"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
ابتعد عن طريقي.
سوف أقتله.
هل ستكون أختك سعيدة
إن قتلته؟
لا تردّي الدماء…
بالدماء.
أرجوك…
اعتني بنفسك.
لم يعد أيّ من ذلك مهمًا.
ابتعد عن طريقي.
ابتعد عن طريقي!
توقف!
كل ما أردته…
هو إنقاذ حياة أحدهم.
لن أنسى هذا اليوم أبدًا.
سأتذكر إلى الأبد
هذا الغضب.
سواء لمئات أو لآلاف السنين، سأتذكر هذا وأُولد من جديد.
وسأنتقم…
مهما كلّف الأمر.
"من اختلق العقدة عليه حلّها"
كنت أنا.
أنا من لعنت نفسي لأتذكر حيواتي السابقة.
قيّدت نفسي.
لأنني كنت مُدمرة.
لأنني كنت غاضبة.
كنت حمقاء.
شكرًا لك.
لطالما اهتممت لأمري
في الماضي والحاضر.
لطالما كنت شخصًا طيبًا.
أنا آسفة.
"مسلسلات (ويبتون) الأصلية، (أراك في حياتي التاسعة عشرة) بقلم (لي هيي)"
هل
فعلت شيئًا في تلك الحياة؟
لا بد أن ذلك كان مؤلمًا.
هل طُعنت
أم أُصبت بسهم هنا؟
علمت ذلك.
يجب أن يكون لديّ
على الأقل هذا المستوى من الخيال لأبقى إلى جانبك.
ألست جائعة؟
سأطهو لك بعض الراميون، لذا انتظري هنا.
ألا تشعر بالفضول؟
بشأن من طعنك ولماذا؟
على الإطلاق.
هناك شخص يجب أن أقابله.
لا أصدق هذا.
أنا مُعجبة بك.
- ماذا؟ - ماذا؟
إذا تركتك "تشو وون" تذهب حقًا للمرة الأخيرة،
ستكون أنت من سيعجز عن نسيانها.
لذا اقبلها رجاءً.
هذا حبي لهذا اليوم.
لنتوقف عن فعل هذا.
أرجوك.
"سيد (ها)، لنكفّ…"
"شكرًا لك يا سيد (ها)…"
"…على كل سيء"
"…على كل شيء"
"سيد (ها)، هل يمكنني أن أستمر في خبك"
"…حبك"
سمعت أنها ستمطر الليلة، لم تحضري مظلة، صحيح؟
سيد "ها".
لا تقرأ هذه.
أرسلتها عن طريق الخطأ، لذا لا تقرأها رجاءً.
يمكنك أن تحذفيها إذًا.
حسنًا.
"سيد (هها) أنا معحبة بك كتيرًا"
"حذف الرسالة"
تفضل.
خذي هذه.
عذرًا.
هذا يذكّرني بأول يوم التقينا فيه.
سيغلقون المكان قريبًا.
هذه هديتي الأخيرة لك.
أنا آسفة على كل شيء، وشكرًا لإعجابك بي.
سأكفّ عن الجشع الآن.
هذا يكفي
لأنني أريدك أن تبتسم كثيرًا.
ليحيّي أحدنا الآخر بابتسامة المرة القادمة.
أتيت إلى هنا لرؤيتك يا آنسة "يون".
كنت أنتظرك.
لا أعلم أيضًا.
أعلم أنه ما كان يجب أن أفعل ما فعلت وأنني آذيتك كثيرًا.
إذًا لماذا لا أزال أريد التمسك بك دون خجل؟
هل…
تتمسك بي الآن؟
سيثرثر الناس.
أنا معتاد على ذلك.
لكن ذلك سيكون جديدًا عليك.
هل سيناسبك ذلك؟
دعهم يحكمون علينا كما يشاؤون.
سألعنهم عشرة أضعاف.
لا يهمني ما يقوله الآخرون.
لذا ليس عليّ أن أتخلى عنك، صحيح؟
من الأفضل ألّا تتراجع عن هذا.
