في الحلقات السابقة
متى قررت أنك سترشح نفسك لفترة ثانية؟
لم آخذ قرار الترشح مرة أخرى - لقد كان بيننا اتفاق -
كان لدى أندرو جاكسون قطعة كبيرة من الجبن
إنه يوم فتح باب مكتبنا للناس
الذين يريدون مناقشة الأمور التي لا نهتم بها
سام
ما هو اليوم؟ - إنه الجمعة -
آسف، قصدت... آسف كم الساعة؟
هل نمت هنا الليلة الماضية؟ - معذرةً؟ -
أنمت هنا؟ - ليس لدي أريكة في مكتبي -
أجل، ولكن لديك سرير في منزلك، أليس كذلك؟
عليَّ أن أغير قميصي - ربما عليك الذهاب للمنزل قليلًا -
ماذا تفعل هنا في الصباح الباكر؟ - أحاول تحاشي المتظاهرين -
قامت شرطة مترو الأنفاق بغلق أربع شوارع حول البنك الدولي
وجعلت طريق بنسلفانيا اتجاه واحد من م إلى 21
طريق 17 و 18 مغلقان حتى شارع الاستقلال
والدستور مغلق ما بين طريق 23 والمكتب البيضاوي
أسلكت طريق دوبنت؟ - كان بدبونت ملفان مغلقان -
بحواجز معدنية وسيارات الشرطة
لذا سلكت طريق بي إلى دائرة لوجان، والتي كانت مغلقة أيضًا
لذا قمت بالدوران وعدت لأسلك طريق 16
حيث كان هناك تطويقًا أمنيًا حول الجمعية الجغرافية الوطنية
من لديه مشكلة مع الجمعية الجغرافية الوطنية؟
هذا تمامًا ما أريد معرفته - على أي حال، سأغير قميصي -
ماذا يحدث بخصوص توصيات العفو؟
إنهم يجتمعون سويًا لقد راجعت التوصيات من العدالة
ومن مكتب محامي العفو ومكتب تريبي كان لديه توصياته الخاصة
كم سترسل؟ - ثمانية عشر على ما أظن، الآن -
احتيال بريدي، احتيال أمني، وأكبر مصادرة مخدرات رأيتها قط
لا تعد رفع القضايا - أنا لا أعيد رفع القضايا -
إنني أقرأ المعلومات التي عليَّ قرائتها وأقوم بالتوصيات التي عليَّ القيام بها
تم محاكمة الرجل في أسبانيا والحكم عليه كمذنب في قضية
هو أغبى من أن يرتكبها - سام، اذهب إلى المنزل رجاءً -
لا، سأغير قميصي فحسب - تبدو بحالة سيئة، أنت متعب للغاية -
لقد نمت في المكتب، إنه يوم - الجمعة، عد للمنزل لماذا؟ -
لأنك تضع الكثير من الإيمان في القوى السحرية لقميص جديد
لقد أخبرني جوش بما حدث مع والديك
سام؟ - نعم -
كان لأبي علاقات - حقًا؟ -
أجل
لم يُقم أبي علاقة عابرة مع نادلة يا ليو لقد كان لديه امرأة في شقة في سانتا مونيكا
أجل؟ - لـ28 عامًا -
كيف كُشف أمره؟
أبي أغبى من الرجل الذي في أسبانيا
لذا فالسؤال الأهم هو، كيف لم يكشف امره حتى الآن؟
أجل - على أي حال، أراك في إجتماع الموظفين لاحقًا -
سام - نعم -
متى عرفت؟ - الثلاثاء -
أنمت هنا الثلاث ليالي الماضية؟ - لا -
بجدية يا رجل، عد للمنزل - لا، سأتفقد قائمة م.ت.أ النهائية -
في الواقع، سأتفقدها مرتين لأرى من كان شقيًا ومن كان لطيفًا
سام - الحياة تستمر يا ليو -
بالطبع الحكومة الفيدرالية ...تفعل، لذا
