"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
خلال الغزو الياباني،
بدأت أركض من دون توقف بعد فقدان طفلي.
وبعد الركض لفترة طويلة،
انتهى بي الأمر بالتركيز على تنفسي فحسب.
وفكرت في شيء عندما وقفت في حقل أزهار الحنطة السوداء البيضاء.
"ستمرّ هذه الأوقات العصيبة حتمًا."
"وأيضًا…
سأصل في النهاية إلى مكان ما
وسأكون قادرة على العيش مجددًا."
"المصير المحتوم"
يجب أن تبحثي عن علاقاتك
من ذكريات حياتك الأولى.
"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك في حياتي التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"
أيها المدير "مون".
سيدي.
ما الأمر؟
سيقفلون القضية على أن ما حدث انتحار.
لا يزال الرئيس "مون" مدينًا بالكثير لـ"تشان هيوك" ولي.
اعلمي فحسب أنك الوحيدة
التي أتساهل معها.
"الرئيس (مون)"
مرحبًا يا سيدي.
لم أتوقع أن تتصل في هذا الوقت.
نعم يا سيدي.
إنه يسأل عنك، هل فرغت بطارية هاتفك؟
تفضل، تحدث معه.
مرحبًا يا سيدي.
مفهوم يا سيدي.
ماذا قال؟
يريد أن يعقد اجتماعًا على الفطور غدًا.
ما الأمر الذي اضطره للاتصال بي بحثًا عنك؟
ربما علم أنك استدعيتني
بما أن الأمور تعقدت مع "سيو ها".
لا يهم.
سأغادر.
هل تريدني أن أشرب بمفردي؟
لا بد أنك تعلمين
سبب استدعائي لك فجأةً.
سمعت أنك كنت مع "سيو ها"
خلال الحادثة.
أجل يا سيدي.
لو كنت تهتمين لأمر "سيو ها" حقًا،
لكان عليك أن تمنعيه من تعريض نفسه للخطر.
هل تخفي شيئًا؟
- ماذا؟ - كاد ابنك يموت عندما كان صغيرًا،
وتأذى اليوم.
من بين كل الناس،
ظننت أنك ستكون أكثر حماسًا، باعتبارك والده، للإمساك بالجاني.
سأترك هذا للشرطة.
أنا أحميه بصفتي والده.
أريدك أن تلتزمي الصمت فحسب.
هل التزامي الصمت طريقتك في حماية ابنك؟
هل يُحتمل أنك تعلم من هو الجاني؟
لا يمكنني إقناعك بشيء.
لا تقولي إنني لم أحذرك.
يمكنك الذهاب.
السائق الذي صدم وهرب؟
أنا وظّفته.
- مهلًا، هناك خطب ما. - ماذا؟
خذ هذا
- واهرب. - لن أتركك.
لا بأس، اذهب فحسب.
بسرعة.
- نخبك. - نخبك.
يا للروعة! هذا لذيذ.
حسنًا.
دعني أطعمك أولًا.
حسنًا.
انظر إلى نفسك وأنت تأكل جيدًا.
- إنه لذيذ. - حقًا؟
نعم.
"مين غي".
لا أعلم لماذا أنت دائمًا في الخارج ومنشغل.
لكن احرص على ألّا تفوّت أيّ وجبة.
اتفقنا؟
- حسنًا. - وأخبرني إن اشتهيت شيئًا.
سأفعل.
دعني أطعمك مرة أخرى.
- تفضل. - لا أزال أمضغ.
- حقًا؟ - كُل من فضلك.
- هل هذا كثير؟ تفضل. - نعم.
هل هو ابنك المفقود أو ما شابه؟
أتيت في الوقت المناسب، تعالي وكُلي بينما لا يزال ساخنًا.
اجلسي.
لا بأس، أنا متعبة جدًا.
هل أنت متعبة؟
لا يزال عليك أن تأكلي.
تفضلي.
ما هذا؟
كنت مارة من هناك وظننت أنه سيناسبك.
يا للهول!