أعدك أنني لن أفعل.
أنا مُعجب بك كثيرًا يا آنسة "يون".
أيها الأستاذ "كانغ".
إذًا هذا ما تفعله حقًا في هذه الحياة.
كما ترين.
"تشيون أون".
قتلت أختي وتسببت في قتلي أيضًا.
إذًا رأيت كل شيء.
كنت أعلم أنه بمجرد أن تكتشفي كل شيء،
ستأتين إليّ بهاتين العينين وتنتقمين مني.
"أنتقم"؟
هل هكذا كنت تعيش حياتك الـ23؟
أنت محق.
أكره هذه المشاعر المتعبة.
لكن ماذا في ذلك؟ هذا كله من الماضي.
حتى لو كان "سيو ها" هو من أكنّ له الضغينة،
ما كنت لأهتم.
أجل، لكانت الذكرى مؤلمة ولا شك.
لكنها حدثت منذ 1000 سنة.
عذّبتني تلك الحياة كلما فكرت فيها.
مات الناس بسبب حماقتي.
وبدأت لعنتك.
أردت أن أطلب المغفرة.
ندمت على ما فعلت وأردت التكفير عن ذنبي.
أنا…
لن أسامحك أبدًا.
هذا إن كنت مكان "سو".
لكنني لم أعد هي.
المهم هو حياتنا الحالية.
نعي هذا جيدًا.
لم نعش كل هذه المدة هباءً.
هل تتذكرين عندما قلت
إنه لا تزال لديك فرصة؟
إذًا أنت تقول إنه يمكنني التوقف عن تذكّر حيواتي السابقة؟
سيد "كانغ".
سأكون سعيدة في هذه الحياة مع الناس الذين أحبهم.
هذا هو الهدف من هذه الحياة.
إن كانت تصرفاتي الغريبة مشكلة، فسأصبح طبيعية إذًا.
تفضل.
طلبت مني أن أبحث عن الشخص الذي جعلني هكذا.
كنت أنا.
إذًا هل أنا من تستطيع إبطال هذا؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
هناك شيء يجب أن تعلميه…
مسبقًا.
وضع حد لتذكّر حيواتك السابقة
يعني أنك ستفقدين ذكرياتك عن الأشخاص الذين كانوا فيها.
ماذا تعني؟
في حالتك،
"آي غيونغ كيم"
و"تشو وون يون"
و"سيو ها مون"…
سيختفون من ذاكرتك.
الآن،
"هان نا" كانت لتصبح فتاة طبيعية،
لا تعلم شيئًا عن الحيوات السابقة.
المعذرة.
هل تعرفينني؟
لا.
لماذا تستمرين بالتحديق إذًا؟
لأنك جميلة.
نظرك ثاقب، شكرًا لك.
- هيا بنا. - حسنًا.
- هيا بنا. - من هي؟
- لا أعلم. - قالت إنك جميلة.
- هل تعرفينها إذًا؟ - لا.
لقد أتيت.
أنا بخير.
بالمناسبة،
ألم يؤثر هذا الأمر بالفندق؟
لا تقلق بشأني.
حسنًا.
عمي.
عندما تُوفيت أمي،
كان عليك أن تواسي أبي، وليس أنا.
ربما لم يعبّر عن الأمر كما فعلت أنت،
لكنه كان يعاني أيضًا.
لو تحدثتما عن الأمر في ذلك اليوم،
لما حدث أيّ من هذا.
أنا…
لست بائسًا.
في الواقع، أنا متفائل بما يكفي لأرغب في أن أصبح سعيدًا.
آمل…
أن تعلم ذلك.
شكرًا لك.
"سيو ها"…
أنا آسف.
"دو يون" هنا أيضًا.
حسنًا.
"مكتب الشؤون المدنية"
كفّ عن التحديق بي.
ليس لديّ ما أقوله لك.
هل قلت خلاف ذلك؟
كنت أنظر فحسب.
هل أنت بخير؟
بكى فحسب.
فلنقم حفل تأبين والدك معًا من الآن فصاعدًا.