شكرًا ولكن لننسَ الأمر، حسنًا؟ - حسنًا -
أيتوقعون حدوث مشكلات في الجمعية الجغرافية الوطنية؟
ليس لدي تفسير
تلك البطاقات البريدية الصغيرة التي يضعونها في المجلات تثير جنوني
...لذا ربما - أجل -
أراك لاحقًا
مرحبًا يا سام، معكم جنجر الساعة 6:35، وقد فتحت مكتب الاتصالات
إنه خطاب جيد - خطاب أندرو جاكسون؟ -
إنه خطاب جيد بالفعل - ...إنه يتحسن كل عام، ولكن -
ماذا؟ - لن تلقيه، أليس كذلك؟ -
بالطبع - لماذا؟ -
لأنه يوم قطعة الجبن الضخمة يا جوش
ولكننا نعلم أنه يوم قطعة الجبن الضخمة
ونعلم سبب تسميته بهذا الاسم لذا فلا داعي للخطاب حقًا
إلا أنه لن يكون هناك يوم قطعة الجبن الضخمة بدون الخطاب
لنكتشف، ربما يكون هناك
كيف وصلت للعمل هذا الصباح؟ - لقد ذهبت -
أجل - كيف الحال بالخارج؟ -
إنه صاخب للغاية
مركز دراسات السياسة العالمية سيعقد منتدى هذا الصباح، سأرسل توبي
إنها فكرة جيدة - لماذا؟ -
لأنك لن ترسلني - ...انظر -
البنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية منظمتان دوليتان
تمثل الولايات المتحدة عضوًا واحدًا فيها ..لذا فلمَ ليست سويسرا هي من تقوم
إنهم لا يتظاهرون في سويسرا إنهم يتظاهرون في شارع 18
ولا أريد أن أُسأل كيف لم يقابلهم أحد من البيت الأبيض قط
حسنًا يبدو هذا منطقيًا
لا يمكنني إخبارك بمدى سعادتي لقبولك ذلك
ولكنك ستلقي الخطاب - مضطر لذلك -
أجل - شيء صغير يدعى معنويات الفريق يا جوش -
عليك أن تجعل الناس يشعرون بالرضا عن أنفسهم
حسنًا اخرسوا جميعًا، لقد فصلت أناسًا أكثر منكم قبل الفطور
أندرو جاكسون، في البهو الرئيسي للبيت الأبيض
كان لديه قطعة جبن كبيرة قطعة الجبن كانت ضخمة
من قام بتلك المهمات؟ - سأنتهي من هذا أسرع لو لم يقاطعني أحد -
سأقابل منظمة رسامي الخرائط من أجل المساواة الاجتماعية؟
ما علاقة رسامي الخرائط بالمساواة الاجتماعية؟
أظن أنكِ على وشك الإكتشاف - لا، لأنني لن أستمع إليهم فعليًا -
كانت قطعة الجبن ضخمة - اعذرني يا ليو -
لقد حصلت على بحث تمويلي لعلاج السرطان باستخدام غضاريف القروش
سأخذ هذا - ماذا لديك؟ -
مواطنو دولة العاصمة - انس الأمر -
حصلت على جمعية سلحفاة بحر كيمب ريدلي، ولكنني سأبقيها
ستبقونه جميعًا
أنا واثق أن مارجريت عملت طويلًا وبجد لتتأكد من أن
مقدم العريضة المناسب ذهب للموظف المناسب
كانت قطعة الجبن تزن طنين
وكانت موجودة لأي ولكل من قد يشعر بالجوع
معذرةً، لقد تم تعطيلي - بواسطة ماذا؟ -
بواسطة 30 ألف سائح - المتظاهرون -
لا أدعوهم المتظاهرون، لقد رأيت تجمعات أكثر تنظيمًا في قسم السيارات
طنين، ذلك الجبن - على أيامي كنا نعرف كيف نتظاهر -
متى كان ذلك؟ - 1968 -
