‫"جامعة (يونيفاسب)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫"واحدة من أفضل خمس جامعات‬ ‫في ولاية (سو باولو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مساء الخير.‬
‫تفضّل.‬
‫- لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وقّعي هنا من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضّل.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كلية الحقوق، الفصل الأول"‬
‫"مكتب كاتب العدل في المحكمة الجنائية"‬
‫وإثبات الوظيفة؟‬
‫صحيح. ها هو ذا.‬
‫لحظة.‬
‫تذكّر ألّا تغادر المدينة‬ ‫أو تخرج من منزلك بعد الساعة 10 مساءً.‬
‫إن أمسكوا بك، ستذهب إلى السجن.‬
‫"الفرع القضائي"‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫"أوبي أومو، إيبي سوسييتاس."‬
‫"أوبي سوسييتاس، إيبي جوس."‬
‫حيث يُوجد الرجل، يُوجد المجتمع.‬
‫وحيث يُوجد المجتمع، يُوجد…‬
‫القانون.‬
‫"أولبيانو كوربوس لوريس سيفيليس."‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫سررت بلقائك، أنا "هيلويسا".‬
‫أنا "ريتا".‬
‫- هل تقابلنا؟‬ ‫- لا، إنه يومي الأول.‬
‫- لم يكن معك كتاب. هذا يفسر الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرفين بشأن الواجب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هناك واجب.‬ ‫- لم أكن أعرف.‬
‫اكتبي رقمك، سأضيفك إلى مجموعة الدردشة.‬
‫شكرًا لك! "هيلويسا"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا!‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- جميل.‬
‫أين درست؟‬
‫تركت المدرسة لبعض الوقت.‬
‫ثم قررت أن أدرس مجددًا.‬
‫حصلت على شهادة التطوير العام.‬ ‫وحصلت على هذه المنحة أيضًا.‬
‫- تهانينا يا "ريتا"! هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل أنت جديدة هنا؟‬
‫- أجل. سررت بلقائك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫أنا "مارسيلو"،‬ ‫لكن الناس ينادونني "مارسيلينو".‬
‫- أنا "ريتا".‬ ‫- رائع. مرحبًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إن احتجت إلى مساعدة…‬
‫رائع، شكرًا!‬
‫لا بد أن الحصول على منحة دراسية أمر صعب،‬ ‫لكن يمكنك الاعتماد علينا.‬
‫تعالي معي.‬
‫يمكنني أن أريك المكان.‬
‫بالطبع، لنذهب.‬
‫إنه شخص مضمون.‬
‫سندفع لمن هم في السجن ونحلّ الباقي.‬
‫حسنًا يا أخي. كم سيكلفنا الأمر؟‬
‫لا فكرة لديّ. لكن علينا أن ندفع لهم جميعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إدمير".‬
‫ما النكهات التي لديك؟‬
‫- شوكولاتة وفراولة.‬ ‫- ماذا ستختارين؟‬
‫- شوكولاتة!‬ ‫- حسنًا، انتظري.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "برونا"!‬
‫تفضلي يا "برونا". مثلجات الشوكولاتة.‬
‫"مكالمة واردة - أمي"‬
‫هل نسيت أمك يا آنسة "شيلا"؟‬
‫بارك الله فيك يا آنسة "لورا".‬ ‫أرسلت لك رسالة بالأمس.‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫اسمع، هل سأقابل "إنزو" وأرى "برونا"؟‬
‫- سنرتب ذلك.‬ ‫- بالتأكيد. لكنني أريدك أن تحضريهما.‬
‫لن تطأ قدمي منزل ذلك الرجل.‬
‫"ذاك الرجل" هو زوجي.‬
‫إنه والدهما. هذه عائلتي.‬
‫عائلتك؟‬
‫هل تقولين إنه عائلتك وهو يخاطر بحياتك؟‬
‫أخذكم جميعًا بعيدًا عني.‬
‫هذه ليست العائلة التي أردتك أن تحظي بها.‬
‫هل فكرت فيما قد يحدث للأطفال؟‬
‫ماذا يمكن أن يحدث لك؟‬
‫إن أردت رؤية أحفادك، احترمي خياراتي.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا موافق يا أخي.‬
‫أريد إخراج زوجتي من هناك.‬
