قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com
سابقا
هذه السيدة ماكنزى. مفتش المصنع الجديد.
روب كاميرون.
رأت شخصاً بالخارج وكانت خائفة. لقد كانت نوكلافى( شيطان البحر).
تسليم هذه الرسائل بأقصى قدر من السرية.
أنت محظوظ لأننى وجدتك.
اسمي إيان موراى. هذا ويليام رانسوم. لقد أصيب.
كلير فريزر هي عمتك؟ كنا نعمل معها عن كثب.
- افترض أنني سأركم.كثيراً - افترض ذلك.
أمسكت بى وقالت ، "في هذا الفصل ، نتحدث الإنجليزية."
- لماذا من السىء التحدث باللغة الغيلية؟ - ليس سيئاً.
علينا الإخلاء.
أعتقد أننى أستطيع المشي بقليل من الدعم.
أنا آسفه جدًا ، لكن الوقت مبكر جدًا. لن تصمد الغرز.
يعانى البريطانيون من نقص فى الطعام.
ليس لديهم مؤن لانتظار استسلامنا
سيحتاجون إلى أخذ الحصن بالقوة.
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت فى يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
♪بامواج ونسيم
♪وجزر وبحار♪
♪جبال المطر والشمس ♪
♪كل هذا كان ممتعا ♪
♪كل هذا كان عادلاً ♪
♪ كل هذا كان أنا ♪
♪ وقد أختفى ♪
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت فى يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
حيث تلتقى المياه
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
أيها الجندى ، أين يمكنني أن أجد الجنرال سيمون فريزر؟
العميد؟ أعتقد أنه موجود في الأسوار ، يتفحص غنائم النصر.
واجهت صعوبات أثناء تولى مهام الكابتن ريتشاردسون.
لكنني وصلت إلى الجنرال بورغوين في فورت كراون بوينت ، وأمرني بإبلاغ قيادتك.
أعتقد أن القبطان سيكون معنا قريباً.
جيد جدا سيدى. أتمنى لو وصلت في الوقت المناسب لمساعدتك في معركة الحصن.
بالكاد معركة.
لم يتم إطلاق رصاصة واحدة. في الواقع ، كان المتمردون حريصين
جدًا على تخليص أنفسهم من المكان ، وتركوا لنا مدفعهم كهدية فراق.
‫ولكن إن كنت تسعى خلف معركة ‫أيها الملازم، فلن تنتظر طويلًا.
أمرنا بورغوين بتحصين الحصن
ثم مطاردة المتمردين جنوبا ،
ومقابلة رجال الجنرال هاو.
هاو فى مدينة نيويورك.
إذا سار شمالاً ...
نخطط لعزل جيشهم الشمالي وعزل نيو إنجلاند عن المستعمرات.
أنت حاد الادراك جدا
ولكن بعد ذلك لم أكن أتوقع أقل من ذلك من ابن اللورد جون جراى.
جيمى لا أعتقد أن الكثير من هؤلاء الناس
سيتمكنون من الوصول بعيدًا سيرًا على الأقدام
لا خيار. إطلاق النار قادم من نقطة التحميل أسفل البحيرة.
لا يمكننا الدفاع إذا سبقنا البريطانيون وذهبوا إلى هناك.
سيكون الأمر أكثر أمانًا إذا شقنا طريقنا إلى الداخل فى مجموعات صغيرة.
سألتحق بالقوات وأتقدم نحو هوباردتون.
لا ينبغي أن تكون على بعد أكثر من يوم أو يومين.
لا تقلقى أيتها السكسونيه
أذا لم تستطع أرجل أى شخص حمله فسأحمله
سأجعل إيان يمضى قدما ويجد طريقاً.
تعالى الأن . حان وقت الذهاب.
أمسكى بذراعى ، وسأثبتك.
هذا الهندى ، لا يمكننا الوثوق به.
إنه يقودنا إلى فخ للمتوحشين الآخرين. سيقتلنا جميعاً.
هدئ نفسك لا داعى للقلق .
لن أسمح له بأخذى حيه. ‫سيسلخنى و أنا على قيد الحياه.
لن يفعل أي شىء من هذا القبيل.
هذا هو إيان. أنا أعرفه. إنه لطيف مثل الحمل.
إنه يحاول مساعدتنا.
هل انتِ متأكده؟
أنا أثق به تماماً.
هيا الان
‫سيدة ريفين
جيمى
هؤلاء الناس بحاجه الى الراحه لابد وأن نعثر على مكان لنخيم فيه الليله
أجل
الهندود سيقتلوننا جميعاً
‫اهدئي. ربما لم يرونا. ليس بعد.
