سايقًا في الجناح الغربي
هل تعرف ما خطب أمثالك؟
ما خطب الأشخاص أمثالي؟
يريدون أن يُضربوا
يجب أن أذهب
أراك لاحقًا
ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل
احتضنني أصدقائي عندما خرجت
..تعود إلى ما كنت عليه ليس الأمر كذلك
"ابتعد عني"
هذه حقيقة الأمر
سيد ميكجاري، في اليوم الذي كان جيد بارليت
كلا، أنا آسف
سيد مكجاري
سأستأنف ذلك بعد الأعياد - ماذا؟
..سيد ميكجاري، هكذا نختم
استجوابنا لهذا اليوم
سنستلم الأمر من هنا
عندما يعيد الرئيس هذه الجلسات إلى النظام
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ما الذي تفعله الشرطة بالخارج؟
الباب؟ - أجل -
إنها شرطة العاصمة
أعلم، ما الذي يفعلونه بالخارج هناك؟
حسنًا، أنا لم أطلبهم
من فعل؟
هل تفضلين أن يذهبوا؟
لو كنت ستبرم اتفاقًا واضحًا
أفضل ألا يكون هناك حراس مسلحون
خارج هذا الباب لإخافته
أنا لا أخاف بتلك السهولة
بل أنا كذلك - قام رئيس مجلس الإدارة - بوضعهم هنا
لضمان خصوصيتنا
أخبرهم أن ينتظروا في نهاية القاعة
أيها المستشار؟
إنهم يقفون على الجانب الآخر من القاعة
...كليف أتريد مني أن - أزيد قوتهم يا جوردن؟
لا أهتم إن كانت الشرطة في الخارج
هل يمكن لأحد أن يتكلم؟
أجل - سيد مكجاري -
هذه المحادثة بأكملها خارج التسجيل
لن ترى أحدًا يسجلها
..أتقصد ما أنت على وشك قوله
أم الدقائق الخمس التي حدثت للتو عن شرطة العاصمة؟
الأمر كله
حسنًا
عضو الكونغرس جيبسون
أجل
تعرف أين كانت شهادته على وشك الذهاب
أجل - وحيث سيتم التقاطها -
بمجرد انعقاد - جلسات الاستماع مرة أخرى أجل -
نحن على استعداد لإنهاء الجلسات الآن
إنهاء شهادته؟ - شهادته -
السيدة الأولى - ميزان - ...قائمة الشهود -
الجلسات
نحن على استعداد لوضع حد لها الآن
في مقابل؟ - قرار مشترك -
172 اتش آر
..إدانة
أجل، قرار يدين الرئيس
...للكذب على - إنه لم يكذب -
...ليو - ..نُدين الرئيس -
للكذب على الشعب الأمريكي
...اسمع، أنا لست
البيت الأبيض لا يمكنه الاعتراض
في الواقع، عليه أن يرحب بالقرار
وأن يسمح لأي ديموقراطي يريد
التصويت لصالح القرار
أنت تستمر في قول البيت الأبيض
لكنك تقصد الرئيس
أجل
لماذا لا تتحدث مع الرئيس؟
..نعتقد أنه إذا جاء
الاقتراح منك سيكون له قدر أكبر
..إذا جاء من
رئيس مجلس الإدارة - أو المتحدث أجل؟
أجل، سيدي
...حسنًا، إذًا
سأتصل فقط بالرئيس وأقترح عليه
أن يسمح بتصويت ضخم من الحزبين
على أرض مجلس النواب الأمريكي
ناعتًا إياه بالكاذب
وأنه يرحب بالنتيجة
ثم أرفرف بجناحي وأطير إلى نيفرلاند
...ليو
أتعتقد أنني ..يائس لدرجة
إنقاذي عن طريق الانقلاب على جيد بارليت؟
لا أعتقد أن الأمر يتعلق بهذا
أفدي بنفسي من أجل الرئيس
ليس عليه فعل هذا
هل هذا كل ما تملكه؟
أجل
ليلة سعيدة
هل يمكنك منحي بعض الوقت؟
يوم واحد
حسنًا، لدي نسخ
هل قرأته؟
بعض الأجزاء فحسب
كيف هو؟
سأقوم بإعداد غرفة عمليات في الطابق السفلي
هل الوضع خطير - نعم -
!أنا مستعد
حسنًا
هذا هو
..الكاميرا لا تكذب الذي رأيته
في بارتليت البيت الأبيض تأليف رون بورخلت
هل قرأته؟ - قطعة قطعة -
كيف وجدته؟
أقوم بإعداد غرفة عمليات في الطابق السفلي، هل الأمر خطير؟
كم مرة تعتقدين أنه سيتعين علينا القيام بذلك؟
أنا مستعدة
كل منا يأخذ بضع فصول
على أيّ أساس يا جينجر؟
من خلال الفهرس
لذا، من المفترض أن الفصول تم تخصيصها لك
..تتكلم عنك
إذا لم تكن كذلك بدلها مع شخص آخر
ما نفعله هو تدوين الملاحظات
عن أي شيء كبير أو صغير تعتقد أنه خطأ
أي شيء يمكنني استخدامه لمهاجمة المصداقية
لقد رأيت واجدة للتو
ماذا؟
أنا لاري وهو إيد
عادة لا أعرف ذلك
سام؟ - نعم -
هل نأخذ هذا الأمر على محمل الجد؟
لا - كان مصور البيت الأبيض -
وتم طرده
ما أذكره هو أنه كان مهرجًا
لقد كان مهرجًا
مما يعني أنه لطالما أوقف الجمهور الأمريكي
لقول أي شيء عن الصحافة
عن أخذ شيء على محمل الجد
إذًا، ما الذي تقصده؟
سيكون الكتاب في المتاجر خلال ثلاثة أسابيع
في غضون أسبوع، سيكون للصحافة مقتطفات
هذا هو مقدار الوقت الذي يجب أن أحول فيه كلام هذا الرجل إلى هراء
