‫ماذا يجري؟‬
‫"متصل مجهول الهوية"‬
‫عليك إخباري بما يجري هناك.‬
‫أنا من عليك التحدث إليه.‬
‫"ريتا" تتولى أوراق الأطفال.‬
‫وتم التعامل مع ذلك الشيء الآخر.‬
‫أنا أتدبر أمري بنفسي.‬
‫- أنا بمفردي.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫لست وحدك ولن تكوني كذلك أبدًا، اتفقنا؟‬
‫مهما حدث.‬
‫ماذا يجري يا "ناندو"؟‬
‫من فعل هذا بنا سيدفع الثمن يا "شيلا".‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫تابع التقدم يا "دوني".‬
‫ستستعيد كلّ شيء. أنا واثقة من ذلك.‬
‫أحاول المضي قدمًا لكن انظري إليّ الآن.‬ ‫وكأنني تراجعت.‬
‫على الأقل أنت مع عائلتك. في منزلك.‬
‫محاط بالأحباء.‬
‫أعلم أنه عندما نتحدث عن الأحلام،‬ ‫فإن المال والنجاح هما ما يتبادر إلى الذهن.‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تعرف ذلك جيدًا.‬
‫ومن قال إنك لا تستطيع‬ ‫أن تحلم بوجبة فطور لطيفة وعناق من أمك؟‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫أظن أنني إن استمررت في تقديم العروض،‬ ‫فسأتمكن من تسديد ديني خلال شهرين.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنت تساندين الجميع، أليس كذلك؟ أنت مذهلة.‬
‫"متصل مجهول الهوية‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫بحقك يا "دوني". هل ستستمر في تجاهله؟‬
‫إنه في ورطة كبيرة.‬
‫أتظنين أنني لا أفتقد أخي؟‬
‫إن رددت عليه، فماذا سأقول؟‬
‫أنني كدت أفقد مهنتي وحياتي بسببه؟‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫متصل مجهول الهوية"‬
‫"اتصال بـ(دوني)"‬
‫"(فينال) مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا يا أخي!‬
‫كيف حالك يا أخي.‬
‫دعا الأخ "بادا" إلى اجتماع لمناقشة وضعك.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫سأحضر إلى هناك وأوضح الأمور.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"تخفيضات"‬
‫مرحبًا يا "لوان".‬ ‫هل ما زال اجتماع اليوم قائمًا؟‬
‫أنا في "أوريا". سأستغرق بعض الوقت‬ ‫لأصل إلى هناك.‬
‫"(لوان)"‬
‫إذًا يا آنسة "لوكريشا"، كيف حال العمل؟‬
‫بعد أن فتحوا ذلك السوق الكبير‬ ‫في آخر الشارع،‬
‫ساءت الأمور.‬
‫أتذكر حين كنت تلعب لعبة "تاغ" هنا.‬
‫كنت تسقط كلّ شيء وأغضب كثيرًا. أتذكر؟‬
‫أجل. كانت "ريتا" تذهب إلى الكنيسة،‬ ‫لذا كان عليّ أنا و"ناندو" البقاء والتنظيف.‬
‫لطالما كان "لويز فيرناندو"‬ ‫طفلًا عظيمًا وصديقًا رائعًا.‬
‫"رسالة جديدة من (لوان)"‬
‫أنا أدعو له كلّ يوم في صلاتي.‬
‫"الاجتماع قائم يا أخي. أراك لاحقًا"‬
‫أظن أنني قضيت معظم حياتي هنا.‬
‫وأنا أيضًا يا بني. وأنا أيضًا.‬
‫أنا آسفة بشأن ابنك يا آنسة "فاندا".‬
‫إنه لم يسرق شيئًا. لم يسرق أي سيارة.‬
‫سأرفق كلّ هذا بملفك، اتفقنا؟‬
‫إنه رجل مجتهد. كنت معه. إنه بريء.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫متصل مجهول الهوية"‬
‫آنسة "فاندا"، يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬ ‫سأعود حالًا، اتفقنا؟‬