كم كان عمرك عندما كنت تتظاهر؟
..أخذتني أختي
ألدى أيكم اعتراض على ذلك؟ - لا يوجد من يعترض على ذلك -
الشرطة تسبقهم بسبع خطوات إنها تعلم أين سيكونون وماذا سيحدث
كيف تعلم؟ بالدخول إلى موقعهم الإلكتروني، لدينا مترو الأنفاق
لدينا إجابة سريعة - وعدت للمنزل بحلول موعد العشاء -
هؤلاء الناس هواة ما هي مهامي؟
مقابلة الهواة
سيعقد مركز دراسات السياسة العالمي منتدى وسيوجد 100 منهم
ماذا سيفعلون؟ - سيستمعون إليك -
وأنت تجري تبادل أفكار حر
حقًا؟ - يرى جوش أنها فكرة جيدة -
طالما أن جوش يراها فكرة جيدة فأنت تراهن أنني سأقوم بها
ماذا يوجد أيضًا؟ - لدي رسامي الخرائط من أجل المساواة الإجتماعية -
لديك اختياران، إما أن تقابل همج جامحين أو أن تقابل رسامي خرائط مخبولين
أو أن أتقاضى مالًا أكثر بالعمل في أي مكان آخر أريده
جديًا يا توبي سيكون هناك أمن
ماذا عن الصحافة؟ - أسلاك فحسب -
لا، أقصد التلفاز - لا يوجد كاميرات -
أتفاوضتِ في ذلك؟ - أجل -
ووافقوا على ذلك؟ - تريد تقبيلي الآن، أليس كذلك؟ -
متى لا أريد ذلك؟
أعطني المهمة - حسنًا إذًا -
أندرو جاكسون، في البهو الرئيسي للبيت الأبيض
كان لديه قطعة تزن طنين من الجبن
وخبز بحجم بحيرة تاهو
كانت موجود لأي ولكل الجوعى كانت موجودة لمن هم بلا صوت
ستيفاني - مرحبًا -
تبدين رائعة - شكرًا لك -
لمَ تتحدثين هكذا؟ - لا أريد الصراخ -
يمكننا التحدث بصوتنا العادي - لم آت إلى البيت الأبيض قط -
سآخذك في جولة لاحقًا - هل عطلتك عن شيء؟ -
لا يسمح لنا بالجولات قبل الساعة 10:00
عندما يخرج الرئيس من الجناح الغربي، تعالي معي
هل يعمل الرئيس حتى الساعة العاشرة؟ - عادةً يعمل حتى بعد ذلك -
ولكنه يغادر المكتب البيضاوي في العاشرة، سنذهب لمكتب جوش
أنا أعطلك عن شيء، أليس كذلك؟
لقد أخرجتِني من اجتماع يوم قطعة الجبن الضخمة
ماذا؟ - كنت أشعر أنكِ ستسألين -
عندما كان أندرو جاكسون رئيسًا وضع في البهو الرئيسي للبيت الأبيض
لا أصدق أنني ألقي هذا الخطاب !قطعة جبن تزن طنين
وبهذه الروح، حدد ليو ماكجيري يومًا ليقوم الموظفون الكبار
بمقابلة أشخاص أو مجموعات لا يحظون في الظروف العادية
بإهتمام البيت الأبيض - يبدو هذا رائعًا -
نسخر من هذا كثيرًا ولكن في الحقيقة أظنه كذلك
...آسفة على - أجل -
هل تمكنتِ من ذكري لسام سيبورن؟
لم أتمكن، لم أفعل بعد وأنا آسفة - لا، لا بأس -
لقد كان أسبوعًا سيئًا على سام - ...مما قيل لي -
أن الرئيس يستمع إلى سام ...سيبورن فيما يخص
أجل
كان يجب أن أقول هذا على الهاتف
...لست مرتاحة - ...هذا -
يضعه هذا في موقف حرج إذا أراد الرفض
وشيء كهذا، إذا بدا ...وكأنه معروفًا
ستيف، هل والدك يحتضر؟
