‫كيف الحال يا عائلتي؟‬
‫اسمعوا.‬
‫أخبرتنا "نتفليكس"‬
‫أن بعض المهرجين يخططون لمشاهدة‬ ‫الموسم القادم من "حواري (ساو باولو)"‬
‫من دون مشاهدة الملخص.‬
‫- لماذا قد يفعلون ذلك؟‬ ‫- هذا ليس رائعًا.‬
‫هل هذا أنت يا أخي؟‬
‫هل ستذهب من وراء ظهرنا‬ ‫وتتخلى عن الملخص يا صديقي؟‬
‫لا يا "ناندو". هذا ليس صائبًا.‬ ‫أرى أن نتصرف في هذا الأمر.‬
‫صحيح. لنبدأ هذا الملخص.‬
‫- أخبرهم يا أخي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تعرفون "دوني".‬
‫إنه من أفضل الفنانين.‬ ‫حتى أنه ذهب في جولة في الخارج.‬
‫مرحبًا جميعًا! لا تتوقفوا عن الحلم.‬
‫العمل الجاد هو مفتاح النجاح، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لكن الشهرة متقلبة. ذات يوم تكون في القمة،‬ ‫وفي اليوم التالي، تخرج.‬
‫"إم سي دوني"، سألاحقك.‬
‫ودعونا لا ننسى أنه عبث مع فتاة أحدهم.‬
‫لكن كلّ ذلك كان في الماضي.‬
‫في هذه الأثناء، كنيسة "ريتا"‬ ‫اختارتها لترشح نفسها لمجلس المدينة.‬
‫شكرًا أيها القس.‬
‫لديها مجموعة من الخونة.‬
‫لكن الله يراقب ولن يسامح.‬
‫من اختارك لتمثيلنا؟‬
‫داخل أو خارج الكنيسة،‬ ‫تبحث دائمًا عن موطنها.‬
‫الاحترام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها في موقف عصيب مع وجود حبيبها في السجن.‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫قبضت الشرطة عليه فقط لأنهم‬ ‫لم يتمكنوا من القبض على "ناندو".‬
‫هذه مشكلتي التي عليّ حلها، اتفقنا؟‬ ‫ولا تقلقوا، سأهتم بالأمر.‬
‫حتى "بادا" خرج مجددًا.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن ماذا عن "ناندو"؟‬
‫الحياة مثل الأفعوانية.‬
‫حقًا. "ناندو" في أفضل حال.‬
‫الموازنة بين أجزاء هذه الحياة أمر صعب.‬
‫خاصة مع مولود جديد، صحيح يا "ناندو"؟‬
‫كنت مستعدًا لترك حياة الإجرام.‬
‫لكن جاءت الشرطة لتحطيم أحلامي.‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- شرطة!‬
‫سأتولى هذا الأمر في الموسم الرابع.‬
‫إلام تنظر أيها الأحمق؟ اخرج من هنا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- انصرف!‬
‫ارحل!‬
‫"مبني على فكرة أصلية لـ(كوندزيلا)"‬
‫- ألق سلاحك أيها الوغد.‬ ‫- ارموا الأسلحة اللعينة!‬
‫سمعتم. ارموا الأسلحة. هيا!‬
‫"دوني"!‬
‫انظر إليّ يا أخي! لا!‬
‫أخي. إياك أن تستسلم!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫هيا يا "دوني"!‬
‫"لويس فيرناندو"، لا تفعل!‬
‫"لويس فيرناندو"، حسبك!‬
‫"لويس فيرناندو"، لا تفعل ذلك!‬
‫"لويس فيرناندو"!‬
‫ارحمني يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫على رسلك!‬
‫اهدأ!‬
‫لنهرب يا زعيم!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫- الشرطة قادمة.‬ ‫- ابتعدوا عني! "شيلا"،‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- تعال معنا يا أخي!‬
‫- "دوني"!‬ ‫- اتركوني!‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف!‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- علينا الذهاب!‬