‫لنذهب، قد!‬
‫رائع. ارفعها قدر استطاعتك.‬
‫- هكذا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫الآن سننزلها من دون أن نتركها تسقط.‬ ‫ثبت ساقك.‬
‫هذا رائع!‬
‫- من صفر إلى خمسة، كم كان ذلك مؤلمًا؟‬ ‫- ستة.‬
‫أعتقد أنني سأجعل هذا التمرين أصعب.‬
‫أنا أمزح، إنها ثلاثة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أنت تبلي حسنًا. يمكنك الاسترخاء الآن.‬
‫ستطلب من اختصاصي التغذية‬ ‫أن يزيد من تناولك للبروتين.‬
‫بعد بضعة أشهر، لن تتألم كثيرًا.‬
‫لا يمكنك أن تستعجل جسدك يا "دوني".‬
‫يجب أن تعتاد على حالتك الجديدة.‬
‫ومع ذلك، سيكون عليك الاستمرار في التمرين.‬
‫إلى الأبد.‬
‫حسنًا. أنا مركّز.‬
‫سأقوم بالتحويل بعد قليل.‬
‫- حسنًا. اتصل بي إن طرأ أيّ شيء.‬ ‫- طبعًا.‬
‫كيف الحال؟ معكم "دوني".‬ ‫أخبركم بأنني سأعود إلى المسرح قريبًا.‬
‫عودتي ستكون هائلة. إلى اللقاء!‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫ليباركنا الرب ويعولنا دائمًا.‬
‫آمين.‬
‫أحببت رؤيتك تقرئين الإنجيل هناك.‬
‫لم أعد أذهب إلى الكنيسة،‬ ‫لكن ما زال لديّ إيمان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يوم إجازة من المركز التجاري، ومن الجامعة…‬
‫أنا هنا أيضًا. هل من خطب؟‬ ‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫وجدت صورة لأمي وأدركت أنها لن تراني أتخرج.‬
‫بالطبع ستفعل. إنها معك.‬
‫- آمين.‬ ‫- إنجازاتك لها أيضًا.‬
‫إنها ترشدك من الأعلى.‬
‫فهمت يا دكتورة "ريتا"؟‬
‫أنت محق يا حبيبي.‬
‫شكرًا.‬
‫لنأكل قبل أن يبرد الطعام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مررت بالكثير خلال حياتي.‬
‫والآن أنا هنا معك، أتناول طعامك.‬
‫هذا يشعرني بالارتياح.‬
‫لكن هذا انتهى الآن.‬
‫- تركت كلّ شيء خلفي.‬ ‫- أجل.‬
‫سنحظى بعائلتنا الخاصة.‬
‫أنا والأولاد سنراك تتخرجين يا "ريتا".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "دوني".‬
‫هل عدت للوقوف على قدميك؟‬
‫أخبرني قليلًا عن صفقتك‬ ‫مع الجريمة المنظمة. هل من تعليق لنا؟‬
‫أخرجه.‬
‫- غادر الآن.‬ ‫- "إم سي دوني"، كلمة سريعة.‬
‫من سمح له بالدخول؟‬
‫إنه مجرد رجل من مواقع النميمة تلك.‬
‫هل أخبرته بأي شيء؟‬
‫بالطبع لا. سينتهي بي المطاف‬ ‫بلكم هؤلاء الرجال في أي وقت.‬
‫اهدأ أخي. لا تفعل هذا.‬
‫نحتاج إلى عودة كبيرة.‬
‫جهّز أغنية مناسبة، وضعني في برنامج تلفازي،‬ ‫لأحكي جانبي من القصة وأنهي الأمر.‬
‫لا تحتاج إلى المزيد من الانتشار الآن.‬
‫نحن نركّز على حفلة كبار الشخصيات.‬ ‫لهذا السبب نحن هنا اليوم، صحيح؟‬
‫بالضبط، الناس متلهفون لرؤيتك مجددًا.‬
‫- أيمكنني أن أحدد موعدًا للتمرينات؟‬ ‫- بالطبع. أنا مستعد.‬
‫رائع. جهزي ذلك يا "غاتا".‬
‫"(ميتيكو)، يا صاح‬ ‫أريد أن أشارك في البرنامج الإذاعي."‬
‫"أيمكننا تنسيق ذلك؟"‬
‫لديّ بعض الرجال هنا. نحن نراقب كلّ شيء.‬
‫الحماية تساعد، لكنها لا تصنع المعجزات.‬
‫أحيانًا يجب أن تجري عملية تجميل لأنفك،‬
‫وزرع شعر، وتغيير وجهك بالكامل.‬ ‫كما فعلت أنا.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.‬
‫لن يرتاحوا حتى يضعوا رأسي على طبق.‬
‫يجب أن أطيح بهم أولًا.‬
‫أعط الشرطة شيئًا.‬
‫لكل شخص ثمن، وأنت تملك المال.‬
‫لكان الأمر سهلًا‬ ‫لو كانت المشكلة هي الشرطة فقط.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- العائلة متورطة.‬
‫كانوا يعرفون مكاني‬ ‫عندما أطلقوا النار على المقهى.‬
‫تبًا يا "ناندو".‬