كان بارتليت يلعب جولة جولف مع توبي زيجلر
مدير الاتصالات الشائك الغامض
الذي أدى ظلامه الداخلي المر إلى الانفصال
عن الزواج الوحيد الذي نعرفه
لقد كانت لعبة غولف مصغرة أليس كذلك؟
نعم
سام، هل لديك شيء آخر؟
لا، شكرًا لكم
توبي؟
نعم
اسمع
أنت تعرف آمي جاردنر، أليس كذلك؟
تحالف القيادة النسائية
نعم - نعم -
أنا أعرفها منذ فترة، في الواقع
خرجت مع زميلي في السكن في الكلية
حسنًا
لقد رأيتها منذ أسبوعين
تحدثنا حول بعض اللغات في معاهدة فيينا
أرسلتني السيدة بارتليت هناك - أجل -
لا أعرف، لقد غيرت شعرها أو شيء من هذا القبيل
شيء ما يحدث
ماذا تريد؟
أنا أحب الصراحة
وأعتقد أنني معروف بذلك
صحيح
أريد أن أراها مرة أخرى
اتصل بها
وادعوها للخروج؟ - نعم -
لا، لا
لأن هناك احتمال أنها تقول لا
ومن ثم علي الانتقال إلى مكان ما
حيث لن يتم التحدث عنها مرة أخرى
نعم
أريد أن أتقدم بحجة العمل
لأنك تحب الصراحة - نعم -
أنا بحاجة إلى نقطة احتكاك
قضية فيها النساء
والبيت الأبيض يختلفان
بهذه الطريقة يمكنني الذهاب إليها
كسر الأخبار السيئة، الوقوف بحزم، وتهدئة الأمر
وبعد ذلك، كما تعلم، ابدأ من هناك
ماذا عن كلمة "النسويات"؟
بحقك، لقد كنت تقوم بالتوعية
للجماعات النسائية في الدولة
أين كنا نحن؟ - إنهن سعداء -
سعداء جدًا؟ - نعم -
مع توقعات الفائض المتغيرة؟
النساء يحصلن على استراحة لائقة
اللعنة - أين المؤيدون للحياة عندما تحتاجهم؟
ألا يعرفون أنك تحاول الحصول علي
مهلا، هذا ليس هذا
هي لديها
..أنا حقًا - أنا مفتون -
أنا مستأنس
يجب أن يكون هناك طريقة ما نقوم بها بإفسادهم
هناك تعديل ضد تنظيم الأسرة في رالي
العمليات الأجنبية التكميلية
ناقشناه في اللجنة
قانون المساواة في الأجور؟
إنهم من يريدون الانتظار
فحص سرطان الثدي من خلال العناية الصحية؟
ممول بالكامل
بداية مبشرة ماذا عن الإجازة العائلية المدفوعة؟
هم يعرفون أنه حلم بالنسبة لهم
لا يريدوننا أن نهدر رأس المال
لا يمكننا التوصل إلى تسوية بهذه الطريقة
يريدون منا أن التوصل إلى تفاهم
يجب أن يغضبوا
إنهم ليسوا كذلك، إنهم يريدون فقط تمويل الدراسة
كم نضع من أجل تمويل الدراسة؟
تقريبًا كل ما طلبوه
تقريبًا؟
أرادوا 21 مليون دولار
لقد حصلوا على 20.5 مليون دولار
حسنًا، هذه إهانة
نعم
إجازة عائلية مدفوعة، إنها هي
نعم، سأذهب مع إجازة عائلية مدفوعة الأجر
إجازة عائلية مدفوعة الأجر
إنها هي
حسنًا
أنت
نعم
اسمع
تعال هنا
أنت مبتديء، أليس كذلك؟
في ماذا؟
ليو؟
كنت متوترًا عندما اُتخذ الموقف قبل الاستراحة
هكذا كان الرئيس
ثم دعوا للعطلة
لا أعرف ما الذي كان يجري
هذا جيد، هذه هي الطريقة التي يريدها شخص ما
أنت مبتديء، أليس كذلك؟
نعم
جيد
إذا كان هذا أمرًا سيتعين على الاتصالات العمل معه
يتحدث المحامون عن ذلك
عندما يجب أن أعرف سأفعل
..حسنًا
حسنًا
إجازة عائلية مدفوعة الأجر
تشارلي - صباح الخير -
كيف كانت عطلتك؟
كانت جيدة يا سيدي - ماذا فعلت؟
كنت هنا معظم الوقت معك يا سيدي
أُجيد استخدام الوقت - أجل -
ألم تكن ذاهبًا إلى متجر الأشياء المستعملة؟
نعم، لقد جلبت شيئًا لك
لم يكن عليك فعل ذلك
أليس كذلك؟
إنها خريطة الأراضي المقدسة التي رسمت في عام 1709
إنه بعنوان (كنعان، فلسطين، أو الأراضي المقدسة)
تملّق لطيف
شكرًا يا سيدي
!انظر إلى تفاصيل المواقع الجغرافية هذه
حقًا، سأتورط في هذا، إنه رائع
إذا تركتها هنا، سأرسلها للخارج
لا، سأعبث معها قليلًا
صباح الخير
انظر إلى هذه الخريطة
1709
البحر الميت، نهر الأردن، جبل سيناء
هذا جميل
أتود الدخول؟
نعم
شكرًا لك مجددًا يا تشارلي
كيف كان الأمر؟
الليلة الماضية؟
أجل
لا شيء
ما الذي عرضوه عليك؟
لا شيء
!لم يعرضوا شيئًا
لم يجدي الأمر نفعًا لا تقلق بشأن ذلك
توجيه اللوم؟
أجل
على أي حال، سأذهب
إلى اجتماع الميزانية حيث سيقوم مكتب الإدارة والخزانة
بتوصيتنا على إسقاط صندوق فقر الأطفال
من دولة الاتحاد
حسنًا، فهمت
لكن انظر ما يمكنك فعله حيال ذلك، اتفقنا؟
حسنًا، هل من شيء آخر؟
لا، لدي اجتماع أمني في الطابق السفلي
شكرًا لك سيدي الرئيس
مرحبًا
أتتذكرني؟