‫- الشرطة قادمة!‬ ‫- هيا!‬
‫اتركوني!‬
‫ضحية طلق ناري في حالة حرجة‬ ‫مع رصاصة في الورك الأيسر.‬
‫"دوني"، أعرف أنك تستطيع سماعي.‬
‫لم تكن يومًا شخصًا يستسلم.‬
‫اضغطي بقوة أكبر.‬
‫أعدك أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫"شيلا"!‬
‫اهدأ!‬
‫يجب أن أعود!‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫لا تدعني أموت.‬
‫أنا طبيب العصابة.‬
‫أنت في المنزل هنا.‬
‫أدوات الاستخراج.‬
‫أعطني الملقط.‬
‫راقب التخدير.‬
‫- نبضه توقف. عذرًا.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫لا! ابق معي. لا تتركني، بحق السماء.‬
‫"دوني"، أرجوك لا تستسلم!‬
‫لا تفعل يا أخي. أنت لا تستسلم أبدًا،‬ ‫ولن تستسلم الآن!‬
‫سأقطع وعدًا أمامك يا إلهي.‬
‫عسى ألّا يقع ظلم هذا العالم على عاتق صديقي.‬
‫ساعدني أيها الرب "يسوع المسيح"،‬ ‫لأني أتعهد بأن أبذل حياتي‬
‫حتى لا يعاني أي بريء من خطايا الآخرين.‬
‫أعدك يا إلهي!‬
‫- اجلسي.‬ ‫- هل عاد معنا؟‬
‫- اجلسي.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫شكرًا يا ربي.‬
‫- حافظي على هدوئك.‬ ‫- شكرًا لك ربي.‬
‫من هنا.‬
‫هيا!‬
‫أوشكنا على الوصول. هيا!‬
‫كن بأمان هناك.‬
‫لنذهب. اسلك الطريق إلى "بوليفيا".‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫"(بوليفيا)"‬
‫مرحبًا. ما الأخبار يا "ميسينو"؟‬
‫أجل، إنه هنا. سأضعه على الخط.‬
‫"ناندو". أنت في "بوليفيا" يا صديقي.‬
‫أرسلتك المنظمة إلى هناك بعد إطلاق النار.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ، صحيح؟‬
‫أنت بأمان هناك يا صديقي.‬ ‫كان يجب أن تبقي حذرًا.‬
‫ابق صامدًا. أنت بأمان هناك.‬ ‫لقد حللنا كلّ شيء.‬
‫أنا قلق على زوجتي يا رجل.‬
‫اعتُقلت يا أخي.‬
‫زوجتي؟‬
‫أجل. وهم يستجوبونها بشدة.‬
‫إنهم يسعون وراءك.‬
‫ماذا عن أطفالي؟ وأصدقائي؟‬
‫أطفالك مع جدتهم.‬
‫كل شيء بخير. لكن لا أعرف بشأن أصدقائك.‬
‫ابق هادئًا يا "ناندو"، أرجوك.‬
‫لا يمكنك مساعدتهم قبل أن تتعافى أولًا.‬
‫استمر بالاختباء لبعض الوقت.‬ ‫لا تلفت الانتباه.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ستعود إلى "البرازيل".‬
‫أريدك أن تبقيني على اطلاع.‬
‫لك ذلك أيها الرئيس.‬
‫زوجة تاجر المخدرات "لويس فيرناندو"‬ ‫التي كانت تملك المقهى،‬
‫دعمت زوجها بفاعلية في مشروعه الإجرامي.‬
‫زوجان في الجريمة. لقد عملا معًا.‬
‫أما بالنسبة للمغني،‬ ‫الذي كان في أوج مسيرته المهنية،‬
‫فهو لا يزال يكافح من أجل النجاة بحياته‬ ‫بعد خضوعه لعدة عمليات جراحية.‬
‫لن تكون مسيرته كما كانت‬
‫بالنظر إلى ثقل الأدلة‬
‫التي تشير إلى صلاته‬ ‫بجرائم "ساو باولو" المنظمة.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫مرحى! انظروا من عاد!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫يمكنني دفعه يا خالتي.‬
‫أين ابتسامتك يا رجل؟‬