‫أعني، هناك وشاة، لكن إن فعلها‬ ‫أحد المقربين منك فهذا أمر مؤسف.‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫سنعرف عاجلًا أم آجلًا‬ ‫إن كان الفاعل من الداخل.‬
‫كن منتبهًا لما يحدث.‬
‫أي شيء تعرفه، أخبرنا به، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن لو كنت مكانك، لتواريت عن الأنظار،‬ ‫على الأقل حاليًا، اتفقنا؟‬
‫سأرتاح عندما أكون مع عائلتي يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كلّ شيء يا رجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- من الجوقة، مرة أخرى.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ماركاو"، شغّل الأغنية من فضلك.‬
‫"بالأمس قلت إنني أحبك‬
‫لكنني نسيتك اليوم‬
‫أنا لا أكترث‬
‫ألم تكوني مُحبة لربط الرجال؟‬
‫أنا لا أكترث‬
‫بالأمس قلت إنني أحببتك لكن اليوم نسيت أمرك‬
‫أنا لا أكترث‬
‫ألم تكوني مُحبة لربط الرجال؟‬
‫أنا لا أكترث‬
‫"دوني"؟‬
‫هل أنت بخير؟ "دوني"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دوني"؟‬
‫"دوني"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أتريد استراحة؟‬
‫لا. هيا، يمكنني فعل هذا.‬
‫حسنًا إذًا. "ماركاو"، شغّلها.‬
‫"بالأمس قلت إنني أحببتك‬ ‫لكن اليوم نسيت أمرك‬
‫أنا لا أكترث‬
‫ألم تكوني مُحبة…"‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫ستدخل الفتاة الشبيهة وتبدل‬ ‫ملابسها مع "شيلا".‬
‫تم دفع كلّ الرشاوى.‬ ‫الأمر بسيط. الجميع متورط في الأمر.‬
‫بلا أخطاء ولا عنف يا أخي.‬
‫ستخرج وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ستخرج من الباب الأمامي.‬
‫- سنأخذها وننطلق.‬ ‫- ماذا عن الكاميرات؟‬
‫والحراس؟‬
‫سيتعاملون مع الأمر من الداخل.‬
‫نحن في الخارج.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫هذا ليس ما اعتدت عليه! نحن نتحدث عن زوجتي!‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫مع كامل احترامي، كم مرة ناقشنا الخطة؟‬
‫هذا من أجل زوجتك وعائلتك.‬
‫حتى تتمكن من الحصول على أولادك، صحيح؟‬
‫ماذا لو أخفقت الشبيهة؟‬
‫اخترنا فتاة غارقة في الديون وما إلى ذلك.‬
‫شخصية تحتاج إلى النقود.‬
‫إن أخفقت، فسنتولى الأمر يا أخي.‬
‫الجريمة هنا وهناك أيضًا.‬ ‫سنقتلها إن اضطررنا لذلك.‬
‫بحقك. ثق بي.‬
‫سنحقق ذلك الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫هل لديك هذا الكتاب؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يجب أن أشتريه.‬
‫- احتفظي به إذًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به، جديًا. لديّ نسخة أخرى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقبل عرضك إذًا.‬
‫- خذيه فحسب.‬ ‫- شكرًا!‬
‫سأقيم حفلًا يوم السبت. سيذهب الجميع.‬
‫- عليك المجيء.‬ ‫- سأرى إن كان بوسعي الحضور.‬
‫لديّ عمل، وسأمر بأحد أصدقائي بعد ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عندما لا يكون لديك مجموعة لواجبات الصف،‬
‫لا تأتي تبكي إليّ.‬
‫يا لصراحتك، فهمت.‬
‫- طعامي هنا.‬ ‫- يجب أن أحضر شيئًا أيضًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫دعني أعرفك.‬ ‫"هيلويسا"، هذا حبيبي "كلايتون".‬
‫- سعدت بمعرفتك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫"كلايتون"، سأقيم حفلًا يوم السبت في منزلي.‬
‫يجب أن تأتي مع "ريتا".‬
‫- رائع، شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا يا صديقتي.‬ ‫- سأدخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك في الجوار.‬
‫- رائع!‬ ‫- صحيح؟‬
