‫أبقني على اطلاع يا أخي. أنا أنتظر.‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫أخبرني يا "بولغا".‬
‫أنا أراقب الأمر. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا ترمش يا رجل.‬
‫يمكنني رؤيتها يا رجل. يمكنني رؤيتها.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لماذا تسير في الاتجاه الخاطئ؟‬
‫ما الأمر يا "بولغا"؟‬
‫اذهبوا خلفها!‬
‫أين زوجتي؟ اللعنة!‬
‫- أسرع!‬ ‫- "بولغا"!‬
‫"بولغا"!‬
‫ماذا يجري؟ يا "بولغا"؟‬
‫أين هي؟‬
‫"بولغا"! ماذا يجري؟‬
‫ساءت الأمور يا أخي. ما زالت هناك.‬
‫- أنا مستعد لجعل هذه الساقطة تدفع الثمن.‬ ‫- لا تقتلني.‬
‫اخرسي.‬
‫اصمتي.‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫هل حدث شيء لزوجتي؟‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫هل حدث شيء لزوجتي؟‬
‫قوليها!‬
‫لا، رأينا بعضنا، لكنني…‬
‫لم أغيّر ملابسي.‬
‫هل تكذبين عليّ الآن؟‬
‫لا! لا يا سيدي!‬
‫تلاشي!‬
‫إن رأيتك في الجوار، سأقتلك.‬
‫أتفهمين؟ ستموتين!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫هل اتصلت بالمتجر‬ ‫الذي كان سيرسل لي تلك الملابس؟‬
‫فعلت. يجب أن يصلوا قريبًا.‬
‫لدينا اجتماع اليوم. لا تتأخر.‬
‫حسنًا. أعتقد أنهم هنا. إلى اللقاء.‬
‫اسمع، دعهم يدخلون.‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬ ‫هل أنت "دونيزيت سانتانا داكوستا"؟‬
‫أجل. ما هذا؟‬
‫إنه أمر من المحكمة لتحصيل الديون.‬
‫إليك المواعيد النهائية‬ ‫لتقديم دفاعك ودفع المبلغ المستحق.‬
‫ستكون هذه آخر وحدة لنا قبل الاختبار.‬
‫بالإضافة إلى الاختبار،‬ ‫سنجري أيضًا أول محاكمة صورية.‬
‫قال قريبي إنه يفعل ذلك دائمًا‬ ‫ليرى من لديه ما يتطلبه الأمر.‬
‫القانون الجنائي لا…‬
‫"هيلويسا" ستكون المدعية العامة‬ ‫و"ريتا" ستكون محامية الدفاع.‬
‫رحمتك يا إلهي.‬
‫القضية المراد دراستها‬ ‫موجودة في ملف الدورة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا كلّ شيء يا أخي.‬ ‫ستحقق نجاحًا كبيرًا، سيكون مستقبلك باهرًا.‬
‫أنا أثق بك يا فتى.‬
‫اعتن به، اتفقنا؟‬
‫"ماركاو"؟‬
‫هل تعرف أي محامين بارعين؟‬
‫محام؟ أجل، يمكنني النظر في ذلك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أشعر بالفضول فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا "دوني"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "ماركاو".‬ ‫- أيها الزعيم.‬
‫أنا بخير.‬
‫كنت أتحدث أنا و"ماركاو" وكانت لدينا فكرة.‬
‫من الآن فصاعدًا، سنوقف الراقصين عن العروض.‬
‫سأكون أنا و"ماركاو" ومنسق الأغاني والحرّاس.‬
‫سنعود إلى أماكن أصغر، ونخفض السعر أيضًا.‬
‫سنعوض ذلك بالكم.‬
‫أتظن أنه يمكنك التعامل مع جرحك؟‬ ‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫يمكنني التعامل مع الأمر.‬ ‫سنقدم عروضًا أكبر لاحقًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لكن يا "دوني"، عليك أن تتعلم‬ ‫أن تبقي فمك مغلقًا.‬
‫اشتكى مالك المكان كثيرًا.‬
‫حتى إنك لعنت الشرطة على مسرحه.‬
‫طلبت من الجمهور عمل إشارة بذيئة بأصابعهم.‬
‫كنت أنفس عن غضبي، لا أشتم الشرطة.‬ ‫ليس ذنبي إن كانت الشتيمة تناسبهم.‬
‫- وكان الناس يتصرفون بحماس، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫اسمعني.‬
‫ما دمت تتكلم عن هذا، لن يعود شيء كما كان.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫أعطيتك حلًا للعرض. أريد العمل فحسب.‬
‫حسنًا، لنتحقق من الرسوم، كم عرضًا في الليلة،‬
‫حتى تنجح هذه الحسابات.‬
‫كل شيء على حدة، اتفقنا؟‬
‫- لن أسهّل عليك الأمر يا سيدتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتظنين أن الدفاع لا يستطيع‬ ‫إثبات براءة المتهم؟‬
‫لا بد أنك لا تعرفينني‬ ‫أيتها المدعية العامة.‬
‫هذا متهم خطير جدًا.‬
‫إنه مجرم يستحق أن يقضي حياته خلف القضبان.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫"المتصل مجهول الهوية"‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك…‬
