‫"مكالمة من (ميسينو)"‬
‫هل كانت ليلتك طويلة يا أخي؟‬
‫سمعت أن الأمر سار بشكل جيد.‬
‫لدينا واش ميت وأنت على قيد الحياة‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا صحيح يا أخي.‬
‫لا نعرف أبدًا من يقف إلى جانبنا، صحيح؟‬
‫لكنني عائد يا "ميسينو".‬
‫أنا عائد بقوة.‬
‫بالتأكيد. هذا ما أقصده.‬
‫في عملنا، أكبر الحالمين هم أكبر الرابحين.‬
‫أخبرتك يا "ناندو".‬
‫يجب أن تكون خطوتنا‬ ‫التالية هي توسيع استثماراتنا.‬
‫- "بيتكوين"، وماشية. أتعلم؟‬ ‫- أريد أن أكون ناجحًا يا أخي.‬
‫حان الوقت لجني الكثير من المال.‬
‫هذا صحيح. سأرسل لك عنوان اجتماعنا.‬
‫ثم سنناقش خطتنا الجديدة. اتفقنا؟‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫"استمري بالرقص، واصلي فعل ذلك‬
‫أعني، أكره قول ذلك‬ ‫لكنك لا تجيدين نظم القوافي‬
‫كمغني راب، أقول لك أنت راقصة رائعة‬
‫هكذا تسير الأمور ثقافتنا وارتجالنا‬
‫لا بد من وجود موسيقى فاصلة بالتأكيد‬ ‫لكن مع الميكروفون في يدي‬
‫الآن سأريك موهبتي الحقيقية‬
‫إما أن أفوز بغناء الراب‬ ‫أو بالرقص حتى تنتهي"‬
‫تبًا لكم جميعًا!‬
‫يا لها من معركة جنونية!‬ ‫حان وقت التصويت بناءً على نظم القوافي.‬
‫أحب الطاقة هنا.‬
‫موسيقى الهيب هوب رائعة.‬
‫أترى كلّ هؤلاء الرجال والفتيات؟‬
‫يقضون يومهم بالارتجال في قطار الأنفاق.‬
‫إنهم مستعدون لهذه المعارك.‬ ‫نظم القوافي هي مصدر رزقهم.‬
‫صحيح. لا بد أن هناك الكثير‬ ‫من الكشافة هنا أيضًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا أخي.‬ ‫إنهم يخوضون معارك الراب طوال الأسبوع.‬
‫إن لم يغنوا الراب، فلن يروي أحد قصتهم.‬
‫الآن حان وقت معركة محتدمة!‬
‫اصعد إلى المسرح يا "نويفو"!‬
‫ضد "باريتو"!‬
‫انظر إلى "نويفو". كان محط اهتمام الناس.‬
‫لقد رأيته من قبل.‬
‫إنه مذهل يا رجل.‬
‫"توشك المعركة على البدء‬
‫توشك المعركة على البدء"‬
‫- يقول الجميع إنه سيكون ناجحًا.‬ ‫- لنر.‬
‫المعذرة، حسنًا؟ المعذرة.‬
‫"يجب أن أخبرك، أنت كاذب كبير‬ ‫(باريتو) هو الحقيقة‬
‫لهذا السبب أنا هنا، لأعلمكم جميعًا‬ ‫أن الصراحة قد تأخذكم إلى أي مكان‬
‫هذا صحيح، إنه ما تعلمته‬
‫لقد تعلمت هذا من أمي‬ ‫وليس من المغنيين المصطنعين‬
‫هل تفهم ما أقوله؟ هذا ليس اختبارًا‬
‫(إيتاكوا) هنا في المعركة يمثّل الشرق"‬
‫مرحى!‬
‫"أنا أمثّل الحد الأقصى فقوافي راقية‬
‫لهذا السبب أنا النجم في فريقي‬
‫أنا هنا أنظم القوافي ولا أرتكب الجرائم‬
‫ما هو الصواب والخطأ؟ لن تعرّفهم‬
‫هل تفهمني يا أخي؟ حان وقت النزال‬
‫أتيت إلى هنا للإطاحة بك‬
‫هذا هو الواقع وهذا سيكون موتك‬
‫الشيطان هو أبو الكذب وأنا ابن الحقيقة"‬
‫يا أخي، إن أضفنا إيقاعًا إلى قوافيك،‬ ‫فستحقق نجاحًا هائلًا. ثق بي.‬
‫أفكر في ذلك طوال الوقت.‬
‫لكنني ما زلت أبدأ.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور يا أخي.‬ ‫تزداد تكلفة الإنتاج كلّ يوم.‬
‫يجب أن تجتمع مع فتيان مثلك.‬
‫اذهب إلى الاستوديو، امزج أغنية.‬
‫كل ما يملكه رجال الأعمال هو المال.‬ ‫نحن أصحاب الرؤية.‬
‫حدّث ولا حرج يا رجل.‬ ‫وأنا لن أعطيهم المزيد من المال.‬