‫ليبتعد الجميع عن الطريق.
تعالوا من هذا الطريق وابتعدوا عن الانظار
‫ابقوا معاً.
تماما ‫كما توقعت.
‫بريطانيون يهربون على طول الطريق ‫متظاهرين بأنهم هنود .
‫يحاولون إخافتنا حتى نكشف موقعنا.
‫كادوا ينجحون.
‫أنت والصيادون، ‫خذوا هؤلاء الناس إلى أعماق الغابة.
رجالى سيبقون معكم أنا وأيان سنجذب الجنود بعيدا
راشيل ، دينزل ، ليدخل الجميع من هذا الطريق
‫بهدوء.
‫- هل رأيت السيدة("ريفين)؟ - ليس منذ…
كنا نسير معًا عندما بدأ الصراخ.
كانت تمتم بشىء ، ولا تريدهم أن يأخذوها.
حاولت تهدئتها ، لكن تومى بدأ في البكاء ...
أين رأيتها آخر مرة؟
حسنًا ، اتبعى الآخرين.
كنت آسفًا لاضطرارى للقيام بذلك ، لكن لم يكن لدى خيار ، حقًا.
يجب أن أدعم سلطة المدرسين الذين يعملون لدى
وألا فسينتهى امر المكان بأكمله
ابني شتم فقط لأن تلك المرأة اللعينه كادت ان تمزقت أذنه.
وكل جريمته هى قول بضع كلمات باللغة الغيلية.
هل أخبرك إرميا بما قاله؟
‫ليس بالتفصيل. لا.
وصف السيدة بأنها ماعز عجوز متهالكة الانفاس و ابنة ساحرة..
وطبعا لم يعجبها هذا بلاشك
لابد وأنه أخذ الكلمات نقلا من والد زوجتى.
لم أكن لأعلمه هذه العبارة بالذات.
ولكنك انت نفسك تتحدث باللغه الغيليه
تعلمتها وأنا أعمل في قوارب الصيد في مينش عندما كنت أصغر سناً.
حسناً لقد ‫تحدّثت إلى الآنسة جليندينينج
لكني أخشى أن تكون هي نفسها مجرد عرض مشكلة أكبر.
‫وما هى؟
الناس فى الوقت الحاضر حريصون على يتكلم أطفالهم اللغة الإنجليزية بشكل جيد ،
حتى يحصلون على وظائف جيدة ، ويكونون قادرين على مغادرة المرتفعات.
نعم ، إنه لأمر مخز.
اللغة هى تاريخنا. ثقافتنا.
كان سكان المرتفعات يقاتلون ويموتون من أجل الحق فى التحدث باللغة الغيلية
منذ ما قبل الانتفاضة.
أتفق مع كلامك تماما أنت رجلى المنشود
كنت معلم فيما ماضى أليس كذلك؟ لديك شغف اتجاه هذا الأمر
كنت أريد اقامة فصل دراسى خصيصا لما كنت تتحدث بشانه
لقد فهمت الأمر انت كنت معلما؟
أجل
أعتقد ان هذا كان أخر واحد يا خالى لقد هرب الاخرون
من الافضل أن نعود
سيده ريفين؟
سيده ريفين
سيده ريفين عليك ان تأتى معى ستكونين فى أمان مع الاخرين
-لن أكون فى أمان أبدا أنهم قادمون
- يجب عليك أن تهدئى
يا ألهى
‫أظهر نفسك.
‫(جيمي)،هذا أنا دينزل.
‫ماذا تفعل هنا؟ أين الآخرون؟
‫يخيّمون فى أمان.
‫ولكن السيدة ويلمان أخبرتني ‫أن كلير ذهبت للبحث عن واحده من مرضاها.
ولم تعد ابداً ومر الوقت لذا جئت لأبحث عنها
‫آثار لأحذية جنود. ثلاثة أو أربعة منهم، ‫من هذا الاتجاه.
تم جر احد ما هنا
كلير
‫إنهم يتجهون شمالًا، نحو الحصن.
سيدى هل تسمح لى ببعض المياه
سيدى نحتاج الماء
هل تسمح لى على الأقل أن أذهب الى البئر وأحضر قليلا منها للمرضى
سيدتي ، أوامرى ألا يغادر أى من السجناء هذه المنطقة.