حسنًا، أنصتي، عندما نقابل سام
اذكري أنه قيل لكِ أن الرئيس يستمع إليه، سيريد إبهارك
وأن يريك أن بإمكانه الوصول للرئيس - انتظري دقيقة -
أحقًا ستدخلينني إلى سام؟ أهذا مسموح؟ - أجل، إنه يوم قطعة الجبن الضخمة -
إنها أنا، أحتاج مقابلة سام لبعض الوقت
لست بحاجة لرؤية أرقام العشر سنوات
إلقاء نظرة عليهم ستكون فكرة جيدة يا سيدي
أكانت تلك التوقعات قريبة من الصحة على الإطلاق؟
على حسب ما تقصد بقريبة - بدرجة تريليون دولار -
لا، ولكننا نودك أن تلقي نظرة عليهم على أي حال
أحضر لي توقعات العشر سنوات ولوح ويجا، وعصا سحرية
حسنًا يا سيدي، شكرًا لك - ماذا بعد؟ -
أحتاج دقيقة لمناقشة فاكس وارد
مِن مَن؟ جوناثن بارتليت -
يبدو الاسم مألوفًا - إنه أخاك -
أجل، أتذكر أنني حُبست داخل صندوق بخاري
لا يبدو هذا سيئًا للغاية - لقد كان هناك بخارات حقيقية معي بالداخل -
كنت بالداخل مع مأكولات بحرية - حسنًا -
...حسنًا، إليك ما في الأمر - لقد فقدنا الموقع؟ -
لقد فقدت الاختيار الأول - لماذا؟ -
لقد كان أخوك يتحدث ...مع نيدا والن
محامية لجنة مكتبة بارتليت الرئاسية
الموقع يعارض قانون الحظائر التاريخية والحفاظ على الكباري
والذي يقول؟ - الأمر هنا في ملاحظاتي -
ينص على أن جميع المزارع غير السكنية ...وهياكل المزارع التي بنيت قبل 1900
ستبقى ملكًا لأصحابها إلا إذا دمرت بفعل الله
أي حاكم يرتدي فانلات ويأكل الجبن ويحلب الأبقار
قام بإدراج هذا القانون الغبي في قانون الولاية؟
إنه أنا، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدي -
حسنًا - يريدون الموافقة على الموقع الثاني -
حسنًا، تقدم - شكرًا يا سيدي -
لا - معذرةً؟ -
لا، لا تتقدم بشأن الموقع
أنا فقط... أخبر أخي أن ينتظر أتفعل؟ سأتخذ قرارًا
لا أدري لمَ العجلة - أمرك يا سيدي -
بوني، أنا أيضًا أريد توقعات العشر سنوات الآن
أتكون دقيقة على الإطلاق؟ - لا -
...لقد تلقيتَ مكالمة أخرى من - شكرًا -
سام؟ - مرحبًا، كيف حالك؟ -
سام، هذه ستيفاني جولت ستيفاني، هذا سام
تشرفت بلقائك - تفضلوا بالدخول -
أنا وستيفاني كنا في ويسكونسن معًا
وأصبحنا مقربتين نتيجة البغض المشترك لنفس الحبيب السابق
إنها بروفيسورة في العلاقات الدولية في جامعة ماكسويل
ماذا تفعلين هنا؟
صدق أو لا تصدق، أنا أنصح منظمة التجارة العالمية في بعض شئون الاقتصاد العام
لذا فربما يكون هناك أزمة مالية على الأبواب
كيف يمكنني مساعدتك؟ - إن جدي هو دانيال جولت -
حقًا؟ - أجل -
أتعرفين من كان دانيال جولت؟ - كان موظفًا هنا في الأربعينات -
لقد كان مساعدًا ماليًا خاصًا لدى الرئيس روزفلت
ومسئول اتصالات مميز فيما يخص شئون دول شرق أوروبا
دونا تعرف الباقي - تم سجنه بتهمة التجسس -