‫أريد أن أجني المال من أجل حيينا.‬
‫ماذا لو كان بإمكاني الإنتاج هنا‬ ‫في حي "أوريا"؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫أتكلم بكل جدية.‬
‫هناك الكثير من الفنانين الرائعين.‬
‫يجب أن نجلب المال إلى هذا المكان.‬ ‫إلى حي "أوريا". أتعلم؟‬
‫"إم إل كاي" ضد "ماغراو"!‬
‫هذا صحيح يا أخي!‬
‫لنقترب أكثر.‬
‫أنا قادم!‬
‫"إنه وقت الحرب!"‬
‫"حان الوقت! إنه وقت الحرب!"‬
‫يا منسق الأغاني!‬
‫حسنًا، ارفعوا أيديكم الآن في الهواء.‬
‫"هيا!‬
‫أتمازحني؟ إن كنتم متحمسون، ارفعوا أياديكم‬
‫أترى كلّ هذه الأيدي مرفوعة؟‬ ‫هذا هو عدد القوافي التي لديّ‬
‫هل تظن أنك الأفضل؟ ليس لديك فرصة للفوز ضدي‬
‫وقتك ينفد فأرني ما لديك أيها الفاشل‬
‫أجل‬
‫إن كنتم تحبون القوافي،‬ ‫أروني وارفعوا أياديكم، حسنًا‬
‫رفع الجميع أياديهم‬ ‫أرأيت يا (ماغراو)؟ حان وقت الحرب‬
‫اسمعني، لأنه حان الوقت لطردك من هنا‬
‫إن أردت نظم القوافي الحرة في هذه الحفلة‬
‫فتحتاج إلى أن تكون دقيقًا بمعدل ذكاء عالي‬
‫ظننت أنك ستودعني وترحل الآن‬
‫لقد قلت، حان وقت الحرب‬ ‫يا (مارغاو) لا، سأكون البطل‬
‫اذهب إلى المنزل بمفردك"‬
‫اسمعني!‬
‫"أنت من حي (أوريا) وأنا من (بيراجوسارا)‬
‫لن تتمكن أبدًا من النجاح‬ ‫لأنه من الشرق إلى الجنوب‬
‫سأسحب وجهك إلى الأسفل على الرصيف‬
‫يجب أن أحذرك من أنني وحش خارج القفص‬
‫سأريك ما رأيته‬ ‫في هذا الطريق الذي يُدعى الحياة‬
‫أتقول إنني سأذهب إلى المنزل بمفردي؟‬
‫قوافيّ ستبتلعك يا أخي‬ ‫الملعونون هم الرجال الذين يثقون ببعضهم‬
‫إذًا من الأفضل أن تكون مرتابًا جدًا‬
‫أنا لا أثق حتى بظلي‬
‫إنه يتحرك مع الضوء لذا قد يكون متقلبًا‬
‫والآن اهدأ يا صديقي‬
‫يمكننا أن نرى جميعًا أنك مجرد شخص‬ ‫مزيف لا يمكنك إظهار قيمتك حتى‬
‫سأركل مؤخرتك اذهب‬ ‫واطلب المساعدة من (دوني)"‬
‫- ألن تأخذ صندوق غدائك؟‬ ‫- لا مكان لتسخينه.‬
‫ماذا عن صديقك، مدير ذلك المطعم؟‬
‫سأذهب إلى منطقة مزدحمة. لا أعرف أحدًا هناك.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫"ريتا"، سأجني مالًا حقيقيًا.‬ ‫يمكنني تحمّل الباقي، لا تقلقي.‬
‫- خالتي "ريتا"!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫يا له من عناق جيد!‬
‫عناق حار جدًا!‬
‫- تبدين جميلة جدًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫عيد أم سعيد يا آنسة "لورا".‬
‫شكرًا على الطبخ يا "ريتا".‬
‫بالطبع يا آنسة "لورا".‬ ‫أنت مشغولة بالاعتناء بالطفلين.‬
‫إنهما لا يسببان لي أي متاعب.‬
‫على عكس أمهما، إنهما كالملائكة.‬
‫"مكالمة هاتفية‬ ‫متصل مجهول الهوية"‬
‫يجب أن أرد على هذا، حسنًا؟ لحظة واحدة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أحضرت الشوكولاتة؟‬
‫نعم يا أخي. ستحب الهدية.‬
‫إنها ليست بكثير.‬
‫لكنها منك. وهذا يكفي.‬
‫أحاول إرسال المال إلى الأولاد،‬ ‫لكن الأمر صعب جدًا.‬
‫اهدأ يا أخي. الأولاد بخير، هذا ما يهم.‬
‫كسبت هذا المال لعائلتي يا "ريتا".‬
‫ما الفائدة من كلّ هذا المال‬ ‫إن لم أستطع أن أكون معهم؟‬
‫خالتي "ريتا"!‬
‫حسنًا يا عزيزتي. أنا قادمة.‬
‫هل هذه ابنتي؟‬