‫إذًا هل لى أن أقترح أن تذهب أنت ‫أو أحد رجالك لأحضارها؟
أم أن أوامرك هى ترك سجناءك يموتون من العطش؟
ولتر
السيدة فريزر فقط لا تستطيع البقاء بعيداً ، أليس كذلك؟
أين بيج ريد؟ هل استطاع الهروب ؟
لقد نجى
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
أفترض أن البريطانيين كانوا بحاجة إلى مستشفى خاص بهم.
لكنني أخبرتهم أنه يجب أن يتم تحريكى بعناية.
أوامر الجراح.
وقد أجبرونى على ذلك.
أنا سعيده جدًا لسماع ذلك.
الضمادة جافة مما يدل على أن الجرح يلتئم بشكل جيد.
كيف حالك؟
ليست ساقى هي التي تزعجنى ، سيدتى.
إنه صدرى.
لا أستطيع أن أتنفس ما يكفى من الهواء.
أسمح لى ان أسمع
خذ نفسًا طويلا وعميقًا. بطىء وثابت يا (والتر).
متى بدأت الأعراض لديك؟
كنت أشعر بتحسن قبل ساعات قليلة مضت.
ما الأمر يا سيدة فريزر؟
يمكن أن يكون مجرد مخاط فى رئتيك من الرطوبة فى الهواء.
إذن لماذا تبدين قلقه الآن أكثر مما كنا نظن
أن البريطانيين قد يطلقون النار؟
‫آسفة.
يمكن أن يكون أيضًا انسدادًا.
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه دمك بالتخثر في رئتيك.
ربما يكون من المضاعفات بعد جراحة مثل البتر.
هذا لا يبدو جيداً.
إنه ليس كذلك.
لهذا السبب سأراقبك عن كثب.
سيكون هناك ماء هنا قريباً ، وسأحاول إحضار بعض الأعشاب التى قد تساعد.
أنه ليس لدي الكثير لأفعله بعد ظهر هذا اليوم
، أفترض أن ذلك سيكون على ما يرام.
أدخل
الكابتن ريتشاردسون . سيدى.
الملازم اللورد إليسمير.
جئت بمجرد أن سمعت أنك وصلت.
كنت قد بدأت في اليأس من رؤيتك مرة أخرى.
أعتذر عن تأخرى سيدى.
تآمر القدر لإبقائي في فيرجينيا لفترة أطول من المحدد.
أذن أعتبر أنه كان لديك متسع من الوقت لإيصال رسالتى.
هل لديك أى من أجلى في المقابل؟
للأسف ، سيدي ، المستنقع حريت ديسامبل سلب حصانى منى ومعه رسائلك
وهل أتيحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على الرسالة قبل أن تضيع؟
ربما حاولت كسر الشفرة وحفظ محتوياتها فى الذاكرة؟
لم أقرأ الرسالة يا سيدي ، لأنك أعطيتني أوامر صريحه بعدم القيام بذلك.
على ايه حال،
‫لقد عرفت شيئًا بخصوص مستلميها المقصودين.
وماذا عرفت
قيل لى أن صموئيل كارترايت متمرد.
علمت منذ ذلك الحين أن هنري كارفر وجوشوا هارينجتون كذلك.
وكيف برأيك يتم ربح الحروب أيها الملازم؟
- بالنصر في ساحة المعركة يا سيدي. - بدون أدنى شك.
ولكن كيف يعرف القادة أين ستكون ساحة المعركة تلك؟
كيف يعرفون حجم وقوة خصمهم؟
ما هي نقاط ضعف خصمهم ، وكيفية استغلال نقاط الضعف هذه.
المخابرات.
وقد علمتنى سنوات خبرتى العديدة
أن افضل معلومات استخباراتية تأتي من الرجال الذين يثق بهم العدو.
‫إذاً هؤلاء الرجال جواسيس.
عيون وآذان لصالح بريطانيا
كانت المعلومات الواردة في هذه الرسالة ذات أهمية حيوية لعملهم.
وبسبب حظك العثر هذه المعلومات لم تصل إليهم
سامحنى كابتن ريتشاردسون
لا يمكننى التعبير عن مدى أسفى لفشلى فى أتمام تلك المهمه
‫هل تعرف ما الذي تعلّمته ‫من أعوام خبرتى كذلك أيها الملازم؟
‫لا يا سيدى.
الحرب طويلة. لا شك أن فرصة الفداء ستظهر.
سأكون مستعد عندما تظهر سيدى أعدك بهذا
جيد جداً
‫والآن، أقترح أن تعود ‫إلى زيك العسكرى أيها الملازم.
‫نُقل صندوقك شمالًا مع صندوقي. ‫ستجده في الجزء الخاص بالضباط.