‫"المتصل مجهول الهوية"‬
‫لا يمكن إتمام…‬
‫"المتصل مجهول الهوية"‬
‫لمن هو إذًا؟ لمن؟‬
‫هل هو لي؟ لمن هذا الهاتف؟‬
‫- هل هو هاتفي؟‬ ‫- إنه لي يا سيدتي.‬
‫تحققي من كلّ شيء بحثًا عن المخدرات.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا!‬
‫من أعطاك إياه؟‬
‫أخذوا كلّ شيء.‬
‫- الرحمة!‬ ‫- أخبريني.‬
‫فتشا كلّ شيء صغير!‬
‫- لديّ أطفال لأربّيهم.‬ ‫- هيا! ما هذا؟‬
‫من أعطاك إياه؟‬
‫لديّ أطفال لأربيّهم. ارحميني!‬
‫ستذهبين إلى السجن الانفرادي! تحركي!‬
‫إلى السجن الانفرادي!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- سيدتي!‬
‫هيا!‬
‫هذا خطأ يا سيدتي.‬
‫هل تريدينني أن أزورك أيضًا؟‬
‫هيا.‬
‫تابعي السير.‬
‫هيّا! بسرعة.‬
‫أيتها الساقطة اليائسة،‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة إليك.‬
‫لا!‬
‫"تنويه من المحكمة"‬
‫"رسالة واردة"‬
‫"مرحبًا يا (ريتا). هل تحدثت‬ ‫إلى زوجة أخيك اليوم؟"‬
‫"لا. كنت مشغولة. لماذا؟ هل حدث أي شيء؟"‬
‫"لا تقلقي."‬
‫"أخبريني إن سمعت شيئًا."‬
‫"حسنًا. اعتن بنفسك."‬
‫مرحبًا يا صاح. سأبيع تلك الساعة التي تحبها.‬
‫"(آر آر فلوز)"‬
‫سنلاحق من خانوني. سنواجه كلّ واحد منهم.‬
‫هل من أحد على وجه الخصوص؟‬
‫لديّ قائمة في ذهني.‬
‫الكثير من الناس لديهم أسباب لذلك.‬
‫لكن لا يملك الجميع الشجاعة الكافية.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫ماذا سيحدث إن قتلت أخًا من المنظمة؟‬ ‫حياة مقابل حياة أخرى.‬
‫إن طاردت هؤلاء الشرطيين،‬ ‫فستسوء الأمور بالنسبة إليّ.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫يجب أن يكون الثمن حياة هذا الحثالة.‬ ‫نتكلّم عن الشرف.‬
‫"فانتازما". صاغها "إن دي" بشكل جيد جدًا.‬
‫أيها الوغد! أنت لست في ورطة لكنني لن أنسى!‬
‫- كيف الحال يا "فانتازما"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أريد أن نسوّي الأمور بيننا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بشأن محاكمة "إم سي دوني".‬
‫جعلت الأمور تبدو وكأنها لم تكن نهائية.‬
‫هل هذا صحيح يا أخي؟‬
‫لا يا رجل. انتهى كلّ هذا الآن.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لأنك تعرف،‬
‫يمكن للناس تفسير الأمور بشكل مختلف.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫ألا تصدقني؟ أنا لا فهمك.‬
‫لا أريد أي متاعب.‬
‫أفهم أن الفتاة مهمة.‬
‫تم حل ذلك بالفعل.‬
‫تلك الحقيرة "فيفيان"‬
‫فعلت نفس الشيء مجددًا.‬
‫وقد خرجت من حياتي بالفعل.‬
‫يبدو أن معلوماتك خاطئة.‬
‫لقد استعدت ذلك الفتى اللعوب في ذلك الوقت،‬
‫والآن أتيت بهذه الأفكار السيئة يا رجل؟‬
‫ألم تقل إن تلك المشكة قد انتهت؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- على رسلك. إلى اللقاء.‬ ‫- هل تمزح يا أخي؟‬
‫يا له من مصطنع للمشكلات، أليس كذلك؟‬
‫لكنه قال شيئًا صحيحًا يا رجل.‬
‫لقد تم تضليلي.‬
‫عرف الكثيرون بشأن الصفقة مع المقهى.‬ ‫ولم أتوقع ذلك.‬
‫من كان آخر شخص هناك؟‬
‫لم يكن هناك أحد آخر بعد "بادا".‬
‫لكن هناك أهل "لينداو"، خالته.‬
‫كانوا يعرفون كلّ شيء عن الأمر.‬ ‫كانت "جوسارا" منهم.‬
‫هل سنذهب لمقابلتها؟‬
‫حضرة القاضي، قال المتهم إنه تم إجباره…‬
‫يزعم. يزعم المتهم عليه.‬
‫يبدو هذا غير طبيعي يا "ريتا".‬
‫- صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، اهدئي.‬
‫أرخي كتفيك. لا أعرف.‬ ‫لا تكوني دفاعية جدًا هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حضرة القاضي، يزعم المدعى عليه أنه…‬ ‫- أكره عندما يتحدث المحامون هكذا.‬
‫لأننا لا نفهم ما تقولينه.‬
‫بصفتك من المحلفين،‬ ‫لا يمكنك التحدث أثناء المحاكمة.‬
‫- المحلفون لا يتكلمون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهم يستمعون وحسب‬ ‫ثم يصوتون للمتهم إن كان مذنب أو بريء.‬