‫"ريتا"، أرجوك.‬ ‫دعيني أكلم ابنتي. دعيني أتحدث إليها.‬
‫لا أستطيع، اتفقنا؟‬
‫أنا آتية.‬
‫المسألة معقدة. سأرسل إليك صورة.‬
‫حسنًا؟ سنتحدث لاحقًا. آسفة يا أخي.‬
‫عثرت على فرصة مذهلة يا فتاة.‬
‫للدراسة،‬
‫والحصول على حياة أفضل،‬
‫للقيام بعمل صادق مقابل أجر صادق.‬
‫اسمعي يا آنسة "لورا". لم أتورط في أي شيء.‬
‫لطالما قمت بعمل صادق لأحصل على ما أردته.‬
‫أنا مجتهدة في العمل.‬
‫أتينا من مكان يُرسل فيه الأبرياء إلى السجن.‬
‫"بسرعة"‬
‫"مرحبًا يا (ريتا)"‬
‫"لا تُوجد طلبات جديدة"‬
‫أنت. ذو دراجة 150 سي سي. إنها رائعة.‬
‫- أهي لك أو استأجرتها؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫رائع. من أين اشتريتها؟‬
‫سأحصل على رخصتي قريبًا.‬
‫- ما زلت أركب دراجتي.‬ ‫- رائع. هل قضيت وقتًا طويلًا في هذه المنطقة؟‬
‫حسنًا، دعني أحذرك.‬
‫هنا، إن توقفنا عن العمل،‬ ‫يتوقف التطبيق عن منحنا المزيد من العمل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫مكافأة لأي شخص يصل إلى الهدف خلال 48 ساعة.‬
‫إنهم يعطون العملاء قسائم شراء.‬
‫سينجح هذا!‬
‫"رصيد (ريتا) 0.00"‬
‫"رصيد (جواو) 18.00 دولارًا"‬
‫لم أعرّف عن نفسي. "جوزيان"، سعدت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك. أنا "كلايتون".‬
‫رائع. "كلايتون"…‬
‫- هلا تسدني صنيعًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫راقب أغراضي بينما أذهب لأتبول.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫لا أريد تفويت أي طلبات.‬
‫حقًا.‬
‫أتمنى لو أستطيع التبول في أي مكان مثلكم.‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى المركز التجاري هناك.‬ ‫يراقبني الأمن طوال الوقت.‬
‫هيا. سأراقبها من أجلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫توصيلة جيدة يا رجل.‬
‫يمكن للبول أن ينتظر.‬
‫- حسنًا يا صديقي. أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫"(ريتا) 5.17 دولارًا - طلب جديد"‬
‫كان عليك رؤية هؤلاء الفتية.‬ ‫كانت قوافيهم مذهلة.‬
‫تلقيت رسائل صوتية رائعة أيضًا.‬
‫أنا أستمع إليهم جميعًا.‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫رائع.‬
‫كنت أفكر في أن أكون وكيل أعمالهم.‬
‫يمكنني بناء استديو‬ ‫في حي "أوريا" لإنتاج وتسجيل‬
‫وحتى بيع حفلاتهم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وهناك رجل أعمال واحد فقط يمكنه مساعدتي.‬
‫- من؟‬ ‫- من تظن يا "جاسبيون"؟‬
‫أنا؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬ ‫حتى لو طلب مني أخي الراحل ذلك.‬
‫احتفلت للتو بذكرى افتتاح صالون الحلاقة.‬
‫لن أتحمّل المزيد من المسؤوليات.‬
‫علمت أنك ستقول هذا. إليك ما سنفعله.‬
‫سأقوم ببناء الاستوديو، وأدعو الرجال،‬ ‫وأنت تأتي معي.‬
‫مستحيل يا رجل. ما يهمني‬ ‫أن أكون حلاقًا في صالون حلاقة!‬
‫أنت رائد أعمال بالفعل.‬ ‫أنت تعرف هذه الأمور.‬
‫بالضبط. هل تظن أن الأمر سهل؟‬
‫لقد أنفقت كلّ أموالي للتو.‬ ‫ليس لديّ ما يكفي لأستثمر.‬
‫اسمعني يا صاح.‬
‫يمكنني تولي الجانب الفني، هذا ما أعرفه.‬
‫ويمكنك تولي كلّ البيروقراطية.‬ ‫لا داعي للإجابة الآن.‬