هل هذا لي؟
يا للهول! دعيني أرى.
يا للهول!
أحب اللون الأصفر الخردلي.
عجبًا، إنه جميل جدًا.
أنت في قلبي دائمًا.
وأنت في قلبي.
- يا للهول! - إنه يناسبك.
- حقًا؟ - نعم.
- هل يناسبني؟ - نعم.
غير معقول.
- "مين غي"، هل يمكنني التحدث إليك؟ - إنه جميل جدًا.
دعيني أستعيره قليلًا.
يجب أن تأكلي أولًا.
لقد أصبحت علاقتهما أقوى.
يا للروعة! هذا رائع.
تذكرت حياتي الأولى.
في الواقع، رأيتها.
هل كان ذلك بسبب أجراس الشامان؟
اشرحي من فضلك.
كنت في مكان غير مألوف.
كنت أنظر إلى شخص من الخلف.
وتداخلت ذاكرتي معه.
كان هناك الكثير من الناس.
وتعرّفت على أحدهم.
من كان؟
شخص عزيز جدًا عليّ في هذه الحياة.
سيد "كانغ".
هل كانت صدفة حقًا
أنك أتيت إلى هنا للعمل؟
هل كنت جزءًا
من حياتي الأولى؟
لماذا لا تجيبني؟
هل كنا…
حبيبين منذ 1000 عام؟
بالطبع لا.
حقًا؟
ظننت أن كلًا منا كان الحب الأول للآخر أو ما شابه.
مهلًا.
حاولي لمس الأجراس مجددًا.
ربما ستتذكرين حينها.
هل يمكن أن أكون أنا و"سيو ها" قد التقينا في حياتي الأولى؟
أمسكيها مجددًا.
لا بأس، كان ذلك كافيًا.
يجب أن أذهب.
مرحبًا أيها المعلم "تشيون أون".
رئيسنا لم ينتحر.
قال إن الدليل موجود في هذه الحقيبة.
"تأكيد تسديد الدين"
"عملية شاحنة نفايات"؟
"23 أبريل 1998."
"اسم المدين: (هاك سو بان)"
"هاك سو بان".
"استمارة إقرار بالدين"
"المدين: (هاك سو بان)، الضامن المشترك: (دونغ يو بان)"
"دونغ يو بان".
أنا متأكد أنني سمعته يقول إنه لم يكن حادثًا.
"الأب: (هاك سو بان)، الأخ: (دونغ يو بان)"
"المدين: (هاك سو بان)، الضامن المشترك: (دونغ يو بان)"
أحيانًا، عدو من حياتك السابقة يصبح عائلتك في الحاضر.
في هذه الحالة، من الأفضل أن تقطع صلتك به.
هذا قاس جدًا.
ليست قسوة.
بل جدية.
الحياة جدية.
"سيرة ذاتية، الاسم: (جي يوم بان)"
- "جي يوم بان". - أعده إليّ.
من هذا؟
- أعطني إياه فحسب. - مدير فندق "إم آي"، "سيو ها مون".
فيم يعنيك الأمر؟
- "إم آي"… - هيا!
أعده إليّ!
كيف تجرؤ؟
مرحبًا.
أين أنت؟
أنا على وشك أن أنام.
بحقك، يمكنني سماع صراصير الليل.
هل أنت في الخارج؟
لم أستطع النوم، لذا خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي.
كان يجب أن أضعك في السرير.
يا للأسف.
افعلي ذلك الشيء الذي تجيدينه.
أيها المدير "مون".
إن
التقينا يومًا في حيواتنا السابقة،
فما العلاقة التي كانت ستجمعنا برأيك؟
لست متأكدًا.
حاول أن تتخيل.
كيف كانت لتكون علاقتنا برأيك
لو التقينا منذ 1000 سنة؟
جنرال ومهره.
"مهر"؟
كنت لتكوني أنت الجنرال،
وأنا كنت لأكون المهر.
أنت لا تعلم كيف تكون رومانسيًا، صحيح؟
حسنًا، اسمعني.
