‫"ساحة الزيارة"‬
‫"سجن النساء"‬
‫يكفي هذا العذاب!‬
‫هذا يكفي!‬
‫كفى!‬
‫أمك ستعود قريبًا يا عزيزي.‬
‫ستعود أمك بسرعة.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫عزيزتي، إنها أمك.‬
‫أنا أم!‬
‫"قلبي‬
‫لقد ألقوا بك في سجن انفرادي"‬
‫فيم تفكرون؟‬
‫تبًا لكم!‬
‫هل تعرفون من أنا؟‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫التالية.‬
‫حان وقت الرحيل. هيا.‬
‫لنستحم يا أختي.‬
‫حمّام جميل.‬
‫اغسلي كلّ هذا التراب.‬
‫اسمعي، يريدون كسر عزيمتك هنا.‬
‫لكننا أقوى.‬
‫هل تسمعينني يا أختي؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫تأنقي جيدًا من أجل زيارة عائلتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أم تريدين أن يراك طفلاك هكذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد خرجت ابنتي للتو من الحبس الانفرادي‬ ‫وتحتاج إلى عناق منا.‬
‫لكنهم طلبوا مغادرتي أنا والأولاد.‬
‫لا يمكننا الدخول يا عزيزي.‬
‫قالوا إن الوثائق قد‬ ‫تم التلاعب بها أو ما شابه.‬
‫- لكنك لم تواجهي مشكلة قط!‬ ‫- أعرف. إنهم يكذبون.‬
‫كان الطفلان متحمسان لرؤية أمهما.‬
‫- آنسة "لورا"، سأحل الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أعدك.‬ ‫- هلا تسدين إليّ معروفًا؟‬
‫إذا تمكنت من الدخول، أخبريها أننا كنا هنا.‬
‫أخبريها أنهما تأنقا لرؤية أمهما.‬
‫بالطبع يا آنسة "لورا".‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخبر أمك، اتفقنا؟‬
‫خالتي "ريتا"، هلا تخبري‬ ‫أمي أنني أفتقدها حقًا؟‬
‫بالطبع سأفعل يا عزيزتي.‬
‫أعطيها هذه الرسالة وأخبريها‬ ‫أنني أفتقدها كثيرًا.‬
‫كثيرًا جدًا؟‬
‫بالطبع سأخبرها!‬ ‫افعلي ما تقوله جدتك، اتفقنا؟‬
‫إن شاء الرب، ستدخلين.‬
‫سأدخل يا آنسة "لورا".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- التالية.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "ريتا دي فريتاس".‬ ‫- "ريتا دي فريتاس".‬
‫أريدك أن تراقب"بادا".‬
‫اذهب إلى منافذ بيعه لترى كيف حالهم.‬ ‫أريد أن أعرف إن كانت تعج بحركة البيع.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أخبرك،‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫"بادا" مخضرم في المنظمة.‬
‫- ماذا لو كنت مخطئًا فحسب؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا عن هذا الكلام‬ ‫الذي أخبرنا به "فاغينيو"؟‬
‫يدّعي أن تجارته خامدة‬ ‫لكنه لا يزال يزوده بالبضاعة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫إنه يتصرف بشكل لافت للانتباه.‬
‫يشتري محطات الوقود وما إلى ذلك.‬
‫هذا مثير للريبة يا "ناندو".‬
‫تابعه جيدًا يا أخي.‬ ‫لكن هذا لن يكشف عن أي شيء.‬
‫"بادا" مجنون، لكنه أحدنا.‬ ‫يجب أن أتأكد أنه ليس الفاعل.‬
‫لكن أيًا كان الواشي…‬
‫فور أن أعرفه، سأسحقه بيدي.‬
‫مكانك نظيف، وستحظين ببعض الحب العائلي.‬
‫أنا مسجونة منذ 11 عامًا،‬ ‫وهذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.‬
‫- عيشي حياتك يا أختي.‬ ‫- شكرًا على الحفاظ على مكاني.‬
‫"شيلا كامارغو ليما"!‬
‫- سأرى أولادي.‬ ‫- بالضبط. ضعي ذلك في اعتبارك.‬
‫لديّ بعض الأمور التي عليّ إنجازها.‬ ‫استمتعي بزيارتك.‬
‫تم.‬
‫التالية.‬
‫"ريتا دي فريتاس".‬
‫- مرحبًا يا سيدات.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا. يمكنك الدخول.‬
‫ذراعك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذا ما كسبته في آخر عروضي.‬
‫- هل يساعد ذلك على تسديد ديني؟‬ ‫- أجل، لكن جزءًا صغيرًا منه.‬
‫علينا حل الأمر. فقد جمّدوا‬ ‫بطاقاتي الائتمانية وحساباتي المصرفية.‬
‫"دوني"، سيصادرون شقتك وسيارتك.‬
‫كانت تلك ضمانات دينك.‬
‫من الصعب إيجاد كلّ ذلك.‬ ‫مليون و200 ألف مبلغ كبير.‬
‫ظننت أنني أستطيع جمعه.‬