‫عذرًا.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫ألا يسمحون لأحد برؤيتها؟‬
‫بلى، يمكن للأطفال رؤيتها الآن.‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت الإدارة الجديدة صارمة جدًا.‬
‫شكرًا على توليك هذا الأمر يا "ريتا".‬
‫طبعًا.‬
‫إن حدث لي مكروه، فلك طرد مع "بولغا".‬
‫ما قصدك؟‬
‫استخدميه للاعتناء بـ"شيلا"‬ ‫والأولاد، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، فكّر في عائلتك‬ ‫قبل أن تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫أحبك.‬
‫"ناندو"!‬
‫"اتصال بـ(دوني)"‬
‫"مكالمة من (ريتا)"‬
‫أين أنت؟‬
‫اهدئي يا "ريتا". ببطء.‬
‫ثمة ما يحدث.‬
‫عليك التحدث إليه.‬
‫اهدئي، سيصلح أموره.‬
‫"دوني"، أنت لا تفهم. أنا جادة.‬
‫إن لم تتحدث إليه الآن،‬ ‫فقد يكون الأوان قد فات.‬
‫عليّ الذهاب. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫- أيمكننا التحدث بعد الغداء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا على التأخير يا سيدتي.‬
‫"العقل الخصب لا تعرف أحلامه حدودًا"‬
‫"صوت الإصلاح"‬
‫مرحبًا يا أخي!‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫أنا بخير. وأنت؟‬
‫أتدبر أمري.‬
‫سمعت عن وضعك.‬
‫- إن كان بوسعي فعل أي شيء…‬ ‫- يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫لا تقلق.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫اتصلت بي "ريتا". نحن قلقان.‬
‫يجب أن أختفي قليلًا يا "دوني".‬
‫أتمنى لو لم يحدث لك أي من هذا يا أخي.‬
‫أنا آسف حقًا. لم أرد هذا.‬
‫آسف لأنني لم آت لزيارتك يا أخي.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫لطالما دعمتني.‬
‫أعلم أنه لا يمكننا تغيير الماضي…‬
‫لكنني أعدك.‬
‫سأعرف من فعل هذا بنا.‬
‫سأنتقم لنا، لن يفلتوا بفعلتهم.‬
‫ليس عليك أن تنتقم لي.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫أريد أن أراك أنت وعائلتك معًا وسعداء.‬
‫فات الأوان يا أخي.‬
‫سأنهي الأمر.‬
‫أردت أن أعتذر لك.‬
‫لا عليك يا أخي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫فكّر في سلامتك. وسلامة عائلتك.‬
‫"رسالة جديدة من (كلايتون)"‬
‫حبيبتي، اتصلت بي الشركة‬ ‫لتقول إن محاكمتي قد حُدد موعدها.‬
‫يريد محاميّ التحدث إليّ.‬
‫هذه أخبار رائعة. سأرافقك.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- ماذا حدث اليوم؟‬ ‫- واجهت مشكلة شخصية.‬
‫ولن يتكرر ما حدث.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫"ريتا"، تخيلي نفسك بعد خمس سنوات‬ ‫كمحامية دفاع في محاكمة.‬
‫لنفترض أن المدعى عليه يذكرك بشخص تحبينه.‬
‫صديق أو أخ.‬
‫كل غضبك‬
‫وكل الظلم الذي شهدته وعانيت منه طوال حياتك‬
‫سيرغب في الخروج.‬
‫عندها ستسيطر عواطفك.‬
‫لكن عندما تسيطر العاطفة، نرتكب الأخطاء.‬
‫ولا يمكننا ارتكاب الأخطاء.‬
‫لقد أخبرتيني عن مشاكلك الشخصية‬ ‫عندما وظفتك.‬
‫وعن الأشياء المهمة بالنسبة إليك.‬