!مارجريت
...أنا من كنت معك
ليلة أمس، عندما ذهبت إلى الاجتماع - أجل -
عندما غادرت الاجتماع لم أكن معك - صحيح؟
هل فعاليات التعريف هنا؟
النظام بأكمله خرج عن السيطرة
نعم
لقد غادرت بدوني
حسنًا، إذا كنتِ ستشكلين
ائتلافًا قويًا، فلا يمكنكِ الانتظار حقًا
حتى يجمع أحدهم حقيبته
كم يستغرق الوقت لجمع مستلزمات الحقيبة؟
سؤال كنت أسأله طوال فترة شبابي
إنه قرار غير ملزم
أتعرف ما يعنيه ذلك؟
لا، أيمكنك أن تخبريني لأنني بدأت حقًا
اهتم بالحكومة مؤخرًا
هل تعرف مقدار القوة والتأثير الذي تمتلكه؟ - ...جوردن -
لا شيء. لا قوة ولا تأثير
وفيما يلي عينة من القرارات المشتركة غير الملزمة
الصادرة عن المؤتمر 106
لدي اجتماع
قرار لدعم شعار ولاية أوهايو
قرار يعزز الصداقة والتعاون
مع شعب مانغوليا
لدي اجتماع
..قرار يُقر
بمساهمات بريستول وتينيسي في التنمية
في تطوير الموسيقى الريفية
آسف، لدي اجتماع بخصوص الميزانية
قرار لدعم دوري البيسبول الصغير
...جوردن - ...قرار يُقر -
!ليس الأمر كذلك
هنا يقف 535 من أعضاء الكونغرس وأعضاء مجلس الشيوخ
ويقولون أن الرئيس قد كذب
ولابد أن يخجل من نفسه
وها نحن، نقف ونقول
أنكِ على صواب
وستكون هذه هي المرة الأولى
التي يتم فيها توجيه اللوم إلى الرئيس
الكونغرس ليس برنامجًا إذاعيًا
إنه مقر الديمقراطية، رأيهم مهم
وإدانتهم لا يجب أن تأتي بالأصفاد
لتتسبب في دمار هذا الرئيس
هذه هي القوة والتأثير
ولن يحدث ذلك بسببي
لدي اجتماع بخصوص الميزانية يا جوردن
مرحبًا - مرحبًا -
اسمع
نعم
كيف تسير الأمور مع هذه المسألة؟
بنودي؟ - أجل -
لقد انتهيت
ثم؟
لا بأس بذلك
ماذا تقصد؟
لا بأس بذلك
تقول أن كل هذا صحيح؟
لا، لا يكاد أي من ذلك يكون صحيحًا
هذا ليس صحيحًا إذن
حسنًا، اسمي توبي زيغلر
وأنا مدير الاتصالات
على الرغم من أن هناك خطأ مطبعي في الاتصالات
بشكل ما
..ربما
ربما أتمتم من وقت لآخر
ولكن ليس بشكل لافت
لا أظن ذلك
على أي حال، أنا بخير مع ذلك
توبي، بلا مزاح أنا أحتاج إلى ورقة تحقق
لن أحب حقًا أن أملك واحدة باسمي
هناك ساعة تدق
لا بد من تشويهها قبل إثبات أنها حقيقية
أنا أتذكر هذا الرجل
كرجل غير موهوب
غير مبهج ولا مبتهج
والذي لم يكن هنا لوقت طويل
هل هذا صحيح إذًا؟
أجل
أجل، حسنًا، أنا لا أريد منه أن يعرف
أنني أتذكره على الإطلاق
هذا جيد
والآن إذا استطعت أن تحصل على200مليون شخص آخر
يفكر بهذه الطريقة
..أجل، أنا الحكمة المناسبة لواشنطن
مثل الأسمنت تتجمد بمرور الوقت
ليس هناك شيء يمكن أن تفعله بشأن ذلك
..لذا فلا - هل هناك أي شيء على وجه الخصوص؟ -
في فصولك؟
أجل
إنها تقول أننا تم طردنا من المكتب البيضاوي
لنكتب مقدمة لأفضل معلم في العام
بينما الآخرون كانوا يحظون بنقاش جدي
عن أمريكا اللاتينية
لم يتم طردنا من الغرفة
لقد خرجنا بأنفسنا لنعمل على مثل ذلك اللقب التعليمي المهم
بدلًا من الانتظار لعشر دقائق
حتى يتمكن عمال البيت الأبيض
من الاتصال للرئيس
برئيس الإكوادور
والذي أراد أن يشكو مرة أخرى
بشأن طريقتنا في حل أزمة الموز
لم يتم طردنا من الغرفة
هل ستكتب ذلك على ورقة وتعلقها؟
أجل
انتظر دقيقة من فضلك
حسنًا
..في عيد ميلاد كارول، هل شاركت
..في جلسة لإحضار روح
جدة مارجريت؟
لم تفعل، أليس كذلك؟
أجل، سيدي؟
يمكنك الدخول
شكرًا
مرحبًا
مساء الخير سيدي الرئيس
يبدو أن هناك إجماعًا
أنه لن يصدق أحد
أنا جاد بشأن دفعي تريليون دولار من الدين
بينما أنفق200مليار دولار
على نفقات الأطفال الفقراء
أنا أتفق مع ذلك الإجماع
ولكنني لن أقول بأني لن أفعل ذلك
سنفعل ذلك ولكن سنجد طريق أخرى لقول
أننا سنفعل ذلك
سنفعل ذلك - أي شيء آخر؟
شكرًا سيدي الرئيس
شكرًا
ما الأمر؟
حسنًا، أظن أن عليك أن تعرف
أن لدينا ألواح طباعة كتاب
سيصدر بعد أسابيع
تم الوشاية بنا من قبل مصور
عمل لأجلي لنصف ساعة
ما قاله حقيقة؟
خيال علمي
ماذا أيضًا؟
كل شيء آخر يتعلق بشأن الاتحاد
حسنًا - هل تريد أن ترى شيئًا؟
أعطاني تشارلي هذا
خريطة للأرض المقدسة مرسومة عام1709
حصل عليها من بائع متجول
تم تلوينها يدويًا وطليها بالنحاس