‫لن أكذب عليك. سيأتون لمصادرة ممتلكاتك.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكنني لن أتخلى عن شقتي.‬
‫عملت بجد لأصل إلى مكاني.‬
‫أريدك أن تجدي طريقة.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله،‬
‫لكنه أمر صعب.‬
‫"ساحة الزيارة"‬
‫اجلسي.‬
‫أعلم أنه لا يمكنني أن أطلب منك هذا،‬
‫لكنني أريدك أن تبقي قوية.‬
‫مُنعت أمك وأطفالك من الدخول‬ ‫بسبب بعض المشاكل البيروقراطية.‬
‫- هذا ليس كذبًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنا جادة.‬
‫هل طفلاي على قيد الحياة؟‬
‫نعم يا عزيزتي. إنهما على قيد الحياة وبخير.‬
‫جاءا متأنقين لرؤيتك. إنهما يفتقدانك بشدة.‬
‫لكنهما لم يتمكنا من الدخول.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫لقد رسما ذلك لك.‬
‫كفى يا حبيبتي.‬
‫ستمر هذه الشدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأعود حالًا. دقيقة واحدة.‬
‫- يجب أن أتحدث إليها.‬ ‫- ليس الآن يا "جوسارا".‬
‫- الأمر مهم…‬ ‫- ليس الآن.‬
‫مرحبًا يا "شيلا".‬
‫هل تسمحين لي بالكلام؟ سأكون سريعة.‬
‫اسمعي.‬
‫الأمر يتعلق بأختي "جانديرا"،‬ ‫إنها سجينة. ها هي.‬
‫إنها مدينة بأموال للمخدرات، اتفقنا؟‬ ‫لكنني سأدفع ثمنها.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫10 أو 15 يومًا إضافية.‬
‫لقد ضربوها بالفعل.‬
‫انظري إليها، تعرضت للضرب.‬
‫لذا…‬
‫أنا هنا لأطلب منك بكل تواضع‬
‫استخدام تأثيرك بصفتك السيدة الأولى هنا.‬
‫أي تأثير؟‬
‫"شيلا"، يحترمك الناس هنا.‬
‫تحدثي مع الفتيات ووفري لي المزيد من الوقت.‬
‫بعد 10 إلى 15 يومًا، سأنهي الأمر.‬
‫هيا يا "شيلا".‬
‫أصبحت أختي مدمنة بعد أن قتلوا ابنها.‬
‫"لينداو".‬
‫أتذكرين "لينداو"؟ كان يتسكع في حي "أوريا".‬
‫تعرفين كيف مات، أليس كذلك؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫افعل ما عليك فعله،‬
‫لكن عد.‬
‫"مقتل شرطي وتاجر مخدرات في (ساو باولو)"‬
‫أختي هكذا لأنها فقدت ابنها.‬
‫- تفهمين الأمر…‬ ‫- كفى يا " جوسارا".‬
‫- أتوسل إليك يا "شيلا".‬ ‫- كفى يا "جوسارا"!‬
‫آسفة على إزعاجك.‬
‫أريد ذلك المخدر مثل المرة السابقة.‬ ‫كان ذلك المخدر مذهلًا.‬
‫- سيعجبك.‬ ‫- سنرى.‬
‫خذي نفسًا. إنه الأفضل.‬
‫احتفظ بالفكة.‬
‫شكرًا.‬
‫- دعني أحصل على جرعة.‬ ‫- أعطه واحدة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. سلام يا أخي.‬
‫حشيش؟ خذ بعضًا منه من هناك.‬
‫- اثنان بخمسة.‬ ‫- ابق متيقظًا يا أخي.‬
‫ابقوا حذرين. لا تتهاونوا في العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫"بادا" يحقق أرباحًا ضخمة.‬
‫هذا المكان يضج بالبيع. مراكز بيعه مزدحمة.‬
‫رأيت بعض الزبائن هنا كانوا يشترون منا.‬
‫يظل المدمن مدمنًا يا رجل.‬
‫لكن مع ذلك، لماذا استبدلونا؟‬
‫في الماضي، عندما كنت أبيع في مكاننا،‬
‫كان هؤلاء الحمقى هناك دائمًا.‬
‫لكنهم توقفوا عن المجيء. هذا مريب، صحيح؟‬
‫ربما انتقلوا بعد أن قل مخزوننا.‬
‫لم يعد الأمر كما كان.‬
‫ماذا عن أولئك الصبية الذين‬ ‫يبيعون بضاعة "بادا"؟ هل تعرفهم؟‬
‫لا أعرف أي أحد منهم. كلهم وجوه جديدة.‬
‫انظر إلى تلك السيارة السوداء.‬
‫أمامك. انظر إلى تلك السيارة.‬
‫ما هذا؟ هناك شيء مريب.‬
‫من الأفضل أن نرسل رسالة للكبار.‬
‫أنا لا آتي عادة بهذه الشكل في الحي.‬
‫إليك ما ستفعله.‬
‫اذهب إلى مكان بيع "بادا"،‬ ‫واشتر بعض الكوكايين والحشيش.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كان يتقاضى السعر المُتفق عليه.‬
‫لك هذا يا أخي.‬
‫سأذهب بهدوء وأصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫كيف الحال؟ هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- كيف الحال يا رفيق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بعض الماريغوانا وبعض الكوكايين.‬