‫وأتذكر تلك القصص جيدًا.‬
‫اسمعي، هناك شيء بسيط جدًا‬ ‫لكن من المهم جدًا أن تفهميه.‬
‫لا يمكنك المزج بين حياتك الشخصية‬ ‫وحياتك المهنية.‬
‫لأنه بالنسبة لمن يأتون من حيث أتينا،‬
‫سيكون الأمر شخصيًا دائمًا.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫على الإطلاق. شكرًا لك.‬
‫أمك سعيدة بعودتك.‬
‫كم كانت تكلفة إصلاحات متجر البقالة؟‬
‫يجب أن نتحقق من كهربائي.‬ ‫أظن أن الأمر سيكلف حوالي ألفين.‬
‫لا تزال هناك بعض الأشياء الأخرى‬ ‫التي تحتاج إلى إصلاح.‬
‫أظن أنني سأقوم بذلك بنهاية الشهر.‬
‫تعرف أن المبيعات كانت‬ ‫منخفضة منذ افتتاح السوق الجديد، صحيح؟‬
‫قد تكون فكرة جيدة أن تبيع المتجر أو تؤجره.‬
‫كنت أقول لـ"لوكريشيا"‬ ‫إنها ستتمكن من الراحة…‬
‫لن نبيع متجر والدي.‬
‫سأذهب الآن للاجتماع مع شركة الإنتاج خاصتي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا جميعًا! أنا في شركة الإنتاج.‬
‫سأخبركم ببعض الأخبار قريبًا، اتفقنا؟ سلام!‬
‫"شركة (بانغ لوكو)"‬
‫شكرًا لك، حسنًا.‬
‫"غابريل"!‬
‫عذرًا.‬
‫"احتفال بمرور عام على صالون الحلاقة‬ ‫يوم الخميس، 12 مايو"‬
‫"مكالمة من (ريتا)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫هل تحدثت إلى صديقنا؟‬
‫هل قال شيئًا؟‬
‫سأخبرك لاحقًا في صالون الحلاقة.‬
‫اتفقنا؟ هل ستأتين؟‬
‫أجل. بالطبع. أراك لاحقًا إذًا.‬
‫مرحبًا يا "دوني". هناك الكثير‬ ‫من المشكلات القانونية، لا أعرف متى سأتفرغ.‬
‫جعلتني أجلس هنا منذ زمن طويل يا "لوان".‬
‫هذا خطئي. أنا آسف جدًا يا "دوني".‬
‫انتظرني قليلًا بعد.‬ ‫اطلب بعض الطعام، سأكون معك قريبًا.‬
‫لا. يجب أن أكون في مكان ما.‬ ‫سنتحدث لاحقًا إذًا.‬
‫هل يمكن لأحد أن يوصلني إلى حي "أوريا"؟‬
‫بالتأكيد، مكتب الاستقبال‬ ‫يمكنه أن يطلب لك سيارة أجرة.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫مرحبًا.‬
‫- "دوني" هنا. عرّفنا!‬ ‫- بالتأكيد، اتبعني.‬
‫- يا "دوني"!‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫هذا "جوناتان"!‬
‫- "دوني"، أنا من أشد المعجبين به.‬ ‫- إنه يقص شعره هنا.‬
‫مذهل.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا معًا، مثل ما فعلته‬ ‫مع "إم إل كاي"! كان ذلك رائعًا!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أيمكنني أن أغني لك أغنية؟‬
‫- هيا.‬ ‫- انظر إلى هذا.‬
‫"ثلاث طلقات تعلن عن وجودنا‬
‫كل هذا التدفق الحضري‬ ‫هو كابوس لأصحاب العقول الصغيرة‬
‫تم إطلاق عيار في المعركة‬
‫إن تدفق قوافينا حاد كسكين لا يخفق‬
‫يجعل المقاتلون يسقطون، بكل احترام‬
‫نحن الشوارع والراب والغناء والأسطورة‬
‫الكلمة الأخيرة للأغنية المثالية‬
‫هل قلت إننا مرجعية؟"‬
‫تبًا، نسيت كيف تسير الأمور!‬
‫- لكن هذا مذهل يا رجل.‬ ‫- رائع، صحيح؟‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- كلماتك جيدة.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫ما الخطب يا رجل؟ تبدو محبطًا نوعًا ما.‬
