوب لتربية ‫الصغار حديثي الولادة.
‫تتغذى هذه على حليب أمّها
‫وستضاعفُ وزنها في ‫غضون بضعة أسابيع.
‫ولكن وقت التغذية متزعزعٌ الآن.
‫وفي الصيف تُغمر التربة بالمياه.
‫هذه ظروفٌ تكاثرٍ ممتازة
‫للبعوض والقوارض الأخرى.
‫ولكن مع ارتفاع درجة الحرارة
‫ثمّة مخاوفٌ من أنّ الحشرات ‫ستتكاثر في وقتٍ مبكّر
‫وتصلُ أخيرًا الى ما ‫يتناسب مع الطاعون
‫كما يحتاجُ الوعل للتغذية.
‫يُمكن للحيوانات الفرديّة أن تخسر
‫ربعَ لترٍ من دمها في اليوم ‫بسبب لدغات الحشرات.
‫ولهذا فقد تُنهي "الوعل" تغذيتها مبكرًا
‫وتتجهُ الى مراعٍ باردة ‫وخالية من البعوض.
‫ولكن لبلوغ أماكنٍ كهذه
‫سيتوجّبُ عليهم عبور أنهار ‫متضخمة جراء الجريان الموسميّ.
‫وبالنسبة لصغير "الوعل" فعبور ‫نهرٍ عميق أمرٌ بالغ الخطورة.
‫يفعلُ ما بوسعه للبقاء ‫على مقربةٍ من أمّه.
‫ولكنّه لا يملكُ القوّة
‫لمقاومة تيّار الماء سريع الحركة.
‫إنّه من المحظوظين.
‫يعيدُ لم شمله بأمّه
‫وهو قادرٌ على مواصلة ‫الرحلة برفقة القطيع.
‫ولكن صغارُ "الوعل" ‫الآخرين ذو حظٍ أقل...
‫وعليهم الدفاع عن أنفسهم الآن.
‫البعض مُرهق ليمشي خطوة أخرى.
‫ولكن هذا ليس بمكانٍ ‫آمن لأخذ استراحة.
‫"الدبّ الرماديّ".
‫في الأسابيع القليلة المنصرمة
‫كان لهم طعامٌ قليل على الأرض.
‫وهذا الدبّ يتضوّر جوعًا.
‫يبحثُ عن الضعفاء والمُرهقين.
‫وقد وجدَ واحدًا...
‫مُرهق لا يمكنهُ الفرار...
‫وضعيف لا يمكنهُ المقاومة.
‫وصلَ القطيعُ أخيرًا
‫الى الحدود الشماليّة لمسافتهم.
‫هذه المراعي الساحليّة والمطلّة ‫على المحيط المتجمّد الشماليّ
‫تبقى باردةً لتوفير المساعدة
‫من أسرابِ الحشرات.
‫وأخيرًا يُمكن للأمّ ‫وصغارها التغذية بسلام.
‫حاليًا، هذا القطيع ‫الضخم في حالة استقرار.
‫ولكن بقاءه غير مؤكّد ‫على المدى البعيد.
‫النهايات الموسميّة في أقصى الشمال
‫لطالما اختبرت سكّانها الى أبعدِ الحدود.
‫ولكنّ التغيّر المناخي ‫يُمكن أن يعرّضهم
‫إلى تحدٍ واحد على الأكثر.
‫فقط إنّ تمكّنا من ‫تخفيف آثار التحدّي
‫فإنّ الحياة البريّة الرائعة هنا
‫ستحظى بفرصةٍ للبقاء.
‫"خارجًا في البرد".
‫التصوير في أقصى الشمال...
‫كان التحدّي الأكبر ‫للفريق هو تصوير
‫المواجهة الملحميّة بين ‫مجموعة الذئاب الخارقة
‫وثور "البيسون" في منتصف الشتاء.
‫سافرَ الطاقمُ إلى
‫حديقةُ "وودبوفالو" ‫الوطنيّة شمال "كندا"
‫وهي منطقةٌ نائيّة بحجم "سويسرا".
‫وليحظوا بفرصةٍ ‫لتصوير هذا الحدث
‫فلا بدّ لهم من التحليق في السماء.
‫اعتمادًا على المعرفة المحليّة
‫يساعدُ الطيّار "مات إيرهاردت" في تحديد
‫واحد من آخر قطعان ثور ‫"البيسون" التي تتجولُ بحريّة
‫والذئاب المتدرّبة على اصطيادهم.
‫اندفعَ بعضٌ من الذئاب الى الأمام
‫جهّز ما تملكهُ من معدّات كي ننطلق.
‫برؤيةٍ مؤكّدة
‫آن أوان استعداد طاقم الفيلم.
‫أعدّ المصوّر (جيمي ماكفيرسون) طائرةً
‫بنظام كاميرا مثبّت
‫ممّا يمكّنه من التقاط صورةً ثابتة
‫من مسافةٍ آمنة.
‫تعتقد أنّ التصوير ‫من الطائرة أمرًا يسيرًا
‫لأنّ بوسعكَ الطيّران ‫والتقاط الأشياء.
‫ولكن عليكَ أن تتحلّى بالحذر
‫لا تؤثّر على سلوكهم
‫ولا تُرعب الذئاب وثور "البيسون".
‫ها نحنُ ذا. ‫أجل، ها هُم.
‫إنّه قطيعٌ ضخم.
‫إنّهم مرتاحون الى الطائرة.