‫- قلت إنه بريء.‬ ‫- إنه بريء.‬
‫لكنه اعترف بالذنب أمام رئيس الشرطة.‬
‫ربما بعد أن ضربوه.‬ ‫الشخص الذي تم إجباره سيعترف بأي شيء.‬
‫- هذا ما يفعلونه.‬ ‫- تمامًا.‬
‫"رسالة واردة"‬
‫لكن لا يُوجد دليل على ذلك في الوثائق.‬
‫"يريد (ناندو) التحدث إليك. ها هو العنوان"‬
‫ارفعي رأسك وأخبريهم الحقيقة.‬
‫ليت الأمر بتلك السهولة.‬
‫لنحاول.‬
‫عليّ الذهاب لفعل شيء ما.‬ ‫سأعود لاحقًا لمساعدتك.‬
‫- لكنك وصلت للتو.‬ ‫- هل ستغادرين بالفعل يا أمي؟‬
‫لا بأس. استمرا واتصلا بي لاحقًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعلها. ثقي بنفسك.‬ ‫- حسنًا. لنفعلها.‬
‫حضرة القاضي، يزعم المتهم‬ ‫أن رئيس الشرطة أجبره على الاعتراف.‬
‫تحدثت إلى فريقهم يا أخي.‬
‫لا يمكنهم إعطاؤك‬ ‫الملابس التي أردتها هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه يا أخي؟‬
‫بعض فواتير المشفى التي عليّ سدادها.‬ ‫اتركها هناك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫رأيت بعض أصدقائي‬
‫يفقدون منازلهم وسياراتهم بسبب فواتير كهذه.‬
‫تبًا.‬
‫لم تخبرني أن هذا هو سبب‬ ‫احتياجك إلى المحامي.‬
‫ولا أن الأمر كان مستعجلًا هكذا.‬
‫على رسلكما. سأتقاضى راتبي قريبًا، وسأدفعها.‬
‫كم من الوقت أعطوك لتدفع؟‬
‫كم المبلغ؟‬
‫تبًا، أنت أسوأ من الشرطة.‬
‫قلت إنني سأدفع عندما أتقاضى راتبي.‬
‫حسنًا. لكنني أتساءل ماذا‬ ‫ستفعل بخصرك المجروح.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫نحن نحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا تسيء فهمي يا "جاسبيون".‬
‫- لكنني طلبت قص شعري وليس المساعدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل نسيت كيف تتحدث مع الناس؟‬ ‫- قلت إنني سأهتم بالأمر.‬
‫لم يزعجني أحد عندما كنت أدفع ثمن كلّ شيء.‬
‫إلى اللقاء يا "ماركاو".‬
‫وداعًا يا "جاسبيون".‬
‫لا تنظري إليّ. واصلي المشي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك أردت التحدث إليّ.‬
‫ها أنا.‬
‫هناك من أبلغ عني،‬ ‫وأريد أن أعرف من فعل ذلك.‬
‫هل لديك أي نصائح يا "جوسارا"؟‬
‫حبًا بالله.‬
‫هل تظن أن لي علاقة بذلك؟‬
‫ابن أخيك.‬
‫"لينداو"؟‬
‫"لينداو"…‬
‫"لينداو" مات ولم يعد معنا.‬ ‫أنت مخطئ يا "ناندو".‬
‫- لا تكذبي عليّ.‬ ‫- أنا لا أكذب.‬
‫أريد أن أعرف من الذي في صفك وقد يفعل ذلك.‬
‫لم يكن مقربًا من عائلتي حتى.‬
‫كان متورطًا في كلّ الأمور الخاطئة.‬
‫قريبتي الوحيدة التي كانت قريبة‬ ‫من "لينداو" كانت أختي.‬
‫أختي "جانديرا"، وهي مسجونة‬ ‫وغارقة في المشاكل الآن.‬
‫إنها مع "شيلا" الآن.‬
‫أخبريني المزيد.‬
‫بشأن "جانديرا"؟‬
‫"جانديرا" هي روح فقيرة فقدت‬ ‫نفسها بسبب المخدرات بعد وفاة ابنها.‬
‫إنها مدينة للناس بالمال هناك.‬
‫أخشى أن ينتهي بهم الأمر بقتلها هناك.‬
‫إنها مكتئبة جدًا.‬
‫وتعرف أن الأشخاص المصابين‬ ‫بالاكتئاب لا يصمدون هناك.‬
‫أنا حقًا لا أعرف شيئًا يا "ناندو".‬
‫إن سمعت شيئًا، اتصلي بي.‬
‫بالتأكيد، يمكنك الوثوق بي.‬
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫اعتن بنفسك يا "ناندو". إلى اللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫"جامعة (يونيفاسب) - 2.5"‬
‫- رباه.‬ ‫- حصلت على سبعة.‬
‫جميل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫درجتي متدنية جدًا.‬
‫سأضطر إلى النجاح في المحاكمة الصورية الآن.‬
‫لكن المصطلحات القانونية صعبة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أنهيت أطروحتي في المناظرة. يمكنني مساعدتك.‬
‫- لمعرفة المصطلحات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫متى يوم إجازتك؟‬
‫أظن أن إجازتي…‬
‫يوم الأحد.‬
‫رائع.‬
‫تعالي إلى منزلي في الصباح،‬ ‫يمكننا أن ندرس طوال اليوم.‬
‫"الأحد 13 نوفمبر، زيارة (شيلا)"‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫هذا مذهل. لكن لا أعتقد‬ ‫أنني سأكون قادرة على فعل ذلك.‬