‫فكّر في أنه سيكون لدينا استوديو‬ ‫في حي "أوريا".‬
‫لا حاجة إلى الاستثمار.‬
‫لديّ كلّ المعدات بالفعل،‬ ‫أحتاج إلى مساحة فحسب.‬
‫أنت تتحدث كثيرًا يا أخي.‬
‫لديّ مخزن في صالون الحلاقة.‬
‫لكن المكان فوضوي يا رجل.‬
‫- أريد رؤيته.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن إن نجح هذا، سأعيرك إياه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لبعض الوقت وحسب.‬
‫حسنًا، سينجح الأمر بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫"برغر وبطاطا مقلية وصودا"‬
‫"(ريتا): هل أكلت؟"‬
‫مرحبًا. نحن بعد أربعة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ريتا دي فريتاس".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنا هنا!‬
‫ها أنت.‬
‫"تيريزا باربوسا".‬
‫ثمة زوار لـ"تيريزا باربوسا".‬
‫"تيريزا باربوسا".‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫"شيلا كامارغو ليما"!‬
‫والدتي.‬
‫"شيلا كامارغو ليما"!‬
‫ثمة زوار لـ"شيلا كامارغو ليما".‬
‫"شيلا كامارغو ليما".‬
‫"شيلا كامارغو ليما"!‬
‫إنها قادمة.‬
‫أمك قادمة. هل ستعانقينها؟‬
‫عزيزتي!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫عيد أم سعيد.‬
‫لكلينا يا عزيزتي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- عيد أم سعيد أيتها الأم.‬
‫حبيبتي.‬
‫ابني!‬
‫لهّاية يا أمي؟‬
‫لهّاية؟ أجل؟‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي. ما هذه؟‬
‫- إنها لك.‬ ‫- إنها جميلة! من أحضرها لك؟‬
‫جدتك؟ حتى تبدين جميلة؟‬
‫تعالي إلى هنا، دعيني أعانقك.‬
‫لن أدعكما أبدًا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫تبدين جميلة جدًا!‬
‫يخنة لحم البقر.‬
‫لنر إن كانت "ريتا" طبختها بشكل صحيح.‬
‫الكثير من الضغط. رائحتها شهية، صحيح؟‬
‫- الرائحة رائعة.‬ ‫- حتى إنها جعلتني أشعر بالجوع.‬
‫بالمناسبة…‬
‫هذه هدية.‬
‫الشوكولاتة خاصتي.‬
‫لقد كبرا كثيرًا.‬
‫أجل. وإن أردت مشاهدتهما وهما يكبران،‬ ‫فعليك إعادة التفكير في خياراتك.‬
‫المعذرة. آسفة على المقاطعة.‬ ‫مرحبًا يا آنسة "لورا".‬
‫مرحبًا يا "جوسارا".‬
‫أردنا أن نشكرك يا "شيلا"‬ ‫على كلّ المساعدة التي قدمتها لأختي.‬
‫- بالطبع يا "جوسارا".‬ ‫- صحيح؟‬
‫شكرًا يا أختي.‬
‫- آسفة على المقاطعة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫استمتعوا بغدائكم. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، حان وقت الأكل الآن.‬
‫- حان وقت الأكل!‬ ‫- أجل.‬
‫هذا تخريب ممتلكات عامة يا فتى؟‬ ‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫- كنت أعمل…‬ ‫- اخرس!‬
‫تكلّم عند توجيه الكلام إليك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعمل يا سيدي.‬
‫- هل الدراجة لك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫رخصتك.‬
‫"كاسترو"، ابحث عن هذا الرجل.‬
‫"كلايتون ريس دو سانتوس"،‬
‫3، 2، 0، 8، 0، 1،‬
‫66، 1، 3.‬
‫ماذا سنجد يا "كلايتون"؟‬
‫لديه سجل إجرامي يا "ألميدا".‬
‫ماذا به؟‬
‫- سيدي، كنت أعمل…‬ ‫- اخرس!‬
‫هل تحدثت إليك؟‬
‫"ألميدا"، هناك بلاغ في الجوار.‬