رجل وامرأة يقفان وجهًا لوجه على جسر
وتحيط بهما ألعاب نارية.
الرجل وسيم مثل القمر الساطع.
بينما المرأة جميلة مثل زهرة لوتس متفتحة بالكامل.
حينها نلتقي للمرة الأولى
ونقع في الحب.
ما رأيك؟
تابعي.
أحب أحدنا الآخر بشغف.
لكن للأسف قُتلنا بعد أن لُفقت لنا تهمة الخيانة.
لذا التقينا مجددًا في هذه الحياة
لإتمام حبنا الذي انتهى قبل أوانه.
هذا مثير للاهتمام.
أتساءل إن كانت الحيوات السابقة
موجودة حقًا.
أراهن على ذلك.
أراهن أن العشاق أمثالنا مُقدّر لهم أن يلتقوا كل ألف سنة.
في هذه الحالة،
ماذا سيحدث لنا الآن؟
لا بد من وجود سبب لتقابلنا مجددًا.
ما هو برأيك؟
أفضّل…
ألّا يكون هناك سبب.
لم لا؟
لا أريد سببًا فحسب.
حسنًا إذًا.
لنقل فحسب
إنه مُقدّر لنا أن يحب أحدنا الآخر من دون سبب.
سنقع في الحب مثل الآخرين،
ثم نتحرر من دورة التقمّص.
عندها ستصبح روحانا كيانًا واحدًا،
وسنجد السلام.
هل يمكنك أن تكرري…
الجزء الأخير مجددًا؟
ستصبح روحانا كيانًا واحدًا،
وسنجد السلام.
عاد أبي.
يبدو أنه يريد أن يطلب منك المال.
هذا لا يُصدّق.
"سيرة ذاتية، الاسم: (جي يوم بان)"
مرحبًا يا سيدي.
صباح الخير.
ما خطبه؟
المدير "مون" يتصرف بغرابة.
ماذا تعنين؟ يبدو بخير.
يبدو أنيقًا جدًا اليوم.
أليس أنيقًا دائمًا؟
لا، إنه أنيق أكثر من العادة.
سيد "ها"، هل حدث شيء ما في طريقكما إلى هنا؟
لا.
المدير "مون" أنيق دائمًا.
ليس هناك ما يدعو للقلق.
أنا "جي يوم بان" من فريق التخطيط الاستراتيجي.
أنا في بهو الفندق.
لماذا لا تجيبين على…
والدك هناك.
"جي يوم"! هنا!
أنا آسفة.
سيد "هاك سو بان"، ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ "هاك سو بان"؟
كيف تجرئين على مخاطبتي هكذا؟
أيتها الشقية.
أيّ ابنة تنادي والدها باسمه الكامل؟
كيف تجرئين؟
أخفض صوتك وادخل في صلب الموضوع.
تعلمين جيدًا
أن أخاك يعيش بمفرده.
يجب أن تنظفي منزله وتطبخي له.
منزله في حالة فوضى عارمة!
كيف تكونين أنانية جدًا؟
ادخل في صلب الموضوع وغادر.
منزله كان صغيرًا جدًا.
جهّزي غرفة لوالدك هنا.
كفّ عن الهراء وغادر قبل أن أطردك.
ماذا؟ تطردينني؟
أيتها الوقحة…
سمعت أنك تواعدين مدير الفندق!
ومع ذلك لا يمكنك تأمين غرفة لي؟
يا لك من…
يا للهول! انظروا إليها جميعًا!
أفلتيني! لن أغادر!
هل تمشي على منصة عرض أزياء؟
تبدو كعارض أزياء.
لا بد أن ذلك كان صعبًا.
ماذا تعني؟
أيًا كان ما حدث، فقد أبليت حسنًا.
هل هناك خطب ما أيها المدير "مون"؟
أنت تتصرف بغرابة اليوم.
الكثير…
قد حدث لنا.
أنا أيضًا أحاول أن أتغير.
هذا جيد إذًا.
سأطهو لك العشاء الليلة.
فلنغادر العمل معًا.
حسنًا.