‫لن تتمكني من التخرج‬ ‫وأنت تفعلين كلّ شيء بمفردك.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأحاول إلغاء الأمر.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنتولى الأمر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"اعتدت أن أكون مجرد شخص‬ ‫يعمل بجد للحصول على المال لوجبة خفيفة‬
‫من المضحك كيف تغيرت الحياة‬
‫هذا الفتى الأسود‬ ‫تُباع تذاكر حفلاته بالكامل بكل سهولة‬
‫ليس من الصعب أن ننظر‬ ‫إلى الوراء ونرى كلّ ما مررنا به‬
‫عائلتي بخير لكنني أحمل الكراهية والأحقاد…"‬
‫يا "دوني". استوحى هذا الفتى‬ ‫طريقتك حينما بدأت.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"…إلى الشاطئ في (برشلونة)"‬
‫خذ هذا يا "دوني".‬
‫- "دوني"!‬ ‫- اسمح لي بالتقاط صورة معك رجاءً.‬
‫"لا شيء يمكنه إيقافي‬
‫أنا أطير عاليًا ولا أخاف من المرتفعات‬
‫لكن قدماي لا تزالان ثابتتان على الأرض‬
‫أشعر بالاختلاف مؤخرًا‬
‫لا تسير الأمور بشكل جيد‬
‫أغطي ندباتي بقطع بإكسسوارات (فندي)‬
‫وكنت أشعر بالبرد الشديد مؤخرًا"‬
‫في المرة القادمة سننتظر في الشاحنة.‬
‫لا بأس.‬
‫"كان كل شيء أبسط من قبل‬
‫يمكنني الاعتماد على إيماني فقط الآن‬
‫الرب سيوجهني‬
‫سيحرك قدماي‬
‫لقد جعلني أنجح‬
‫وطلب مني ألّا أتوقف‬
‫ولهذا السبب أستمر‬
‫لديّ الكثير لأجربه"‬
‫هل نذهب؟‬
‫- لقد أحسنت يا فتى!‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫يسرني أن أعود.‬
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تحبون "إم سي دوني"!‬
‫هيا!‬
‫لنبدأ الحفل. ارفعوا أيديكم يا رفاق،‬
‫هيا بنا!‬
‫بالطريقة التي نحتفل بها!‬
‫"كنا نعمل منذ وقت طويل‬
‫من بعيد، لا يفهمون‬ ‫كيف وصلنا إلى ما نحن فيه‬
‫ينبهرون بالحياة التي نعيشها‬
‫عندما يروننا نقود سياراتنا الفاخرة‬
‫مغطون بعلامات تجارية وملابس رائعة‬
‫نحدث جلبة أينما ذهبنا‬
‫دعوات كثيرة لا تقاومها الفتيات‬
‫لأنهم يعرفون أننا نتقابل في الحي"‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء! غنوا يا رفاق!‬
‫"أنا لست من ذوي الياقات البيضاء‬
‫بلا بدلة أو ربطة عنق أنا مجرد عامل مجتهد‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أنا ناجح اليوم لكنني عانيت كثيرًا من قبل‬
‫إن سقطت، أعترف بأنني أنهض وأقاتل مجددًا‬
‫اغفر لي خطاياي كي أنجو‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أعلم أن اليوم مختلف وأنا أفكر في المستقبل‬
‫أريد السلام في حيي‬
‫لأنه لولانا لكان قد اختفى‬
‫حولت معاناتي إلى حافز‬
‫كانت العودة إلى الحياة مصدر إلهامي‬
‫كانت هناك ألف محاولة‬ ‫للإطاحة بي لكن ها أنا أقف‬
‫احسدوني كما تريدون‬ ‫لكن الرب منحني كلّ ما لدي‬
‫إن كان لا بد من ذلك‬ ‫فلندع النور يسطع فوقها"‬
‫يا صديقي!‬
‫ليس لديّ كلمات. شكرًا لك على اليوم.‬
‫أنا آسف لأنني كنت وقحًا معك‬ ‫بشأن مسألة الديون.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنك كنت فظًا مع "جاسبيون".‬
‫كان الرجل يتحدث معك بصراحة.‬
‫إنه لا يستغلّك.‬
‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫الأصدقاء الحقيقيون نادرون.‬
‫الأصدقاء الذين يدافعون عنك أكثر ندرة.‬
‫لا تعتبرهم كأمر مسلم به.‬
‫أجل، سأحل الأمر معه.‬
‫- اركب. هيا.‬ ‫- هيا. شكرًا.‬
‫"اغفر لي خطاياي كي أنجو‬
‫أرجوك سامحني‬
‫أعلم أن اليوم مختلف وأنا أفكر في المستقبل‬
‫أريد السلام في حيي‬
‫لأنه لولانا لكان قد اختفى‬
‫لا علم لكم إلّا بالمصاعب التي تحمّلتموها‬
‫تشعرون بالألم فقط إن عشتم هذا الواقع‬
‫هل تؤمنون بالمعجزة أم بالقس؟‬
‫بالحقيقة، بالحياة أم بالخالق؟‬
‫لا علم لكم إلّا بالمصاعب التي تحمّلتموها‬
‫تشعرون بالألم فقط إن عشتم هذا الواقع‬
‫هل تؤمنون بالمعجزة أم بالقس؟"‬
‫"ريتا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- سأقابل "كلايتون".‬ ‫- لقد غادر للتو.‬