‫إنها جائعة.
‫ولكن لبنى
لا يخرج كما هو معتاد
‫لست مندهشة بالكاد أكلت أو شربت شيئًا.
هذا يضعف خرو ج لبنك
أريد منك ان تشربى أكبر قدر ممكن من المياه
‫سأحاول العثور على بعض الطعام من اجلك.
‫- تفضّلى. ‫- أشكرك يا سيدتى.
(ولتر)
هذا ربما يساعد
شكرا لك سيده فريزر
‫سيدى. اعذرني يا سيدى!
أن أصر انه على الأقل أن توفر الأحتياجات الأساسه لرعاية سجناؤك
‫سيدى، هل تسمعني؟
أنا
‫أستميحك عذرًا يا سيدتي، ‫ولكن أعتقد أننى أعرفك.
‫- أنت السيدة "فرايزر"، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أنا الملازم اللورد (إليسمير). ‫(ويليام رانسوم).
‫زرت منزلكم في فرايزر ريدج وأنا طفل.
‫أنقذت حياة والدى.
‫ويليام؟
‫هل أنت متمردة؟
أجل
‫زوجي كولنيل في الميليشيا.
لقد افترقنا وتم أسرى أنا
‫وأتساءل الآن إن كان يحق ليى طلب بعض المؤن.
‫أغطية لصنع ضمادات.
‫سأطلب من جرّاح كتيبتنا إرسال بعض الضمادات.
‫والطعام. لدينا رضيع يتضور جوعاً، ‫وأشعر بأننا سنفقد بعض المرضى
‫إن لم نحصل على بعض الطعام قريباً.
هذا قد يكون صعب
‫لا تزال مؤننا متأخرة يومين.
‫حرق زملاؤك كلّ ما تبقّى في المخازن.
‫سأرى ما يمكن فعله.
شكراً لك
‫إن تحدّثت إلى جرّاح الكتيبة، ‫ربما يمكنه أعطائى بعض الأعشاب والأدوية.
‫سيكون لذلك فائدة كبيره
خادمك سيدتى
‫تعرف صوت الطنين، ‫ذلك الشعور الذي يسرى في عظامك.
هذا ما شعرت به فى النفق قبل أن أجد طريقى للخروج.
ورأيت شيئاً أيضاً.
ليس الحجارة ، بل الطاقة. كان الأمر مثل ..
انتظرى. انتظرى ، انتظرى ، برى.
حسناً
بدا الأمر وكأن الحرارة تلمع من الأسفلت.
أم الماء ؟
لا أعرف ، من الصعب وصف ذلك ، لكن روجر ، هناك شىء ما هناك.
أتساءل.
- السد على البحيرة ، أليس كذلك؟ - نعم.
على الجانب الشرقى باتجاه بيتلوكرى.
هل لديك أى إحساس بتحمل النفق للسد؟
المخططات موجودة في المكتب ، يمكنني التحقق منها.
لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فإن النفق يسير بهذ الطريق.
نعتقد أن هناك خط لاى من أحجار أتشافانيش الدائمة
إلى الحجارة الدائمة في كريغ نا دون ، أليس كذلك؟ ماذا إذا...
يستمر نفس الخط نحو موقع سد اروشتى
ربما تتفاعل الدوائر الحجرية بطريقة أو بأخرى مع خطوط لاى في مواقع معينة
لإنشاء نوع من البوابة.
هذا تخمين جيد مثل أى تخمين.
حسنًا ، يفضل المهندسون مصطلح "فرضية العمل".
- إنها فرضية عمل جيدة مثل أى فرضية.
أحتاج هذا في دليل المسافر الخاص بى للسفر عبر الزمن.
انتظر دقيقة. هذا ما تسمونه؟
مثل الكوميديا راديو بي بي سي؟
ليس رسميًا ، ولكن أحيانًا لنفسي ، من أجل المتعة.
ألا يفترض بك أن تحضر درس اللغه الغيليه الخاص بك ، الساعة الرابعة؟
اللعنه عليهم
بنطلون أم تنورة؟ ‫- تنورة.
- هل يمكنك المساعدة في حزم حقيبتى؟ - بالتأكيد.
تحت الخريطة.
هل تعتقد أن الجيش البريطاني سيشنق أسراه؟
إنهم يعتبرونهم كأسرى حرب.
هذا يعنى الإعتراف بسيادة أمريكا.
بدلاً من ذلك ، يروننا كخونة للتاج.
حالما يحل الليل ، سأجد طريقة للدخول. لأحضر عمتك.
