‫"ناندو"، ما تفعله جنوني! أيمكنك سماعي؟‬
‫أوقف الهروب من السجن الآن! بحق السماء!‬
‫"ناندو"، أنا آسفة. لم آخذ الطفلين.‬
‫لا يمكنني مساعدتك، أنا خائفة.‬ ‫لا يمكنني فعلها.‬
‫لا! "ريتا"!‬
‫- أنا آسفة يا أخي. لا يمكنني فعلها.‬ ‫- "ريتا"! أرجوك!‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- "ريتا"، أرجوك، لا تفعلي هذا!‬
‫"ناندو"؟‬
‫"ريتا"!‬
‫أوقف هذه الطائرة، اللعنة!‬
‫- أوقفها!‬ ‫- ما الخطب يا "ناندو"؟‬
‫الآن يا رجل! اللعنة! أوقفها!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حبيبتي.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أبي؟‬
‫تعالي إلى أبيك.‬
‫أبي!‬
‫- والدك يحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫اشتقت إليك يا أبي!‬
‫كيف حالك يا آنسة "لورا"؟‬
‫أنا بخير يا بني.‬
‫أيمكنني حمل هذا الفتى الضخم؟‬
‫لقد كبرت كثيرًا!‬
‫لقد كبرت كثيرًا يا بني!‬
‫أخوك يفوز! انظري!‬
‫لا تنسي أمر والدك يا عزيزتي.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ها أنت.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫هل لديك فكة؟‬
‫- يمكنك الاحتفاظ بالباقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- توقف عندك!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫قبضنا عليك!‬
‫ضُبطت أيها الوغد. ضع يديك خلف رأسك.‬
‫هيا!‬
‫تعرف سبب وجودي هنا، صحيح؟‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫يا "إن دي"؟‬
‫انتهى كلّ شيء الآن أيها اللعين.‬
‫تراجعوا!‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫خذه!‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫"قبل شهر"‬
‫"المال مقابل الذهب والفضة"‬
‫كل شيء على ما يُرام، لا بأس.‬
‫هيا، لنتركهما وحدهما.‬
‫اجلسي.‬
‫لا أعرف حتى سبب وجودك هنا.‬
‫كيف حال "شيلا" برأيك؟‬
‫ما شعوري برأيك؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أخرج‬ ‫تلك الأسلحة اللعينة من السجن؟‬
‫أنا آسفة يا "ناندو".‬
‫آسفة يا أخي.‬
‫أعلم أنني أفسدت خططك‬ ‫في اللحظة الأخيرة، وأنا آسفة.‬
‫لكنني حاولت!‬
‫أقسم إنني حاولت.‬
‫اتصلت بالآنسة "لورا".‬
‫لم أخبر "كلايتون" أو "دوني" بأي شيء.‬
‫أردت حقًا مساعدتك، لكنني لم أستطع.‬
‫أتظنين أن حياتي سهلة يا "ريتا"؟‬
‫أعرف أنها ليست كذلك.‬
‫تبًا يا "ناندو". أعرف أنها ليست كذلك.‬
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم أستطع مساعدتك بهذه الطريقة. لم أستطع.‬
‫"ناندو"، قد أُتهم بالاختطاف.‬
‫اختطاف أبناء أخي.‬
‫كيف سأواجه الآنسة "لورا"؟‬
‫ألا تريدين مساعدتي؟ حسنًا.‬
‫- لكن لا تخدعيني!‬ ‫- أردت مساعدتك.‬
‫أردت أن أساعدك وأنت تعرف ذلك.‬
‫كنت أفكر فيك، حسنًا؟‬
‫فكرت في حياتك وحياة أولادك!‬
‫لهذا لم أساعدك!‬
‫لن أقتلكم جميعًا! لن أفعل!‬
‫لم أستطع. لا يمكن أن أكون جزءًا من ذلك.‬
‫قد يطلقون النار‬ ‫على المروحية ويقتلونك أنت و"شيلا".‬
‫يمكنهم إطلاق النار على السيارة‬ ‫على الطريق وقتل أطفالك!‬
‫لن أدع ذلك يحدث أبدًا! هل تسمعني؟‬
‫أريد أن أساعدك. لكن ليس هكذا.‬
‫سأسلم نفسي يا "ريتا".‬
‫لقد تعبت.‬
‫أريد فقط أن تعيش زوجتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أرد هذا.‬
‫أريد أن أعرف أنك معي يا "ريتا".‬
‫دائمًا.‬
‫سأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫وإن كان هذا ما ستفعله،‬ ‫فعلينا أن نفعله بشكل صحيح.‬
‫لنفكر.‬
‫يمكننا…‬
‫أن نعقد صفقة.‬
‫سأتحدث إلى السيد "ويليام".‬
‫أنا واثقة أنه سيساعدنا‬ ‫على إيجاد طريقة لتحرير "شيلا".‬