‫هل هذا الأخضر؟‬
‫أجل. نقي جدًا.‬
‫- على رسلكم جميعًا.‬ ‫- سلام.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- "ريتا"!‬
‫أنا آسفة. أعرف أن ساعات الزيارة مقدسة.‬
‫لم أقصد الإزعاج، لكن كان عليّ التحدث إليها.‬
‫أتفهم الأمر يا "جوسارا".‬
‫يؤسفني ما حدث لأختك وكل ما تمر به.‬
‫لكنك رأيت "شيلا".‬ ‫لم يكن ذلك هذا الوقت أو الأسلوب المناسب.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أتيت ورأيت أختي مضروبة.‬
‫أخبريني إن كان بوسعي المساعدة بأي طريقة.‬
‫"شيلا" تستطيع المساعدة.‬ ‫لنر إن كانت ستفعل ذلك.‬
‫- إلى اللقاء. يجب أن أنصرف.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- يمكنك الرحيل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسفة على إزعاجك يا سيدي.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫يسرني أنك ما زلت هنا.‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫اسمع، أعرف الكثير من الأمور‬ ‫التي تحدث في السجن،‬
‫لكنني لا أعرف كيف أساعد.‬
‫لكنني بحثت عن مؤسستك ،‬ ‫رأيت العمل الذي تقوم به هنا،‬
‫وأردت أن أسألك. هلا تنصحني؟‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫تركت صديقتي الحبس الانفرادي بعد شهر،‬
‫ولم يسمحوا لها برؤية عائلتها.‬ ‫أراد طفلاها رؤيتها بشدة.‬
‫ادّعوا وجود مشاكل في أوراقهم أو ما شابه.‬
‫هذا ما يحدث.‬
‫بعض السجون تضيق الخناق‬ ‫على السجناء المرتبطين بالعصابات.‬
‫هل هي واحدة منهن؟‬
‫- إنها ليست كذلك. لا.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا…‬
‫نحن نرفع دعوى جماعية ضد هذا التعنت.‬
‫كانت هناك شكاوى مماثلة‬ ‫من سوء المعاملة والاضطهاد.‬
‫- هل تريدين المشاركة في ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع. أنت "ريتا"، صحيح؟ طالبة الحقوق.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح؟‬
‫الناس بشكل عام لا يهتمون، لكنك تهتمين.‬ ‫هذا نصف الطريق لتكوني محامية عظيمة.‬
‫- هل معك بطاقتي؟ اتصلي بي.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫هناك فرصة تدريب لطلاب الحقوق في شركتي.‬
‫لم لا تتقدمين؟‬
‫- شكرًا جزيلًا يا سيدي. سأحاول.‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا. آسفة على الإزعاج.‬ ‫- لا بأس. إلى اللقاء.‬
‫إنه سعر ثابت يا أخي.‬
‫ليس بنس واحد أكثر أو أقل. إنه سعر المنظمة.‬
‫إذًا، كيف زادت ثروته بهذه السرعة؟‬
‫لا يمكنني التخلص‬ ‫من الشعور بأن هذا المهرج خدعنا.‬
‫إنه أمر مريع.‬
‫كان "بادا" أول من منحني فرصة.‬
‫كيف ظهر في المقهى الخاص بي من دون دعوة؟‬
‫وفجأة ظهرت الشرطة هناك. من العدم.‬
‫كما أنه عندما خرج من السجن كان مفلسًا.‬
‫الآن وقد ضاق بنا الحال، يعيش حياة راقية؟‬
‫ثمة أمر مريب بشأنه، أؤكد لك.‬
‫إن كان هو من وشى بنا،‬ ‫فأنت تعرف ما علينا فعله، صحيح؟‬
‫تعرف كيف تسير الأمور مع الواشين يا صديقي.‬
‫يجب أن نكون أذكياء.‬
‫لا يمكننا التصرف باندفاع.‬
‫انتهى الجزء الأسوأ يا أخي.‬ ‫الآن علينا إثبات التهمة.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سنأخذ خطوة.‬
‫سأصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫أحضر لنا بعض الطعام.‬
‫بما أننا حصلنا على هذا الحشيش،‬ ‫قد يحسن شهيتنا.‬
‫لا أريد يا أخي.‬
‫"رسالة جديدة من أمي"‬
‫"لا يمكنني إحضار غداء اليوم يا عزيزي.‬ ‫(باولو) مصاب بالحمى."‬
‫"تعال وتناول الغداء هنا"‬
‫"لا، شكرًا يا أمي"‬
‫"دوني"، حاولت التفاوض‬ ‫لمنع التحفظ على ممتلكاتك.‬
‫يجب أن تدفع أكثر من نصف‬ ‫الدين على الأقل لتعليق الإجراءات.‬
‫إن استطعت جمع الأموال،‬
‫سنقدم استئنافًا ولن تخسر ممتلكاتك.‬
‫هذا كلّ شيء. أخبرني في أسرع وقت ممكن.‬ ‫إن كنت تستطيع تنفيذ الأمر.‬