يجب أن يكون أنا يا خالى.
إذا تم القبض عليك ، فسوف يشنقونك.
لن يتم الإمساك بى.
الموهوك اصطفوا مع البريطانيين.
سيعتقد الحراس أننى حليف.
موهوك أم لا ، لن يتعاملوا بلطف إذا رأوك تغادر مع سجين.
خالى أستطيع أن أفعل هذا.
حسناً. موافق.
لكن ربما هناك شىء يمكنني القيام به للمساعدة فى جذب أعينهم بعيدًا.
سأحتاج إلى استعارة هذا القوس.
نحتاج إلى جمع العصى لإشعال النيران لغلى الماء ، وتعقيم البياضات.
الآن ، جربن بهذه الطريقة.
سيده فريزر الضمادات التى طلبتها مع بعض المستلزمات الأخرى.
وقد قيل لي أن هذا يحتوي على نباتات مختلفه ومتنوعة وضرورية.
شكراً لك
الملازم ساندى هاموند ، سيدتى ، في خدمتك.
الإمدادات مجاملة من الملازم اللورد إليسمير.
الواجب منعه من أحضارهم بنفسه.
من فضلك أنقل له أسمى آيات الامتنان.
هل تعتقد أنه يمكننا الحصول على بعض الطعام؟
أشك في ذلك ، سيدتي. أرسل الملازم كلمة إلى المخبز ،
‫ولكن الجنود يعيشون على ما كانوا يحملونه.
أخشى أنه لا يوجد شيء يدخره حتى يصل قطار الإمداد. أنا آسف.
قال اللورد إليسمير إنني سأعطيك هذا أيضاً.
قال إنك تبدين فى حاله جافه.
من فضلك اشكر الملازم على الشراب
هل لى أن أسأل كيف عرفت من أنا؟
‫قال إنك ستكونين ذات الشعر المجعد ‫التي تصدر أوامر كما لو كانت رقيب أول.
حظا سعيدا ، سيدتى.
مدرسة بروك موردا الابتدائية
مساء الخير
أنا روجر ماكنزي ، والد إرميا
ولدت هنا فى المرتفعات
ويسعدنى أن أتحدث إليكم اليوم عن اللغه الغيلية.
أعلم أن بعضاً منكم قد سمع أقاربك الأكبر سناً يتحدثون بها
وربما تعرفون أنتم بعض الكلمات
كم منكم يود أن يتعلم كيف يسُب باللغه الغيلية؟
ليس لدينا كلمات سيئة فى الغيلية كما هو الحال فى اللغة الإنجليزية.
السباب الغالي هو مسألة فنية.
سمعت ذات مرة مزارعاً يقول لخنزير
من دخل في العجانه
عسى أن تنفجر أخشائك في بطنك ، ولتأكلها الغربان ".
و لكن ماذا يعنى ذلك؟
قد تنفجر أمعائك بطنك وتأكلها الغربان!
الان
أهلنا
كانوا يتحدثون الغيلية منذ القرن الرابع.
القرن الرابع.
هذا منذ أكثر من 1500 عام.
كم منكم يعرف ما هى الأغانى؟
هذا ما تغنى به النساء عندما يعملن جميعاً معًا يعجن الصوف المبلل لجعله مقاوماً للماء
بالضبط.
هذا النوع من الأشياء لا ينبغى أن يضيع ، أليس كذلك؟
لا
ثم هناك خط الغناء.
ويعود الأمر لأنه فى ذلك الوقت لم يكن لدى الناس الكثير من الكتب.
عندما يكون لديك تجمع أو جماعة ،
سيقود شخص ما أغنية ويغنيها الآخرون خلفه
جيمى ، بوبى.
هذه هى الترانيم والأغاني الشعبية من القرن التاسع عشر
التي جمعها والدى الراحل القس ويكفيلد.
امنحهم نظرة سريعة بينما نجرب بأيدينا بعض الغناء.
عندما أشير أليكم ، ستقومون بنداء البجعة.
يبدون هكذا ...
♪ ‫♪يوم خرجت فيه كالوم كيل
- هل نجربها؟ -نعم.
♪يوم خرجت فيه كالوم كيل ‫ ♪
وقت مبكر في الصباح
‫رأينا بجعة"
والتر؟
والتر ، أريدك أن تشرب أكبر قدر ممكن من هذا.
ما هذا بسم الله؟
إنه شاى.
الزنجبيل والثوم والفلفل الحار.
الآن ، أعلم أنه كريه، لكنه أفضل ما يمكننى فعله.