كنت أفكر في تعليقها بالمكتب الخارجي
هذا المكتب الخارجي؟
أجل - لا -
لماذا؟
لماذا؟ - أجل -
لأنها ستضايق البعض
لماذا؟
لأنها لا تحتوي على دولة الاحتلال
تم رسمها عام 1709
أجل
لم تكن هناك دولة باسمهم - صحيح -
لن تتواجد تلك الدولة
إلا بعد 250سنة - أجل -
إذًا ما المشكلة في الخريطة؟
ستضايق البعض
لماذا؟ - لأنها لا تحتوي على ما يريدون -
فلتتناول غداءك
..أتعلم أنه تم عرض
فيلمك المفضل أمس؟
باسم الإله، أنا في الخمسين من عمري، حي أرزق"
"وملك، كل هذا في نفس الوقت
..لقد شغلته أثناء مشهد
حبس ريتشارد وجيفري وجون في زنرانة
وكان هينري قادمًا ليقوم بإعدامهم
ثم يخبر ريتشارد إخوته ألا يجبنوا
وأن يتلقوا ذلك كالرجال
ثم يقول جيفري أيها الأحمق"
وكأن ذلك يهم
"كيف يسقط الرجل
فيرد ريتشارد
عندما يكون السقوط هو كل ما تبقى للرجل"
"فهذا كل ما يهم
فهذا كل ما يهم
هل تحاول إخباري شيئًا ما؟
لا سيدي، بالطبع لا
حسنًا
شكرًا لك سيدي
مكتب جوش لايمان
مرحبًا إيمي معكِ دونا روس
دعيه لي دعيه لي
هذه المكالمة لي
لست متأكدة أنه هنا يا إيمي
دعيني أرى
اضغطي على زر الانتظار
وأنا سأرد من الهاتف في مكتبي
أنا آسفة، كيف يعمل الهاتف؟
انتظري لحظة، إيمي
إيمي
مرحبًا، جي
كيف الحال؟
بخير، وأنت؟
بخير
أخبرني المكتب أنك اتصلت بي
هل تتصارعين مع أحدهم الآن؟
هل أنتِ بمنتصف مبارة؟
أنا في الصالة الرياضية
أنتِ تقضين كثيرًا من الوقت هناك
مقارنة بمن؟
مقارنة بي
!أوه
اسمعي، أريد أن أحدثكِ في موضوع ما
ما هو؟
جوش؟
إجازة عائلية مدفوعة الأجر
آسف، دخل كلب إلى هنا لثوانٍ
كلب؟
كلب لطيف لقد مر الأمر على خير
إذًا، ماذا بشأن تلك الإجازة؟
حسنًا، أود أن نتقابل ونتحدث
أهناك أي فرصةٍ لنا للخروج معًا؟
بالتأكيد، هل يمكنك تناول عشاءٍ متأخر الليلة؟
بلى، متأخرٌ بقدر ما تريدين
رائع
لدي موعد
لكن يجب أن أكون قادرة على مقابلتك بحلول الساعة الحادية عشر
حسنًا، أنا لا أريد
أن أفسد موعدك أو شيئًا من هذا القبيل
كلا
نحن ذاهبون إلى الباليه
يمكنني مقابلتك في الحادية عشر
ما رأيك بريتز كارلتون؟
في تمام الحادية عشر
أراك لاحقًا
أهناك شيء آخر؟
رسائل هاتفية
شكرًا لكِ
سأتحرك في تمام الساعة الرابعة مع الخزينة - حسنًا -
قاموا بزيادة الإنتاج إلى18 بوصة بحلول الصباح
وما زالت جوردن كيندال في مكتبك
..قرار يعترف بالمساهمات المهمة
للأمريكيين من أصول نمساوية
مارغريت؟
أنا آسفة
هل انتهى اجتماعنا؟
نعم؟
أغلقي الباب
..قرار
يتذكر حياة جورج واشنطن
لأنه كان هناك احتمال
لأن ننسي من كان هو - ..اُنظري -
"ما هذا الشيء الطويل في نهاية المركز التجاري؟"
أنا لا أعرف" "أهو نصبٌ تذكاري لشخصٍ ما
أين نحن مجددًا؟ - ..جوردان -
لا، رأي الكونغرس مهم؟
..أجل، وهم يثرثرون به
كل يومٍ على شاشات التلفاز
..هذه ليست الفكرة
..تم إنقاذ سمعتك
..سمعتي ليست
لقد وضعك في موضعٍ حرج؟
هذا الأمر لا يعنيك - بل الأمر برمته يعنيني -
أنا آسف، لكن لا يمكنني السماح لكِ بالتحدث بهذه الطريقة هنا
لم أكن أسعى لطلب إذنك
..يجب أن تفهم - بل أنتِ من يجب أن يفهم -
أنني رئيس طاقم العاملين في البيت الأبيض
..إلى متى تعتقد أنك
ستكون قادرًا على الاحتفاظ بهذه الوظيقة
إذا رويت القصة
التي سيدفعونك لتحكيها؟
قم بتشغيل الشريط من البداية حتى النهاية، يا ليو
هذا ليس قراري
أعتقد أنه كذلك
في الحقيقة، أنا أعرف أنه كذلك
وأنت تعرف ذلك، أيضًا
لدي احتماع
ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا؟
سي جاي هنا
الكتاب؟
أجل
...هل تعلمين ما إن كان
الثلج بدأ يتساقط بعد؟
ليس بعد
كيف يفترض أن يكون18 بوصة
بحلول الصباح إذ لم يبدأ بعد؟
التراكم بكمية، يفعل شيئًا، لا أعرف
حسنًا
جوش؟
نعم؟
أردت مني أن أخبرك عندما تكون الساعة10:45
أراكِ لاحقًا
سأعود للمنزل بخير
ما المشكلة؟
لا يصلح للإنسان ولا للوحوش خارجًا هناك
هل بدأت تُثلج بعد؟
إنه يتراكم بكمية
أراكِ لاحقًا
أتريد هذا؟
كلا
مكتب جوش ليمان
دونا؟
أجل
إنه أنا كليف
صحيح
أرغب في أن ألتقيكِ لدقيقة
ولست بحاجة إلى أن يعرف أي شخصٍ آخر بشأن حدوث هذا
هل يمكنكِ مقابلتي في الحال؟