ومات في السجن بعد 6 أشهر - لم يُسجن بتهمة التجسس -
لم يتمكنوا من إلصاق تهمة التجسس لقد سُجن بتهمة الشهادة الزور
للكذب أمام لجنة التحقيق الخاصة بالأنشطة المعادية لأمريكا
سام، ترغب ستيفاني في أن يتم إدراج اسم جدها
ضمن أسماء الذين سيتم إعتبارهم للحصول على عفو تنفيذي
على حد علمي، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث معه بهذا الشأن
أنك قادر على إقناع الرئيس
أجل
من المستحيل أن يظهر الندم حيث أنه لم يعد حيًا
إظهار برائته أمر معقد للغاية
أجل، ولكنك قمت بذلك بالفعل - معذرةً؟ -
لقد قمت بإثبات برائته بالفعل وبطريقة قاطعة واستثنائية
وتحدثت أيضًا عن الحاجة للعفو عنه
متى فعلت هذا؟ - في جامعة برينستون -
في 32 صفحة في أطروحتك
من أين حصلتِ على هذا؟ - لقد أرسلتَه إلى أبي -
لقد فعلت
أعرف أنه لا داعي للعجلة
في الحصول على عفو لشخص ميت منذ 50 عامًا
...ولكن الوقت أصبح مهمًا - هل والدك مريض؟ -
أجل
أتريدون الذهاب للمطعم والحصول على بعض القهوة أو ما شابه؟
أجل
توبي زيجلر - أجل -
روندا، هذا الرجل هو توبي زيجلر
عُلم
سيد زيجلر - أجل يا سيدتي -
طلبوا مني أن أضمن عودتك إلى المنزل سالمًا
هل أنتِ مدربة بالكامل؟ - أجل -
كم عدد طرق القتل التي تعرفينها؟ - كم عدد الطرق التي أحتاجها؟ -
أنتِ تروقيني - شكرًا لك -
شرطية ساكس - نعم -
سيكون يومًا على الشاطئ
أتفهمين كيف يسير الأمر؟ - أجل -
تأتي التوصيات من مكتب محامي العفو
...ومن ثم يراجعها الرئيس وعادةً
يرسلها إلى مكتب محامي للمزيد من المراجعات
ربما تكون عملية مطولة - أجل -
ما سأفعله اليوم هو أنني سأتحدث إلى أحد في وزارة العدل
أي فرع من فروع وزارة العدل؟
الفيدرالي - سام -
أعلم ولكنني لن أبدأ بالعمل على أمر كهذا بدون تنبيههم
طلب أبي الحصول على الملف في أواخر السبعينات ورُفض طلبه
رفع دعوى لعدم تطبيق قانون حرية المعلومات
حكم القاضي بعدم إمكانية إفشاء محتوى الملف بالكامل
لأنه لقى 3 من 9 إعفائات مسموحة
الدفاع الوطني و معلومات العلاقات الخارجية
أحكام وممارسات الوكالة الداخلية والخصوصية الشخصية
كل هذا بسبب خجل مكتب التحقيقات الفيدرالي من تلك الفترة في تاريخه
أعلم ولهذا عليَّ تنبيههم
هل تعرف دونا كيفية التواصل معك؟ أريد أن أبلغك كيف يسير الأمر
ألدينا رقمك؟ - أجل -
في الواقع، نحن سنتقابل لتناول العشاء الليلة
ستيفاني، سبب قولي سابقًا ...أنها ستكون عملية مطولة
أتفهم، أردت فقط أن أتمكن من إخباره بعض الأخبار الجيدة
إنه رجل لطيف يا سام ...كان والده
...لقد كان يحاول منذ وقت طويل - أجل، حسنًا سأراك لاحقًا إذن -
مرحبًا يا ستيف - مرحبًا يا جوش -