أحتاج إلى تميع دمك حتى نتمكن من إذابة الجلطة فى رئتيك. تفضل.
انا مستعد لدفع الغالى مقابل شىء أقوى قليلا
حسناً
أيا كان ما أشربه ، لن يغير على الأرجح ما سيحدث ،
أليس كذلك؟
لا
لكن البراندى سيساعد على البلع بسهولة.
والتر ، أخبرتني أنك تحب الرقص ، أليس كذلك؟
هكذا قابلت زوجتك.
فكر فيها.
الآن ، تفكر فى
المرة الأولى التي حملتها فيها بين ذراعيك ورقصتما معاً.
هذا فقط أسعد قلبى.
كان من دواعى سرورى. شكرًا لك.
لقد كانت رائعاً يا روجر.
آمل أن تفكر فى العودة مرة أخرى من أجلنا.
مره اخرى ؟
حقا؟
هل تعلم ، لأكون صريحا، فقد كنت أشعر ببعض الضياع مؤخراً..
أعطاني التدريس اليوم شعوراً لطيفاً ومتأصلاً.
- هل هذا نعم إذن؟ - ، أعتقد أنها كذلك.
أجل
سأتصل بك من أجل المواعيد والأوقات.
كان ذلك عظيما.
روب كاميرون.
أجل ، أعرف من أنت.
أنت تعمل مع زوجتى فى محطة المياه المائية.
أفضل مفتش لدينا منذ سنوات. لا تتقبل الإسائه من اى شخص
لا ، هي لا تتقبل ذلك.
أحضرت ابن أخى بوبى ذاك المشاغب الصغير هناك.
أختي أرملة ، لذا أتعامل مع فترات الركود حيثما استطعت.
- حسنًا ، أنا سعيد لأنك استمتعت بالدرس. - أوه ، لقد أحببته.
كنت أتطلع حقًا لقراءة ترنيمة القس القديمة.
- ألم تحصل على فرصة؟ - لا.
لا ، يجب أن أقرأ شيئًا أكثر حماسه بدلاً من ذلك.
كان هذا مع الكتب التي كنت توزعها.
بدا الأمر كما لو كان هناك عن طريق الخطأ ، على الرغم من ذلك ، لذا أخرجته.
كتابة رواية؟
- التلاعب بالفكرة. - نعم.
‫لا أعلم كيف دخل إلى الرزمة.
حسنًا ، ربما ستسمح لى أن أقرأها عندما تنتهى.
أنا من المعجبين بالخيال العلمى.
- حسنًا ، يجب أن أنهيها أولاً. - نعم.
حسنًا ، ربما يجب أن أحضر جيم وأعود للمنزل لتحضير العشاء.
رائع.‫كيف تسير تلك الأمور معك؟
صدقنى ، ما يحدث فى المطبخ يجعل برى تشعر بالعار.
عِباره جَريئة
حسنًا ، أود أن أجرب طبقًا فى وقت ما. لم أرفض أبدًا وجبة مطبوخة فى المنزل.
حسنًا يجب أن نجد وقتاً.
أنا متفرغ الإسبوع المقبل إذا كان يناسبك.
سأحضر الخمر.
- أجل. - أجل؟
- نعم. بالتأكيد. - ممتاز.
حسنًا ، رائع. سأراك قريبا.
‫في امان الله ولتر
صفهم في هذا الجانب.
سيده فريزار
لحظه واحده
أيان
أرسلنى خالى جيمى. سننتظر هنا ، وبمجرد ...
أذهبى
سيد موراى!
ماذا تفعل هنا ؟
أنا كشافة.
جئت من تاييندانيجيا.
زعيم الموهوك الذي تسميه جوزيف برانت.
- بالطبع. شعبك.
إنه تحالف محظوظ.
- مفيد لجميع الأطراف المعنية. - نعم محظوظ جدا
كما هو لقائنا هكذا.
لم تتح لى الفرصة ل ...
‫أود شكرك على المال وعلى ما قدم لى من رعاية
من قبل صيادين ذوى قدرات عاليه
أنا مدين لك بدين كبير ، يا سيدى ، لإنقاذ حياتى.
حسنًا ، من الأفضل أن أعود إلى واجباتى.
وداعا يا سيد موراى.
سيد موراى
ألم تذكر ، عندما التقينا آخر مرة ، أن أول لقاء لنا؟
كان في فريزر ريدج؟
أجل
وأنك ابن شقيقة جيمس فريزر؟
إنها مصادفة غريبة أن لدينا السيده فريزر في معسكرنا ، وهي أيضاً من فريزر ريدج.