‫تكوّنين صداقات بالفعل. أنت تبلين حسنًا!‬
‫- خطوات صغيرة.‬ ‫- ما أمر هذه الحفلة؟‬
‫إنه لصفنا. لقد دعتني للتو.‬
‫كل شيء جديد يا عزيزي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا!‬
‫وأنا سعيد من أجلك.‬
‫يجب أن أذهب، ما زلت أعمل.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتهى وقتي.‬
‫هل سأراك في المنزل؟‬
‫- أحبك. وداعًا!‬ ‫- أحبك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫اسمع. خذها إلى مصفف شعر.‬
‫يجب أن تبدو مثل زوجتي. فهمت؟‬
‫لا يمكن أن نخفق في الأمر.‬
‫سيكون الطيار تحت الطلب.‬
‫الأخ الذي سيأخذ الأطفال جاهز بالفعل.‬
‫أريد أن يركز الجميع على هذا.‬
‫احرص على جعلها عملية سلسة،‬ ‫حتى لا تقلق حماتي وأولادي.‬
‫على رسلك يا أخي. حسنًا؟‬
‫يعمل أفضل رجالنا على هذه المهمة.‬
‫سيمر الأمر بخير.‬
‫أخطرني لو حدث أي شيء.‬
‫"سجن النساء"‬
‫عزيزتي، أصغي جيدًا لما سأقوله.‬
‫سأخرجك من هناك يا "شيلا".‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫عليك أن تكوني شجاعة.‬
‫لا يمكن للأطفال القدوم لزيارتك الآن.‬
‫حبيبتي…‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ستأتي إحداهن إلى هناك.‬ ‫ستبقى، وأنت ستغادرين.‬
‫ثقي بي فحسب، أرجوك.‬
‫سنستعيد عائلتنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"شيلا"، مرحبًا؟‬
‫"ريتا"، أخبري أمي أنها ليست بحاجة لزيارتي.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك أيضًا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ألا تريدين رؤية الأطفال؟‬
‫إنه شيء داخلي يحدث.‬
‫أنا قلقة عليك يا أختي.‬
‫تعرفين أنه يمكنك الاعتماد عليّ، صحيح؟‬
‫إذًا افعلي ما أقوله لك.‬
‫شكرًا لك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك.‬
‫"(دوني)، نحن في انتظارك اليوم يا أخي"‬
‫"(ريتا) - رسالة جديدة"‬
‫"نحن بانتظارك. أسرع!"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫كيف حالك يا أخي؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫كنت أراسلك بجنون وأنت لا تقول شيئًا.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت بخير.‬ ‫إن سمعت هذه الرسالة، تحدث إليّ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا بد أنه يتدرب.‬
‫هل كان يؤدي حفلات؟‬
‫إنه يستحق ذلك بالتأكيد.‬
‫أجل. لكن "دوني" ليس بخير.‬
‫لا أظن أن أحدًا بخير.‬
‫ليس بعد كلّ ما حدث.‬
‫هل تحدثت إلى "شيلا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل حدث أي شيء؟‬
‫لا، لم يحصل شيء.‬
‫لا تكذبي عليّ. هل حصل شيء ما؟‬
‫لم يحدث أي شيء، اهدأ.‬
‫هلا تعذرنا للحظة؟‬
‫طبعًا.‬
‫سأصحح الأمور يا "ريتا".‬
‫سأقبض على الواشي اللعين الذي فعل هذا بنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هذا ليس ما نريدك أن تفعله وأنت تعرف ذلك.‬
‫نريدك أن تكون حيًا. هذا كلّ ما يهم.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫وأكره نفسي بسبب ذلك كلّ يوم!‬
‫على كلّ ما فعلته بكم جميعًا.‬
‫أنت لا تستحقين هذا يا "ريتا". لقد أخفقت.‬
‫أنا آسف يا أختي.‬
‫اسمع…‬
‫الأمور ستتحسن.‬
‫سنكون بخير، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أعرفك أكثر من أي شخص آخر يا "ناندو".‬
‫لكن لا يمكنك أن تنسى من أنت.‬
‫حسنًا؟‬
‫أحبك.‬
‫أنا معك.‬
‫"برنامج (باه) الإذاعي"‬
‫انظروا من هنا.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫- كيف حالك يا رجل؟ افتقدتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أنت تعرج.‬ ‫- هل أُصبت بطلق ناري في مؤخرتك؟‬