من الجميل جدًا أن أخرج وأعمل معك يا سيد "ها".
يبدوان لطيفين جدًا معًا.
سيد "ها".
كنت أفكر،
وسأظل مُعجبة بك حتى لو لم نتواعد.
آنسة "يون".
أريدك أن تعلم حقيقة مشاعري تجاهك فحسب.
أعرف هاتين الشجرتين.
هل تعرف القصة؟
هل ترى كيف أن هاتين الشجرتين متشابكتان؟
يُقال إن تبادل اثنان وعود الحب تحت هاتين الشجرتين،
فسيلتقيان في حياتهما التالية.
رغبت بشدة أن أراهما معك.
لم أكن أحاول أن ألكمك، إنه خاتم.
أعني، إنها زهرة.
لماذا تعطيني إياه؟
إنني أعبّر عن حبي.
صنعته بأجمل زهرة وجدتها في الحديقة هذا الصباح.
هذا حبي لهذا اليوم.
ادخل.
هل أنت السيدة "يون أوك جانغ"؟
نعم.
توصيل أزهار.
ممن هي؟
أنا أوصلها فحسب.
كانت هذه أزهاري المفضلة، هل تتذكرين؟
هذه مجددًا؟
أظن أن هذه هي الأجمل.
زهرة الزنبق.
- أليست جميلة؟ - إنها كذلك.
"يون أوك".
هل تعلمين ماذا تعني هذه الأزهار؟
لا، لا أعلم.
ذلك الرجل الذي رأيته في وقت سابق اليوم كان أبي.
يُقال إنه يمكنك تحمّل أيّ شخص
إن كانت لديك على الأقل ذكرى واحدة جيدة عنه.
لكن ليست لديّ
أيّ ذكريات جيدة عن ذلك الرجل.
أين المال؟
- أحضري لي المال! - لم أخلد إلى النوم بسلام قط.
أرجوك، فقط…
وكنت أستيقظ وأنا أشعر بالحزن كل صباح.
"نجمة التلفاز (جي يوم بان)"
"هيا بنا أيتها الفتاة متعددة المواهب (جي يوم بان)!"
حاولت تحمّل الأمر رغم بؤسي.
لكنني هربت من المنزل في النهاية.
عمتي التي أعيش معها الآن
آوتني عندما لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.
افتحي فمك.
- لا تربطنا صلة قرابة. - يا للهول!
لكنها تسألني دائمًا إن نمت جيدًا في الصباح،
وتعتني بي عندما أمرض.
تهانينا.
تكون سعادتها أكبر من سعادتي
عندما أحمل أخبارًا سارّة.
يا للهول! إنها ناضجة الآن.
هذا ما يُسمى بالعائلة الحقيقية.
هذا رأيي فحسب.
أنا…
شعرت برغبة في إخبارك بذلك فحسب.
لا تقلقي.
أنا الآخر ليس لديّ أب عظيم.
دعينا
ننسى أمر عائلتينا فحسب.
قررت
أن أفكر فينا فحسب.
شكرًا جزيلًا لك.
ما الأمر؟
هل هو لذيذ إلى هذه الدرجة؟
لماذا ليس لذيذًا؟
لماذا ليس لذيذًا مع أنه يبدو لذيذًا جدًا؟
أنت صريحة جدًا.
ألا يُفترض بك أن تتظاهري بأنه لذيذ؟
أنا أمزح فحسب، إنه لذيذ.
كان ذلك لذيذًا.
اصعدي إلى الأعلى أولًا، سأحضر بعض الفاكهة والشاي.
حسنًا.
سأنتظر في الأعلى إذًا.
حسنًا.
الجنرال ومهره.
"سيرة ذاتية"
"تأكيد تسديد الدين"
"اسم المدين: (هاك سو بان)"
دعينا
ننسى أمر عائلتينا فحسب.
قررت
أن أفكر فينا نحن الاثنين فحسب.
كان ذلك من دون مقدمات.
دعني أبقى هكذا
لبعض الوقت فحسب.