‫بعض الخلافات مع شركة الإنتاج.‬
‫العيش في منزل أمي ليس سهلًا أيضًا.‬
‫لكن لا تقلق، حسنًا؟ الليلة تدور حولك.‬
‫يا صديقي، أتعرف ما أريده حقًا؟‬
‫رؤية أبناء حي "أوريا"،‬
‫الأولاد السود الصغار مثلي،‬
‫وأجعلهم ينظرون إليّ ويقولون،‬
‫"أريد أن أكون مثلك يومًا ما."‬
‫مثل أولئك الذين ألهمونا.‬
‫وستلهم الكثيرين. أنت تلهمني بالفعل.‬
‫رجل وسيم مثلك، لديه صالون حلاقة…‬
‫أنا جاد يا أخي.‬ ‫ستكون مفيدًا للكثير من قومنا.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إلى أين سنذهب بعد هذا؟‬
‫حفل "فانك"!‬
‫"مرحبًا يا أخي، هل كلّ شيء على ما يُرام؟"‬
‫"(دوني): مرحبًا يا أخي،‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟"‬
‫قال إنه سيختفي. راسلته لكنه لم يرد.‬
‫قال إنه إن ساءت الأمور،‬ ‫سيحضر "بولغا" شيئًا لي‬
‫ليساعدني في الاعتناء بـ"شيلا" والطفلين.‬
‫ولا يمكنني حتى مشاركة هذا مع "كلايتون".‬
‫حددوا موعد محاكمته للتو.‬
‫أنا معك، حسنًا؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تأخر الوقت. علينا الذهاب.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى اللقاء يا رجل.‬ ‫- سلام يا أخي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما الذي كنت تتحدثين عنه أنت و"دوني"؟‬
‫توقفت عن الكلام عندما اقتربت.‬
‫لا شيء.‬
‫إنه فقط يمر ببعض الظروف.‬
‫- مشاكل مالية.‬ ‫- مالية؟‬
‫إنه يملك كلّ شيء.‬ ‫العائلة والمنزل والاحترام.‬
‫أجل، لكن أحيانًا نكون محطمين‬ ‫من الداخل ولا يلاحظ أي أحد.‬
‫هل تحدثت إلى "ناندو"؟‬
‫أخبريني. أعرف أنكما صديقان. هل تواصل معك؟‬
‫لا، اتفقنا؟ ليس الآن، أرجوك.‬
‫أنت لا تشاركينني أي شيء.‬
‫أنت دائمًا تهمسين مع صديقك،‬ ‫وتراسلينه. لا أفهم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أعمل دائمًا.‬
‫أنا أدعمك دائمًا.‬ ‫وأقف مع الجميع يا "كلايتون".‬
‫ماذا عني؟ أنا أعاني دائمًا بمفردي.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- أجل، بمفردك.‬
‫لست وحدك.‬
‫أعمل جاهدًا لإعالتنا. لست وحدك.‬
‫- أظهري لي بعض الامتنان إذًا!‬ ‫- نحن معًا.‬
‫- لا أريد القتال.‬ ‫- أجيبي.‬
‫- أنا منهكة.‬ ‫- هل تحدثت إلى "ناندو"؟‬
‫أجيبي عن سؤالي يا "ريتا".‬
‫كنت أتحدث إليه.‬
‫لأنني لا أتخلى عن الناس.‬ ‫وأنت تعرفني، تعرف كيف أنا!‬
‫سئمت…‬
‫من الاستيقاظ كلّ يوم وثقل العالم على كاهلي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا! لقد تعبت!‬
‫"ريتا".‬
‫"ريتا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل طردك خليلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫إذًا ماذا حدث؟‬
‫أتواجهين بعض المشكلات؟‬
‫ثمة الكثير من الأشياء،‬ ‫ولا أعرف من أين أبدأ.‬
‫لا تحزني يا "ريتينا".‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫في الحياة، طالما أننا أحياء ونتنفس،‬
‫نستمر في القتال.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أنت امرأة قوية.‬