‫هل خرج؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لديه كنيسة اليوم. هل نسيت؟‬
‫لم أتمكن من رؤية "سويلي".‬
‫- لم أتمكن من فعل أي شيء.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لكن اسمعي.‬
‫سأزور أختي يوم الأحد. أتريدين المجيء معي؟‬
‫لا أستطيع هذا الأحد.‬
‫ابذلي جهدًا يا "ريتا"، من فضلك.‬
‫زيارتنا مهمة جدًا.‬ ‫تجلب لهن السعادة في الجحيم.‬
‫أعرف يا "جوسارا".‬
‫ولا أحد يزور "شيلا".‬
‫إنها بعيدة عن "ناندو".‬
‫بالحديث عنه، هل رأيته أو تحدثت إليه؟‬
‫"ناندو"؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للدراسة إذًا.‬
‫- حسنًا؟ سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سلام.‬
‫"متصل مجهول الهوية"‬
‫لا يمكن إتمام مكالمتك…‬
‫"اتصال وارد من (ريتا)"‬
‫كيف الحال يا "ريتا"؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫أتعامل مع بعض الأمور.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا أتصل فقط لأسأل عن "شيلا".‬
‫أتساءل إن كنت قد تحدثت إليها.‬
‫لا أعرف. إنها لا تجيب على رسائلي.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫كان يُفترض أن أكون مع عائلتي اليوم.‬
‫لكن إن لم يكن اليوم، فغدًا.‬
‫ما دمت حيًا، سأحاول تحريرها.‬
‫أخبريها بذلك من فضلك.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫شكرًا يا "ريتا".‬
‫"سجن النساء"‬
‫إليكن الفطور.‬
‫إليكن الفطور. صباح الخير يا بنات!‬
‫- قهوة فقط؟‬ ‫- نعم، قهوة.‬
‫- أتريدين الخبز؟‬ ‫- لا.‬
‫صباح الخير يا بنات.‬
‫إليكن الفطور.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- خبز؟‬ ‫- أجل.‬
‫قهوة.‬
‫- أتريدين الخبز؟ قهوة وحليب؟‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أتريدين الخبز؟‬ ‫- لا، قهوة فقط.‬
‫- قهوة فقط؟‬ ‫- مع الحليب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قهوة بلا إضافات؟‬ ‫- بلا إضافات.‬
‫مرحبًا يا أختي. تعالي إلى هنا.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫قهوة؟‬
‫سآخذ الطعام إلى الحبس الانفرادي اليوم.‬
‫- هذا كل شيء. غادري وحسب.‬ ‫- فهمت.‬
‫اذهبي إلى هناك على الغداء، اتفقنا؟‬
‫كل شيء جيد. حسنًا، أيها الحارس. نفد الطعام.‬
‫مرحبًا يا "ليسا".‬ ‫لن أقدر على الدراسة اليوم. أنا آسفة.‬
‫ولكن أشكرك على وقتك. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أهم شيء هو إخبار أختك بأنها ليست وحدها.‬
‫هي ليست وحدها.‬
‫أنت هنا. وأنا هنا.‬
‫سيتمكن ابنها من الدخول والزيارة.‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫أخبريها أنها محبوبة.‬ ‫نحن هنا نقاتل من أجلها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يومًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ها هو الطعام.‬
‫أختي؟‬
‫الطعام.‬
‫هيا، انهضي.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬
‫وإلا لن تتمكني من النجاة. هيا.‬
‫هيا يا أختي.‬
‫أنت قوية. يمكنك تخطي هذا.‬
‫كلي أي شيء. تحركي قليلًا.‬
‫فكّري في طفليك.‬
‫أجل. صباح الخير.‬
‫فكّري في عائلتك.‬
‫فكّري في حريتك، كلّ شيء ينتظرك في الخارج.‬
‫ها أنت يا أختاه.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫تحمّلي.‬
‫الحرية يا أختي.‬
‫- الحرية.‬ ‫- انهضي.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫الحرية.‬
‫مرحبًا يا أختي.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫ليس لدينا أخبار جيدة.‬
‫نحن في ورطة هنا.‬
‫إنها في الحبس الانفرادي، ضُبطت مع هاتف.‬
‫إلى متى؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لكننا هنا ندعمها.‬
‫حسنًا يا أختي. يمكننا فعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير.‬
‫"بطاقة زائر"‬
‫لا تُوجد زيارات لـ"ريتا دي فريتاس".‬
‫ما قصدك؟‬
‫الجميع هنا. وثائقي سليمة.‬
‫التالي.‬
‫ليس بعد. أريد أن أعرف ماذا يجري.‬
‫ما يحدث هو‬ ‫أن اسمك ليس على القائمة. التالي.‬