كن في الشارع المقابل خلال خمس دقائق
سأخرج معك - سام، شكرًا لك -
لا بأس
أتعمل على قضية جولت؟ - أجل -
هذا لطف منك، أقدر لك هذا - أجل، سأقوم بتنبيه مكتب الإدارة -
لن يكونوا سعداء بهذا الشأن - بلا مزاح -
أتعلم أن لينكولن وقع عفوًا يوم اغتياله؟
أتعرف اسم الرجل؟ - باتريك ميرفي -
علامَ عفي؟ - الهرب من النقابة -
هل أزعجك؟ - أجل -
أحاول جعلك تضحك - أقدر هذا -
أيمكنني مقابلة صديقك في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - أجل، أيمكنني إخباره بالسبب؟
أجل
مهلًا، أتريد الاستمتاع كثيرًا؟ جديًا؟
احضر اجتماع سي جاي مع منظمة رسامي الخرائط من أجل المساواة الاجتماعية
أين عدم المساواة الاجتماعية في رسم الخرائط؟
لا أدري لهذا سأذهب - أستتصل بي؟ -
أجل، أهذا قميص جديد؟
أجل - رائع -
أطلقي الرصاص - لا يمكنني إطلاق رصاص تنبيه في مكان مغلق -
لا، قصدت أن تطلقي عليهم
أنا أمزح فحسب
مرحبًا سولجينيتسن، تعال هنا أأنت قائد المجموعة؟
أجل، أنا تيري ويبر
أتعلم أن ما فعلته اليوم كان شديد الغباء؟ لقد تخليت عن الكاميرات
بوجود كاميرات هنا سيكون لدي مشكلة
لا أريد أن أبدو وكأنني لا يمكنني السيطرة على الحشد
بدون الكاميرات يمكنني الجلوس هنا وقراءة قسم الرياضة لساعتين
وأخرج من هنا وأقول أننا تحدثنا
لذا إن أردتم أن نتحدث فعليكم مسئولية السيطرة على الحشد
أتفهم ما أقوله؟ - أجل -
!يا قوم! يا قوم! اسمعوا
صباح الخير
أنا توبي زيجلر وأنا مدير اتصالات البيت الأبيض
ومستشار السياسات الداخلية للرئيس
انصحه بأننا نحتاج هواء نقي !أكثر من التجارة الحرة
كم عدد الأطفال الذين صنعوا حذاءك يا توبي؟
!عدالة عالمية فورية !عدالة عالمية فورية
!عدالة عالمية فورية - أتريدين طلب بيتزا؟ -
!عدالة عالمية فورية !عدالة عالمية فورية
نعم يا سيدي؟ - أنا هنا لمقابلة العميل الخاص كاسبر -
اسمي سام سيبورن - سيبورن؟ -
أجل - آسفة ولكنني لا أرى اسمك هنا -
أيعرف العميل كاسبر أنك آتٍ؟ - سام
كيف حالك يا مايك؟
خارج إطار سلطتك كموظف سياسي
مايك، لقد فهمتهم الأمر بشكل خاطئ وأنتم تعلمون ذلك
حقًا؟ - أجل -
وماذا أعلم أيضًا؟
مايكل، لقد حذرتك من باب المجاملة فحسب
أنا لا أحتاج الإذن كي أذهب للمكتب المساعدة العامة
أنا لا أحتاج الإذن لأبلغ الصحافة - لقد حُبس ستة أشهر لارتكابه جريمة كبيرة -
والآن تريد عذرًا؟ - ستة أشهر بسبب شهادة الزور -
قبل أن يموت بأزمة قلبية - أنت تعلم لماذا؟ -
لم يستطع المدعي العام أن يتجسس - صحيح -
لماذا تفترض ذلك؟ - أنا لا أفترض، أنا أعلم -
لأن المحامي قد فجر ذلك - اثنا عشر محلفًا قال لا -
وتمت تسمية الرجل من قبل جو مكارثي
عشرون سنة من الخناية؟ - أجل -