‫مرحبًا يا "جاسبيون".‬ ‫هل ما زال لديك متجر على الإنترنت؟‬
‫أحاول التخلص من بعض الأشياء.‬ ‫هل تظن أنه يمكننا بيعها؟‬
‫"رسالة جديدة من (جاسبيون)"‬
‫هذا رائع يا أخي.‬
‫سيشتري الناس أغراضك على الفور.‬ ‫ستُباع بسرعة.‬
‫هذه هي المشكلة. لا أريد اسمي عليها.‬
‫لنأخذ الأمر ببساطة. لا أريد لفت الانتباه.‬
‫"رسالة جديدة من (جاسبيون)"‬
‫إنها باهظة الثمن. يصعب بيعها‬ ‫من دون اسمك. هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لا عليك. لا أريد أن يعرف الناس.‬
‫شكرًا على أي حال. وداعًا.‬
‫"(ريتا): كيف حال (شيلا)؟"‬
‫"ستكون بخير. سأساعدها، لا تقلق"‬
‫نحن نظهر بشكل واضح كثيرًا. لنذهب.‬
‫- اهدأ يا أخي.‬ ‫- من الخطر البقاء هنا يا رجل.‬
‫إن أمسكوا بنا، فسينتهي أمرنا.‬
‫إذا أردت المغادرة، غادر. سأبقى هنا.‬
‫يا رجل، أنت المغني الأنجح حاليًا‬
‫الآن وستكون صاحب العرض الرئيسي‬ ‫في المهرجان.‬
‫- العرض الرئيسي.‬ ‫- عظيم!‬
‫- وحصلنا على الأجر الذي طلبته.‬ ‫- رائع!‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.‬ ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك لحظة؟ اعذرونا.‬
‫اعذرونا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- سأكون سريعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل من الممكن أن تقرضني بعض النقود؟‬
‫لديّ بعض الأشياء لأستثمر فيها،‬
‫لكن يمكنك اقتطاع المبلغ‬ ‫من العروض والإعلانات المستقبلية.‬
‫لتحسين أدائي على "إنستغرام"‬ ‫وتجهيز أزيائي للمسرح.‬
‫هذا في مصلحتك أيضًا.‬
‫أنا مدير أعمال. لا يمكنني إقراض المال.‬
‫إنه ليس قرضًا، إنها دفعة مقدمة.‬
‫الآن وقد استقرت الأمور،‬ ‫سيكون من الأسهل الحصول على المال.‬
‫"دوني"، عد إلى المنزل وسنتحدث لاحقًا.‬ ‫أنا مشغول جدًا يا رجل.‬
‫أيمكنك أن تتأكد إن كان ممكنًا‬ ‫أن أحصل على دفعة مقدمة؟‬
‫حسنًا. كم تحتاج؟‬
‫تفضلي. شكرًا وعودي في أي وقت!‬
‫وداعًا.‬
‫"السيرة الذاتية لـ(ريتا دي فريتاس)"‬
‫"طالبة حقوق"‬
‫"رسالة جديدة من (مبيعات المتجر)"‬
‫"(الرئيس)، انتهى الترتيب الشهري"‬
‫"(ريتا دي فريتاس)‬ ‫هي أفضل مديرة في الوحدات!"‬
‫"تهانينا، يا (ريتا)،‬ ‫كسبت 2300 دولارًا عمولة نقدية!"‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫"خبرة كبائعة حرة للإكسسوارت"‬
‫"بائعة حرة للإكسسوارت"‬
‫يا صاح!‬
‫يا للهول، انظر إلى سيارة هذا الوغد.‬
‫تبًا يا أخي.‬
‫إنه يقطر ذهبًا.‬
‫لقد رأينا كلّ ما احتجنا إلى رؤيته.‬
‫يريد زوجك التحدث إليك.‬
‫اسمعي، هذا لك. خذيه.‬
‫تحدثي إليه.‬
‫هذا مفيد لك.‬
‫- لا.‬ ‫- خذيه. هيا خذيه وحسب.‬
‫إن لم تتحدثي معه،‬ ‫فسيصبح الأمر سيئًا بالنسبة إليّ. حسنًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫"مكالمة هاتفية‬ ‫متصل مجهول الهوية"‬
‫عزيزتي؟‬
‫"شيلا"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل فعلوا بك شيئًا؟‬
‫- تعرف.‬ ‫- أخبريني بما حدث.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫قضيت شهرًا بأكمله.‬
‫وأنا محبوسة.‬
‫وحدي.‬
‫سألاحق كلّ وغد يسيء إليك.‬
‫سأخرجك.‬
‫لا.‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئًا‬ ‫يا "لويس فيرناندو". أتسمعني؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫سأتدبر أموري بنفسي.‬
‫لا بأس.‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫ابن أخت "جوسارا".‬
‫"لينداو". هل لك علاقة بما حدث له؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫أنا مشغول في أمر ما.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫إنه يرحل. هيا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "ريتا". كيف حالك؟‬
‫- أنا آسفة على مجيئي هكذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أرسلت لك سيرتي الذاتية.‬ ‫- رائع.‬