‫- لنحتفل بالحياة اليوم.‬ ‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫وسيارتك الجديدة يا أخي.‬
‫بالمناسبة، رأيت سيارتك الجديدة.‬ ‫أجمل بكثير من سيارتي.‬
‫وأنا لم أصل إلى ذروتي بعد.‬
‫"دوني"،‬
‫دعني أعرفك على "باولو".‬
‫أخبرتك عنه في الماضي. إنه صديق من الكنيسة.‬
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك.‬ ‫سررت بلقائك يا "دونيزيتي".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إطارات من الكروم يا أخي؟‬
‫- لنذهب إلى الحفلة بأناقة.‬ ‫- سأحظى بوقت ممتع.‬
‫"الشعر طويل جدًا يتجاوز طوله مؤخرتي"‬
‫هكذا.‬
‫أصعد إلى هناك. وأربعة وخمسة.‬
‫"الشعر طويل جدًا يتجاوز طوله مؤخرتي"‬
‫أجل، سنبدع.‬
‫شكرًا جزيلًا يا إلهي.‬ ‫أنت لا تعرف مدى سعادتي.‬
‫شكرًا لأنك أنقذت حياة أخي.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫سأفي بوعدي يا ربي.‬
‫وأعرف أنك سترشدني.‬
‫نوّرني يا ربي.‬
‫ما الذي أفعله الآن؟‬
‫أرشد خطواتي يا إلهي.‬
‫المعذرة. هل القسة "سويلي" موجودة؟‬
‫لا، أخشى أنها ليست هنا.‬
‫هلا تعطينها هذه الرسالة؟‬
‫أصرت أمي على أن أوصلها بنفسي،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أتأخر على المدرسة.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- انظري إلى نفسك! كلّ شيء مُجهز ومُعطر.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أتريدين شراء بعضها أيضًا؟‬
‫إنها أشياء جديدة من الدرجة الأولى.‬
‫لا أملك المال.‬
‫تعالي وساعديني على تفريغ هذه الأشياء.‬ ‫سأعطيك حصة.‬
‫تأخرت على المدرسة. آسفة.‬
‫لا عليك. إلى اللقاء يا "ريتينا".‬
‫مهلًا يا "لوسيتشي". سآتي معك.‬
‫- هيا يا "ريتينا".‬ ‫- لكن اليوم فقط!‬
‫حسنًا.‬
‫اليوم لدينا أسعار مخفّضة.‬
‫إنها 15 دولارًا فقط.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- "ريتا"!‬ ‫- "سويلي"!‬
‫عزيزتي!‬
‫سمعت أن "دوني" يتحسن.‬
‫آمين.‬
‫أنا هنا لأشكر الرب.‬
‫- لكنني حصلت على إجابة من الرب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، من أجل ذلك الوعد الذي قطعته.‬ ‫- ما هو الجواب؟‬
‫أخبريني يا عزيزتي.‬
‫- أريد العودة إلى الدراسة.‬ ‫- يا لها من نعمة!‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫وأثق أن هذا هو الطريق الصحيح لك.‬
‫كانت تلك أوقاتًا عصيبة.‬
‫- ترك الدراسة وما إلى ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني سأعود.‬
‫أريد أن أدرس كي أقاتل من أجل شعبنا.‬
‫ابقي ملتزمة بهدفك.‬
‫- أتريدين احتساء القهوة؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫- لديك إشراقة صحية.‬ ‫- أنا متحمسة فحسب!‬
‫من الغريب العودة إلى هذا المشفى.‬
‫لا أعرف. كنت نائمًا معظم الوقت.‬
‫- دعنا لا نفكر في الأمر.‬ ‫- أي أمر يا أمي؟‬
‫أنك أُصبت بطلق ناري،‬
‫وخضعت للكثير من العمليات الجراحية، وكنت…‬
‫في غيبوبة يا أمي.‬
‫علينا التعامل مع ذلك.‬