‫أنت قوي هنا‬
‫وهنا أيضًا، حسنًا؟‬
‫وهذا نصف المعركة.‬
‫وأنا أعرف ما أتحدث عنه.‬
‫تتعرف اللبؤة على نظيرتها.‬
‫أتريدين علبة صودا؟‬
‫إن كانت مجانية.‬
‫متحذلقة.‬
‫خذي، لرفع معنوياتك.‬
‫- شكرًا لك يا "جو".‬ ‫- سأذهب الآن إلى العمل.‬
‫هيا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- يومًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫- شكرًا!‬
‫"لوزي"، أنت ناجحة جدًا!‬
‫أحب رؤيتك في القمة. لطالما كنت صاحب رؤية.‬
‫يا رجل، عملنا حقيقي. نحن نعمل بصدق.‬
‫تحاول شركة الإنتاج أن تخدعني بعقد سيئ.‬
‫ولم يستمعوا إليّ حتى.‬
‫هل يظن هؤلاء الناس أننا أغبياء؟‬
‫ليس عليك التوقيع معهم.‬
‫وماذا سنفعل من دون وكيل وشركة إنتاج؟‬
‫عند بداية عملنا،‬ ‫هل كنا بحاجة إلى وكيل أو شركة؟‬
‫فعلنا كلّ شيء بأنفسنا.‬ ‫في حالتي، أنت من ساعدتني.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫هذه الاحتفالات تحدث فقط في الحي، صحيح؟‬
‫يجب أن تكتب أغنية عن ذلك يا أخي.‬
‫لا، سأحتفظ بهذه الذكرى في قلبي.‬ ‫اشتقت لهذا كثيرًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"محكمة العدل الجنائية"‬
‫من الجيد مراجعة القضية مجددًا،‬
‫لكن اطمئنا كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫هل ما زلت تنوي الإقرار بأنه غير مذنب؟‬
‫نحن نراجع القضية حاليًا لنقرر ذلك،‬
‫لكن وفقًا للمدعى عليه، ستكون حجة قوية.‬
‫"كلايتون".‬
‫- "كلايتون"؟ أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، لديه هذا المدير‬ ‫منذ أن بدأ بتوصيل الطلبات.‬
‫قد يكون شاهدًا جيدًا بحسن سلوكه.‬
‫إنه مستعد لذلك، صحيح يا عزيزي؟‬
‫نعم، يقول إنه يريد المساعدة.‬
‫رائع. إذًا أعطني رقمه وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫استمر في اتباع القواعد‬ ‫وبعد بضعة أيام، سنلتقي بالقاضي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫التالي، رجاءً.‬
‫أعطيني ملف القضية.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سنضطر إلى إجراء هذا الحديث.‬
‫أردت أن أشكرك على كلّ ما فعلته لي‬ ‫ومن أجل مسيرتي المهنية.‬
‫لكنني سأتبع طريقي الخاص من الآن فصاعدًا.‬
‫فكّر في السنوات القليلة الماضية.‬ ‫نحن شركاؤك يا "دوني".‬
‫أجل، لكنها ليست شراكة جيدة‬ ‫إن شعر أحدنا بالإحباط.‬
‫هذا عمل. لا يمكنك أن تغادر هكذا.‬
‫نحن أكبر شركة في العالم.‬ ‫ماذا ستكسب من تركنا؟‬
‫ستستمر مسيرتي المهنية يا "لوان".‬
‫العلاقات العامة والتسويق والنشر الرقمي‬
‫والقسم القانوني والمحامون‬ ‫والإنتاج والتوزيع.‬
‫هل ستوظف الجميع؟‬
‫"دوني"، أغنياتك وحدها‬ ‫لن تصل بك إلى أي مكان.‬
‫لقد بنينا مسيرتك المهنية،‬
‫عبر فريق كان موجودًا قبلك بوقت طويل.‬
‫وسنبقى هنا بعد رحيلك.‬
‫أفهمك، وأوافقك الرأي.‬
‫من دون شركتك، سأعمل بجهد مضاعف.‬
‫لكن لا بأس، يمكنني فعل ذلك.‬
‫الآن، من دون فنانين، ليس لديك شركة.‬
‫من سيتحمل عبء‬ ‫كتابة الأغاني والأداء المباشر؟‬