‫أردت أن أخبرك بشيء.‬
‫بعض الأشياء لا تنتمي للسيرة الذاتية، صحيح؟‬
‫منذ سنوات، اتُهم أبي بالسرقة واختفى.‬
‫مرضت أمي جدًا وانتهى بها المطاف بالموت.‬
‫لذا، أنا أدافع عن نفسي منذ أن كنت طفلة.‬
‫ثم هناك "شيلا"، وهي سجينة‬
‫وزوجة صديق عزيز‬ ‫لديه مشاكل مع القانون أيضًا.‬
‫ولعلمك، أنا من حي "أوريا"،‬
‫كنت بائعة متجولة، أنا مديرة مبيعات،‬
‫خاب أملي من السياسة…‬
‫وترشحت لعضوية مجلس المدينة ذات مرة.‬
‫ما أعنيه بكل هذا‬
‫هو أنني أفهم الأشخاص الذين تساعدهم مؤسستك.‬
‫حسنًا، لماذا تريدين العمل هنا يا "ريتا"؟‬
‫هنا ستتعاملين مع أمور تؤلمك.‬
‫- كلّ يوم.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن في كلّ مرة أكون فيها في السجن،‬ ‫أدرك مدى سوء كلّ شيء.‬
‫وكيف يمكن للجريمة‬ ‫أن تكون المخرج الوحيد للبعض.‬
‫وأغادر وأنا أشعر بالعجز.‬
‫وأعتقد أنني سأتمكن‬ ‫من إحداث فارق بالعمل معك.‬
‫أن أساعد الناس حقًا، وهذا أكثر ما أريده.‬
‫هل تريدين مساعدة الناس‬ ‫أم تريدين مساعدة أصدقائك؟‬
‫أرى أننا يجب أن نكتفي بهذا اليوم.‬
‫ليس أنت. ما زال لدينا بعض الأرقام لنحللها.‬
‫- بالطبع، لكن أيمكنك أن تتفقد…‬ ‫- لحظة.‬
‫آسف يا "دوني". اخترت أسوأ يوم ممكن.‬
‫- لننه هذا اللقاء.‬ ‫- سأتكلم بسرعة.‬
‫دعني أريك. انظر إلى هذا.‬ ‫نحظى بأعداد مشاهدات عالية.‬
‫ستجعلنا الأحياء العشوائية ننجح مجددًا.‬
‫بحقك يا "دوني".‬
‫هل هذا هو نوع المحتوى الذي تنشره؟‬
‫الفتى ليس فنانًا طموحًا،‬ ‫ناهيك عن أنه غير محترف.‬
‫- هل تدرك ذلك؟‬ ‫- "لوان"، هذا هو المستقبل.‬
‫سوف ينجح. صدقني.‬
‫إن كان هذا رأيك…‬
‫أنا لست مصرفًا،‬ ‫لكنني سأعطيك الدفعة المقدمة.‬
‫- سأساعدك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما أن عقدك أوشك على الانتهاء،‬ ‫سنخصم المبلغ عند التجديد.‬
‫بدلًا من 50 بالمئة،‬ ‫ستأخذ شركة "بانغ" الآن 70 بالمئة.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫انظر يا أخي.‬
‫إنه برفقة "دياز".‬
‫أعرف. كان يتقاضى منا المال أيضًا.‬
‫إنه صديق للشرطي.‬
‫عرّفني "بادا" على هذا الشرطي‬ ‫في المقام الأول. هذا لا يعني أي شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫انظر إلى مدى قربهما.‬
‫أول مرة في حياتي أراه يبتسم.‬
‫كنت أتحدث مع هذا الحقير في ذلك اليوم.‬
‫الآن هو يحكي كلّ شيء لـ"بادا".‬
‫إنه آت تجاهنا.‬
‫سأطلق النار عليه.‬
‫مرحبًا يا "جانديرا".‬
‫- كيف سيكون الدفع؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫تبًا لك.‬
‫- هل ستدفعين الآن أم ماذا؟‬ ‫- ليس لديّ أي شيء.‬
‫- ليس هذا ما طلبته منك. يا حقيرة.‬ ‫- سأدفع لو استطعت.‬
‫اصمتي!‬
‫- هل ستدفعين أم ماذا؟‬ ‫- لا، أنا مفلسة تمامًا.‬
‫إذًا استعدي، لأننا سنصعّد هذه المشكلة.‬
‫استعدي.‬
‫عاهرة حقيرة.‬
‫"المادة 593."‬
‫"يُقبل الاستئناف خلال فترة خمسة أيام‬
‫ضد أحكام الإدانة النهائية…"‬
‫"ريتا".‬
‫عودي.‬
‫- آسفة، لقد شرد ذهني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جملة…"‬ ‫- لحظة.‬
‫سيد "ويليامز"؟‬
‫مرحبًا يا "ريتا".‬
‫أخبرت مديرتنا كيف وصلت إلينا، وهي…‬
‫لقد تماديت، صحيح؟‬ ‫ما كان يجب أن نتحدث كثيرًا.‬
‫يبدو أنهم أحبوا ذلك.‬ ‫حصلت على فترة التدريب.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. إنها ست ساعات في اليوم… يا "ريتا"؟‬
‫حاضر يا سيدي. أنا أصغي.‬
‫العمل ست ساعات في اليوم،‬ ‫والمقابل 1200 شهريًا،‬
‫بالإضافة إلى التأمين الصحي‬ ‫والمخصصات الغذائية.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل أنت بخير؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫آسفة لأنني لم أتمكن من القدوم مبكرًا،‬ ‫لكن "باولو" لم يتحسن كليًا.‬
‫توقفي يا "لو". أنا بصحة جيدة.‬
‫لم يكن عليك المجيء يا أمي.‬