‫أعرف يا بني.‬
‫ما يزعجني هو أننا ندفع الكثير‬
‫لهؤلاء الأطباء ليجعلوننا ننتظر.‬
‫أنت تتعافى جيدًا يا "دوني".‬
‫كانت الجراحة ناجحة.‬ ‫حان الوقت الآن للعلاج الطبيعي.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أيها الطبيب، أريدك أن تكون أكثر دقة.‬
‫أيمكننا تسريع العملية؟‬ ‫أنا أقوم بالعلاج الطبيعي منذ أكثر من شهر.‬
‫"دوني"، كنت محظوظًا جدًا.‬
‫بشكل أساسي. انظر.‬ ‫لو أُصبت على بعد سنتيمتر واحد جانبًا،‬
‫كنت ستكون على كرسي متحرك بشكل دائم.‬
‫تلقيت الرعاية من أفضل الأطباء،‬
‫وتمكنت من الوصول إلى أحدث المعدات.‬
‫فعلنا كلّ ما في وسعنا.‬
‫أنا واثق أنه مع مرور الوقت،‬ ‫يمكن لشخص شاب بصحة جيدة مثلك‬
‫أن يحقق مستوى من الحركة مشابهًا لما قبل.‬
‫ماذا تقصد بـ"مشابه"؟‬
‫على المسرح، أتحرك طوال الوقت.‬ ‫تعبير "مشابه" لن يفلح.‬
‫وهذا سبب العلاج الطبيعي مرتين في الأسبوع.‬
‫"دوني"، الألم الذي تشعر به سيزول مع الوقت.‬
‫هذا هو المعدل الطبيعي.‬
‫أنا واثق أنه بالصبر والالتزام،‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫مهلًا!‬
‫- أيها السائق!‬ ‫- أوقف الحافلة يا سيدي.‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫يا صديقي!‬
‫الآن عليّ أن أخبرك أن أحدهم قادم؟‬
‫ألا ترى أنها تحاول الدخول؟‬ ‫أنا من عليها مساعدتك؟‬
‫نكافح في الدراسة، ونكافح لنلحق بالحافلة.‬
‫- شكرًا يا "جوسارا".‬ ‫- لا عليك.‬
‫هذه للبيع.‬
‫"(كاكاو)، هل ما يزال‬ ‫موعد جلسة دراستنا قائمًا؟"‬
‫إنهم يحاولون الضغط عليك‬ ‫يا "لويس فيرناندو".‬
‫إنها رسالة واضحة جدًا.‬
‫وزير الأمن الجديد يجهّز القضية.‬
‫إنه ضابط شرطة رفيع المستوى تم تعيينه‬
‫خصيصًا لتلفيق التهم لزوجتك "شيلا".‬
‫تهريب المخدرات‬ ‫وغسيل الأموال والابتزاز. كلّ شيء.‬
‫ونشرت وسائل الإعلام الأمر.‬
‫وصنفوها على أنها ملكة المنظمة.‬
‫أين هي؟‬
‫ليس لدينا اتصال بها.‬ ‫يتم إبقائها بعيدة عن الأنظار.‬
‫يريدون زعزعة استقرارك.‬
‫إنهم يحتجزونها للحصول على رد فعل منك.‬
‫سيجعلون حياتك كابوسًا. وهي ستُحاكم.‬
‫اسمعي. أخرجيها من هناك.‬
‫سأشتري قاضيًا أو محاميًا أو مدعيًا.‬ ‫أيًا كان الحقير الذي عليّ فعله.‬
‫يجب أن تخرج قبل أن يسوء الوضع أكثر. فهمت؟‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك أن تنظري في قضية " كلايتون" أيضًا.‬
‫مع احتجاز "شيلا"،‬ ‫قد يكون من الأسهل التفاوض.‬
‫اشتري حريته.‬
‫"سجن النساء"‬
‫عذرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا "مارلي".‬
‫أنا المسؤولة هنا في هذا المجمع.‬
‫أنا مع "ناندو".‬
‫أيًا كان ما تريدينه يا أختي،‬
‫أخبريني به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن معًا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أمي، هلا تتوقفين عن استخدام الهاتف؟‬
‫سأرمي هذه عليك كما كنت تفعلين بي.‬
‫قبل إرسال أي رسائل نصية،‬ ‫يجب أن تفكري في هذا.‬
‫لكل جملة بداية ووسط ونهاية. فهمت؟‬