‫"رسالة واردة من (ريتا)"‬
‫"إنهم لا يسمحون لها بزيارات اليوم"‬
‫ما الأمر يا صديقي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تعرف هؤلاء الرجال؟‬
‫هؤلاء هم الأوغاد الذين احتشدوا في المقهى.‬
‫تعرف أن هناك مجموعة من الناس يلاحقونك.‬
‫أنا أيضًا ألاحق مجموعة من الناس.‬
‫لكن كلّ ما أريده منك‬ ‫هو معرفة من وشى بي من جانبي.‬
‫إذًا يا "إن دي"،‬ ‫يمكنني أن أحضر لك هذه المعلومات،‬
‫لكنها لن تكون رخيصة.‬
‫أنا أطلب مساعدتك يا أخي.‬
‫لكنك تعلم‬
‫أننا نحصل دائمًا على ما نريد. نحن نأخذه.‬
‫لقد دمروا عائلتي يا رجل.‬
‫سأدمر عائلته أيًا كان. أفهمت؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا. هذا هو الاتفاق بيننا. ليس هناك تفاوض.‬
‫أراك إذن في المحكمة.‬ ‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫- المعذرة، آسفة على المقاطعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رأيت كيف عاملت موكلتك سابقًا.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- تشرفت، أنا "ريتا".‬
‫من دواعي سروري. زيارة قريب؟‬
‫أجل، لكنني في كلية الحقوق أيضًا.‬
‫- حقًا؟ على وشك أن تصبحي محامية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- طالبة بالسنة الأولى.‬ ‫- أجل.‬
‫وبصراحة،‬
‫لم أظن أن المحامي يمكن أن يكون‬ ‫صادقًا جدًا عند تعامله مع الناس.‬
‫- حقًا؟ أحاول ذلك.‬ ‫- كان هذا لطيفًا.‬
‫نحن نتعلق بالقوانين لدرجة‬ ‫أننا ننسى أنهم أناس حقيقيون.‬
‫بشر. وهذا أكثر ما يهم.‬
‫أنت، في عامك الأول في كلية الحقوق،‬
‫إليك درسك الأول، يجب أن يكون القانون سهلًا.‬
‫سهل للجميع.‬
‫وإلا، لن يحصل أحد على أي شيء،‬ ‫ولن تتحقق العدالة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أجل. أنا آسفة يا سيدي.‬
‫لا أريد أن آخذ الكثير من وقتك،‬ ‫لكنني أود سماع رأيك.‬
‫أنا هنا لرؤية صديقة.‬ ‫لم يُسمح لي بالدخول، ولم يخبروني بأي شيء.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫افحصي سجلاتها أيتها الطالبة.‬
‫نعم، سجلاتها. افحصيها.‬
‫هذه مؤسسة أنا عضو فيها.‬
‫أظن أن الأمر قد يثير اهتمامك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(ويليام دي ألميدا)، المحامي"‬
‫اتضح أن الأمر ممتاز.‬
‫أشعر أن "ريفالدو" ينظر إلينا.‬
‫في الواقع، هو يضحك لنا.‬
‫- إنه كذلك يا ابنة عمي.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫انظروا إليه.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- مرحبًا يا أختي. هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تهانينا على المكان الجديد يا أخي.‬ ‫يبدو رائعًا.‬
‫جديد؟ حظيت به منذ فترة.‬
‫- مهلًا. لنتحدث.‬ ‫- فلنذهب إلى هناك.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك اليوم.‬
‫كان لديّ الكثير من الأمور،‬ ‫وانتهى بي الأمر بفقدان أعصابي معك.‬
‫تعرف أن ما قلته كان مزعجًا.‬
‫نحن صادقون مع من نحبهم.‬
‫كنت قلقًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن، اسمع…‬
‫- أنا أسامحك.‬ ‫- رائع.‬
‫وغد.‬
‫سأتصل بك عندما أحتاج إلى محاسب.‬
‫أنت أسوأ من مراب.‬
‫سأتمسك بوعدك هذا.‬
‫أرجوك لا تفعل. لقد اكتفيت.‬
‫أريد المضي قدمًا الآن.‬
‫الآن وقد رجعتما تتحدثان، يجب أن نعمل معًا.‬
‫حددي الوقت المناسب لك.‬
‫سأتحقق من جدول أعمالي.‬
‫أتعرف ماذا سيحدث إن تم اعتقالك؟‬
‫سيُقضي علينا.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫لا يمكنني تخيل "شيلا" في الحبس الانفرادي.‬
‫ستُحبس طوال الوقت، وحدها.‬
‫لا تُوجد نوافذ.‬
‫- 30 يومًا على الأكثر، لكنني رأيت مدة أطول.‬ ‫- هذا غير إنساني.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا.‬
‫أن أبلغ عن ذلك. لا أعرف.‬
‫تبلغين عن ذلك؟ حبيبتي، إنهم يكرهونك هناك.‬
‫يعاملونك كحيوان، ويتنمرون على عائلتك.‬
‫لا يُوجد أحد معنا، إلا الرب.‬
‫وأنت، قريبًا.‬