لماذا؟
اسمعي، إنها ليست مسألة اجتماعية
مستحيل
لا أستطيع
لا يوجد هناك خطأٌ بالأمر
هذا ليس ضد القانون
وكيف أعرف؟
أنا محامي
أنت لست المحامي الحاص بي
..اسمعي، سأكون موجودًا في
مكتبة جورج تاون القانونية في غضون20 دقيقة
سأكون في قسم السوابق القضائية الفيدرالية
كليف، أنا مساعدة أولى
هذا الأمر على عاتقي ولا يبدو الأمر صائبًا
لا أستطيع أن أذهب إلى الحلق ..العميق في المنتصف
كليف؟
هل أنت هناك؟
سيدي؟
أجل؟ - سي جاي -
شكرًا
مساء الخير، سيدي الرئيس
مرحبا سي جاي
أنت تعمل لوقتٍ متأخر
وأنتِ أيضًا ماذا هناك؟
حسنًا، قد يبدو الأمر سخيفًا
دعيني أضع احتمالات - أنت تعرف لماذا نحاول تدقيق هذا الكتاب -
لقد سمعت عن الكتاب
..إذًا
نعم؟
من المعروف أنه في البيت الأبيض لآل بارتلت"
..أنه بعد أن حصلوا على ابنتان
..جيد بارتلت أراد ولدًا وطلب نصيحةً
من الكتاب عن كيفية اختيار جنس طفلك
"للطبيب لاندروم ب. شيتلس
ويوصي الكناب بأن يتجنب الأب المستقبلي"
أحزمة الجوك القصيرة
"وغيرها من الملابس الضيقة
نعم؟
لذلك يمكنني احباطك من أجل الرفض؟
عندما تصبحين والدًا
سوف تنبشين من أصابع يدكِ إلى أخمض قدماكِ، وهذا كل ما في الأمر
شكرًا لك، سيدي الرئيس
تمهلي
أريد أن أُريكِ تلك الخريطة الرائعة التى عثر عليها تشارلي
سيدي، أنا أعرف بشأنها لا يمكنك وضعها في الجناح الغربي
سي جاي؟
إنها لا تعترف بإسرائيل
لم يوجد هناك ما يسمى بالكيان الإسرائيلي في عام1709
هذا صحيح
لذلك هي ليست على الخريطة
وهو ما سيجده بعض الناس مهانةً
هذا سخيف
أتعلم ماذا سيكون رائعًا؟
أن أضعها في مكان آخر؟ - نعم -
كان لدى ليو في منزله السابق
عندما كان متزوجًا خريطة للولايات المتحدة
الثلث الأول منها عبارة عن المستعمرات الـ13 الأصلية
الثلث الثاني منها عبارة عن إقليم لويزيانا الفرنسي
والثلث الثالث عبارة عن المكسيك
في خريطة الولايات المتحدة تلك لا وجود لولاية واحدة من الولايات
وذلك لأنه عندما رُسمت تلك الخريطة
لم يكن للولايات المتحدة وجودًا
أنا رئيس الولايات المتحدة
ولا أرى إساءة في ذلك
هذا لأنك أعقل من عشر رجال يا سيدي
ما رأيك في أن نتخلص منها؟
سأقوم بتكبيرها ووضعها
على غطاء محرك سيارتي
إنهم لا يردوننا أن نعلق خريطتنا يا تشارلي
إنهم مدعون في الكفاح من أجل الحرية
ولكن هذا لا يزعجنا أليس كذلك؟
ماذا؟
لا تهتم
أنا لا أتفق مع الأشخاص
الذين سيرونها مسيئة
كل ما في الأمر أنك ستواجه
الكثير من المتاعب وفي المقابل
لن تحصل على شيء سوى خريطة قديمة
هذا هو المفتاح، خريطة قديمة
خريطة قديمة انشري هذا
الآن تريد مني الخروج ونشر أمور كتلك
أي شيء آخر؟
لم يكن لديك ملابس داخلية خاصة، أليس كذلك؟
شكرًا لك
شكرًا سيدي الرئيس
دونا؟
ماذا يحدث؟
شكرًا لمجيئك
ماذا يحدث؟
أريدك أن تنظمي لي اجتماعًا مع جوش
مكالمة هاتفية ستكفي بالغرض
ولكن أحتاج التحدث إليه في الحال
ألهذا السبب كان مكتبك يتصل طوال اليوم؟
لم نكن لنكون هنا الآن لو كنتم أعدتم الاتصال
أنا أعيد الاتصال يأمرني جوش بذلك
أحتاج محادثته
لماذا؟
لا يمكنني أن أخبرك
لا يمكنني، لا يمكنني إخبار جوش أنني تحدثت معك
لا خطر في ذلك - عندها سأقوم بذلك من وراء -
...مكتب المجلس والشئون التشريعية
إنني أحاول مساعدة ليو مكجاري
..منذ متى ولك مصلحة في
مساعدة ليو مكجاري؟
أنت من طلبت العطلة
قبل عطلة عيد الميلاد
أنت السبب في قيامهم بالتأجيل
لست كذلك
أنت من طلبت العطلة
لقد كان الرئيس
أنت من طلبت منه ذلك
شيء ما كان على وشك الحدوث ومن ثم أخذنا عطلة
وارتاح جوش
ماذا كان سيحدث؟
لا يمكنني إخبارك
لقد كنت أنت
أحتاج التحدث إلى جوش
سأغادر الآن
انتظر مكالمة
مرحبًا كيم، كيف حالك؟
..مرحبًا
مرحبًا
كيف كان عرض الباليه؟
كان رائعًا
أي رقصة كانت تعرض؟
أتعرف رقصات الباليه؟ - أعرف (كسارة البندق) -
على الرغم من أنني لم أحضر عرض باليه قط
هناك المزيد
ولكن عليّ البدء بـ(كسارة البندق) أليس كذلك؟
أنت لا تحب الباليه
لا - ولقد قررت أنك لا تحبه -
بدون حضور أي عرض باليه من قبل
لم أذهب إلى البوسنة من قبل ..أيضًا، أنا وإيمي لا نظن
أنني سأذهب