‫بالطبع لا. أترين يا "ريتا"؟‬ ‫أنا أبدأ من النهاية.‬
‫ثم أكتب الوسط. بحقك يا "كاكاو"!‬
‫الفاعل يعبّر عن الحركة وينفذها.‬
‫تمهلي يا "كاكاو".‬
‫سأوضح لك بفقرة، اتفقنا؟‬
‫- صلّي من أجل أرواحنا يا "ريتا".‬ ‫- هذا ما يمكنني فعله.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫"مدرسة (تينت) للكبار"‬
‫"قائمة القبول"‬
‫- توقفي يا "جوسارا"!‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫هذا رائع. يا إلهي!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- أنت تستحقين ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ستكون "كاكاو" فخورة جدًا!‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها على الأرجح في الخارج.‬ ‫- أتريدين الاحتفال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنشرب نخب هذا.‬
‫- لنحتفل. نحن نستحق ذلك!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫نخبنا!‬
‫- نخب المستقبل.‬ ‫- نخب المستقبل.‬
‫اسمعا.‬
‫مع معلمة ذكية ورائعة، لا عجب أنكما نجحتما.‬
‫- إنها مغرورة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫بغض النظر عن النكات،‬ ‫أظن أن لديك إمكانيات حقيقية.‬
‫إنها موهبة طبيعية.‬ ‫يجب أن تسعى لتطويرها حقًا.‬
‫- أن تصبح معلمة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألن يكون الأمر رائعًا يا عزيزتي؟‬
‫تخيلا أنها تدرّس‬ ‫بهذه الأظافر الوردية البراقة.‬
‫"ريتا"، كنت أرسل رسائل صوتية فقط.‬
‫كانوا يسخرون مني لأنني أرسلت‬ ‫رسائل صوتية مدتها سبع دقائق.‬
‫استعدوا الآن لرسائلي النصية الضخمة.‬ ‫ستحصلين على واحدة لاحقًا، حسنًا؟‬
‫لا يمكن إيقافها الآن!‬
‫وكأن هذا ممكن!‬
‫سأحضر لنا طبق مقبّلات آخر.‬ ‫إنها تغضب حين تشعر بالجوع.‬
‫يا "ريتا".‬
‫كنت أنوي التواصل معك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام بيننا، صحيح؟‬
‫بالطبع يا "جوسارا".‬
‫أنت أم، كنت يائسة.‬ ‫لا بأس. لقد تخطينا الأمر.‬
‫صرت الآن أعرف شعور اعتقال شخص أهتم لأمره.‬
‫بعض الأيام صعبة.‬
‫أجل، قد تكون الحياة صعبة في بعض الأيام.‬
‫تشعرين بأنك عالقة في الوحل،‬ ‫وكأن لا شيء يسير كما تريدين.‬
‫- لكن في النهاية، تتغير الأمور.‬ ‫- صحيح.‬
‫تتحسن الأوضاع. وها نحن.‬
‫- تحلي بالإيمان، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫التحقت بدورة تحضيرية لامتحان‬ ‫القبول في كلية الحقوق.‬
‫ربما يمكنني الحصول على منحة دراسية.‬ ‫من يعلم؟‬
‫رائع. جربي شيئًا جديدًا دائمًا.‬
‫ما زلت أبحث عن ندائي.‬
‫صحيح. سيتطلب ذلك الكثير من الدراسة.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لكنني لا أفتقر إلى الحافز.‬
‫أعرف.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫الدراسة في الجامعة…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أتريد استراحة؟‬
‫أرخ ساقك.‬