‫اسمعي يا حضرة القاضية. أنت تعرفين.‬ ‫وأنا أعرف أيضًا. الجميع يعرفون.‬
‫بعض الأشخاص يقضون عقوبة‬ ‫السجن بسبب أشخاص آخرين.‬
‫صحيح؟‬
‫على الرغم من اتهام هؤلاء الأفراد،‬
‫يبقى المجرمون الحقيقيون طلقاء.‬
‫"ويليام"، لا أرى الهدف من هذا الاجتماع.‬
‫أخبرني شيئًا لا أعرفه، أرجوك.‬
‫اسمعي…‬
‫يُحبس الكثير من الناس‬
‫بسبب شخص واحد.‬
‫وهذا الشخص يحاول إيجاد طريقة‬
‫ليتمكن هؤلاء الآخرون…‬
‫من مغادرة السجن عبر الباب الأمامي.‬
‫- وهل هذا الشخص لديه نوايا حسنة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شخصية مهمة.‬
‫إنه خبير في الجريمة المنظمة.‬
‫ويريد التفاوض.‬
‫أنت لا تحاول رشوتي، أليس كذلك يا "ويليام"؟‬
‫كلا، بالطبع لا. بحقك.‬
‫ما كنت لأكون هنا لو كان هذا عرضًا ماليًا.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها.‬
‫من هو؟‬
‫أنا صيد كبير.‬
‫يريد السياسيون تسليمي‬ ‫كورقة لإعادة انتخابهم.‬
‫استخدمي هذا لصالحي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ثق بي. لن أترك أي نهايات عالقة.‬
‫"لويس فرناندو".‬
‫المعروف أيضًا باسم "إن دي" من حي "أوريا".‬
‫مُتهم بتهريب المخدرات والابتزاز والقتل،‬
‫والتآمر على المخدرات، وما إلى ذلك.‬
‫يجب أن أحقق في الأمر.‬
‫طبعًا.‬
‫من يقضي عقوبته هي زوجته.‬
‫كانت تغض النظر دائمًا.‬ ‫لكن اسمعي يا "إستيلا"، هذه وجهة نظري.‬
‫إنها في السجن كعقاب له.‬
‫أخبري ذلك المحامي…‬
‫أنني وضعت مسدسًا على رأس "فورميغا".‬
‫- أنني أجبرته على القيادة من أجلي.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- ليس عليك ذلك.‬ ‫- إنه الصواب.‬
‫سنرسل رسالة واضحة لمنظمتهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنقول، "لن نستسلم."‬
‫- "لن نكون فاسدين."‬ ‫- "ويليام".‬
‫أنت تعرف القانون مثلي.‬
‫هذا النوع من الاتفاق، الاستسلام،‬ ‫أيًا كان ما تسميه،‬
‫هذا ليس شائعًا، لذا يجب أن أدرس القضية.‬
‫لا أعرف أي سابقة ستكون هذه.‬
‫لذا اهدأ. سأتصل بك.‬
‫حسنًا؟‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫يجب أن يبدو الأمر وكأنه قُبض عليّ.‬
‫إن اكتشفت المنظمة‬ ‫أنني أسلّم نفسي يا "ريتا"،‬
‫سيقتلونني.‬
‫هل فهمت؟ سيقتلونني.‬
‫فهمت.‬
‫- سننجح في هذا.‬ ‫- أنا أثق بك تمامًا.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫يمكنك أن تثق بي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫لن أعتاد على هذا أبدًا.‬
‫ولا أنا يا رجل.‬
‫آسف على هذا الموقف السيئ.‬
‫لا بأس. من الغريب التحدث هكذا.‬
‫أتعرف ما هو الرائع؟‬
‫ماذا؟‬
‫رؤية الرجل الذي أصبحت عليه يا أخي.‬
‫حقًا.‬
‫أتعلم فيما كنت أفكر منذ أيام؟‬
‫عندما سرقوا أغنيتك،‬ ‫وأخذت مسدسي وطاردت "دوندوكا".‬
‫تبًا.‬
‫لكنك نجحت بعدها.‬
‫عملت على كثير من الأغنيات المشتركة.‬
‫بنيت مهنة رائعة.‬
‫- لكن، كم كنت مخفقًا يا أخي!‬ ‫- هل توبخني؟‬
‫لا، أنا أقول فقط إنني لم أنس يا أخي.‬
‫لكن جديًا الآن.‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرف ما الأمر الجنوني؟‬
‫عندما كنت شخصًا مهمًا، ظللت تخفق.‬
‫والآن وبعد أن أصبحت الحياة صعبة،‬ ‫فأنت تتصرف بمسؤولية كبيرة.‬
‫حدثت الأمور بسرعة، صحيح؟‬
‫اكتسبت قوة،‬
‫ثم أصبحت ناجحًا فجأة.‬
‫كان ذلك عملًا شاقًا.‬
‫ويقول البعض إنه كان مجرد حظ.‬
‫ربما كان حظًا سعيدًا.‬
‫لكن الحظ لا يأتي إلا لمن يعملون بجد.‬
‫سمعت أنكم تعرضتم للسرقة يا أخي.‬
‫لماذا لم تأت إليّ؟‬
‫لم أرد إزعاجك. لديك مشاكلك الخاصة.‬
‫أنا من اشترى متجر البقالة يا "دوني".‬