- الآن أعتقد أن هذا سيجعلها ... - عمتة.
أنت لست كشافة.
أنت كاذب ملعون.
- هل هناك آخرون؟ - انه فقط انا. جئت من أجل عمتى.
سيد موراى ، على الرغم من حقيقة أنى أمسك بك وأنت تحاول ارتكاب الخيانة ،
رغم هذا ولشرفى ، سأدعك تذهب.
- لن أذهب بدونها. - السيدة باقية.
إنها أسيرة الملك.
وليام ، من فضلك.
- دع عمتى تذهب. - لا استطيع.
- أنا ملزم بواجبي ... - هل أنت مدين لى بحياة أم لا؟
نعم ، إذن. حياتى مكلها.
بالكاد مسألة حياتها. أنت لا تفترض أننا نقتل النساء؟
أعلم جيداً ما يستطيع جيشك أن يفعله.
الجنرال بورغوين رجل نبيل. مثلى .
لن أبقى دائماً في عهدتك ، أليس كذلك؟
ماذا يحدث عندما تخرج من هنا؟ إلى أين سيتم إرسالي؟
إلى سفينة السجن.
بحق المسيح يا رجل. أدر ظهرك للحظة ولن نتسبب فى إزعاجك بعد الآن.
لإنقاذ حياة والدى. هناك فجوة فى السياج
حيث يقومون بحفر خنادق المراحيض.
- لن يراك أحد. - شكراً لك.
حياة مقابل حياة ، موراى. نحن متعادلان.
لا تدعني أراك مرة أخرى. قد لا يكون لدى خيار.
من هنا
عمتى
أيتها السكسونيه
جيمى
هل أنتِ بخير ؟
-أنت؟ - بخير تماما الآن
جيمي ، كل هؤلاء الناس.
النساء والأطفال ، لقد تركتهم للتو.
أنا أعرفك أيتها السكسونيه.
أعلم أنك فعلت كل ما تستطيعين. لا تفكرى في الأمر بعد الآن.
- السيده ريفين انها - أجل
أعرف
والتر ودكوك.
لم يكن هناك أى شىء يمكننى القيام به.
جلست هناك وأمسكت بيده.
أنقذ حياته فقط لأشاهده يموت.
أحيانًا تكون اليد المظلمة هى الراحة التى
يحتاجها الإنسان قبل أن تأخذ روحه رحلتها الأخيرة.
هل هذا البراندى؟
من أين حصلت عليه؟
من أبنك
هو أعطانى أياه.
‫أخبرينى عنه.
لاحقاً. عندما يكون هناك وقت.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - جنوباً.
بعد رحلة استمرت بضعة أيام ، لقد انضممنا إلى اللاجئين من الحصن
الذي وجد طريق عودته إلى الجيش القارى.
أوشكت فترة خدمة "جيمي" على الإنتهاء ، وسنغادر قريباً إلى اسكتلندا.
قيل لى أننى سأجدك هنا.
لقد وصلت إليك.
كيف حال عمتك؟ هل هي بحاجة الى مساعدة دنزل؟
إنه في المستوصف. يمكننى اصطحابك إليه.
لا عمتى بخير الحمد لله
‫لست بحاجة إلى شقيقك.
أريد
لا داعي للخجل. أنا اعلم سبب مجيئك.
تعرفين؟
بالطبع
كنت تأمل في رؤية أعز رفيق ، كلبك.
اجل
هل كان فتى جيد؟
لقد سمحت له بالنوم معنا ، لكن خلال النهار ،
، تم نقله لمتابعة فتى ويلمان ، على أمل أن يُسقط عشائه
حسنًا ، من الأفضل أن تبقيه قريباً إذن.
‫لا أريده أن يتسبب بطردنا من المعسكر بسبب السرقة.
سيكون ذلك مؤسفا للغاية.
لا تقلقى لقد ذهب خالى جيمى للصيد
أنا متأكد من أنه سيكون هناك ما يكفى الغذاء لنا ، ورولو.
أتمنى ألا يكون لديك أى مشكلة فى الرحلة.
لا ، لقد كان مرتاحاً تماماً فى الغابة فى الليل.
حسنًا ، إذا وجدت نفسك غير قادره على النوم ليلا ، فسأسمح لكِ بأخذ رولو.
أنا متأكد من أنه لن يمانع في الحفاظ على صحبتك.
ألست أنا المحظوظ؟
أنت تفعل هذا لغرض؟
أفضل مكان إذا كنت لا تريد أن تفسد اللحم.