ولكنك لا تمانع إرسال جنود البحرية إلى هناك
أليس كذلك؟ - لا أمانع إطلاقًا -
مرحبًا، ماذا أحضر لك؟
مشروب (ابسلوت مارتيني)
مع زيتونتين من فضلك
ماذا تريد يا جاي؟
معذرةً؟
ما الذي أردت أن تحدثني بشأنه؟
الإجازة العائلية مدفوعة الأجر
ماذا عنها؟
لن تحدث
أعرف
على الأقل لن تحدث هذا العام
أعرف
أعني، لا يمكننا حتى تنفيذها
طلبنا منك ألا تنفذها - لا يمكننا -
جوش، ممثلينا اجتمعوا مع الشئون التشريعية
وقرر الجميع أنها ستكلف الكثير
من كان رفيقك؟
معذرةً؟
في عرض الباليه؟
إنه رجل أعرفه منذ فترة
وهل يحب الباليه؟
إنه معجب بي
أظن أنه يحب الباليه
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
شكرًا لك
شكرًا على الزيتونة الإضافية
العفو
"العفو"
هذا هو نوعك المفضل أليس كذلك؟
لن أجدها في عرض باليه
ولا في مكتبة كذلك
بدت لي ذكية
ماذا تريد؟
كيف يمكنكِ ألا تبالي بهذا الأمر؟
أي أمر؟
الولايات المتحدة واحدة من 6 دول فقط
من 152 دولة
التي ليس لديها سياسة وطنية فيما يخص إجازات الوضع مدفوعة الأجر
نفس الحال في بابوا غينيا الجديدة لذا فنحن على ما يرام
حقًا؟ - لماذا تتحدث معي؟
تولي الأمر من أجلنا - لا يمكنني -
أعرف ولكن تم تخصيص مال
لعمل دراسة
وهذا رائع - ...المشكلة هي -
وهنا تأتي الأخبار السيئة
ما هي؟
أردتم 21 مليون؟
نعم
ستكون 20 مليون و500 ألف
إن كنتِ تريدين قطع رأسي فتفضلي
ماذا يحدث؟
يوجد أزمة بالمال
..أيعقل أنك هائم
لدرجة أنك اختلقت بعض المشكلات غير المنطقية
ليكون لديك حجة لتراني؟
أعني... أهذا ممكن؟
..أعتقد أنه يمكنك أن تقول
أنني لا أثقُ بك
مهلًا أنتِ ترمين بالون محمل بالماء عليّ
ثك؟ - لا أعلم، فأنا أقوم برمي ذلك بالخارج فحسب -
.. انظر - وكأن ليس هنالك سببًا -
لوجودك هنا الآن؟ - أنا هنا -
لأنني ظننت أن هنالك مشكلة - كلّ ما أعرفه -
أنكِ هنا وأنا هنا ونيجنسكي بالمنزل يشاهد لينو
أوه هذا يعني أنك تسخر من حبيبي
الذي لم تقابله أبدًا من قبل
حبيبك؟
لمَ لا تقوم بإتصالٍ
وتقول "هل تحبيب الخروج أو ما شابه" لمَ؟
..انظري - سأخبرك لمَ -
هل تحتاجين لوجودي
في هذه المحادثة أم ستكمليها بمفردك؟
..لأن هذا ما تحبه، هذا
وليس شيئًا آخر، هذا المضحك في الأمر
هذا ليس حقيقيًا
أجل إنه كذلك لسنا في المسكن بعد الآن
قمت بدفع الكثير من المال لأحصل على وظيفة
ولن أُخدع من هؤلاء
الذين يشبهونك
حسنًا، هذه بمثابة المرة الخامسة التي تقولين بها
"هؤلاء الذين يشبهونك" - ليس كذلك -
إنها المرة الثانية
حسنًا
ما خطب الذين يشبهونني؟
إذا استمر هذا الأمر خمسة دقائق أكثر مما تريد
فستهرب إلى التلال
"أنت بمثابة "اضرب واهرب يا جوش
هذا ليس حقيقي
معذرةً
مرحبًا
دونا أنا منشغل بعض الشيء
..ماذا فعلتِ في
حسنًا، أخبريه أنك موافقة
يجب أن أذهب
نعم بالفعل
آسف
يمكنني التوضيح
يجب أن أذهب
سيدي الرئيس؟
هل يمكنك مقابلة سام؟
بالتأكيد
مساء الخير يا سيدي
الجميع يعملون في وقتٍ متأخر
أعيش هنا من شهر يناير
كيف يسير الأمر؟
على ما يرام، على ما أظن
ولكن لا أعلم، من يعرف ذلك؟
المسودات المبكرة تبدو جيدة
شكرًا لك ولكن في الواقع
لم آتي لأتحدث عن حالة الإتحاد
هنالك كتاب سيصدر
خلال ثلاثة أسابيع
سمعتُ ذلك
انظر لن أخبرك بشأن ثيابي الداخلية
هذا.. مخيب للآمال يا سيدي الرئيس
ولكني كنت أريد أن أطلب منك.. الفتى يدعي
أنه في حين أنك لا تستطلع آراء حول مسائل السياسة الخارجية
التي تكون في الإجتماع الرسمي لهيئة الأركان المشتركة
قمت بالسخرية منهم
من أجل تضخم الإنفاق البنتاغون
وأخبرتهم أن 73% من العامة كانوا بجانبك في ذلك
لا أتذكر أيّ استطلاع كهذا هل تتذكر أنت؟
كلا ولكن أظن أن ذلك لا يعني أنه لم يحدث
..هل تتذكر قول ذلك
في أول اجتماع مع هيئة الأركان المشتركة؟ - لا أتذكر -
هل قُلت شيئًا مشابهًا؟
لا أتذكر هذا الإجتماع
حسنًا
شكرًا لك يا سيدي
لمَ هذا الأمر هام؟
معذرةً؟
قُلت "لمَ هذا الأمر هام"؟
حسنًا، لأنني لا أظن أنها فكرة جيدة
أن تكون عفويًا أمام الحقيقة
ولا أنا كذلك
شكرًا لك يا سيدي
ليو؟
نعم
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