‫لم أقل شيئًا لأنني كنت أعلم‬ ‫أنك تمر بفترة عصيبة.‬
‫الآن فهمت.‬
‫بالطبع كنت أنت يا رجل.‬
‫أتعرف ما الذي جعلني أبتسم يا أخي؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنك تركت كلّ المال لوالدتك.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫فعلت كلّ شيء من أجلنا يا أخي.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫كان حظي الحقيقي هو وجودكم بجانبي.‬
‫يا "نويفو".‬ ‫لديّ بعض المسودات الجديدة لأغنيتنا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أظن أن هذا ينجح يا أخي.‬
‫- مرحبًا. ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫ابتهجوا يا رفاق، لا يمكننا أن نحزن الآن.‬
‫لن نسمح للص أن يحبطنا.‬
‫نمر بالكثير. لن ندع هذا يؤثر علينا.‬
‫أجل، نحن شركة "ح. أ" للتسجيلات.‬ ‫بالقلب والروح.‬
‫- ونحن نؤلف أغنية رائعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد إلقاء نظرة.‬
‫سأحذو حذوك.‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا هو "دوني" الذي أعرفه.‬
‫أنا المدير "دوني"،‬ ‫من شركة "ح. أ" للتسجيلات.‬
‫الآن نحن نصنع محتوى‬ ‫لوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يجب أن ننتشر، أتعلم؟‬
‫وأنت تعرف كيف يكون الأمر.‬ ‫المغني الهادئ يُنسى.‬
‫لا تقل ذلك. لنلتزم بالخطة.‬
‫ما الخطة؟‬
‫اسمعي يا "لاريتي"، يمكنني كتابة الجوقة،‬
‫لكنني سأحتاج إلى بعض الإيقاع.‬
‫حسنًا!‬
‫"(لاريتي) تتفوه بالهراء دائمًا‬
‫لا أرى موهبتها ولا حتى بمنظار‬
‫إنها تذوب عندما أنظم القوافي‬
‫لأنها تعرف أن قوافي (إم إل كاي) تكون رائعة‬
‫طبعًا، استخدم المنظار‬
‫لكن في الصراع، لا يوجد مناظير‬ ‫الموهبة تكون واضحة للعيان‬
‫وأنت لا تملك الموهبة وهذه هي الحقيقة‬
‫إن احتجنا إلى الموهبة فأنت لن تنفع‬
‫بل سأنفع لأنني سأنظم القوافي‬ ‫على نغمات الراب‬
‫لا يمكنك الفوز على الإطلاق‬ ‫ولا حتى في كرة السلة‬
‫لهذا السبب تخيبين أملي‬
‫أتريدين أن تنظمي لي القوافي؟‬ ‫إذًا عليك أن تكوني ذكية‬
‫أنا ذكية، لا أخيب الآمال أبدًا‬
‫وأنت خيبة الأمل مع قوافيك المكتوبة مسبقًا‬
‫أعني، بحقك، إليك الأمر‬
‫(إم إل كاي) لا يمكنه نظم القوافي‬ ‫علامة تعجب‬
‫أتقولين إن لديّ قوافي مكتوبة مسبقًا؟‬
‫الآن سأجعلك تتعثرين مثل صرصور مُصاب بالدوار‬
‫تعرفين أنني لست بأحمق‬
‫وأظن أن عليك الذهاب إلى طبيب الأسنان‬
‫حبًا بالله، كف عن البصق فأنت الصرصور هنا‬
‫وجهز نفسك لأنني على وشك ضربك‬
‫انتبه يا فتى فهذه هي المشكلة‬
‫عليك أن تنتبه وتكتب قوافيك الخاصة"‬
‫هذا صحيح. شاحنة البيض في الشارع.‬
‫شاحنة البيض هنا.‬
‫تعال، لدينا بيض كبير ومُختار جيدًا.‬
‫مقابل 10 ريالات فقط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اسمع، ملابس الرجال في الأسفل.‬
‫ما هذا يا فتى؟ لا أصدق ذلك!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك كنت على وشك الموت.‬
‫لكنني بخير الآن. لا تقلقي.‬
‫هل عدت إلى حي "أوريا"؟‬
‫أجل، لهذا أنا هنا.‬ ‫لديّ مشروع جديد. هل أنت متفرغة؟‬
‫أجل.‬
‫يمكن لجمهوري الانتظار. صحيح أيها الجمهور؟‬
‫على أي حال يا رجل، أخبرني ما الأمر.‬
‫لا أعرف إن كنت قد رأيت منشوري.‬
‫لقد أسست شركة تسجيل في حي "أوريا".‬ ‫تسجيلات "ح. أ".‬
‫جمعت بعض مغنيّ الراب من الحي،‬ ‫ونحن نؤلف أغنية.‬
‫وبما أنك مصدر إلهام لنا،‬
‫جئت إلى هنا لأطلب مساعدتك.‬
‫فهمت.‬
‫أنا سعيدة لأنك فكرت بي،‬
‫لكن هذه حياتي الآن.‬