‫لا، كانت الرصاصة في الفخذ، بحقك!‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬ ‫لأنه عندما أعلنا أنك ستأتي،‬
‫بدأ الناس على " إنستغرام"‬ ‫يسألون عن أحوالك.‬
‫سيسألون عن الأمر.‬ ‫أتريد مناقشة حادثة المقهى أم لا؟‬
‫أجل، وإلا لن يزول الأمر أبدًا.‬
‫- حقًا؟ إن كنت مرتاحًا للحديث عنه.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫"برنامج (باه) الإذاعي"‬
‫أهلًا بكم في حلقة أخرى‬ ‫من برنامج "باه" الإذاعي!‬
‫هذه حلقة مميزة جدًا، صحيح؟‬
‫إنها كذلك! كنت أحاول إقناعه بالمجيء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حدثت بعض الأمور، لكنه هنا اليوم.‬
‫صديقنا، "إم سي دوني"! إنه ناجح جدًا.‬
‫- اشتقت إليك يا رجل!‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "إيغو".‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تعود إلى مسارك.‬ ‫- عودتك ستكون مؤثرة بحفلك مع "لوزي".‬
‫- أين سيكون الحفل؟‬ ‫- نحن ننظمه، سيكون رائعًا.‬
‫سأكون أن و"لوزي"… إنه حفل لكبار الشخصيات.‬
‫إلى متابعينا، سننشر روابط التذاكر.‬
‫- أيمكننا المجيء أيضًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كل من يريد التذاكر،‬ ‫الروابط موجودة في الوصف.‬
‫اذهبوا إلى حفل كبار الشخصيات.‬
‫اذهبوا إلى قصصي واضغطوا على الرابط‬ ‫للحصول على تذاكركم.‬
‫يا صاح، أظن أن معظم مشاهدينا قلقون،‬
‫ومتوترون وفضوليون بشأن تلك الحادثة.‬
‫لست واثقًا من رغبته في مناقشة الأمر.‬
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫من الجيد تصويب الأمر. أين آلة تصويري؟‬
‫- هذه آلة التصوير المقرب.‬ ‫- هذه؟‬
‫إذًا جميعًا.‬
‫أنا كنت في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ.‬
‫تأثرت حياتي المهنية بشدة،‬
‫لكن ليس عليّ أن أعاني من أجل أعمال الآخرين.‬
‫هذا كلّ شيء. لم أكن مجرمًا من قبل،‬ ‫أنا أحب موسيقى الفانك.‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- أكلّ شيء بخير إذًا؟‬
‫أجل، كلّ شيء بخير.‬
‫لنمض قدمًا. لديك فيديو موسيقي قادم.‬
‫- الكثير من الأشياء الجديدة.‬ ‫- موسيقى جديدة، مشاريع جديدة.‬
‫- وأنت تبدو بخير.‬ ‫- أحقًا هذا يا صاح؟‬
‫أخبرني قليلًا عن صفقتك مع الجريمة المنظمة.‬
‫- هل من كلمات لنا؟‬ ‫- أخرجه من هنا.‬
‫- اخرج.‬ ‫- قل كلمة؟ يا "دوني".‬
‫- غادر.‬ ‫- كلمة واحدة!‬
‫"(لوزي)، أحسنت في ذلك البرنامج"‬
‫"لدينا حفل رائع لاحقًا!"‬
‫ساعدني على مساعدتك يا "دوني".‬
‫توقف عن الحصول على دعاية السيئة.‬
‫أنت تفسد مسيرتك المهنية.‬
‫صباح الخير.‬
‫يجب أن تبدو هكذا.‬
‫- نفس اللون؟‬ ‫- متطابقة.‬
‫تمامًا مثل الصورة.‬
‫- نفس الشيء.‬ ‫- اسمك؟‬
‫"أندريا".‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫يبدو مشابهًا.‬
‫صحيح.‬
‫متى ستتوقف عن تجاهل "ناندو"؟‬
‫لم أجب لأنني كنت مشغولًا ببعض الأمور.‬
‫"دوني"، يجب أن نلتقي ونتحدث عن ذلك اليوم.‬
‫سيكون هذا مهمًا للجميع.‬
‫- سنضطر إلى ذلك في النهاية.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫في كلّ مرة أفعل، تحدث أمور سيئة.‬
‫- يريد الكارهون أن يربطوني بالجريمة.‬ ‫- حياتك المهنية ما زالت قائمة.‬
‫لن تختفي بين عشية وضحاها.‬
‫لديّ طاقم كامل يعتمد عليّ. أمي…‬
‫موسيقى الفانك هي مصدر قوتي.‬ ‫ولديّ فواتير لأدفعها.‬
‫لن أساعد نفسي إن استمررت في إفساد الأمور.‬
‫كنت سأقول إنه عليك المجيء إلى حفلي.‬
‫بالطبع سآتي.‬