‫لا فكرة لديك عما يقولونه.‬
‫يبدؤون بقمعك في قسم الشرطة.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫لنذهب يا "دوني". حان الوقت.‬
‫حسنًا، لكنني لا أريد الانتظار بجانب المسرح.‬
‫أجل، هذا سيئ.‬
‫أنا آسف. أعرف أن هذه الأماكن‬ ‫لا تحتوي على غرف ملابس.‬
‫قد يتأخرون، لكنك تعرف أننا لا نستطيع.‬
‫أعرف. أنا أمزح فحسب. استرخ.‬
‫لديّ شعور جيد حيال هذا الحفل.‬
‫إنه ناجح بالفعل. إن كنت تديره، فلن أقلق.‬
‫لنذهب يا "مورايس".‬
‫لنذهب ونجني بعض المال.‬
‫"هيا بنا!‬
‫لا فائدة من إخباري بمشاعرك‬
‫الرومانسية والالتزام ليسا من اهتماماتي‬
‫قلت لك ألّا ترتبطي بي‬
‫والآن بعد تعلقك بي، ماذا ستفعلين؟‬
‫أنت تجنين ثمار اختيارك وقد انقلبت الآية"‬
‫لو كنتم سعداء‬ ‫ارفعوا أياديكم في الهواء، وغنوا!‬
‫"بالأمس قلت إنني أحبك‬
‫لكنني نسيتك اليوم‬
‫أنا لا أكترث"‬
‫ما الذي يستطيع أن يفعله شخص قتل أمه؟‬
‫بناءً على سجلاته،‬ ‫إنه قادر على أكثر من ذلك بكثير.‬
‫سرقة، قتل.‬
‫لقد اعترف بجريمته أمام رئيس الشرطة.‬
‫لكنه يقف أمامك يا حضرة القاضي،‬ ‫مدعيًا أنه بريء.‬
‫هذا يظهر تجاهله للسلطات.‬
‫أنهيت مرافعتي. شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫"ريتا دي فريتاس".‬
‫الدفاع.‬
‫من الذي سيصدقونه؟‬
‫أنت في مأزق يا رجل.‬
‫لديّ كيلوغرامان من المخدرات‬ ‫في صندوق السيارة لتلفيقها لك.‬
‫كيلوغرامان.‬
‫وأنا لست في عجالة من أمري.‬
‫لنتجول في البلدة.‬
‫حتى تتحمل المسؤولية.‬
‫هذا النوع من المواقف‬
‫يحدث فقط لأشخاص من الحي الفقير.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫إن وصلت إلى المنزل‬
‫ووجدت أمك على الأرض،‬
‫مقتولة بطلق ناري؟‬
‫ستبكي.‬
‫أو على الأقل ستسمح لنفسك بالبكاء.‬
‫لكن ماذا كنتم ستفعلون أيها المحلفون،‬
‫إن كنتم مكان فتى أسود من الحي الفقير‬
‫يُحتقر كل يوم ويُعاقب لمجرد وجوده؟‬
‫هل ستتصلون بالشرطة؟‬
‫لن تفعلوا ذلك.‬
‫كنتم لتهربوا.‬
‫أنت لا تعرفون حتى‬ ‫ما يمكنكم فعله وما لا يمكنكم فعله.‬
‫لا يمكنكم حتى فهم ما يحاول المحامون قوله.‬
‫الشيء الوحيد الذي تعرفونه‬
‫هو أنكم ستدفعون ثمن خطأ شخص آخر.‬
‫هل القانون،‬
‫ونظام العدالة،‬
‫القانون الذي نفرضه نحن أيها المحامون،‬
‫حقًا ينطبق على الجميع؟‬
‫لحظة القبض على هذا الفتى "أي إف"،‬
‫في الواقع،‬
‫في اللحظة التي أختطف فيها‬ ‫رئيس الشرطة "أي إف"،‬
‫أُجبر على الاعتراف.‬
‫وهل تعرفون السبب؟‬
‫لأنه عندما يهددك أشخاص يرتدون الزيّ الرسمي،‬
‫فنحن لم نعد نتحدث عن العدالة.‬
‫إننا نتحدث عن القمع.‬
‫أحب "أي إف" والدته.‬
‫كان طفلًا ذكيًا، حصل على علامات جيدة.‬
‫كان يحب الدراسة ويحترم أساتذته.‬
‫كان يحترم أصدقاءه.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫كل شيء موثق هنا.‬
‫لكن في ذلك اليوم،‬
‫في ذلك اليوم تحديدًا،‬
‫سُحقت حياته.‬
‫لكن على الرغم من النظام، والمجتمع،‬
‫والأدلة الملفقة ضده،‬
‫كان لا يزال شجاعًا‬ ‫بما يكفي ليخبر القاضي بالحقيقة.‬
‫أنا بريء.‬
‫وبناءً على ذلك،‬
‫أطالب بالتحقيق مع رئيس الشرطة.‬
‫وأن يتم التحقق‬ ‫من كلّ القضايا التي عمل عليها.‬
‫شكرًا يا حضرة القاضي.‬
‫أحسنت يا "ريتا"!‬
‫"ألم تكوني مُحبة لربط الرجال؟‬
‫أنا لا أكترث‬
‫بالأمس قلت إنني أحبك‬
‫لكنني نسيتك اليوم‬
‫أنا لا أكترث‬
‫ألم تكوني مُحبة…"‬
‫الآن أنتم يا رفاق!‬
‫"أنا لا أكترث"‬
‫أحدثوا بعض الضجيج!‬
‫هذا منسق الأغاني الجديد معنا "مورايس"،‬ ‫أحدثوا له بعض الضجة!‬
‫وبعض الضجة لـ"ماركاو"،‬ ‫أفضل مدير أعمال في العالم.‬
‫"دوني"!‬
‫انظر إلى "دوني"!‬
‫- كيف حالك يا "دوني"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- انتظر، دعه يتكلم.‬
‫مهلًا! أنا من "فيلا أوريا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "دوني". أأنت بخير؟‬
‫أنا "إم إل كاي".‬ ‫كنت أمارس الغناء الحر في الساحة.‬
‫- أظن أنني رأيتك.‬ ‫- أنا فخور جدًا بك.‬