‫صناعة الموسيقى دمرتني يا "دوني".‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫أنا لا أطلب منك العودة‬ ‫إلى مسيرتك الموسيقية.‬
‫أنا أطلب مساعدتك في هذا المشروع.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سأفعل إذًا؟ أعطي الأطفال محاضرة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫هل أعجبك أي شيء يا سيدي؟‬
‫اشتري قميصًا لـ"لوزي".‬
‫في الواقع، هذا الشاب، "كلايتون"،‬
‫لم يعرف ما سيحدث له في ذلك اليوم.‬
‫لم يكن لديه أدنى فكرة. على الإطلاق.‬
‫أيمكنك تخيل نشأتك مع صديق،‬
‫والعيش في نفس الحي، واللعب معًا،‬
‫ثم تكبر لتكتشف أن ذلك الصديق أصبح مجرمًا؟‬
‫ثم فجأة،‬
‫ومن العدم،‬
‫ذلك الصديق يختطف هذا الشاب،‬
‫يحتجزه تحت تهديد السلاح.‬
‫ويجبره على قيادة سيارة له.‬
‫ما الأمر أيها الوغد؟‬ ‫هيا أسرع يا رجل. أسرع!‬
‫وهو ليس وحده.‬
‫كان هناك رجلان مسلحان في السيارة.‬
‫لا أعرف بشأنك، لكنني كنت لأجن من الخوف.‬
‫يا حضرة القاضية، هل كان "كلايتون"‬ ‫في تلك السيارة؟ أجل.‬
‫هل أطلق النار؟ لا.‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫هذا الشاب‬
‫ضحية لـ"إن دي" مثل أولئك الذين قُتلوا.‬
‫افتح ذلك.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إن لم يكن الآن، فمتى سأخرج؟‬
‫إن خرجت يومًا.‬
‫ليتني كنت شجاعًا مثلك يا صاح.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫بالتوفيق يا أخي.‬
‫صل من أجلنا.‬
‫بهذا الدليل، يصبح واضحًا‬
‫أن المدعى عليها‬ ‫لم تكن على علم بجرائم زوجها.‬
‫إنه المجرم.‬
‫إنها مجرد امرأة أخرى، وأم أخرى…‬
‫عانت على يدي زوجها.‬
‫وهو، على عكسها، مجرم شرير حقًا.‬
‫جانح خطير للغاية.‬
‫"إن دي" من حي "أوريا".‬
‫"شيلا"،‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫مع أخذ ذلك بعين الاعتبار…‬
‫تُبرئ "شيلا كامارغو ليما" من كلّ التهم.‬
‫أجد المتهمة غير مذنب.‬
‫"كلايتون" شاب استسلم للجريمة‬ ‫لكنه ترك تلك الحياة.‬
‫على هذا النحو، نرحب بعودته إلى المجتمع‬
‫رجلًا يمكن إعادة تأهيله أخيرًا في الشوارع.‬
‫بعمله ودينه،‬
‫وخطيبته.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫نتجنب اعتقال رجل آخر من الأحياء الفقيرة،‬
‫ونمنعه من الانضمام‬ ‫إلى منظمة إجرامية بشكل دائم.‬
‫لذا أجده‬
‫غير مذنب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الكراسي والطاولات.‬
‫تحقق.‬
‫رائع. تحققت من الأمر مع "بولغا" أيضًا،‬ ‫قال إن كلّ شيء على ما يُرام. نحن مستعدون.‬
‫ماذا عن الطعام؟‬
‫- تم التحقق.‬ ‫- مشروبات؟‬
‫- لدينا الكثير.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫لا، أنت الأفضل.‬
‫هل دعوت أحدًا آخر؟‬
‫أجل، وسننجح. ثقا بي.‬
‫إذًا هذا هو المكان‬ ‫الذي تُحدث فيه الفوضى الآن؟‬
‫لقد عدت أيها الوغد!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كلّ شيء جيد.‬
‫مرحبًا يا رجل! عناق جماعي!‬
‫خذ راحتك.‬
‫تبًا، هذا الاستوديو رائع.‬
‫- رائع، صحيح؟‬ ‫- لقد نجحت يا فتى.‬
‫أخبرني الآن.‬ ‫لم ينجح الأمر مع "لوان"، صحيح؟‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- يسرني وجودك هنا.‬
‫- انظر إلى عملنا.‬ ‫- أرني.‬
‫- هل هذا اتفاق يا أخي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف ما عليك تذكره؟‬
‫بغض النظر عن عدد القرون التي تمر،‬
‫تعود الأهرامات دائمًا إلى الفرعون.‬
‫إليك النقود لكل أماكن بيعك.‬
‫باستثناء الدرج يا أخي.‬
‫إنه سيكون لأخي "بولغا".‬
‫حسنًا. حظًا موفقًا.‬
‫لا تنس شيئًا واحدًا.‬
‫قد لا يدوم هذا إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء يا شباب. سأرحل.‬ ‫- سلام.‬