قلت إن هذا للعائلة فحسب.
هذا ما أقوله بالضبط.
يعرف أحدنا الآخر منذ الثانوية.
نحن متزوجان عمليًا.
شكرًا على كل شيء.
أيها المجنون.
هل أقود في طريق العودة؟
مستحيل.
هل أنت واثق أنه يمكنني إنقاذ "آي غيونغ"؟
هل يمكنني الوثوق بك؟
حاولي فحسب.
عندها ستصبحين طبيعية
وتنقذين حياة السيدة "كيم" أيضًا.
وضع حد لتذكّر حيواتك السابقة
يعني أنك ستفقدين ذكرياتك عن الأشخاص الذين كانوا فيها.
"سيرغيو"!
"روساريو".
أريد أن أراك ترقصين
لآخر مرة.
ارقصي من أجلي.
كيف يحظى المرء بوداع سعيد مع من يحب؟
ليس بالحزن
أو الخوف.
تتشاركان ببساطة لحظاتكما السعيدة للمرة الأخيرة معًا.
كان الأمر مؤلمًا،
لكنه كان وداعًا جميلًا وسعيدًا.
لكن إن اختفت ذكرياتي،
ما الذي يمكنني مشاركته؟
كيف سأجد السعادة؟
عجبًا يا "سيو ها".
لم يكن عليك أن تحجز لي غرفة جميلة كهذه.
هذا هراء، لا تقلقي بهذا الشأن.
كيف حال المطعم؟
قلت لك ألّا تقلقي بشأن المطعم.
ركزي على صحتك فحسب، اتفقنا؟
عجبًا.
لا أستطيع أن أصدق أنني أُدلل هكذا.
سيدة "كيم".
- مهلًا. - يا للهول!
أنت هنا "تشو وون".
عجبًا.
لم يكن عليك أن تأتي وأنت مشغولة جدًا.
بالطبع كان عليّ ذلك.
لم أكن أعلم أنكما مُقرّبتان جدًا.
نحن مُقرّبتان جدًا.
إنها رفيقتي في الشرب.
مرحبًا.
- مرحبًا. - وصلت إلى هنا بسرعة.
بشأن ذلك…
ما الأمر؟
لا عليك.
من منكم الوصيّ على السيدة "كيم"؟
أنا.
مهلًا، المعذرة.
سأطهو لك شيئًا لذيذًا فور خروجك.
في الواقع، أعدّي لي بعضًا منه رجاءً.
يمكننا جميعًا تناول الكيمتشي المطهو ببطء الذي تعدّينه.
- حقًا؟ - في الواقع
لنتناول العشاء كفريق في مطعمها.
أنا موافقة، لنشرب السوجو أيضًا.
يبدو هذا رائعًا.
سنشرب أيضًا.
حسنًا.
يا للهول!
"مركز العمليات"
"آي غيونغ".
لا تقلقي حيال شيء وثقي بي.
عمي.
لا أعلم بماذا تفكر.
لكن افعل ما هو الأفضل لك،
وليس للآخرين.
افعل ما تريده.
اتفقنا؟
لا تقلقي بشأني.
تعلمين أنني أفي بوعدي دائمًا صحيح؟
بالطبع أعلم ذلك.
لن أتأخر.
حسنًا.
أراك قريبًا.
"قسم علم الآثار، الأستاذ (مين غي كانغ)"
ما الذي يخيف "جي يوم"
إلى هذا الحد؟
لم تتغير خلال الألف سنة الماضية.
أنت تهتم دائمًا…
بالناس.
"مركز العمليات"
"(آي غيونغ كيم)، في غرفة العمليات"
"جو وون".
اشتقت إليك،
"جو وون".
"تشو وون".
أختي الغالية.
إلى من سأذهب عندما أعاني…
إن نسيتك؟
عمي،
افتح فمك.
"آي غيونغ".
ابنة أخي الوحيدة.
كنت أمي الحقيقية في هذه الحياة.