‫ما كنت سأتركك تفعل هذا وحدك.‬
‫نحن نساندك يا "دوني".‬ ‫سنتجاوز هذا الأمر معًا يا صديقي.‬
‫صديقك؟ هذه مسألة عائلية. اهتم بنفسك وحسب.‬
‫"دونيزيتي"، لماذا تتكلم هكذا؟‬
‫- انتظر في السيارة من فضلك يا "باولو".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا؟ هو السبب لأنه تدخل في ما لا يعنيه.‬
‫إنه من أصر على مجيئنا لمساعدتك!‬
‫لم تكن أمي التي أرادت ذلك إذًا؟ جميل.‬
‫بني، كلّ ما أفعله هو من أجل سعادتك.‬
‫لكنني أستحق أن أكون سعيدة أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا ووالدك قدّمنا لك كلّ شيء.‬ ‫لم نجعلك تعاني.‬
‫قدر استطاعتنا على أي حال.‬ ‫لا يمكنك التذمر حقًا.‬
‫ألا يمكنني التذمر؟‬
‫أُصبت بطلق ناري يا أمي.‬
‫سأخسر شقتي. وحياتي المهنية على المحك.‬
‫- ماذا بقي لي؟‬ ‫- صحتك، عائلة!‬
‫وستحظى بحياة مهنية ما دمت تؤمن بها!‬
‫كم مرة تظن أن والدك سقط ونهض؟‬
‫وأنا؟ وماذا عني؟‬
‫نحن نحاول مساعدتك.‬
‫لكن في النهاية، إنها حياتك يا "دونيزيتي".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫كان شخصًا من منظمتك.‬
‫عذرًا.‬
‫"جانديرا"، صحيح؟‬
‫أخبرتني "جوسارا"‬ ‫أنك ستطلبين الوصاية الوقائية.‬
‫لديك دين.‬
‫أخبرتها ألّا تفعل شيئًا.‬
‫لكنها تريد مساعدتك.‬
‫لديك أطفال، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك تخيل دفنهم؟‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث.‬
‫لكن اسمعي…‬
‫هل تريدين الاستسلام حقًا؟‬
‫الموت؟‬
‫أعلم أنه لا يحب أن يراك هكذا.‬
‫لذا كوني قوية.‬
‫قاومي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما كان عليك التغيب عن الصف من أجل هذا.‬
‫لا تقلق. لم أرغب في الذهاب للصف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. هل تريدين بعض القهوة؟ تفضلي بالجلوس.‬
‫اسمع.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫علينا أحيانًا أن نتعلم مواجهة الواقع.‬
‫للتعامل معه بشكل مختلف.‬
‫هذه ليست هزيمة، ولا يجب أن تخجل منها.‬
‫على العكس تمامًا. لقد مررت بالكثير.‬
‫وكنت شجاعًا جدًا، وواجهت كل شيء وجهًا لوجه.‬
‫لقد نضجت جدًا. أنا فخورة بك.‬
‫الجزء السيئ هو أنك ستغدو جاري مجددًا.‬
‫هذا هو أفضل جزء.‬
‫لقد حصلت على الوظيفة كمتدربة.‬
‫أحسنت! لم هذا الوجه المتجهم؟‬
‫سأرفضها.‬
‫العائد المالي أقل بكثير‬ ‫مما أكسبه في المتجر.‬
‫مطاردة أحلامك ليست سهلة أبدًا.‬
‫أتذكرين كم كنت مفلسًا عندما بدأت العمل؟‬
‫لكنني تماشيت مع الأمر في سبيل حلمي،‬
‫ولفعلت ذلك مجددًا.‬
‫حتى الآن بعد أن انتهى أمري.‬
‫هل تحدثت إلى "ناندو"؟‬
‫لا، ولن أتحدث إليه.‬
‫تكفيني مشكلاتي.‬
‫كما أنه يسبب المتاعب.‬ ‫من الأفضل أن أبتعد عني.‬
‫نفذت الشرطة الفيدرالية‬ ‫جولة جديدة من المداهمات…‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫انتهت اللعبة أيها اللعين.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫لا تتحرك.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫- أخرجها من هنا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- لا!‬
‫- أي حركة لعينة. وسأقتلك.‬ ‫- لا تؤذه، أتوسل إليك!‬
‫- أنا ذاهبة.‬ ‫- اجلسي يا سيدتي.‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫- افتحي فمك يا سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫حان وقت الانتقام.‬
‫لكن دعها وشأنها.‬
‫هكذا يا سيدتي. أفضّل أن تكوني مكتومة.‬
‫هل تحبين الموسيقى؟‬
‫لنشغّل شيئًا.‬
‫لقد أخذت زوجتي مني أيها الوغد.‬
‫- حان وقت الانتقام.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ستموت، هل سمعتني؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫كانت الخطة هي القبض عليك يا "إن دي".‬
‫زوجتك لم تكن هدفًا.‬