‫دع هذا المجرم يذهب. لدينا عملية سطو، هيا.‬
‫حالفك الحظ أيها الأحمق.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫"عيد أم سعيد"‬
‫إنها لذيذة!‬
‫- أتريدين بعض الصودا؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫من يريد المزيد؟‬
‫"شكرًا على مجيئك"‬
‫هذا يكفي، شكرًا.‬
‫شكرًا لك على المساعدة في رعاية الأطفال.‬
‫لم أرد أن تكون هذه ذكريات طفولتهما.‬
‫أعرف.‬
‫أيمكنك أن تسامحيني يا أمي؟‬
‫حسبك.‬
‫يا عزيزتي وحبيبتي.‬
‫تعرفين…‬
‫إن كان هناك شيء واحد تعلمته عن كوني أمًا،‬
‫هو أنه بالرغم من أننا نحاول فعل‬ ‫كل شيء بشكل صحيح،‬
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫نعتقد أحيانًا أننا نفعل الصواب،‬ ‫لكننا لسنا كذلك.‬
‫اسمعي، ما علينا فعله‬
‫هو أن نكون إلى جانبهم قدر المستطاع.‬
‫علينا أن نظهر أننا نهتم حتى عندما نفترق.‬
‫يا عزيزتي…‬
‫علينا أن نقف إلى جانبهم ونساندهم‬
‫عندما يحتاجون إلينا.‬
‫حتى لو…‬
‫لم نفهم‬
‫المسار الذي اختاروه.‬
‫نحن نقف إلى جانبهم.‬
‫ومعهم.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫الأمر صعب.‬
‫سيراني الناس دائمًا كمجرم.‬
‫عزيزي، أنت تحاول تغيير الأمور هنا بالخارج.‬
‫وهذا يستغرق وقتًا.‬
‫حتى أنهم جعلوني أدفع ثمن‬ ‫الطلب الذي فات موعد تسليمه.‬
‫كنت على وشك الوصول إلى هدفي.‬
‫ما زال هناك بعض الوقت‬ ‫قبل أن تعود إلى المنزل.‬
‫لم لا نوصل الطلبات معًا؟‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أكل شيء بخير؟‬
‫- أرني المخزن.‬ ‫- اتبعني.‬
‫وكيف حال الآنسة "لو"؟‬
‫بخير حال. كما سأكون‬ ‫إن اضطررت لصعود هذا الدرج كلّ يوم.‬
‫تبًا، هل تتذمر؟ ركّب سلمًا متحركًا إذًا.‬
‫قد يكون هذا مكان مكتب الاستقبال.‬
‫سأعيرك المخزن فقط.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫كما أخبرتك، المكان فوضوي بعض الشيء.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫سأنظف هذا المكان وأحضر كلّ معداتي.‬
‫لم أرك بهذا الحماس منذ فترة.‬
‫شكرًا على مساعدتي في هذا الجنون.‬
‫هذا ليس جنونًا. إنه حلم.‬
‫أجل، إنه حلم. هل نبدأ؟‬
‫هذا على عاتقك يا أخي.‬ ‫لديّ صالون حلاقة لأديره.‬
‫- أراك لاحقًا. أنت لا تُصدق.‬ ‫- سلام.‬
‫بالتأكيد يا أخي. أنت محق، وأنا كسولة.‬
‫سلام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يقول "غاي" إنه يتقاضى أربعة آلاف شهريًا‬ ‫من التوصيل. أعني، بحقك.‬
‫حسنًا، هذا ممكن.‬
‫حقًا؟ فقط إذا أطفؤوا كاميرات السرعة‬ ‫ومنحونا الوقود مجانًا.‬
‫وعلى دراجة؟ مستحيل.‬
‫ولا حتى بمكافأة؟‬
‫ربّما. لكن…‬
‫سأغادر. يجب أن أذهب إلى "كاباو".‬
‫- ماذا عن المكافأة؟‬ ‫- يا صاح، دراجتي معطلة.‬
‫وركوب دراجة معطلة يشبه القيادة تحت المطر.‬
‫أفضّل البقاء على قيد الحياة. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا أختي.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫يومًا ما، سأحصل على دراجة مثلك.‬
‫- حتى أنني سأرفعها أثناء القيادة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اعتني بنفسك يا أختي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هكذا، انظر.‬