- و انت؟ - جيمس فريزر.
العقيد غير النظامى فريزر.
أنا العقيد دانيال مورغان. القائد ، وحدة بنادق مورغان.
أود أن تأتى معى.
سامحنى يجب أن أتحدث مع مدير التموين عن خيمتي.
وصلنا أنا وزوجتي مؤخرًا وليس لدينا مكان نضع فيه رؤوسنا.
لا تهتم بالمسؤول عن الإمداد.
تعال معى ، سأكون على يقين من أنه سيتم الاعتناء بك جيدًا.
أحضر بندقيتك.
دانيال مورجان؟
- أنا أعرف هذا الاسم. - نعم.
يتم الحديث عن مهارة رماة البنادق من هنا إلى فرجينيا.
يريدك أن تصبح واحداً منهم؟
لكن تجنيدك أوشك على الانتهاء.
أجل
قلت نعم ، كلير.
أعتقد أن هذا يعنى أن اسكتلندا ستنتظر لفترة أطول.
لا يمكن أن أترك القتال الآن.
الجنرال جيتس سيطر على منطقتنا الشمالية الجيش ، يجمع القوات على نهر هدسون ،
خارج قرية تسمى ساراتوجا.
البريطانيون يتحركون جنوبا
. المعركة قادمة.
معركة ساراتوجا.
جيمى ، لا أتذكر الكثير من التفاصيل ،
لكن هذه نقطة تحول
للقضية الأمريكية. المعركة الذي تجر الفرنسيين إلى الحرب.
أذن أنت تعرفين لماذا لا أستطيع الابتعاد.
كنت أعلم أنك لن تفعل.
لكن إذا كنت ستقاتل ، فأنا سعيده لأنك قبلت عرض العقيد مورغان.
نعم؟ لماذا هذا؟
بطبيعتهم ، القناصة ، هذا ما نسميه الرماة فى المستقبل ،
إنهم يقاتلون من مسافة بعيدة.
لا يوجد جندى آمن ، لكن كلما ابتعدت عن القتال ، كان ذلك أفضل.
أتساءل
لماذا لا تشن النساء الحروب؟
أنت لم تخلقى من أجل هذا أيتها السكسونيه
ألا تعتقد أن المرأة قادرة تماماً مثل الرجل على القتال من أجل ما يؤمنون به؟
لا ، ليس هذا ما أعنيه.
لقد أثبتت لي أنهم يستطيعون ، أيتها السكسونيه ، مرات عديدة.
إنه فقط أن النساء يأخذن الكثير من الأشياء عندما يموتون.
عندما يموت الرجل يكون هو فقط.
و كل رجل يشبه الآخر إلى حد كبير.
أجل، الأسرة تحتاج إلى رجل لإطعامها وحمايتها.
يمكن لأى رجل محترم أن يفعل ذلك.
المرأة تأخذ الحياة معها عندما تذهب.
المرأة
إمكانية.
إذا كنت تعتقد أن كل رجلا يشبه الآخر ،
، فلا يمكننى أن أتفق معك.
ربما هناك بعض الحقيقة فى ما تقوله.
ربما
هي القدرة على خلق الحياة
هى ما يجعل إنهائها أمر أكثر صعوبة.
يمكن أن أقول إنني خائف جدًا من الموت كما اعتدت أن أكون.
ينبغى ألا احب هذا ، بالطبع.
لكن ربما سيكون هناك ندم أقل حيال ذلك.
يكبر الأطفال.
والأحفاد مزدهرون.
على الجانب الآخر،
في حين أنن قد أكون أقل خوفاً على نفسي
، فأنا أكثر تردداً في قتل الشباب الذين لا يزالون يعيشون حياتهم.
بالتأكيد لن تقوم بتقييم أعمار أولئك الذين يطلقون النار عليك.
صعب.
أتمنى مخلصه ألا تنوي السماح لبعض التافهين بقتلك
فقط لأنه لم يعش حياة كاملة مثل حياتك بعد.
لا
سأقتلهم.
أنا فقط سأهتم بها أكثر.
الأن
أخبرينى عن ويليام.
أخبرينى عن ابنى.
انه وسيم.
لقد كان دائما كذلك
إنه عميق التفكير
ويقظ
وهو عنيد.
لكن من الواضح أنه رجل شرف.
عندما نظر لى ، رأيت نفس اللطف فى عينيه.
ولكن كان هناك حريق أيضاً.
شراسة أهل المرتفعات تحت كل تلك الأخلاق المهيبة.
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
يا الهى
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com