‫إلى اللقاء يا أخي. سلام.‬
‫يا أخي.‬
‫أريد أن أشكرك على ولائك.‬ ‫لطالما كنت بجانبي.‬
‫أنت تستحق هذا يا صديقي.‬
‫هذه مجرد بداية‬ ‫لكثير من الأشياء الجيدة في حياتك.‬
‫أنا من ينبغي عليه أن يشكرك.‬
‫حقًا.‬
‫اسمع يا "بولغا"…‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف‬ ‫بأنني سلّمت نفسي. هل تفهم؟‬
‫ناهيك عن "بادا".‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- حسنًا يا أخي…‬
‫إن عرف أي أحد،‬
‫فستعرف من هو الواشي.‬
‫ومن عليك أن تلاحقه. صحيح؟‬
‫حسنًا يا أخي. شكرًا لك على كلّ شيء.‬
‫- أنا معك يا رجل.‬ ‫- وأنا أيضًا يا أخي.‬
‫- شكرًا لك على كلّ شيء.‬ ‫- أنت تستحق ذلك.‬
‫إن حدث لك أي مكروه، فسيصيبني أيضًا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بالتأكيد. شكرًا.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫وأنت أيضًا يا أخي.‬
‫انظروا من كبر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا ما أسميه تقدمًا.‬
‫الوداع.‬
‫- أراك لاحقًا يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫"سجن النساء"‬
‫أتريدين توصيلة يا أختي؟‬
‫- عزيزي! اشتقت إليك!‬ ‫- مرحبًا يا أمي!‬
‫افتقدتك.‬
‫حبيبتي.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا لك.‬
‫لقد خرجت من ذلك الجحيم، هل تسمعينني؟‬ ‫لن تعودي إلى هناك أبدًا.‬
‫أنت حرة.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫تعالي إلى أبيك.‬
‫لا يفهمها الكثيرون…‬
‫بل يفهم القليلون.‬
‫لكن التمرد ينمو في القلب.‬
‫هذه من أجلهم جميعًا.‬
‫تفكر فيها يا أخي.‬
‫استمع إلى قصتي.‬
‫أنت لا تعرف ماذا عشت لأصل إلى هنا.‬
‫أتظن أنني لم أحاول أن أكون شخصًا صالحًا؟‬
‫لقد جعلتني هكذا.‬
‫أحب هذا. إنها طبيعتي.‬
‫أتريد معرفة من رباني؟‬
‫كنت أنت. أنا وحش في النظام.‬
‫أنا وحش لعائلتي.‬
‫أنا وحش بالنسبة إليّ.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫تبًا! تبًا لكل شيء!‬
‫اسمعوا هذا!‬
‫"أمي، أعلم أنني كنت متعبًا‬ ‫لست واثقًا إن كنت أستحق شيئًا‬
‫أمي، لا أعرف أمنياتك ولكن لكل شيء ثمن‬
‫أمي، أردت قبلة فحسب بدون نوايا أخرى‬
‫أمي، أنا في الشارع الخلفي أبيع المخدرات‬
‫أمي، لقد سئمت من الحياة لأبهرك وحسب‬
‫ذهبت إلى السجن مرات عديدة من أجل هذا‬
‫أنا قوي، لم لا؟ أنا في السجن، طاب يومك‬
‫أنا سم كبير، بقوافي رائعة ويستمر الأمر‬
‫أنا أسرق الناس، أجل‬
‫أفضّل أن أكون وحدي إن سقطت، فأقف مجددًا‬
‫عمي أحمق وغادر أبي للأبد‬
‫ولو كانا على قيد الحياة لطلبا المال مني…"‬
‫قُبض على واحد من أكثر المطلوبين للعدالة.‬
‫يجب ألّا يتحرر هذا الشخص أبدًا.‬
‫وأتذكر هذا الفتى. لقد تحدثنا عنه من قبل.‬
‫"ناندو"، المعروف بـ"إن دي" من حي "أوريا".‬
‫يافع جدًا ومتعمق في الجريمة.‬
‫لكن الأمر انتهى.‬ ‫هذا جيد، هكذا قل عدد المجرمين.‬
‫حسنًا. لنر ما سيقوله وزير الأمن العام.‬
‫لن تعقد حكومتنا أي صفقات.‬
‫نحن هنا لتفكيك هذه المنظمة الإجرامية‬
‫التي ترعب مقاطعتنا وبلدنا.‬
‫ويمكنكم الاطمئنان.‬
‫أيام هؤلاء المجرمين معدودة.‬
‫"السجين 704"‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫أشعر بأنني كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫والآن فهمت.‬
‫أحيانًا يكون هناك أعداء حولنا.‬
‫لكن في الداخل…‬
‫كان عليّ أن أكون قوية.‬
‫أنا أم!‬
‫تبًا!‬
‫الآن عليك أن تكون قويًا.‬
‫أعرف.‬
‫وأريدك أن تكوني قوية بالخارج.‬
‫"شيلا"،‬
‫كل ما فعلته،‬
‫كان من أجلك ومن أجل أطفالنا.‬