هل سأتمكن من العيش من دونك؟
هذه المرة، ابقي إلى جانبي لوقت طويل جدًا.
لا.
أنا من سيبقى إلى جانبك.
آمل أن ننسجم جيدًا في هذه الحياة أيضًا.
"سيو ها".
لو كنت أعلم أن الوقت سينفد منا بهذه السرعة،
كنت سأعبّر عن امتناني وحبي
أكثر.
قلب خالي من الهموم ومستعد لنسيان كل شيء
وأربع كلمات؟
لا أريد أن أنسى.
أريد أن أتذكرهم.
ماذا…
هيا.
اثنان، ثلاثة.
نخب صحتك.
سدّدي.
أعطني إياها.
لم تعجبني فكرة ذلك قط.
تذكّرك لي
في حياة متّ فيها ورحلت.
كنت لتتساءلي إن كنت وُلدت من جديد
وتظهرين اهتمامًا بالغرباء الذين لا يتذكرون شيئًا.
لا أحب ذلك.
لن تكوني بمفردك.
أخبرني السيد "كانغ" بكل شيء.
قال إنك ستخسرين كل ذكرياتك عن "تشو وون" والسيدة "كيم"
وعني.
هل ظننت أنني سأتركك وشأنك بعد أن تنسي كل شيء؟
سآتي إليك.
تمامًا كما عادت "جو وون" إلى "سيو ها".
هذه المرة أنا من سيأتي إليك.
سأحضر "تشو وون" والسيدة "كيم" معي.
لذا كل ما عليك فعله
هو البقاء حيث أنت.
ثقي بي فحسب.
ماذا لو لم ألاحظك؟
ماذا لو مررت بجانبك دون الالتفات إليك؟
تمرّين بجانب رجل مثلي؟
"جي يوم" التي أعرفها تجيد اختيار الرجال الوسماء.
يمكنني أن أضمن لك.
سيستغرق الأمر يومًا.
ثقتك بنفسك عالية جدًا.
أنا أثق بك وليس بنفسي.
أثق بأن "جي يوم" التي أعرفها
ستحبني حتى لو لم تتعرف عليّ.
سأكون حبيبك في الحياة التالية أيضًا.
أنا واثق
من أنني أستطيع أن أبقيك إلى جانبي.
كنت أحمله معي منذ فترة.
لا تقلقي واذهبي فحسب.
من الآن فصاعدًا، سأتذكر كل شيء.
- "تشو وون". - مرحبًا.
أتيت حالما اتصلت، هل انتظرت طويلًا؟
لا بأس، اتصلت بك فجأةً.
هل هناك خطب ما؟
أردت أن أراك فحسب.
ولديّ شيء لك.
لي؟
- ما هذا؟ - إنها مجوهرات متطابقة لنا.
هل أنت واثقة أنها لي؟
أليست مخصصة لشخص آخر؟
كنت أفكر في شرائها منذ اليوم الذي التقينا فيه مجددًا.
هذا وعدنا بألّا نفترق مجددًا.
إنها رائعة.
وهذه لي.
لنجرّبها.
- دعيني أجرّب هذا العقد أيضًا. - حسنًا.
انتهيت.
كيف أبدو؟
تبدين مذهلة، يبدو رائعًا عليك.
شكرًا، "تشو وون".
- هل تناولت العشاء؟ - ليس بعد.
- يبدو لذيذًا جدًا. - شكرًا.
إنه المفضل لديّ.
إنه لذيذ جدًا، ما رأيك؟
إنه لذيذ حقًا.
إنه لذيذ جدًا، شكرًا لك يا سيدتي.
هنيئًا مريئًا.
أريد بعض اللحم أيضًا.
- إنه لذيذ حقًا. - دعيني أتذوق بعضًا منه.
إنه لذيذ جدًا.
إنه لذيذ حقًا.
طبقاي المفضلان في الواقع هما يخنة معجون الفاصولياء والبولغوغي.
- حقًا؟ - نعم.
- وأنا أيضًا. - حقًا؟
- لدينا الذوق ذاته. - علمت ذلك.