‫لا أحد يا رجل.‬
‫في الخارج، سأظل مغنيا.‬
‫أنا أحب موسيقى الفانك،‬ ‫حتى عندما أكون بمفردي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫"شركة (بانغ لوكو) للإنتاج"‬
‫هذا شائع جدًا.‬
‫بدلًا من مطاردة الزعيم مثل "ناندو"،‬
‫يجعلون من توابعه عبرة‬ ‫لخداع المواطنين ليشعروا بالأمان.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫لماذا تعتقدين أن علينا العمل على…‬
‫قضية "كلايتون"؟‬
‫سيدي…‬
‫لا أعلم إن كنت ستتفهم الأمر،‬
‫لكن "كلايتون" هو خليلي.‬
‫سمعت ما قلته عن عدم الخلط‬ ‫بين حياتي الشخصية والمهنية.‬
‫لكنني أثق بعملك حقًا.‬
‫وأعتقد حقًا أنه قد يحظى بفرصة معنا.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا يا "ريتا"؟‬
‫أنا كلّ من لديه.‬
‫"مركز تفكيك المركبات"‬
‫مرحبًا يا إخوتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫نلتقي هنا لأن الأخ "بادا"‬ ‫لديه بعض الأمور ليقولها عن الأخ "إن دي".‬
‫صحيح يا "بادا"؟‬ ‫أخبرنا بما يدور في ذهنك يا صديقي.‬
‫أولًا، أريد أن أقدّم‬ ‫احترامي لـ"إن دي" وأختنا.‬
‫عسى أن تجد الحرية قريبًا.‬
‫- هذا صحيح. كن قويًا يا "إن دي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫جميعنا مررنا بالأمر ذاته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إليكم الأمر. إنه يظن أن أحدهم وشى به.‬
‫اتهام شخص ما بأنه واش هو أمر خطير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫تكلم يا "إن دي".‬
‫حسنًا يا إخوتي، كما تعلمون جميعًا،‬ ‫تمت مداهمة المقهى الخاص بي.‬
‫أولًا ظننت أنها الشرطة.‬
‫نحن دائمًا في حالة حرب معهم،‬ ‫ونقاتل من أجل حياتنا.‬
‫اضطررت للهرب وترك زوجتي وأولادي ورائي.‬
‫وعندما ظننت أن الأمور قد هدأت،‬
‫حاولوا قتلي!‬
‫وبعد كلّ ذلك،‬ ‫لم يأت هذا المخضرم ليطمئن عليّ.‬
‫يقف القليل من الناس‬ ‫إلى جانبنا في أوقات كهذه.‬
‫أنا لا أشاهد التلفاز طوال اليوم.‬
‫لذا من المستحيل أن أعرف كلّ شيء.‬
‫لكننا عقدنا اتفاقًا بالدم.‬
‫وفي تسجيلك، ستجد اسمي.‬
‫إن نزفت، أنا أنزف.‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه.‬
‫إذًا أخبرني بهذا يا أخي.‬
‫مورّدنا هو نفسه.‬
‫الأسبوع الماضي، كانت متاجري فارغة.‬ ‫لكن متاجرك كانت مكتظة.‬
‫ما خطب ذلك؟‬ ‫لماذا قدموا لك البضاعة وليس لي؟‬
‫عرّفتك على ذلك المورّد.‬
‫لقد ساعدتك عندما لم يكن لديك شيء.‬ ‫أحضرتك لتنضم إلينا.‬
‫يا إخوتي. إن كان ما يقوله "إن دي" صحيحًا،‬
‫فعليه حل هذا الأمر مع مورّده.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا كلّ شيء. سنذهب إلى مورّدنا.‬
‫لنناقش الأمر معهم‬ ‫ونطلب من "إن دي" قول ما لديه.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة يا إخوتي.‬
‫يمكنني إيجاد مورّد آخر يا صديقي.‬
‫المشكلة الحقيقية هنا‬ ‫هي كلّ الأزمات التي كنت أواجهها.‬
‫هناك من يريد موتي. وأنا مفلس وهو يزدهر.‬
‫آسف، لكن هكذا هي الحياة الإجرامية.‬