‫قريبًا ستصبح بخير تمامًا‬ ‫ولن تشعر بأي ألم. صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫آمل ذلك بالتأكيد. يجب أن أعود إلى عملي.‬
‫أنا خائف نوعًا ما‬ ‫من عدم القدرة على التعافي.‬
‫اهدأ. خطوة بخطوة.‬ ‫ستنهض وتمشي في لمح البصر.‬
‫ثم هناك "تالي".‬
‫فهمت في النهاية سبب هجرها لي.‬ ‫جعلتها تفقد الكثير من الأشياء.‬
‫على الأقل ما زال لديك المال.‬
‫يمكنك تحمّل تكاليف مشفى جيد،‬ ‫وعلاج طبيعي في المنزل.‬
‫كن ممتنًا.‬
‫كان من الصعب فعل أي شيء.‬ ‫لا تُوجد علامة تجارية تريد التعامل معي.‬
‫أجل… ستتبدّل الأحوال.‬
‫انشر اقتباسًا بعد الظهيرة،‬ ‫انشر إحدى كلمات أغنياتك.‬
‫في الليل، اشكر الرب والمعجبين بك.‬
‫يجب أن نولّد المشاركة.‬
‫أخبرني يا فتى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان بإمكاني المجيء إليك.‬
‫مستحيل يا "دوني". يجب أن ترتاح.‬
‫هذا ما أفعله طوال اليوم يا أخي.‬ ‫الراحة والعلاج الطبيعي.‬
‫لكنني أحب أفكارك. شكرًا.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫بخصوص حفلك القادم، لن يكون ضخمًا.‬
‫لكنه بمنزلة عودة مثالية.‬
‫حفل فخم، التذكرة بـ500 دولار،‬ ‫مع سياسة عدم الإلغاء. سيكون حفلًا رائعًا.‬
‫يبدو لطيفًا، لكن طريق التعافي بطيء.‬
‫- لست متأكدًا من أنني مستعد.‬ ‫- اسمع يا "دوني".‬
‫ارتفعت نسبة مشاهدتك بعد الحادث،‬
‫لكنها تتناقص الآن،‬ ‫ويجب أن نستعيد ارتفاعها.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫أتعابك مذهلة.‬
‫إنهم يدفعون مبلغًا إضافيًا لأنها عودتك.‬
‫وهل تعرف من ستتصدر الحدث؟‬
‫صديقتك "لوزي".‬
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.‬ ‫لأنني أمرّ بكثير من الصعاب الآن.‬
‫أفهم أنك تتصرف بحذر.‬ ‫لكن لا يمكننا إبقاء المُنظّم منتظرًا.‬
‫ثق بي،‬
‫المال جيد يا "دوني".‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك.‬
‫ما لم تكن تريد أن ينتهي بك المطاف كصديقك،‬
‫أخبرني من أرسلك.‬
‫أنا رجل ميت لا محالة.‬
‫سواء أخبرتك أم لا.‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫مسدس ماشية.‬
‫إنه يدفع برغي إلى دماغ الحيوان.‬
‫بشكل سريع جدًا.‬
‫هيا، اقتلني.‬
‫أنا لا أتحدث عنك يا صديقي.‬
‫إن لم تخبرني من أراد قتلي،‬
‫فسأقتل عائلتك بأكملها وأحرص‬ ‫على أن تجتمع بهم في الجحيم.‬
‫دع عائلتي وشأنها.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫كان شخصًا من منظمتك.‬
‫أنت تعمل معهم.‬
‫تعرف أنهم لن يخبروني بأسمائهم.‬
‫"بولغا".‬
‫جهّز المكان. سأعود.‬
‫من بالباب؟‬
‫توقفي عن اللعب يا "جوسارا".‬
‫"كلايتون"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أنا هنا يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫لا بد أنني أحلم.‬
‫وافق القاضي على طلبي‬ ‫بالإفراج عني بانتظار المحاكمة.‬
‫لا أصدق ذلك! أنا أحلم.‬
‫حبيبي!‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودك هنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫تعال إلى منزلك.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫لست جميلة وحسب، أنت مذهلة.‬