‫كنت أفكر فيك كلّ يوم.‬
‫فعلت كلّ شيء لأجمع شمل عائلتنا.‬
‫أعدك،‬
‫رغم وجودي هنا،‬
‫بأنكم جميعًا ستكونون بخير.‬
‫من الصعب جدًا أن نكون بخير من دونك.‬
‫هل كنت تعلمين أن لقائي بك‬ ‫كان أفضل لحظة في حياتي؟‬
‫أنت مذهلة. ويمكنك فعل هذا وحدك.‬
‫أنا ممتن للعائلة التي منحتني إياها.‬
‫إنها عائلتنا.‬
‫سأكون معك حتى النهاية.‬
‫حتى النهاية.‬
‫انظر إليّ يا عزيزي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ابق قويًا، اتفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫اسمعوا، أنا أكتب هذه الأغنية،‬
‫لكنني لا أجد اللحن الصحيح وهذا يزعجني.‬
‫"ميلودي" لديها خبرة.‬
‫كنت أفكر في شيء بإيقاع عالي.‬
‫- من أجل الجوقة؟‬ ‫- أجل، ويغني الجميع.‬
‫- مرحبًا بكم جميعًا. كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "دوني".‬
‫اسمعوا، أحضرت أحدًا.‬ ‫إنها مؤثرة، أعتقد أنكم تعرفونها.‬
‫- وصل سلاح الفرسان!‬ ‫- لا يمكن ذلك!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا جنون!‬
‫مرحبًا!‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- تبًا يا رجل!‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- يا لها من مفاجأة!‬
‫- عظيم!‬ ‫- لم أكن مستعدًا لهذا!‬
‫يا له من مكان رائع يا رجل.‬
‫جديًا، قلبي يخفق بسرعة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- من العدم يا رجل!‬
‫- خذي راحتك.‬ ‫- استديو رائع يا أخي.‬
‫انظر إلى هذا. هذا رائع يا رجل!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫حسنًا، نحن نصوغ بعض الأمور.‬
‫- نحن نبني أغنية.‬ ‫- إنها تسير ببطء.‬
‫ماذا لو كان لدينا موضوع؟‬
‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫أظن أنه يمكننا البدء بسرقة أغنية أحدهم.‬
‫أنا أمزح!‬
‫- أتحاولين قتلي؟‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- ذلك الأمر مجددًا؟‬ ‫- كان قلبي يخفق بسرعة.‬
‫يا أخي، لسنا بحاجة إلى موضوع محدد.‬
‫يمكنك التحدث عن ماضيك،‬ ‫وإن كانت لديك أسئلة، فاسألها.‬
‫- إنها عبقرية.‬ ‫- هل ستبقى هنا؟‬
‫هل ثمة وقت أفضل من الحالي؟‬
‫نحن جميعًا معًا، هنا.‬
‫لكن إلى أين نريد الذهاب؟‬
‫هذا موضوع جيد.‬
‫إلى أين نريد الذهاب؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- هذه شركة "ح. أ" للتسجيلات!‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- يجب أن نصل إلى النجوم!‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫أعطني قلمًا، هيا.‬
‫تفضلي.‬
‫قلت لك إنني وُلدت لأتألق.‬
‫بعد أن أوقع مع الشركة، ابتعدوا عني.‬
‫سأكون في قصري في " غواروجا"، مع أمي وأبي…‬
‫تبدين جميلة.‬
‫متى سأحصل على بعض الحب؟‬
‫أنا موجودة دائمًا.‬
‫أنا نكرة يا زعيمة.‬
‫الشرطة لا تعرفني.‬ ‫إن ذهبت إلى السجن أو قُتلت، فلا مشكلة.‬
‫مرحبًا يا حي "أوريا"!‬
‫إليكم الأمر يا عائلتي.‬
‫أنتم تعرفونني أنا و"دوندوكا" و"لوزي".‬
‫حان الوقت لمقابلة هذه المجموعة الأخرى.‬
‫حسنًا، شغّلها يا منسق الأغنيات!‬
‫هيا يا منسق الأغنيات!‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا.‬
‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- فهمت؟‬
‫اسمعوا هذا!‬
‫"أنا مجرد موهبة نادرة أخرى وُلدت في الحي‬
‫أظهر أن الكتابة الجيدة‬ ‫يمكنها أن تبني لي حياة أفضل‬
‫حتى أبي الذي لم يثق بي‬
‫اليوم يبتسم لي من الجنة‬
‫رأى ابنه يسبح عكس التيار‬
‫فرد جناحيه وحلّق إلى الجانب الآخر‬
‫ويظن الشباب اللعوب بأنني مثلهم‬
‫لكنهم يرفضون مواجهة المصاعب التي واجهتها‬