‫حتى أنني قلت لزملائي‬ ‫إنني لن أذهب إلى حفلتهم.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستحصلين على معارف وتعملين‬ ‫في شركة محاماة كبيرة عبر هؤلاء الفتيات.‬
‫إنهم مختلفون جدًا. وليس لديّ زيّ لذلك.‬
‫سأساعدك في ذلك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ها هي.‬
‫"تالي" لم تكرر ارتداء الملابس.‬ ‫فتركت كلّ هذه هنا.‬
‫يجب أن تتسع لك إحداها.‬
‫سنرى.‬
‫هذا جميل.‬
‫لن أرتدي هذا أبدًا.‬
‫هذا لطيف يا أخي!‬
‫أظن أنني اتخذت وضعية.‬
‫دعني أرى.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- هذا قصير جدًا.‬
‫- لا، هكذا هو الحال.‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع ارتداء هذا.‬
‫- لنستمر في البحث.‬ ‫- انظري ماذا ستجدين.‬
‫أنا هنا! ما رأيك بهذا؟‬
‫- أظن أن هذا هو المنشود.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنا جميلة. هيا، التقط صورة.‬
‫- سأصوّر مقطع فيديو. هيا استديري.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- أحببته!‬ ‫- جيد؟‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- إنه لك إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكنني غناء خمس أغنيات في نصف ساعة.‬
‫تدربت لفترة طويلة!‬
‫أفهمك، أفهمك حقًا. لكن هذا ما حصلنا عليه.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يريدون أن يقللوا وقت عرضي إلى النصف‬ ‫ولن يتصل "ماركاو" بالمنتج.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫- هل هم مجانين؟ أين "لوان"؟‬ ‫- إنه متورط في الأمر أيضًا.‬
‫لنذهب مباشرة إلى الرئيس.‬ ‫ابنته من أشد المعجبين بي.‬
‫إما أن يحصل علينا كمجموعة كاملة،‬ ‫أو لن أغني.‬
‫لا تقلق. سيتولى "ماركاو" الأمر.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أتذكر عندما ظننت‬ ‫أنني أؤدي عرضًا وكانت تلك لعبة بالفطائر؟‬
‫لقد ساندتني. نحن من الأحياء العشوائية.‬
‫لا أحد يعبث معنا.‬ ‫سيحصلون على كلينا أو لا أحد منا.‬
‫هل تقسم أنك سترسل ذلك المال إلى أمي؟‬
‫القسم الوحيد الذي سأقسمه لك‬ ‫هو أنك إن لم تلتزمي بالاتفاق،‬
‫ستسوء الأمور بالنسبة إليك.‬
‫وسأحرص على قتلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫تكلمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي في الريف مع ابنتي.‬
‫يريد والدها قتلي.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل المال.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يمكنك أن تثق بي.‬
‫لن أتراجع.‬
‫هذا من أجل حياة ابنتي.‬
‫قومي بدورك فحسب.‬
‫لسنا هنا لنجبرك يا سيدتي.‬
‫نحن هنا لنخبرك كيف سيكون الأمر.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لن أواجه أي مفاجآت معك، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرفين لماذا؟ انظري إليّ يا سيدتي.‬
‫انظري إليّ حين أتكلم معك!‬
‫هل تعرفين لماذا سأثق بك؟‬
‫لأنك تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫سأساعدك،‬
‫وستساعدينني.‬
‫سترين أولادك.‬
‫ستمضين قدمًا.‬
‫لا تفسدي الأمر يا سيدتي.‬
‫سأنفذ الأمر.‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫"قلت بالأمس إنني أحبك واليوم نسيتك‬
‫أنا لا أكترث‬
‫ألم تكوني مُحبة لربط الرجال؟‬
‫أنا لا أكترث‬
‫قلت بالأمس إنني أحبك واليوم نسيتك‬
‫أنا لا أكترث‬
‫ألم تكوني مُحبة لربط الرجال؟‬
‫أنا لا أكترث"‬
‫أحدثوا بعض الضجيج!‬
‫- "ريتا"، لقد جئت!‬ ‫- أجل!‬
‫لا أصدق أنك جئت!‬