تغيير للأجواء
ماذا تفعل أنت؟
حسنًا، أريد التحدث معك
بشأن الإتفاقية التي قاموا بعرضها
من فضلك أخفض صوتك
لا يوجد أحد هنا وصوتي منخفض
كنت تتحدث مع من؟
كليف كالي
كيف اجتمعت مع كالي؟
لا يهم
ذلك مهم
لن أجبرك، اتفقنا؟
أريد فقط سماع أسبابك
ما هي أسبابك؟
...أن ينتهي ذلك ويمر
عوضًا عن إعادته للموسم الإبتدائي
بالإضافة إلى ذلك، لن تقف يوم الإثنين
من السخيف أن تظن أن ذلك سينهي الأمر
ما يعنيه ذلك أننا سنعود للتاريخ
إنه بيان صحفي
حين قام السفير البريطاني
بإخبار وزير الخارجية الألماني
أنهم سيخوضون حربًا
على انتهاك بلجيكا لمعاهدة الحياد
وزير الخارجية الألماني قال
"أنتم ستخوضون حربًا على قطعة ورق؟"
..ليو
إنه قرار تاريخي
أندرو جاكسون يعلم ذلك
جاكسون انتقد ذلك؟
على بنك الولايات المتحدة
خمن ماذا حدث؟
لم أعلم ذلك
ما رأيك؟
التاريخ يتغاضى عن هذه الأشياء
الرؤساء لا يفعلون
لا يتجاوزون ذلك أبدًا
هذا الأمر بالأخص
كان يتصرف وكأنّه على ما يرام
ولكنه لم يتخطى الأمر إطلاقًا
لذا
هذه هي أسبابي الخاصة
حسنًا
ستعود إلى المنزل؟
أجل بالطبع
أتمنى لك ليلة سعيدة
ولك كذلك
حصل المدير على نقطة من مجموع 23 في الملعب البارحة
وخسر محاولاته الـ18 الأولى
ألا تعتقد أنّه بعد الـ17 محاولة التي أخطأ فيها
سيقول له المدرّب "ميكي هذه ليست ليلتك؟"
أليس لديك عمل للقيام به؟
لديّ الكثير من العمل للقيام به
ولكن؟
لا يمكن التسرّع في هذه الأشياء
لا
نقطة من مجموع 23
هذا أفضل تمامًا مما كانت والدتي لتقوم به
لقد توفت منذ 12 عامًا
معذرةً
مرحبًا
سألتُ الرئيس عمّا حدث بالإجتماع الأول
أيّ إجتماع؟
مع هيئة الأركان المشتركة
وماذا قال؟
لم يتذكر ما إذا
كنّا قد أجرينا إستطلاعًا أم لا
أجل وأنا كذلك
...توبي منذ متى كان ذلك؟
منذُ... لا أعلم
..منذُ حوالي لا أعلم
كان قبل عامين - كم عدد الإستطلاعات الّتي أجريناها؟
لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي، معذرةً
لا يمكننا الجلوس على
الهامش وتجاهل هذا الهراء
لن أقوم بذلك
..لماذا أنا الوحيد الّذي يأخذ
الأمر بجدية؟ - هذا سؤال منطقي -
وينبغي أن نستكشفه لدقيقة
ليس بسبب ما تفكّر به لقد قمت بتوظيفه
أجل لقد قمتُ بتوظيفه ولكن ذلك ليس
ستقوم وكالات الأنباء القانونية
بتغطية هذا الأمر
حتى لا يقولوا شيئًا عن الأشخاص الّذين يكرهوننا
والّذين سيقومون بتكرار الأمر مجددًا ومجددًا ومجددًا ومجددًا
وُظّف ذلك الرجل هنا لثلاث دقائق
ومن ثم تم طرده
إنّه غير جدير بالثقة
أُخبرك بذلك لإنها وظيفتي كمحامٍ
يجب أن يُصبح الأمر واضحًا
في كل مرة يرتكب فيها خطأً واقعيًا
يجب أن نخرج ببيان صحفي
في كل مرة يُخطئ في الإقتباس أو يُخطئ في التعرف على أيّ شخص
نحتاج إلى الحصول على إفادة خطّية تُشير إلى الحقيقة
إذا كانت هناك فاصلة في المكان الخطأ
ينبغي التخلص منه حتى تنقطع أنفاسه
وينبغي قتله مجددًا
أو سيستمر بالعضّ في كاحلينا
وأعني ذلك طوال الحملة
ينبغي أن نصنع منه أضحوكة أو سنصبح نحنُ كذلك
فتى، فتى، فتى مجنون
...حافظ على هدوئك يا فتى
أنا لا أمزح
ولا أنا، اجلس
لن أصبح ضحيةً لهذا الأمر
..دعني أُخبرك بشيء
تعلمته خلال حياتي
هناك ضحايا من الحرائق
هناك ضحايا لحوادث السيارات
هذا النوع من الأمور لا يوجد به ضحايا
متطوعون فحسب
بالطبع سنشارك في اللعبة
سأتحدث إلى محرري الصحف الكُبرى
لكننا لن نُدحض علنًا
كل تهمة وهمية
بادئ ذي بدء، هناك الكثير منهم
ثانيًا، لن أُعطي لهذا الرجل ولكتابه
مسؤولية البيت الأبيض
فيما يتعلق بالصحافة
قرأتُ الكتاب لأنني إضطررتُ لذلك
لديك ذكريات مبهمة عن الرجل
لكنه لم يتواجد هنا طويلًا بما يكفي لإحداث إنطباع دائم
هل قرأت الكتاب؟ بالطبع لا
أنت مشغول للغاية للقيام بعملك
بينما تقنعين واشنطن بوست وتايمز
...هذا هو المثير للسخرية !سام
مجددًا، لا نعلم ما الّذي يحدث في المكتب البيضاوي
من الواضح أنّ هناك مشكلة
عندما يحين دورنا للقلق بشأن ذلك
لن يخجلوا من إخبارنا
دعونا لا نركّز على الأمور ذات الرؤوس المفصلية
الّتي نعتقد أنّه يمكننا إصلاحها في هذه الأثناء