‫أمرٌ مشجّع حقًا.
‫ولكن قبلما يتمكّن (جيمي) من التصوير
‫فعلى الطائرة أن تُهبط ‫بالطاقم الأرضي المرافق.
‫- بالتوفيق. ‫- حسنًا.
‫أنزِلنا
‫على هذه الأرض الفسيحة والمفتوحة
‫والآن سنحاول المشي ونرى
‫ما إذا كان بوسعنا الاقتراب منهم
‫أو نأملُ أن يقتربوا منّا.
‫ولكي يعترضوا القطيع فعلى ‫الفريق أن يندفعَ نحو موضعهم.
‫ولكنّ المشي بتثاقلٍ في الثلج
‫لهو أمرٌ عسير.
‫كلّ مرّة الحقُ بـ (جاستن) ‫وهو مستمرٌ في المشي
‫إنّه آلة!
‫حسنًا، تفضّل يا (مات).
‫شرعوا بالتوجّه
‫قليلًا إلى الشمال الغربي
‫لذا فإنّهم ابتعدوا عنكَ.
‫سحقًا!
‫سيتوجّب على الطاقم ‫الأرضي أن يُمعنوا البحث
‫إذا ما أرادوا تصوير الذئاب السريعة.
‫في الأسبوع التالي
‫تتبّع (جيمي) قطيعَ الذئاب
‫من مكانٍ مريح في الطائرة...
‫وبوجودهما على الأرض...
‫يمرّ (جاستن) و(ويل) بوقتٍ عسير.
‫إنّه حقًا لأمر خطر في الأرجاء.
‫حتى الغداء يقدّم لهم المواساة.
‫إنّه رغيفٌ متجمّد
‫جبنٌ ومخللٌ متجمدين.
‫ولعدم وجود نشاط للذئاب
‫يمكن رؤيته جوًا
‫سرعان ما هبطَ (جيمي).
‫نعم، أتطلعُ الى مستجدات.
‫عظيم...
‫يأخذُ طقس الشتاء منعطفًا للأسوأ.
‫الطقس يثلُج ودرجة الحرارة
‫ربّما لا تبشّر بخير
‫وستصبحُ أكثر خطورة.
‫سيضطرُ الطاقم في الأيام ‫القليلة المقبلة أن ينتظروا.
‫وأخيرًا، السماءُ صافية.
‫ولكن بعدما يقارب ‫ثلاثة أسابيع في الموقع
‫يتبقّى القليل من الوقت للتصوير.
‫لدينا لقطةٌ واحدة أخيرة
‫لتصوير ما نبحثُ عنه.
‫وآملُ أن يجتمعوا معًا ‫في اللحظة الأخيرة.
‫هناك، ثمّة طريقٌ
‫لذا فهم على الجهة ‫الغربيّة من ذلك الطريق.
‫وسرعان ما وجدوا ثور "البيسون"
‫بقربِ الذئاب
‫ويتضحُ أنّهم في وضع الصيد.
‫التقطت طائرةُ المراقبة ‫الذئاب مع ثور "البيسون"
‫ولهذا سنسعى جاهدين للوصول ‫الى موقعهم بأسرع وقتٍ.
‫أترى ما خلف الصفصاف الداكن؟
‫اهبط بنا في مكانٍ ما خلف ذلك.
‫ثمّة شيءٌ بشأن
‫وجود فريسة ومفترس على الأرض
‫وأمرٌ كهذا متميّز للغاية.
‫(جاستن) في موضعٍ ممتاز لتصوير المواجهة.
‫بما أنّ المطاردة تبدأ
‫يلتقطُ (جيمي) الأحداث من الجو.
‫لنحاول الدوران الى مقدّمتهم ‫لنجعلهم يتجهون نحونا.
‫- سيكون مذهلًا لو تمكنّا من الدوران. ‫- حسنًا.
‫مطاردةٌ متواصلة
‫تدوم ليومٍ كامل
‫نجحَ (جيمي) في تصوير الأحداث الكاملة.
‫انقضّوا على تلك الأنثى بالتأكيد
‫أظنّهم سيطرحونها أرضًا.
‫ممتاز يا (جيم)، التقطناها.
‫مع انتهاء المطاردة قريبًا
‫أعاد الطاقم تغيير مكان ‫(جاستن) مرّة أخرى.
‫هبطنا الى الأرض في ‫الوقت المناسب للتصوير
‫من مسافةٍ بعيدة حقًا
‫اللحظات الأخيرة من ‫حياة ثور "البيسون".
‫ثمّة لحظة صراعٍ
‫بين حبّكَ لكل حيوانٍ.
‫حبّ مليءٌ بمزيجٍ من احتفال الذئاب
‫ولكنّه حزن، فكلاهما ‫يتواجدان بطريقةٍ ما معًا.
‫إنّ شهادة معركةٍ نادرةٍ كهذه
‫بين مفترسٍ وفرسية يتركُ للطاقم
‫تقديرًا لمدى خطر الحياة
‫في أقاصي الشمال المتجمّدة.
‫المرّة المقبلة...
‫سنلتقي بالعلماء والناس...
‫والذين يكرّسون حياتهم...
‫لفهم التغيّرات التي تحصل...
‫في كوكبنا المتجمّد.
‫التغيّرات التي ستؤثّر على حياةِ
‫كلّ واحدٍ منّا.
ترجمة وتعديل || فؤاد الخفاجي & ملاك أحمد ||