أين أبي؟
إنه هنا معي.
إنه يقودني إلى الجنون.
احرص على أن يبقى عندك.
انتظر في الخارج قليلًا.
ما هذا؟
اجلس.
أيتها الوقحة الصغيرة…
اصمت.
واجلس معتدلًا.
سيد "هاك سو بان".
هل ارتكبت جريمة قتل من قبل؟
سألتك إن كنت قد قتلت أحدًا من قبل.
أجبني.
حادث شاحنة النفايات في 23 أبريل 1998.
هل يذكّرك هذا بشيء؟
أخبرني بكل شيء.
ولا تتعب نفسك باختلاق أعذار.
"تأكيد تسديد الدين"
"استمارة طلب عمل"
إذًا كل ما عليّ فعله
هو أن أكون مستعدًا ثم أصدم السيارة؟
ما كل هذه الأسئلة؟ ألا تريدها؟
- هل أطلب من شخص آخر؟ - لا يا سيدي.
لا أصدق أنك تعفيني من كل ديوني
من أجل مهمة بسيطة كهذه.
يا للهول!
كان ذلك مجرد
عمل جانبي قمت به لإعالة عائلتنا.
"عمل جانبي"؟
قتل شخص ما كعمل جانبي؟
لا أعلم ماذا سمعت،
لكنني لم أقصد أن أقتل أحدًا.
كان تصادمًا بسيطًا، هذا ما حدث.
قُتل شخصان، وأُصيب صبي صغير بإصابة بالغة!
هذا كله من الماضي.
ألست تواعدين ابن رئيس مجموعة "إم آي"؟
يجب أن تبقي هذا مخفيًا لمصلحتك أيضًا.
ذكر هذا الأمر لن يفيدك في شيء.
هم الذين
- كانوا غير محظوظين! - أبي!
دعيني أقول
شيئًا واحدًا فحسب لمصلحتك.
من الأفضل أن تتغاضي عن الأمر.
أغلق فمك.
أنت لست بشريًا.
"هاك سو بان".
هذه آخر مرة
سيرى أحدنا الآخر في هذه الحياة.
آمل ألّا أراك في الحياة الآخرة أيضًا.
كانت المكابح معطلة!
ما خطبها؟
النجدة.
"تأكيد تسديد الدين"
"استمارة الاعتراف بالدين"
"جي يوم بان".
يجب أن تذهبي.
الرقم المطلوب خارج نطاق التغطية…
"8 أبريل 1998"
سمعت أن شخصًا من مجموعة "إم آي" أصدر الأمر.
هل يتبادر أحد إلى ذهنك؟
من داخل المجموعة؟
نعم، شخص واحد.
شخص كان سيعتبر "سيو ها" مشكلة بعد موتي.
شخص يمكنه أن يأخذ كل شيء بسهولة بعد أن يموت.
السيدة "يون أوك جانغ"؟
لنتحقق إن كانت هي.
أعلم أين هي.
تحسنت ضربتك كثيرًا يا سيدتي.
أثمرت الدروس.
أفزعتني.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أردت أن أسألك عن شيء.
وماذا يمكن أن يكون؟
إنه بخصوص الحادث الذي تعرض له المدير "مون" في صغره.
ماذا عنه؟
ظننت…
أنك قد تكونين وراء الحادث يا سيدة "جانغ".
منذ وقت ليس ببعيد،
عرض عليّ الرئيس "مون" المال لأبقي فمي مغلقًا.
هل أنت متأكدة من ذلك؟
هل عرض الرئيس "مون" المال عليك؟
لا بد أنك سعيدة لأنه يدعمك.
كاد ابنه أن يموت،
ومع ذلك جعلك تغلقين فمك ليحميني فحسب؟
إنه غير معقول.
كم هذا مؤثر.
رومانسي جدًا، ألا تظنين ذلك؟
"يونغ تشيول تشو"، 7,5 مليون.
يُستحق الدفع في 21 مارس.
"تشانغ سيك كيم"، خمسة ملايين.
يُستحق الدفع في 12 مارس.