‫الواقع يؤلم ويفسد‬
‫لذا ظن هؤلاء المستهترون أنني لن أنجح‬
‫الأحياء العشوائية على القمة‬ ‫وهذا ما يجعل حيينا يبتسم‬
‫مدرستنا في الشوارع،‬ ‫دعوني أخبركم بما تعلمته‬
‫الأحياء العشوائية على القمة‬ ‫وهذا ما يجعل حيينا يبتسم‬
‫مدرستنا في الشوارع،‬ ‫دعوني أخبركم بما تعلمته‬
‫لقد مررت بالكثير لدرجة أنني لم أعد أصدق‬
‫جوهر هذا العالم المجنون هو القانون‬
‫أنا ثرية الآن‬ ‫لكنني قد طرقت الكثير من الأبواب‬
‫في هذه المدرسة، أنا الملك والملكة‬
‫انحنوا لأمكم هنا فهذه هي البداية فقط‬
‫حيث يبكي الابن ولن ترى الأم‬
‫كان إيماني هو ما بدّل واقعي‬
‫انحنوا لأمكم هنا‬
‫هذا لكي تفهموا‬
‫أنني امرأة سوداء من حي (أوريا)‬
‫الأحياء العشوائية هي‬ ‫المسرح حيث سيشتهر إخوتي‬
‫في صراعات الحياة، أبدو قويًا‬
‫في الخزانة لديّ قميصان قديمان وشماعة واحدة‬
‫لم أطلب من أمي حياة سهلة‬
‫كل الماضي مخزّن في شاهد قبر‬
‫حي حر وسقوط حر،‬ ‫وهذا الحي الحر، هل هو مجاني؟ لا‬
‫هناك الكثير من الآباء هناك‬
‫أقاتل مثل (محمد علي) أعيش هناك، أدركت‬
‫لقد أخافت المشقات شياطيني‬
‫أولًا، كنا نكتب في الحانات‬ ‫والآن نغني في (باريس)‬
‫كنا ننظم القوافي ونرتدي النعال‬ ‫الآن لدينا الكثير من الأحذية‬
‫صرنا مثال للأبناء وللآباء‬
‫قبل المنعطف ودائمًا ما ينفد الوقت‬
‫كلّ المصاعب جعلتني أقوى‬
‫قد أكون ممتنة لكنني لن أرضى بالقليل‬
‫ومع ذلك، سيقول بعض الناس إنه مجرد حظ‬
‫كيف كان الأمر بالحظ‬ ‫لو لم تكفي موهبتي في البداية؟‬
‫عندما واجهت الموت قبل أن أحصل على المال،‬ ‫عملت بجهد مضاعف‬
‫عندما كنت وحدي، مررت بتقلبات متعددة‬
‫صرخت طالبة للمساعدة في كلّ ما كتبته‬ ‫لكنهم تكلموا وأنا عملت‬
‫عليكم تقبل الأمر‬ ‫لقد فازت الأحياء العشوائية‬
‫يصفق لي منتقدي الآن‬ ‫ويقولون للأسف، (لقد استحققت ذلك.)‬
‫ومع ذلك، سيحين وقتك‬
‫للحالمين العالم بأسره ليس كافيًا‬
‫لطالما كنت صاحب أقوال لا أفعال‬
‫الكلمات تستحق العناء بدلًا من الصمت‬
‫تعرف الفتيات (نويفو)‬
‫لا يخفى الأمر على أحد‬ ‫أنني جوهرة لم أُكتشف بعد‬
‫لقد رأيت شر العالم‬
‫لكنني فعلت الصواب دائمًا‬ ‫من أجل الخطة المثالية‬
‫أنا وإخوتي مع الكثير من المال‬
‫نقدًا‬
‫رجال بملابس سوداء، وفتيات من الحي‬ ‫يبحثن عن الذهب‬
‫لكن في هذه الحياة الجنونية، خسرت إخوتي‬
‫أريد أن يكون لديّ قصة لأحكيها‬
‫إن كنت مع إخوتي من الحي‬
‫وعندما نكون معًا نُحدث بعض الضجة‬
‫النقود تأتي ولا أخاف من أحد‬
‫عصابتي هي قطار"‬
‫هيا!‬
‫"الأحياء العشوائية على القمة‬ ‫وهذا ما يجعل حيينا يبتسم‬
‫مدرستنا في الشوارع،‬ ‫دعوني أخبركم بما تعلمته‬
‫يجب أن تكون أحمقًا إن لم تكن تحب (دوندوكا)‬
‫اسمي على شفاهكم، اعترفوا بذلك‬
‫أطالب بالاحترام بصفتي البادئة للحركة‬
‫منذ الأيام الخوالي، كنت أبني المواهب‬
‫الشخص القوي ذو الرائحة الطيبة يظل رائجًا‬
‫ينزعج الناس عندما تكون المرأة في القمة‬
‫أنا فتاة قوية من الحي وعليكم تقدير ذلك‬
‫أولئك الذين لم يكترثوا‬ ‫يتوسلون الآن من أجلي‬
‫الأحياء العشوائية على القمة‬ ‫وهذا ما يجعل حيينا يبتسم‬
‫مدرستنا في الشوارع،‬ ‫دعوني أخبركم بما تعلمته‬
‫الأحياء العشوائية على القمة‬ ‫وهذا ما يجعل حيينا يبتسم‬
‫مدرستنا في الشوارع،‬ ‫دعوني أخبركم بما تعلمته‬"‬
‫صفقوا رجاءً!‬
‫أجل، هذا هو حي "أوريا"!‬
‫إذًا…‬
‫يا "لويس فيرناندو".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫هل أبدو وكأنني أتفاوض مع أمثالك؟‬
‫لم تسمع ما سأقوله حتى.‬
‫سيكون الأمر مفيدًا للجميع.‬
‫هذه السرقات التي تحدث في البلدات الصغيرة.‬