‫لم يعرف أي أحد أن عائلتك كانت هناك.‬
‫نحن نتبع الأوامر فحسب.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد أن أعرف من أبلغك عن المقهى.‬
‫أنت رجل يحفظ كلمته، صحيح؟‬
‫لا تقتل زوجتي، وسأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫أعرف من وشى بك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أخبرني.‬
‫الآن، تبًا لك!‬
‫إنه الرجل الأصلع الطويل.‬
‫كلام الشرطي لا يعني شيئًا.‬
‫أؤكد لك.‬
‫كان الرجل يعلم أنه ميتًا لا محالة.‬
‫لم قد يكذب؟‬
‫لكن "بادا"؟‬
‫المخضرم الذي علمني!‬
‫هذا جنون يا "ناندو".‬
‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫- يا له من عالم قذر نعيش فيه.‬
‫"مكالمة واردة من (بادا)"‬
‫بالحديث عن الشيطان يحضر.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف الحال يا "إن دي"؟‬
‫تعال وقابلني غدًا في ذلك المكان الذي أحبه.‬
‫أذهب إلى هناك كلّ يوم. عليك أن تأتي أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى ما يلهيني.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليس لدينا أي دليل.‬
‫لكنني سأجعله يتحدث.‬
‫هل انطلق المنبه؟‬
‫لا يا عزيزي. يمكنك العودة إلى النوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫حصلت على التدريب الذي أردته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لست سعيدة؟‬
‫- تهانينا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا حبيبي.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لكن لا يمكنني قبول ذلك الآن.‬
‫يدفعون أقل بكثير. لن يكفي المبلغ.‬
‫سنجد طريقة.‬
‫لن أقبل بالتدريب.‬
‫سأخبرهم اليوم.‬
‫سأقوم بتوصيل المزيد،‬ ‫وسأحظى بعمل جانبي آخر.‬
‫ليس من العدل أن تدفع كلّ الفواتير.‬
‫"ريتا"، يجب أن تقبلي بالوظيفة.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫ستقبلين الوظيفة، وسنعمل على إنجاح الأمر.‬ ‫هل نحن في هذا معًا أم ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫- حبيبي…‬ ‫- توقفي.‬
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫يومًا ما ستصبحين شخصية مهمة‬ ‫وسوف تدللينني بسخافة.‬
‫لا شك في هذا.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫- لنذهب، يجب أن نعمل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل شيء. إنه الصندوق الأخير.‬
‫سأنتظر في الأسفل.‬
‫عندما تكون مستعدًا.‬
‫"مؤسسة (فيرجيليو بيفا) لحقوق الإنسان"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- إنه يومي الأول…‬ ‫- "ريتا"!‬
‫- "ريتا"، تعالي إلى هنا!‬ ‫- إنه يناديني.‬
‫- كيف حالك يا سيد "ويليام"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه المتدربة الجديدة.‬
‫- "فيرناندو" و"لويزا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- سأعرّفك عليهم بشكل لائق لاحقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد ألغينا إدانة زبون بريء.‬
‫هذا رائع!‬
‫- أتريدين رؤية مكتبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة جميعًا.‬
‫تفضلّي. هذا المكتب.‬
‫عجبًا، سيكون لديّ مكتبي الخاص!‬
‫تفضّلي رجاءً.‬
‫إذًا؟‬
‫إنه رائع. أعجز عن الكلام.‬
‫لكن العمل صعب.‬
‫لديّ مهمة لك بالفعل. خذي هذا الملف.‬
‫افتحيه.‬
‫هذه هي. الدعوى الجماعية ضد سجن النساء.‬
‫- سأتصل بالمأمور الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اكتبي كل شيء.‬ ‫- فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الناس!‬
‫عاد فتى حي "أوريا" الموهوب إلى حيه!‬
‫هذا يكفي يا رجل.‬
‫من الجنون العودة إلى هنا. لم يتغير أي شيء.‬
‫هذا موطنك يا أخي. إنه رائع جدًا.‬
‫"نقل وشحن"‬
‫لنفرغ الأغراض.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لقد انتهى الكلام.‬