"إيل يونغ أوه"، تسعة ملايين.
يُستحق الدفع في 15 مارس.
"هاك سو بان"، سبعة ملايين.
يُستحق الدفع في 25 مارس.
في الحقيقة،
لا أفعل شيئًا قد يزعج الرئيس.
لماذا؟
لأنني أريد أن أعيش.
إذًا لم تكوني أنت.
من يمكن أن يكون إذًا؟
من أنت؟
هل من بين المدينين لك
سائق شاحنة؟
لماذا تسأل؟
أحتاج إلى سائق.
هذا الصوت…
أحتاج إلى سائق.
من الأفضل أن يكون وضيعًا.
عمي؟
شخص يريد الرئيس أن يبقيه مخفيًا.
شخص لا يجب أن يكتشفه "سيو ها" أبدًا.
يُدعى "هاك سو بان".
إنه يقود شاحنة نفايات.
بكم يدين لك؟
يدين لي بنحو 14 مليونًا، سبعة ملايين بالإضافة إلى الفائدة.
سأدفع لك 40 مليونًا.
ومقابل التنازل عن دينه،
أريده أن يصطدم اصطدامًا بسيطًا.
ألا تعملين لصالح المدير "مون"؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ماذا يجري؟
الأمر يزداد تعقيدًا.
ما نوع الاصطدام البسيط الذي تشير إليه؟
لماذا قد يقوم عمي…
هذا مستحيل.
لماذا قد يقوم عمي…
مقابل التنازل عن دينه،
أريده أن يصطدم اصطدامًا بسيطًا.
مقابل التنازل عن دينه،
أريده أن يصطدم اصطدامًا بسيطًا.
كيف…
كيف أمكنه ذلك؟
هل من بين المدينين لك
سائق شاحنة؟
سأدفع لك 40 مليونًا.
أريده أن يصطدم اصطدامًا بسيطًا.
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا قد تفعل ذلك بي؟
لماذا؟
ماتت "جو وون" بينما كانت مع "سيو ها".
- "جو وون". - لن أموت.
تُوفي والدي ببساطة…
بينما كان يعمل كأيّ يوم آخر.
"سيو ها".
انظر ماذا حصل بوجهك الوسيم.
اذهبي رجاءً.
لا أريدك أن تريني هكذا.
آنذاك…
كان يجب أن أموت أنا.
لكن بسببي…
الناس الذين كان يُفترض أن يكونوا محبوبين…
ماتوا بدل ذلك.
لذا…
لا يُسمح لي أن أكون سعيدًا.
لا بأس أيها المدير "مون".
لكن التفكير بأولئك الذين…
تأذوا في الحادث يغمرني بالحزن.
"سيو ها".
هل سيساعد هذا في تخفيف ذنبك؟
لديّ ما أخبرك به.
أُلّفت هذه المقطوعة خلال فترة الاحتلال الياباني.
إنها عن شخص يتوق إلى حبيبه.
لكن لا أحد يعرف هوية المؤلف.
كيف تعرفين هذه المقطوعة إذًا؟
كيف تعرفين تلك المقطوعة؟
لأنني الشخص…
الذي ألّفها.
لأنني الشخص الذي ألّفها.
اعزفها عندما تفتقد أحدهم.
- ستشعر بتحسن كبير. - ستشعر بتحسن كبير.
قالت "جو وون" ذلك، صحيح؟
كيف تعلمين ذلك؟
لأنني كنت "جو وون يون".
"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
كشفت لـ"سيو ها" أنني كنت "جو وون".
الحيوات السابقة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا وأنت متفقان في هذه الأمور.
أريد أن أقول شيئًا لـ"سيو ها".
ليس بصفتي "جي يوم بان"، بل "جو وون يون".
عليك أن تتخلي عن تلك العلاقات.
أنت! دعه وشأنه!
توقف.
هل ذلك الشخص الذي يتذكر حيواته الـ18
سيكون قادرًا على الاستمتاع بحياته مع الصبي؟
ترجمة "باتريك أيوب"