هنيئًا مريئًا.
إنه لذيذ حقًا.
كُلي يا أمي.
ها أنت ذي، كنت أبحث عنك.
أنا آسفة، كنت أتفقد المكان.
لا بأس.
من الجميل رؤية شخص في هذه الغرفة.
هذه غرفة نوم ابنتي الكبرى، "جو وون".
لست متأكدة إن كانت "تشو وون" قد أخبرتك عنها.
أجل، فعلت.
لكن هل لي أن أسألك
لماذا أبقيت هذه الغرفة كما كانت؟
لأنها قالت إنها ستعود.
لسبب ما،
لطالما صدّقت كل ما قالته "جو وون".
كانت تملك ذلك النوع من القوة.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.
لكنني تذكرت كلماتها كلما فكرت في تنظيفها.
لم أردها أن تتألم إن عادت يومًا ما.
هل يمكنني أن أعانقك؟
"وحدة العناية المركزة"
كيف حالك الآن؟
أنا…
سعيدة.
إذًا كل شيء جيد الآن.
أجل.
كل شيء جيد الآن.
قلب خالي من الهموم ومستعد لنسيان كل شيء
وأربع كلمات؟
وداعًا يا "سيو ها".
وداعًا يا "آي غيونغ".
وداعًا يا أمي.
وداعًا يا "تشو وون".
وداعًا،
يا "سيو ها".
كل شيء جيد الآن.
مرحبًا يا "دو يون".
أظن أنه يمكننا أن نبدأ الآن.
كل شيء جاهز.
حسنًا.
يجب أن تعود إلى الفندق.
صحيح.
سيد "ها".
أنت تتميّزين عن كل شيء آخر.
ماذا؟
بصراحة، الأمر هكذا منذ فترة.
هل تعلمين كم أنت ظريفة؟
هلّا نذهب.
هل تريد مهندسة لتتولى التسويق؟
إن واصلت هذا، سأنتقل إلى فريق آخر مجددًا.
سأجتمع بفريق التسويق هذه المرة فحسب.
لكن شكرًا لك على قسيمة الهدية.
لديّ بعض وقت الفراغ، لذا سأتسوق قليلًا وآكل قبل أن أذهب.
مفهوم.
ما رأيك بهذه؟
أظن أنها ستناسبك.
أنا؟
إنها تعجبني.
ما رأيك؟
تبدو جميلة.
لكن…
أظن أنها ستبدو جميلة أيضًا كحقيبة كتف.
هل أبدو جميلة؟
إنها تناسبك.
أنا لا أعرفك حتى.
هل آذيت نفسك؟ هذا سيترك ندبة.
هذا؟
خُدشت هذا الصباح بينما كنت أعمل على مركبة.
إنه ليس شيئًا يُذكر.
هل أنت مهندسة؟
كيف علمت؟
ربما هذا اللقاء مُقدّر.
دعيني أعطيك بطاقة عملي.
أجري أبحاثًا عن الإطارات والقيادة الذاتية والمحركات في "إم آي موبيتي".
الآنسة "جي يوم بان"؟
عفوًا؟
ألقيت نظرة عليها.
سأعطيك بطاقتي أيضًا.
"تلّة (تشو وون)"
"تلّة (تشو وون)."
أحب الاسم.
"تشو وون".
"تشو وون"…
إذا كنت تبحثين عن مكان جيد للأكل،
هناك مكان رائع متخصص بالكيمتشي المطهو ببطء في الجوار.
أنا واثقة أنه سيناسب ذوقك.
إنها وجبتي المفضلة.
علمت ذلك.
آمل أن نلتقي مجددًا.
حسنًا.
آنسة "بان".
لنلتق مجددًا.
حسنًا يا آنسة "تشو وون".
"مطعم (آي غيونغ) للكيمتشي المطهو ببطء"
لا بد أن هذا هو.
شكرًا على الطعام يا سيدتي.
هذا المكان مليء بالطعام اللذيذ.
لأتذوق الأطباق الجانبية.
لماذا هو لذيذ جدًا؟
مستحيل.