‫أنت تعرّف العالم بالحي.‬
‫ألهمتني، لكنني أغني الراب.‬
‫- رائع.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل يمكنك تصوير فيديو معي؟‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- بسرعة فائقة.‬
‫لنفعلها.‬
‫لن تصدق أمي ذلك.‬
‫نحن "إم إل كاي" و"إم سي دوني".‬
‫- كما نعرف، العائلة.‬ ‫- استعدوا لذلك.‬
‫"أنت تعيش حياة مزدوجة‬
‫إن عبثت معي في الساحة‬ ‫فستكون حياتك هي الثمن‬
‫من الأفضل أن تفكر مليًا قبل الإساءة إليّ‬
‫لأنني لا أقبل بالإساءة‬ ‫لكنني فقط أتحمل المسؤولية"‬
‫- أحسنت يا رجل!‬ ‫- "إم سي دوني" و"إم إل كاي".‬
‫- اسمعوه!‬ ‫- سلام.‬
‫- أنت رجل مذهل!‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫الشرف لي يا رجل.‬
‫- أراك في الجوار.‬ ‫- بارك الله فيك.‬
‫هيا.‬
‫"إم سي دوني". سأشتري لك شطيرة نقانق حتى.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أنا أمزح. ليس معي أي نقود.‬
‫أحسنت عملًا "ريتا".‬
‫رباه يا "ريتا". ماذا كان ذلك؟‬
‫أنا في حالة صدمة. كنت مذهلة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لقد أحسنت صنعًا حقًا.‬
‫لم يوافق القاضي. لكن أظن أنني أرسلت رسالة.‬
‫رسالة؟ لقد أرسلت كلّ مكنون قلبك.‬ ‫لديك شغف كبير.‬
‫أقسم. لم أر شيئًا مثل هذا من قبل.‬
‫اسمعوا، أريد حقًا أن أدعوكم جميعًا للذهاب‬ ‫إلى "فيلا أوريا".‬
‫ستجدون هناك أناسًا متحمسين جدًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- كنت مذهلة أيضًا.‬
‫مع هذا العدد الكبير من الأوغاد،‬ ‫يجب أن تفكر في الجميع.‬
‫يحاول الجميع استغلال الجميع.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تثق بأحد هذه الأيام.‬
‫يجب أن ننام وأعيننا مفتوحة.‬
‫لكن عليك تقوية علاقاتك أيضًا.‬
‫لا يمكنك القيام بكل الصفقات بمفردك.‬
‫يسرني أنك اتصلت بي.‬
‫شكرًا على اهتمامك يا "ميسينو".‬
‫تحدثت أيضًا إلى "بادا".‬
‫منذ أن خرج من السجن،‬ ‫يبدو أنه مهتم بالأمور نفسها.‬
‫"بادا" يحلّق يا أخي.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لقد انقلب حاله. إنه يبلي حسنًا.‬
‫يجب أن أهتم ببعض الأمور هنا يا "ناندو".‬
‫لكنك محق. لا تستبعد أحدًا.‬
‫يمكننا تولي الأمر.‬
‫لاحقًا، يمكننا التحدث عن إعداد‬ ‫مخطط جديد، اتفقنا؟‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫أعلمني بالموعد وسأكون هناك.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫وداعًا.‬
‫أتريد كأسًا أخيرًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا، لقد وافقت.‬
‫لم أرك تشرب بعد العمل.‬
‫ماذا عن "إم إل كاي"؟ إنه بارع.‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫رجال مباريات الراب بارعون.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫تفضّل.‬
‫حسنًا، يا صاح.‬
‫كنت أنتظر نهاية اليوم لأخبرك بشيء.‬
‫أجل، أعرف أن اليوم كان رائعًا.‬
‫أريد التحدث معك بصدق.‬
‫ولكن اليوم فعلًا كان مذهلًا.‬
‫ولكن…‬
‫كنت تنفق كلّ مالك تقريبًا عليّ.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعرف أن الأمور تتحسن،‬
‫أنت تتعافى بشكل جيد.‬
‫ولكن هذا ليس أمرًا صائبًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحل مشاكلي وأسدد ديوني وأعوض أي خسائر.‬
‫ابق معي.‬
‫بعض الأمور لا تحتمل الانتظار.‬
‫"مستشفى (ساو ميكل)"‬
‫فهمت.‬
‫لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫لا يمكنني أن أدفع لك أقل.‬ ‫أنت أفضل مدير أعمال.‬
‫ولا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫الانتظار حتى تتحسن الأمور.‬
‫إذًا، هل نفترق هنا؟‬
‫ستحقق عودة هائلة.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫كنت أشاهدك تفعل المستحيل.‬
‫لكن المستحيل ليس كافيًا.‬
‫ومع ذلك، شكرًا لك.‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫"طاقم (إم سي دوني)"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