‫أحبك يا عزيزي. كنت أتطلع إلى هذه اللحظة.‬
‫منذ أقل من 24 ساعة، كنت في الجحيم.‬
‫لكن الأمر انتهى الآن.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫هذا صحيح يا عزيزي. أنت معي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫"أنا ناجح اليوم‬
‫احسدوني كما تريدون‬
‫الأمر شاق، لكن العودة إلى العمل صعبة‬
‫ليس من السهل اتباع خطة الرب، ستكتشفون ذلك"‬
‫"الرب…"‬
‫"حافز…"‬
‫"حوّلت معاناتي إلى حافز‬
‫كانت عودتي للوقوف على قدمي…"‬
‫"الأمر شاق، لكن العودة إلى العمل صعبة‬
‫ليس من السهل اتباع خطة الرب، ستكتشفون ذلك‬
‫الحب يبقينا مستمرين حتى‬ ‫عندما يكون الوضع قاسيًا‬
‫وصلنا إلى مكان بعيد لنستعرض ما يحدث لنا‬
‫رجال الشرطة يضطهدون ويؤذون‬
‫إطلاق النار على المجتهدين وتعريضهم للأذى‬
‫أنا لست من ذوي الياقات البيضاء‬
‫لا تُوجد بدلة أو ربطة عنق أنا مجرد عامل‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أنا ناجح اليوم لكنني عانيت كثيرًا من قبل‬
‫إن سقطت، أعترف بأنني أنهض وأقاتل مجددًا‬
‫اغفر لي خطاياي كي أنجو‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أعلم أن اليوم مختلف وأنا أفكر في المستقبل‬
‫أريد السلام في حيي‬
‫لأنه لولانا لكان قد اختفى‬
‫حوّلت معاناتي إلى حافز‬
‫كانت العودة إلى الحياة مصدر إلهامي‬
‫حاول ألف شخص الإطاحة بي لكنني صمدت‬
‫احسدوني كما تريدون‬ ‫لكن الرب منحني كلّ ما لديّ من نعم‬
‫إن كان لا بد من ذلك‬ ‫فلندع النور يسطع فوقها‬
‫كونوا النور حيثما يكون المكان مظلمًا‬
‫وثقوا بأنفسكم لتحققوا ما تسعون إليه‬
‫أخبرتكم أن التغيير قادم‬
‫لا علم لكم إلا بالمصاعب التي تحمّلتموها‬
‫تشعرون بالألم فقط إن عشتم هذا الواقع‬
‫هل تؤمنون بالمعجزة أم بالقس؟‬
‫تؤمنون بالحقيقة، بالحياة أم بالخالق؟‬
‫لا علم لكم إلا بالمصاعب التي تحمّلتموها‬
‫تشعرون بالألم فقط إن عشتم هذا الواقع‬
‫هل تؤمنون بالمعجزة أم بالقس؟‬
‫تؤمنون بالحقيقة، بالحياة أم بالخالق؟‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أنا ناجح اليوم لكنني عانيت كثيرًا من قبل‬
‫إن سقطت، أعترف وأنهض وأقاتل مجددًا‬
‫اغفر لي خطاياي كي أنجو‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أعلم أن اليوم مختلف وأنا أفكر في المستقبل‬
‫أريد السلام في حيي‬
‫لولانا لكان قد اختفى‬
‫لا علم لكم إلا بالمصاعب التي تحمّلتموها‬
‫تشعرون بالألم فقط إن عشتم هذا الواقع‬
‫هل تؤمنون بالمعجزة أم بالقس؟‬
‫أتؤمنون بالحقيقة، بالحياة أم بالخالق؟‬
‫لا علم لكم إلا بالمصاعب التي تحمّلتموها‬
‫تشعرون بالألم فقط إن عشتم هذا الواقع‬
‫هل تؤمنون بالمعجزة أم بالقس؟‬
‫أتؤمنون بالحقيقة، بالحياة أم بالخالق؟"‬
‫يسعدني أن أراك تقف على قدميك يا "بولغا".‬ ‫أحتاج إليك يا أخي.‬
‫مرحبًا يا "ناندو". أنا معك يا أخي.‬