والتي سميت بمؤامرة على نطاق واسع
بحيث تجعل من سابقاتها ضئالًا
فليوقظني أحدكم، إنه يستشهد بجو مكارثي في الجدال
.....ما أعني - أتعرف من أيضًا كان على القائمة؟ -
الجنرال جورج مارشال، مؤلف خطة مارشال ومستشار آيزنهاور
بعد أن ربح الحرب العالمية الثانية - لقد أصبنا أكثر ممّا أخطأنا -
أوين لاتيمور، أي إف ستون
لم يتم اتهام كل فرد في الولايات ظلمًا
لقد جمعت العديد من كتاب الكوميديا لقد مات رينج لاردنر
كم سيمكنه أن يستعيد من سنوات؟
اسمع، لقد حظي المكتب بالعديد من اللحظات المشينة في الماضي
إذا استطعنا العودة بالزمن لوجدنا
عضوًا أو اثنين من أعضاء المكتب البيضاوي يقولون ذلك (مكتب رئيس الولايات المتحدة)
ولكن الاختلاف هنا أن فشلنا متاح للعامة أن يعرفوه بينما نجاحنا سري
عندما نقبض على عدو للولايات، قل مثلًا
عضوًا من ويست فيرجينيا وايت برايد
لا نذهب لتحية الجمهور في برنامج يوم الأحد مع سام وكوكي
عندما لم تأمر الاستخبارات بإسدال الستار في روسلين
لم نذع هذا الخبر
أرجوك، يا إلهي، أنت لم تكن تهدد توبي زيجلر
لم أفعل يا سام - جيد -
أجل
على أي حال، عذرك بأن المكتب سيكون في وضع حرج ليس مقنعًا كفاية
سأضع دانيال جولت في القائمة أردت فقط أن أحذرك
أي شيء آخر؟ - لا -
مرحبًا، أنا آسفة - مرحبًا -
آسفة على التأخير - لا مشكلة -
أنا سي جاي كريج - بالتأكيد -
أنا البروفيسور جون فاللو، هذه البروفيسور كينثيا سايز وهذا البروفيسور دونالد هوك
هوك؟ - هوك -
وأنتم تمثلون منظمة الخرائط للمساواة المجتمعية
نحن جزء منها، لدينا الكثير من الأعضاء
كم عددكم؟ - لدينا4300عضوًا فعالًا -
كم يدفع العضو العال؟ - عشرون دولارًا من أجل النشرات -
فلنبدأ - انتظروني، أريد رؤية ذلك -
هذا جوش لايمان - مرحبًا -
..جوش، هذا هو الدكتور فاللو و - مرحبًا -
ومساعدوه الكثيرون - أجل -
فلنبدأ - أجل -
ببساطة، نريد أن يدعم الرئيس تشريع
أن تتم دراسة الجغرافيا في المدارس الحكومية
باستخدام خريطة عرض بيتر بدلًا من الخريطة الاعتيادية
أعطني200جنيهًا واعتبر الأمر قد تم - حقًا؟ -
لا، لم علينا ذلك؟
لقد تجاهلت الخريطة الاعتيادية التصرفات الاستعمارية الأوروبية
وصنعت عالمًا مبنيًا على أساس التمييز العرقي
حقًا؟ - مصمم هذه الخريطة يدعى ماركيتور، ألماني -
صمم هذه الخريطة عام1569
لمساعدة البحارين الأوروبيين في الملاحة
ولهذا فإنها تضخم المناطق عند القطبين
وبهذا تخلق خطوطًا واتجاهات جغرافية
تسهل على الملاحين عبور المحيط
ولكنها لا تلائم الأحجام النسبية للأمم والقارات
هل تقول أن الخريطة خاطئة؟ - نعم، بالطب، انظري إلى جرينلاند -
حسنًا - والآن انظري إلى إفريقيا -
نعم - ..تبدو الكتلتان الأرضيتان -