‫اضطررت للقتال من أجل متاجري‬ ‫ومن أجل المال الذي أكسبه اليوم.‬
‫قبل أن أنجح،‬ ‫رأيت الكثير من الإخوة يزدهرون أيضًا.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫هل يجب أن يسقط أخ‬ ‫ليتمكن آخر من النهوض؟ هل هذا شعارك؟‬
‫إذًا وفقًا لما تقوله…‬
‫فأنت من أوقع بي.‬
‫لأنه حالما دخلت، اشتريت متجري.‬
‫تظن أنك ذكي بكل هذه الاتهامات.‬
‫أيمكنك إثبات ذلك يا صديقي؟‬
‫هل تظن أنني أوقعت بك يا رجل؟‬
‫نسيت أنك عندما كنت في السجن،‬ ‫كنت أبقي العمل قائمًا بأقل النقود!‬
‫ربما ساعدتني، لكنني ساعدتك أيضًا يا أخي!‬
‫إذًا تريد أن يبلي الناس بلاءً حسنًا،‬ ‫لكن تريد أن تكون الأفضل؟‬
‫كنت أراقب جشعك يا أخي!‬ ‫ورغبة عيناك في الاستحواذ على المال!‬
‫لم نعد نتساهل معك أيها المتذاكي!‬
‫هذا صحيح يا إخوتي.‬
‫يستمر "بادا" في الحديث عن التقدم والمال.‬
‫لكن هذا الاجتماع لا يتعلق بذلك.‬
‫نحن هنا لنتحدث عن العائلة.‬
‫العائلة التي تخليت‬ ‫عنها لتربية أطفالك يا فتى؟‬
‫كل فرد لديه أولاد لتربيتهم.‬ ‫لكننا جميعًا نذرنا.‬
‫المجموعة أولًا.‬
‫لن تسير الأمور كما تريد!‬
‫أتيت إلى المخضرم للحصول على بعض الدعم،‬ ‫لكنه لا يستطيع مساعدتي.‬
‫هذا رائع يا أخي.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫حلمت زوجتي بامتلاك مقهى.‬
‫وساعدني الرب على منحها واحد.‬
‫لكن يا أخي،‬
‫لماذا أتيت إلى مقهاها من دون دعوة؟‬
‫إذًا تقول إنه لا يجدر بي‬ ‫الذهاب إلى يوم افتتاح مقهى مجندي؟‬
‫أخبرني "ميسينو" عن ذلك.‬
‫لكنني لن أذهب إلى مقهاك مجددًا.‬
‫هذا الاجتماع مليء بالهراء.‬
‫أنت من دعا إلى هذا الاجتماع يا أخي.‬
‫هناك من وشى بي.‬
‫الكلام يتكرر في هذا الاجتماع.‬ ‫حان الوقت للتحدث بصراحة.‬
‫قل ما تقصده يا فتى!‬
‫اهدأ يا "بادا"!‬
‫هل تقول إنني واش يا رجل؟ إذًا أثبت ذلك!‬
‫إليكم الأمر يا إخوتي.‬
‫تعرفون جميعًا بشأن ذلك‬ ‫الشرطي الذي ظهر ميتًا، صحيح؟‬
‫أنا من قتلته.‬
‫نجا من مداهمة المقهى.‬
‫قبل أن يموت، أخبرني اللعين بالحقيقة.‬
‫أخبرني أن هناك واشيًا في المنظمة.‬
‫رجل أصلع. طويل القامة.‬
‫أيبدو هذا مألوفًا يا "بادا"؟‬
‫لم أكن واشيًا قط. ولن أصبح كذلك.‬
‫لست مضطرًا للاستماع إلى هذا، ليس لديك دليل.‬
‫هل تدير ظهرك لي يا أخي؟‬
‫لقد أدرت ظهرك لنا! قلت إنك ستترك العائلة.‬
‫هناك عواقب! ولن نتحمل مسؤولية إخفاقك.‬
‫كيف أدرت لك ظهري؟‬
‫أنا هنا أطلب مساعدتك لأعرف من هو الواشي.‬
‫تعرفون حقيقة الأمور.‬
‫لطالما يظل الواشي واشيًا.‬
‫هل تنعتني بالواشي؟ اذهب إلى الجحيم!‬
‫يا "بادا". هل أنت مجنون؟‬
‫- اخفض المسدس يا رجل.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫ضع ذلك المسدس جانبًا.‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة لك.‬
‫هل فقدت صوابك؟ ترفع سلاحك خلال اجتماع؟‬
‫تعرف أن هذا غير مسموح به.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليك يا أخي.‬ ‫لقد فقدت أعصابك.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