سيدتي، هل لي ببعض المناديل؟
استخدمي هذه.
شكرًا لك.
أنا من يجب أن أشكرك.
لم أتوقع أن أقابلك هنا من بين كل الأماكن.
عفوًا؟ ماذا تعني؟
يا للهول!
لا تزالين خرقاء كما كنت.
- أراك لاحقًا. - عفوًا؟
سأذهب يا سيدة "كيم".
مهلًا…
لا تنس شراء بعض الكيمتشي في عطلة نهاية الأسبوع.
حسنًا.
حسنًا، تفضلي الكيمتشي المطهو ببطء.
يا للروعة! هذا يبدو مذهلًا، شكرًا.
يا للروعة!
مذاقه كالذي أعدّه تمامًا.
يا للروعة، إنه لذيذ حقًا.
قد يظن الناس أنك علّمتني الوصفة.
أنت مضحكة جدًا.
زورينا كثيرًا.
سأقدّم لك وليمة في كل مرة.
وزورينا في عطل نهاية الأسبوع لشراء بعض الكيمتشي.
فزت بزبونة دائمة.
رائع!
شكرًا على الوجبة، إنها لذيذة حقًا.
- هنيئًا مريئًا. - شكرًا لك.
لذيذة جدًا.
إنه مذهل.
"فندق (إم آي) الكبير، (سول)"
شكرًا لك، كيف هي جميلة؟
- أجل. - أريد منك التقاط واحدة لي أيضًا.
هل من شيء في الأسفل؟
لا، صادف أنني نظرت إليه.
ألم نتقابل في…
أليس ذلك المكان جيدًا جدًا؟
دعيني أعرّف عن نفسي.
أنا "سيو ها مون"، المدير التنفيذي لفندق "إم آي".
أنا "جي يوم بان"، كبيرة مهندسي الأبحاث في "إم آي موبيتي".
قيل لي إنه تم تغيير طاقم الموظفين، لذا…
أدرك ذلك.
أنا من كنت وراء ذلك.
لماذا؟
لأنني أردت رؤيتك.
أردت أن نلتقي بشكل طبيعي، لكن الأمر استغرق بعض الوقت.
هل من الممكن…
أننا التقينا قبل المطعم؟
أظن أن ذلك كان في عام 1997.
لم أكن قد وُلدت حينها.
أراني أحد أقربائي البعيدين بعض الصور
لفتاة تشبهك.
حسنًا…
أتفهّم شعورك بالفضول.
لكن ليست لديّ خبرة في التسويق.
سأقدّر لك معروفك إن تمكنت من إيجاد شخص آخر.
إن كنت لا تزالين غير متأكدة،
لم لا تحاولين مواعدتي؟
عفوًا؟
أنا آسفة، لا بد أنني سمعتك بشكل خاطئ.
لا، لم تفعلي.
اعتبريها تجربة إن شئت.
ومع ذلك…
كيف يمكنك أن تطلب مواعدة فتاة غريبة؟
ماذا لو لم نكن غريبين؟
هل
ستفكرين في الأمر عندها؟
كنت أنوي أن آخذ الأمور بروية.
لكنني لا أريد أن أتركك الآن بعد أن رأيتك.
هل نرتدي خاتمين متطابقين؟
هل تواعدين أحدًا؟
لا.
إنه مجرد خاتم لديّ.
خاتمي مخصص للأزواج.
هل تواعد إحداهنّ؟
أظن ذلك.
من الآن فصاعدًا.
ماذا؟
آنسة "بان".
سأطلب منك الخروج في موعد ثلاث مرات من اليوم فصاعدًا.
إن رفضت في كل مرة،
سأتخلى عنك فورًا.
أنت تفهم…
أننا التقينا اليوم للتو، صحيح؟
هل ستواعدينني؟
هل كان ذلك اعترافك الأول؟
نعم.
كان ذلك اعترافي الأول
في هذه الحياة.
"أراك في حياتي التاسعة عشرة"
ترجمة "باتريك أيوب"