‫- سلام. إلى اللقاء!‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"(ريتا) 8.10 دولار - طلب جديد"‬
‫- مرحبًا يا "دوني".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل ضرب إعصار هذا المكان؟‬
‫- مرحبًا يا أخي. كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- بالتأكيد، ما رأيك؟‬
‫هذا المكان جميل. علينا تنظيفه وحسب.‬
‫"جاسبيون" تركني هنا.‬
‫يمكنك وضع بعض الأشياء هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫أيمكنك كتابة تقييم لي؟ شكرًا.‬
‫"رصيد اليوم هو 23.08 دولارًا‬ ‫مكافأة لمدة 48 ساعة"‬
‫من يظن نفسه رجل التوصيل هذا؟‬
‫أتحمّل اللوم‬ ‫إن تأخرت عملية التسليم يا صديقي.‬
‫أنا لست صديقك. أنا مجتهد في العمل، مفهوم؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ هل تعبث معي أيها الوغد؟‬
‫لا بد أنك تمازحني. تبًا لك.‬
‫"(مارسيلو) أين طعامي؟"‬
‫مهلًا، تطلّب الأمر بعض العمل،‬ ‫لكن هذا يبدو جيدًا!‬
‫هذا يشبه الاستوديو!‬
‫أجل، كلّ شيء جاهز.‬
‫يا للهول!‬
‫أحسنتما.‬
‫هل اخترت اسمًا؟‬
‫أجل. تسجيلات "ح. أ".‬
‫"ح. أ"؟‬
‫حي "أوريا"، بحقكما. يجب أن نتذكر أصولنا.‬
‫هذا رائع يا أخي.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- لطيف.‬
‫مرحبًا يا "فورميغا"!‬
‫هل أنت منتشي يا رجل؟‬
‫لماذا تقوم بالتوصيل سيرًا على الأقدام؟‬ ‫هل تجرب مخدرًا جديدًا؟‬
‫نفد الوقود من دراجتي. إنها فارغة.‬
‫لكنني أحصل على راتب إضافي، لا بأس.‬
‫تبًا، كم هذا رائع.‬ ‫إذًا تعال وانضم إلينا، استمتع!‬
‫المشكلة أن التطبيق‬ ‫يدفع لي في عطلات نهاية الأسبوع فقط.‬
‫لا يمكنني ملء الخزان الآن،‬ ‫لكنني سأفعل ذلك حينها.‬
‫لكن كلّ شيء آخر جيد.‬
‫أتعلم؟ سأخبرك بالحقيقة بشكل مباشر.‬
‫أعرف أنك كنت في السجن،‬ ‫ورأيت كيف تسير الأمور.‬
‫لكنك لست وحدك يا رجل.‬
‫يمكننا مساعدتك، جميعنا عائلة كبيرة.‬
‫إن احتجت، اتصل بنا. لست وحدك. فهمت؟‬
‫حقًا، أنت رجل رائع. لا يجب أن تمر بهذا.‬
‫تبًا، أقدر ذلك.‬
‫أشكرك على اهتمامك بي.‬
‫أنا أهتم لأمرك أيضًا، لكن…‬
‫يجب أن أذهب الآن، "ريتا" تنتظرني.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- بالتأكيد. أرسل تحياتي لـ"ريتا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهما حدث، نحن نثق بالرب.‬ ‫صل من أجلنا يا أخي.‬
‫بالطبع. أراك لاحقًا.‬
‫- اعتن بنفسك يا بني.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫اللعنة، لا بد أن "فورميغا" منتش.‬
‫انظر إلينا.‬
‫نستمتع بالحياة. وهو هناك، يمر بوقت عصيب.‬
‫انظر، يدفعها إلى أعلى المنحدر. هذا جنوني.‬
‫مرحبًا يا أخي. قابل مستثمرتك الجديدة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لم أتوقع ذلك. لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫لا تبدأ بالبكاء. لنبدأ العمل.‬
‫أرني المكان.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لطيف.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذه الندوة عن القانون الجنائي.‬
‫لكن بدلًا من إخباركم بأفكاري،‬