‫يا صديقتي، منزلك رائع!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا أعني ذلك.‬
‫شكرًا. اعتبري نفسك في بيتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "ريتا"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫- "إينزو"، والجميع.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫كنت أروي قصة عن أبي منذ طفولتي.‬
‫كان المُبلغ عن الفساد‬ ‫في فضيحة غداء المدرسة.‬
‫أثّر ذلك على عائلتنا.‬ ‫حتى أننا تلقينا تهديدات بالقتل.‬
‫تبًا، حقًا؟‬
‫- أتذكرين يا "هيلويسا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تغيبت عن المدرسة لفترة طويلة بسبب ذلك.‬
‫من الجيد أن والدك فعل ذلك.‬ ‫ما كان لشيء أن يتغير.‬
‫حسنًا، لكن لم يحدث أي شيء.‬
‫بقي النظام على حاله.‬
‫لقد ألهمنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا اخترت كلية الحقوق يا "ريتا"؟‬
‫لطالما رأيت الكثير من الأمور تحدث.‬
‫الكثير من الظلم حولي.‬
‫لكن تلك كانت حياتي اليومية،‬ ‫لم أشكك بها حقًا.‬
‫إلى أن فهمت أنني أستطيع ذلك،‬
‫والأهم من ذلك، أنه يجب أن أشكك في الأمر.‬
‫أظن أن الأمور ستتغير حقًا فقط‬ ‫عندما يشغل المزيد منا هذه الأماكن.‬
‫أجل، لهذا أنا هنا.‬
‫أجل.‬
‫عندنا قلت "نحن"‬ ‫عنيت "الناس من الأحياء العشوائية".‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- منزلها جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك!‬
‫"الآن وقد أحببتني بشدة، ماذا ستفعلين؟‬
‫أنت تعيشين نفس التجربة الأليمة‬ ‫لقد انقلبت الآية"‬
‫إن كنتم سعداء،‬
‫ارفعوا أياديكم وغنوا!‬
‫"قلت بالأمس إنني أحبك واليوم نسيتك‬
‫أنا لا أكترث"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعطني الدواء اللعين.‬
‫لا، لنختصر الأمر.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، استمر.‬
‫"دوني"!‬
‫يا رفاق، إليكم الأمر.‬
‫لطالما أردت أن أكون مغنيًا.‬
‫كنت أطارد سحر الموسيقى طوال حياتي.‬
‫أعرف أنني لست هنا بالصدفة.‬
‫لولا إيماني وإخوتي، لكنت ميتًا الآن.‬
‫بعض أصدقائي مروا بنفس الأمر.‬
‫حاول النظام نفسه الإطاحة بهم.‬
‫كما قالت لي "لوزي".‬
‫نحن المغنيين من الأحياء العشوائية‬ ‫ونحن هنا لنبقى.‬
‫إن كان أي أحد هنا يكره النظام مثلي،‬
‫ليرفع إصبعه الأوسط. وها نحن.‬
‫"الأمر صعب، لكننا نعمل بجد‬
‫نتبع خطة الرب‬
‫الحب يجعلنا نواصل‬ ‫حتى عندما يكون الوضع قاسيًا‬
‫حيينا سبب نجاحنا لنستعرض أغراضنا‬
‫رجال الشرطة يضطهدون ويؤذون‬ ‫يطلقون النار على العاملين بجد‬
‫أنا من الشعب الكادح‬ ‫لست من ذوي الياقات البيضاء‬
‫بلا بدلة أو ربطة عنق‬ ‫أنا مجرد عامل آخر‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أنا ناجح اليوم لكنني عانيت كثيرًا من قبل‬
‫إن سقطت، أعترف وأنهض وأقاتل مجددًا‬
‫- اغفر لي ذنوبي لأنجو‬ ‫- أرجوك سامحني‬
‫أعلم أن اليوم مختلف وأنا أفكر في المستقبل‬
‫أريد السلام في حيي‬
‫لأنه لولانا لاختفى"‬
‫"(إم سي لوزي)"‬
‫"قل إنك تريدني وانظر مباشرة إلى عيني‬
‫أريد أن أراك تحمر خجلًا وتتلعثم الليلة‬
‫دعك من التعالي، هذا صحيح‬
‫حبيبي أنا شخصية أفعال لا أقوال"‬
‫- ستصبح الأفضل على الإطلاق يومًا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫رأى "لوان" بعض المنشورات عن عرضك.‬
‫إنه غاضب.‬
‫أخبره أنني كنت غاضبًا،‬ ‫لكنني أشعر بالهدوء الآن.‬
‫"أنا المنشودة‬
‫أنا المنشودة‬
‫أثير جنونك وأريدك أن أكون لي‬
‫تريد أن تلعب، تريد أن تتحرك‬
‫دع الفتاة تتعلّق بك، تريد أن تلعب‬
‫يا حبيبي‬