‫أعطيناها وقتًا أكثر من اللازم.‬
‫هذه الوضيعة وصلت إلى هنا‬ ‫في أسوأ حال، وقد ساعدناها.‬
‫- ثم وقعت في ديون جنونية…‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫ورفضت أن تدفع لنا.‬
‫حان وقت تحصيل المبلغ.‬
‫فهمت.‬
‫عذرًا.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬ ‫مع كلّ احترامي، أيمكنني التحدث؟‬
‫- سنهتم بالأمر يا "شيلا".‬ ‫- من هذه؟‬
‫كنت صديقة رائعة، لكن هلا تسمعينني؟‬
‫من التي تقاطعك هناك؟‬
‫أنا "شيلا"، زوجة "ناندو".‬
‫"ناندو" من حي "أوريا"؟ تفضلي يا أختي.‬
‫سنهتم بالأمر يا أختاه.‬
‫تلك المدمنة القذرة‬ ‫تعرف جيدًا كيف تسير الأمور.‬
‫أيمكننا أن نناديها باسمها؟ إنها "جانديرا".‬
‫هيا يا أختي.‬
‫فقدت "جانديرا" ابنًا،‬ ‫وأصبحت مدمنة وانتهى بها المطاف هنا.‬
‫إنها الآن غارقة في الديون،‬ ‫وهي في ورطة كبيرة، ومضطهدة.‬
‫مع كامل احترامي يا أختاه،‬
‫ألسنا جميعًا في ورطة هنا؟‬
‫أعرف قصتها وعائلتها.‬
‫أعطيناها فرصة، والآن حان وقت الدفع.‬
‫أتظنيننا نوفر السعادة بلا ثمن؟‬
‫على رسلك.‬
‫انتظر. "مارلي"، لقد استوعبتني،‬ ‫وأنا ممتنة جدًا.‬
‫لكنك كنت تعرفين أنها مدمنة،‬
‫فلماذا بعت لها المخدرات؟‬ ‫أهذا هو القانون الذي نتعامل به؟‬
‫أجل، هذا غير صائب.‬
‫- ماذا الآن يا أختي؟‬ ‫- أنت تعرفين القواعد.‬
‫إذًا كنت تعرفين أنها مدمنة‬ ‫وواصلت بيع المخدرات لها؟‬
‫- استخدمتها من دون أن تدفع!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- وحان وقت مواجهة العواقب. انتهى.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫نحن لسنا جمعية خيرية.‬
‫ألا يمكننا أن نتفق جميعًا‬ ‫على أنه من الأفضل لها أن تدفع؟‬
‫إنها تحتاج إلى وقت للقيام بذلك.‬
‫- الوقت؟‬ ‫- الوقت.‬
‫هل تسمع هذا الهراء؟‬
‫دعينا نسمع أولًا.‬
‫"مارلي"، جميعنا هنا لحل هذه المشكلة.‬
‫أخبريني، كم تحتاج من الوقت؟‬
‫لا جدوى من ذلك. إنها عديمة الفائدة.‬
‫بحقك. أنا أسألك شخصيًا.‬
‫كم تحتاج؟‬
‫أرجوك يا أختي.‬
‫بما أنني المسؤولة عن هذا الهراء،‬
‫سأمنحها ثلاثة أيام.‬
‫- بحقك…‬ ‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- ثلاثة أيام؟‬ ‫- نحن نقرر.‬
‫لم تدفع ما عليها خلال ثلاثة أشهر،‬ ‫ناهيك عن ثلاثة أيام.‬
‫- العصي تنتظرها.‬ ‫- 15 يومًا.‬
‫- 15 يومًا؟‬ ‫- 15 يومًا.‬
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا يا أختي. 15 يومًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- إن لم تدفع، سأغطي التكلفة.‬ ‫- عليك الالتزام!‬
‫لكن حينها يا "جانديرا"،‬
‫ستكونين مدينة لي. فهمت؟‬
‫هذا صحيح!‬
‫إذًا، تم حل الأمر. اتفقنا على هذا.‬
‫سعدت بالتحدث إليك يا "شيلا" من حي "أوريا".‬
‫أنا "شيلا" فحسب.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سلام يا أخي.‬ ‫- سلام.‬
‫على رسلكن يا فتيات.‬
‫شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أتعرف لماذا طلبت منك المجيء؟‬
‫أنت تتصرف تصرفات مشبوهة.‬
‫- العالم مكان مشبوه.‬ ‫- هذا ما سمعته.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫كان فتاك‬
‫يختلس النظر إلينا بمنظار.‬
‫لماذا كان يفعل ذلك؟‬
‫- لا تسيء فهمي يا صديقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان من الصعب الوثوق بأحد منذ حادث المقهى.‬
‫أحاول فقط أن أكتشف من وشى بي.‬
‫هل تنعت مخضرم بأنه خائن وواش؟‬
‫أنا من أدخلتك حياة الإجرام،‬
‫ولديك الجرأة لتأتي إليّ‬
‫وتتهمني أيها الأحمق؟‬
‫لا أتهم أحدًا يا أخي.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تراهن على شيء واحد.‬
‫سأكتشف الأمر حتى النهاية.‬ ‫سأجمعك بكل المراتب الأعلى في المنظمة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫واش لعين.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