‫سأريكم أفكار الأشخاص المتأثرين بها.‬
‫هذه "تانيا".‬
‫عمرها 22 عامًا فقط، وهي في السجن منذ عامين.‬
‫تقول،‬
‫"نتناوب على النوم على الأرض."‬
‫"أحيانًا ينفجر أنبوب.‬ ‫وتكون الرائحة كريهة جدًا."‬
‫"على أي حال، نحن نرتجل دائمًا."‬
‫"نستخدم الجوارب القديمة كمرشحات قهوة،‬
‫وأعواد الثقاب المحروقة كظل للعيون…"‬
‫"نحن في السجن لكننا لسنا بأموات."‬
‫شكرًا جزيلًا يا أختي.‬
‫ليس عليك شكري.‬
‫تسعدني رؤيتك سعيدة.‬
‫لكن الأمر صعب.‬
‫كلما حلمت أكثر بالخارج،‬ ‫كان من الأسوأ أن أستيقظ هنا.‬
‫لأعطيك فكرة…‬
‫أترين تلك المرأة هناك؟ إنها حامل.‬
‫ليست متأكدة إن كانت ستحتفظ بالطفل‬ ‫أم سيُؤخذ منها.‬
‫أيمكنك تخيل ألمها كأم؟‬
‫نحن وحدنا في الداخل نعرف أهوال هذا المكان.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫إن توقفنا الآن‬
‫لننظر إلى كلّ المعلمين،‬
‫وقضاة العدل وقضاة المحكمة العليا…‬
‫ثمة شيء مفقود.‬
‫شخص يشبه الأشخاص الذين نشأت معهم.‬
‫أو مثل العائلات في السجن.‬
‫كيف يمكن أن يكون قانون العقوبات‬ ‫هو نفسه للجميع‬
‫إن كانت مجموعة مُحددة‬ ‫من الناس هم من يقررون كيف يعمل؟‬
‫حسنًا، هذا كلّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫"رصيد (ريتا) اليوم، 93.16 دولارًا"‬
‫"المكافأة 100 دولار‬ ‫الرصيد الكلي 193 دولارًا"‬
‫أريد هذه.‬
‫وتلك.‬
‫إذًا أنت تحب الشقراوات؟‬
‫صحيح يا أخي.‬
‫حسنًا…‬
‫أريدك أيتها المثيرة.‬
‫اختيار جيد يا أخي.‬
‫حسنًا يا فتيات، انتظرن في الخارج قليلًا.‬
‫لدينا بعض الأعمال لنناقشها.‬
‫سننادي عليكن بعد قليل.‬
‫جميل.‬
‫اسمع يا "ناندو".‬
‫قد لا يحتاج رجل بعمرك إلى هذه،‬
‫لكنني ما زلت أوصي بها.‬
‫أحيانًا يكون لديك أشياء تريد نسيانها،‬
‫وهذا يساعدك على نسيانها لمدة 12 ساعة.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫حسنًا. سأضع ذلك في الاعتبار يا صديقي.‬
‫"دوني"، شغّل هذه مجددًا. لنسمعها.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سينخفض الإيقاع.‬
‫- تبًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫أعلم أنني متحيز لأنني أظن أنكما نجمان،‬
‫لكن هذه الأغنية مذهلة!‬
‫- أجل!‬ ‫- ارفع صوتها!‬
‫سأرفعه.‬
‫اسمعوا!‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫- انظر إليه.‬ ‫- أيقظناه.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫هذا ما احتجت إليه يا رفاق.‬ ‫أنتم رائعون، شكرًا لكم.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا عن "باراغواي"؟‬
‫هل ظهرت النسور بعد أن كدت أموت؟‬
‫لقد ظهرت، بالتأكيد.‬
‫- لكنك تعرف أنني أتولى الأمور دائمًا.‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫لديّ أمر جديد يحدث يا أخي.‬
‫إنه ضخم.‬ ‫أكبر بكثير من "باراغواي" يا صديقي.‬
‫ولا تقلق، أنا أدفع ثمن هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫إن كنت ستدفع، فلن يكون لك حدود.‬
‫إنها عملية كبيرة. حقًا.‬
‫أريد التحدث إلى رجالي أولًا.‬
‫أعطتني العائلة رأس "بادا" لأنه أخفق، صحيح؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك بعد الآن.‬
‫لست مدينًا لأحد.‬