‫يغلق المجرمون المدن،‬
‫ويأخذون الكثير من الرهائن…‬
‫يرعبون الجميع‬ ‫لمجرد سرقة البنوك. وهذا غباء.‬
‫إنهم يجذبون الكثير من الانتباه.‬
‫لا بد أنك تفهم.‬
‫هات ما عندك. ماذا تريد؟‬
‫استمع إلي.‬
‫سيكون مفيدًا لك،‬
‫ولي،‬
‫وللولاية،‬
‫وللمنظمة.‬
‫هيا أقبلا، هذا قصري.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مرحبًا يا أخي، كيف الحال؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأفضل حال.‬
‫هذا قصري.‬
‫هذا تلفاز 50 بوصة.‬
‫وهذه إطلالتي.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫شقة رائعة.‬
‫أكبر من شقتي.‬
‫تبًا يا أخي.‬
‫وهذه آخر ليلة لنا معًا.‬
‫بحقكما يا صديقاي.‬ ‫هل ستتحدثان بحزن من الآن؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تبًا، أنا جائع! ولديّ مفاجأة لك.‬
‫- ماذا، مفاجأة؟‬ ‫- هل أنت جائع؟‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫انتبه لإصبعك. تفضل.‬
‫هذه البيتزا رقيقة جدًا!‬
‫وأنت طلبت واحدة فقط؟ وكأنك لا تعرفني.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫سأنشئ موقعًا للتبرعات لشراء البيتزا.‬
‫رقيقة أم لا، ما زالت لذيذة.‬
‫لا! توقف يا أخي!‬
‫توقفا!‬
‫شهية.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫لا، لكن جديًا… سآخذكما إلى مكان رائع.‬
‫عندما ننتهي من الأكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫أنت مهرج!‬
‫استعدا.‬
‫كنت أفكر…‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ 15 عامًا.‬
‫الوقت يمر بسرعة، صحيح؟‬
‫- أتذكران عندما كنا صغارًا.‬ ‫- ما زلت صغيرة اليوم.‬
‫ولطالما كنت الأكثر حيلة.‬
‫أتذكر عندما كنت نحيفًا،‬ ‫مليئًا بحب الشباب ومغرور.‬
‫كان "كازانوفا" في ذلك الوقت.‬
‫وأنا؟‬
‫ماذا تتذكرين عني؟‬
‫أتذكر أنك كنت الصامت بيننا.‬
‫أتذكر عينيك أيضًا.‬
‫كانتا لطيفتين.‬
‫كنا نشعر بالراحة إلى جانبك.‬
‫ولم أستطع أن أكون مرتاحًا‬ ‫في المنزل أو في الشوارع.‬
‫حين كنا جميعًا معًا، لم يكن أحد يتسكع معنا.‬
‫لطالما كنا معًا ضد العالم.‬
‫أردت أن أطلب منكما شيئًا.‬
‫مهما حدث لي…‬
‫اهتما بعائلتي.‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫الأسلحة والسيارات والدراجات جاهزة.‬
‫تعالوا إلى هناك وتفقدوها.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫العصابة جاهزة أيضًا.‬
‫رجال مثلنا. متعطشون للدماء.‬
‫- الخطة جاهزة.‬ ‫- جيد.‬
‫- والبلدة؟ كالعادة؟‬ ‫- كالعادة.‬
‫سنرعب الجميع في كلّ مكان.‬
‫وإن احتجنا إلى ذلك،‬ ‫يمكننا الحصول على دروع بشرية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تذكّرا، يجب أن نحصل‬ ‫على ما يكفي للوصول إلى الهدف هذه المرة.‬
‫ولكي نكون واضحين،‬ ‫تحصل المنظمة على ضعف حصصنا.‬
‫لنسمع من الرئيس.‬
‫- طبعًا، لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫إنه على الخط بالفعل.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- كف الحال؟‬
‫يا إخوتي!‬
‫معكم "إن دي" من حي "أوريا" يتحدث.‬
‫أنا المسؤول عن هذه العملية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا يا "إن دي".‬
‫تريد الحكومة عقد صفقة.‬
‫وقد عقدت صفقة بالفعل يا إخوتي.‬
‫أتعرفون ما هي الصفقة؟‬
‫مئة ثقب رصاصة‬ ‫في تلك الخنازير اللعينة يا رفاق.‬
‫لن نتعامل معهم، اتفقنا؟‬
‫- صحيح يا أخي.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫لنفعل هذا، لأننا أثناء نومهم،‬
‫نكبر.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