..وتجعلنا نشعر كثيرًا كـ هذا ما تقوم به
هل أنت متورط بالأمر؟
بل جوش
لكن دعني أطرح عليك هذا السؤال
رجل يحصل على نقطة من 23 في الملعب
ماكديري؟
أجل
أصاب ثمانية من ثمانية
سؤالي هو لمَ تخدع هذا الشخص من الأساس؟
سأبتعد عن الطريق فحسب وأشير له تجاه السلة
أجل
إذًا لقد انتهينا
من الحديث لليوم
هل هناك أية جعةٍ؟
لكلًا منكما مكتبه
إنها في المبرد بالخارج
مرحبًا
ماذا؟
لقد بدء الثلج بالسقوط
تدين لي بنصف مليون دولار
وشراب
لقد دفعت ثمن المشروبات
حسنًا إذًا اجعلها خمسمئة ألف دولار
ماذا تفعلين هنا؟
أتسكع فحسب
لماذا؟هل تعيش هنا؟
أجل
أعتذر لقد اضطررت للمغادرة سريعًا سابقًا
ما زلت لا أستطيع إخباركِ بالسبب
هل كانت مسألة أمنٍ وطني؟
لا
..هل كنت لتخبرني
إن كانت مسألة أمنٍ وطني؟
لا
حسنًا
لم تتحدث معي كثيرًا في المدرسة
كنت تتودد لكريس بعض الشيء
كان ثمة أوقات لم أفعل بها ذلك
درست كثيرًا في المدرسة
ذاكرت بجدٍ في الثانوية وفي هارفرد
ومدرسة الحقوق
مستوى ذكائي ليس فريدًا وأردت أن أفعل ذلك
لذا ذاكرت طيلة الوقت
وافتقدت شيئًا
أو أن الأمر أشبه بمرور عامٍ
لأنني لم أعرف ما الذي ينبغي فعله
بعدما تظن أنك معجبٌ بأحدهم
ما هي الخطوة التالية
وكان الجميع يعلم
الكثير من الأخرين على كل حال
لم أتمشى خارجًا الليلة
حين يرن هاتفي في الحادية عشر فهذا أمرٌ هام
ليس هامًا بالنسبة لي بل هام فحسب
..إنني لا أقوم بإبعاد نفسي كي
أتعلم أمرًا
ربما لست بارعًا في الحديث معي
شكرًا على الشراب
المعذرة
مساء الخير سيدي الرئيس
أتود الدخول لبعض الوقت؟
هل أنت منغمس بالقراءة؟
أجل، لا، بعض الشيء
عمومًا لقد كنت أتحدث مع بابيش وبعض النواب
والرئيس ترينت
والمتحدث وقائد الأقلية
لا
أجل سأفعل ذلك
..سيدي
أجل
هذا لا يخلص آبي من المأزق
لا زال عليها التعامل مع جمعية الإدارة الأمريكية
أجل
هذا لا يزيحنا عن الحملة
إنه منظورٌ مختلف للثقل الذي على كاهلنا
والآن بات الأمر مع الختم التابع للكونجرس
ليس هناك أي منفذٍ لنقاش وجهة النظر
لدينا اثنان وربما ثلاثة عشر
من الحزب الديموقراطي في انتخابات محمومةٍ وما زال لديك الأعضاء
فعل ذلك لإنقاذي من الحرج
في رأيي
..تقريبًا أغبى سبب يمكن أن أفكر
هناك سببٌ أخر
ماذا؟
كنت مخطئًا
كنت.. ..كنت فحسب كنت مخطئًا
حسنًا نحن نعلم ذلك
في الكثير من الأحيان لا نعلم الصواب من الخطأ
ولكن في الكثير من الأحيان نعلم ذلك
وهذه إحدى تلك المرات
ربما لم تكن لي نوايا خبيثة من البداية
ولكن كان لدي فرصٌ عدةٌ
لفعل الصواب
لا تقع المسؤلية على أي أحدٍ
في الحكومة في أي أمرٍ
إننا نشجع ونعزز ونبرر
"ما نقوله هو"فعل ذلك الجميع
فيصبح لدينا بيتٌ أبيض آمنٌ معنويًا
حيث يُلام الجميع فلا يكون ثمة مذنبٌ وحيد
..سأتلقى اللوم
فقد كنت مخطئًا
إنك مستعدٌ لقرارٍ مشترك
إنه في الواقع ليس قرارًا مشتركًا
لا زال يتوجب على الرئيس توقيع قرار مشترك
لذا عمليًا إنه قرارٌ متزامن
القرار المتزامن للبيت الأبيض 172
سيثرثر المحامون حول الصياغة في الأيام المقبلة
إذًا على الأقل سأكتب التاريخ أليس كذلك؟
لا
كان هذا رأيي أيضًا إلى أن تحدثت مع جوش
أندرو جاكسون1834
تم توجيه اللوم له في34
وتم شطبه في 36
وجهة نظرٍ رائعةٍ
ليس الجو بهذه البرودة في الخارج
لا
دعني أسألك عن شيء هام
قد تكون أخر صوتٍ عقلاني في الأرجاء هنا
..انتظر قبل أن أنسى
تلك الخريطة التي أعطاك تشارلي إياها
..تأكد بألا تضعها
حيث يمكن للناس رؤيتها
لا أصدق هذا
إن الإعتراف بالكيان الصهيوني
أمر شائك، ألا تظن ذلك؟
في لبنان
ليس هنا
ليس الأمر وكأنني كنت لأقول
يا إلهي كنت سأعترف بدولتهم"
..ولكن الآن وها قد رأيت هذه الخريطة - ..أتعلم -
لنجلس هنا فحسب بهدوء
أجل سيدي
فليتفضل الأمين العام بالقراءة
حيث أنه في إدارته
للمكتب قام رئيس الولايات المتحدة
جوسيه بارتلت بالتورط
بصدد السلوك المخادع والغير نزيه
..المتعمد لعرقلة وإنكار الإفصاح عن
مسائل حيوية تمس المصلحة العامة
..لذا فإن الكونغرس الأمريكي يُدينه
لتصرفه بطريقةٍ
تناقض الثقة التي منحت له كرئيسٍ
وللمساس الكبير بالعدالة
والأذى البالغ للشعب الأمريكي