‫"بادا" اللعين…‬
‫لكنني لا أقصد المنظمة.‬
‫يجب أن تدرك أنك ستواجه أناس مهمون.‬
‫لا تقلق، سأتحدث إليهم.‬
‫حسنًا، لنستمتع قليلًا.‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫هلا تدخل الفتيات من فضلك؟‬
‫ها قد أتت الشقراء.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل رأيت شبحًا يا "ميسينو"؟‬
‫رجالك في صفنا أيها الأحمق.‬
‫يمكنكن الذهاب يا فتيات.‬
‫حان وقت موتك.‬
‫أنت بين أيدينا.‬
‫يا "ناندو". ما الخطب يا رجل؟‬
‫هل ستثق بـ"يهوذا"؟‬
‫فكّر فيّ كما تريد،‬
‫لكنني لم أخذلك قط.‬
‫يمكنني التغاضي عن أخطائك…‬
‫"(ميسينو): لا يمكن لأحد إيقافك الآن"‬
‫…لكن هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫…لإلقاء اللوم على شخص آخر.‬
‫وأنت تعرف ما قد يحدث لذلك الشخص.‬
‫أو أسوأ. حتى لعائلته.‬
‫هل ستقتلني لمجرد أن أحدهم أخبرك‬ ‫أن الواشي أصلع؟‬
‫يجري بعض الناس زراعة الشعر‬ ‫والجراحات التجميلية.‬
‫أحيانًا يجب أن تجري عملية تجميل لأنفك،‬
‫وزرع شعر، وتغيير وجهك بالكامل.‬ ‫كما فعلت أنا.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن مقهاك!‬
‫"ميسينو" هو من أخبرنا بالأمر،‬ ‫وقال إنه علينا الذهاب لزيارتك!‬
‫هل تظن أن النظام سيقبل‬
‫أن يمتلك فتى أسود من الحي العشوائي‬ ‫مقهى فاخرًا؟‬
‫أفهم أنك تريد الخروج.‬
‫لكنك توغلت في هذه الحياة يا أخي.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫توقف!‬
‫أردت أن تطيح بي أيها الواشي اللعين!‬
‫كنت تتلاعب بي طوال الوقت أيها الوغد.‬
‫أنا الوحيد الذي لم يلاحظ.‬ ‫لكن هذا انتهى الآن.‬
‫لقد انتهيت أيها الوغد.‬
‫اسمع…‬
‫- لم يكن الأمر شخصيًا.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك إذًا؟‬
‫مر وقت طويل منذ القبض على شخص مهم.‬
‫لكن لماذا أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنك ستتركنا. كنت ستترك المنظمة.‬
‫افتتحت مقهى بأموال قذرة.‬
‫من الأفضل أن أستهدفك، شخص خرج،‬ ‫بدلًا من شخص يمكنه إيذائي.‬
‫شخص يمكنه إيذائنا، ونحن إخوة!‬
‫كنت محقًا يا "ميسينو".‬
‫لن يصدّق أي أحد‬
‫أن فتى أسود من الأحياء العشوائية‬ ‫يمتلك مقهى فاخرًا.‬
‫أخبرتني بذلك.‬
‫هذا صحيح يا "ناندو".‬
‫ونزلت على أي حال.‬
‫هناك مكان للجميع. لست من يضع القواعد.‬
‫أعرف يا أخي.‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫نخب مساعينا الجديدة يا شريكي.‬
‫تبًا يا "إن دي". هذا رائع.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫ضع العقار بالمشروب يا "بادا".‬
‫لماذا هذا يا "ناندو"؟‬
‫أعطه حبة زرقاء يا "بولغا".‬
‫ما الضرر من واحدة أخرى؟ صحيح يا أخي؟‬
‫استمتع بمشروبك يا "ميسينو".‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫اشرب.‬
‫- ما هذا يا "إن دي"؟‬ ‫- خذه!‬
‫أيمكنك أن تتخيل لو عرفت‬ ‫العائلة أنه كان يخدع إخوتنا؟‬
‫هذا مخجل جدًا يا "ميسينو".‬
‫اشرب أيها اللعين! هيا!‬
‫اسمع،‬
‫من الأفضل أن تموت كرجل بعجز جنسي‬
‫على أن تموت كخائن.‬
‫اشرب هذا!‬
‫يا "ناندو". سأطاردك في الجحيم أيها اللعين!‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