‫إذًا، ماذا حدث ذلك اليوم في المقهى؟‬
‫من الواضح أن أحدهم أراد الإطاحة بي.‬
‫إن أمسكنا به، سنتخلص منه على الفور.‬
‫سنخرجه من الصورة.‬
‫لكن عائلتي وأطفالي على المحك.‬
‫سأخرج فتاتي حتى لو اضطررت‬ ‫إلى تفجير ذلك المكان.‬
‫سنخرجها يا صاح.‬
‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- بشكل سيئ يا صديقي.‬
‫يتأخر المورّدون في عمليات التسليم.‬
‫أخشى أن المخزون سينتهي قريبًا.‬
‫هذه وظيفتك يا صديقي.‬
‫ألا يمكنك حل الأمر؟‬
‫بلى، يمكنني ذلك يا صاح.‬
‫دع الأمر لي. سنكون بخير.‬
‫بالمناسبة،‬
‫"بادا" العجوز الطيب يعيش بسخاء.‬ ‫يصرف بشكل خارج عن السيطرة.‬
‫"بادا" من أقدم الناس.‬
‫إنه يستحق كلّ ما لديه.‬
‫سُررت بالتحدث إليك يا "ناندو". أراك لاحقًا.‬
‫"(ريتا)"‬
‫مرحبًا يا "ريتا".‬
‫أردت أن أقول إنني سعيد جدًا‬ ‫من أجل "فورميغا". أعني، "كلايتون".‬
‫شكرًا على كلّ ما فعلته.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا أختي.‬
‫ردّي عليّ عندما تستطيعين ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫لنراجع الجوقة وعند مقاطع الموسيقى‬
‫حتى يتمكن "دوني" من الرقص معنا.‬
‫- حسنًا. طبعًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫سنبدأ هنا.‬ ‫اعقدا أيديكما ثم فكا العقدة ولوحا.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الجانب الآخر.‬ ‫هكذا. أغلق قبضتك ثم وانزل.‬
‫انزل. وانزل أكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس. هذا مؤلم قليلًا.‬ ‫أيمكنني أخذ استراحة؟‬
‫تفضّل.‬
‫لنستأنف من هنا. بعد النزول…‬
‫إلى الأسفل. التفتي إلى الجانب.‬
‫هكذا. رائع.‬
‫…دوري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتشعر بتحسن؟ رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لنتدرب على الرقصة.‬
‫انعطفا إلى الجانب. ثم اعقدا أيديكما‬
‫وهزا الأوراك.‬
‫مجددًا. اعقدا…‬
‫اعقدا أيديكما وافعلا ذلك مجددًا.‬
‫"دوني"…‬
‫أعرف أن الأمور ساءت.‬
‫- غن مع الجمهور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني طلبت من الرب أن ينقذك كلّ يوم.‬
‫اتصل بي حين تستطيع.‬
‫أريد أن أعرف كيف حالك يا أخي.‬
‫نحن مقربان.‬
‫كان لديّ القليل من الوقت للدراسة.‬
‫لكنها تجربة قيّمة.‬
‫- حرف " ر".‬ ‫- أجل.‬
‫تمكنت من العمل والدراسة،‬ ‫أخذت اختبار التقييم الدراسي.‬
‫- "رافايلا"…‬ ‫- أنا فخورة بنفسي على أي حال.‬
‫- سأقبل بالنتيجة كما هي.‬ ‫- "ريناتو"…‬
‫يا ربي.‬
‫هيا يا "كلايتون".‬
‫"ريتا دي فريتاس".‬
‫توقف.‬
‫- لقد فعلتها!‬ ‫- مستحيل.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك. أنا فخور جدًا بك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫"ناندو"، انظر إليّ.‬
‫عدني بأن تجعل عائلتنا‬ ‫أولوية قبل عائلتك الأخرى؟‬
‫"ناندو"، هل تعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ثقي بي.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