‫إنها تريد أن تلعب، تريد أن تتحرك‬ ‫دع الفتاة تتعلّق بك‬
‫إنها تريد أن تلعب يا حبيبي"‬
‫"(كلايتون)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي! أكل شيء بخير؟‬ ‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أعددت لنا العشاء للتو.‬
‫هل ستعودين إلى المنزل متأخرًا؟‬
‫يمكنني أن أطلب من صديقي‬ ‫السائق في تطبيق "أوبر" أن يقلّك.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬ ‫آسفة لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫الأمور رائعة هنا! سأخبرك لاحقًا.‬
‫ولا تقلق.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫اخلد إلى النوم، أعرف أنك بحاجة إليه.‬
‫حسنًا؟ سأتحدث إليك لاحقًا. أحبك.‬
‫- أتتكلمين مع حبيبك؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫- جديًا.‬ ‫- نحن في هذا معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعتمدي عليّ.‬
‫سررت حقًا بالتعرف إليك.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى حاجتي إلى هذه الحفلة.‬
‫- حقًا؟ هذا عظيم!‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه أغنية أخي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أقسم لك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نحن أصدقاء منذ الطفولة!‬ ‫- أحب هذه الأغنية!‬
‫"نحن في هذا معًا‬
‫ليخفض منسق الأغنيات الإيقاع‬ ‫لأن (دوني) يغني‬
‫نحن في هذا معًا‬
‫لنبدأ هذا الحفل‬
‫نحن في هذا معًا‬
‫لقد فازت الأحياء العشوائية أخبروا اللعوبين‬
‫نحن في هذا معًا"‬
‫"- اغفر لي ذنوبي لأنجو‬ ‫- سامحني أرجوك‬
‫أعرف اختلاف اليوم"‬
‫"مكالمة فيديو من (ريتا)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫أحبك!‬
‫آسفة على الاتصال بك في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫لكنهم لم يصدقوا أنني أعرفك.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫كيف حالك يا "دوني"؟‬
‫يسعدني التحدث إليك.‬
‫هل أنت متفرغ؟ هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫وصلت إلى المنزل للتو من حفل.‬ ‫عليّ أن أرتاح، لكن شكرًا.‬
‫إنه يعبث معنا لمجرد أننا لسنا مشهورين.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫آسفة على إزعاجك. إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أظن أن الحفلة كانت جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت إنك ستمرين بها فحسب.‬
‫كانت حفلة جميلة، مع زملائي بالصف وكل شيء.‬ ‫لكنني افتقدتك هناك.‬
‫سأذهب إلى العمل! سنتحدث لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أحبك.‬
‫"سجن النساء"‬
‫شكرًا.‬
‫- لخص الأمر يا "بولغا".‬ ‫- الشبيهة عند الباب.‬
‫إنها التالية في الصف. ستدخل بعد وقت قصير.‬
‫- أبقني على اطلاع.‬ ‫- أنا أراقبها.‬
‫كل انتباهي معها.‬
‫هيا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"ساندرا لوبيز".‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫إنها في الداخل يا أخي. دخلت للتو.‬
‫حان دورنا الآن.‬
‫يجب أن تجتاز الفحص.‬
‫التالية.‬
‫بطاقة الهوية من فضلك.‬
‫"ساندرا لوبيز".‬
‫أغراضك في صينية، والحقيبة في الأخرى.‬
‫التالية.‬
‫مهلًا! ارجعي إلى هنا.‬
‫انتظري حتى أتحقق.‬
‫البسكويت المحشو لا يدخل.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫"محطة الفحص عن بُعد"‬
‫"يمكن العبور"‬
‫"شيلا كامارغو ليما"!‬
‫"مرحاض باحة الزوار"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