بنفس الحجم تقريبًا - أجل -
ألن يذهلكِ أن تعرفي أن إفريقيا في الواقع تعادل حجم جرينلاند أربعة عشر مرة؟
أجل
وقد تم رسم أوروبا على أنها أكبر من أمريكا الجنوبية
ولكن مساحة أمريكا الجنوبية6.9مليار ميل مربع
وذلك يضاعف حجم أوروبا
تبدو ألاسكا أكبر من المكسيك بثلاث مرات
ولكن المكسيك أكبر ب0.1مليار ميل مربع
تبدو ألمانيا في المنتصف ولكنها في أقصى الشمال
انتظر، اختلاف الحجم النسبي يمكن أن يمر
ولكن هل تقول أن ألمانيا ليست حيث نعتقدها؟ - لا شيء موجود حيث تعتقدون
أين تقع؟ - أنا سعيد لسؤالكِ -
إسقاط بيترز (النسخة الجديدة المعدلة من الخرائط)
لديه مصداقية المحور - لديه مصداقية الموقع -
خطوط الشرق والغرب متوازية ومحاور الشمال والجنوب زواياها صحيحة
ما هذا؟
إنه حيث كنتِ تعيشين طول عمركِ أيمكننا المتابعة؟
أنا لا أقول أننا سنحب الإجابات بل أننا سنعطيه الفرصة لنسمعها
...والآن، من لديه سؤال - سؤالي هو، من انتخب الرئيس؟ -
الشعب أم كايزر بيرماننت؟ - أنا لا أعتبره رئيسي، دعونا ننتخب من جديد - (مؤسسة رعاية صحية ذات نفوذ في أمريكا)
يبدو أنك تستمتع بوقتك - ...إن كان لديك سؤال -
حسنًا، إنها ليست كلعبة لليانكي - أنت سيء جدًا - (فريق بيسبول شهير في أمريكا)
حسنًا، الأمر في الواقع يشبه تواجدك في لعبة لليانكي
إذًا، توبي؟ - حضرة الشرطية؟ -
بما أنك لا تفعل أي شيء في الواقع كنت أتساءل عمَاذا يدور كل هذا؟
إنه بأمر منظمة التجارة العالمية
أستطيع أن أفهم ذلك من اللافتات والأخبار
منظمة التجارة العالمية تتكون من140دولة
والتي اتفقت على نظام محدد للتجارة
وما الخطأ في ذلك؟ - لا شيء -
وماذا سيقولون إذا سألتهم؟ - أن تلك المنظمة تفيد الشركات لا الشعب -
وهل هذا صحيح؟ - إنها تفيد الشعب والشركات -
انظري إليهم - أجل -
تافهين - خذ عصاي ولقنهم درسًا -
اسخري كما تريدين ولكن دعيني أخبركِ
إنهم يدعون أنهم هنا لدعم المضطهدين
ولكن في أكثر مدن أمريكا تعدادًا للسود
أنا لا أري هنا أي سود، آسيويين أوإسبانيين
أين العالم الثالث الذين يدعون أنهم يمثلونه؟
بسبب وجود العديد منهم في مجلس الوزراء، أليس كذلك؟
لقد بدأتِ تزعجينني - لأنني مسلحة -
لا، أنا أحب ذلك
أنا ذاهب للخارج
مرحبًا سام - مرحبًا تشارلي، ما الذي يحدث؟ -
لقد فقد الرئيس المكان الذي أراد إنشاء المكتبة فيه
لماذا؟ - هناك مزرعة تعود للقرن الثامن عشر -
سيجدون مكانًا آخر - حسنًاـ على أي حال إنه في مزاج سيء -
ليس عليهم أن يحدثوه بشأن المكتبة نحن لن نذهب لأي مكان
أظن أن هذا ما أزعجه - بالطبع -
سام، لقد حصلت على مكالمة - أجيبي بدلًا مني أرجوكِ -
سأستلقي قليلًا في مكتب توبي - لقد كانت مستشارة الأمن القومي -
حسنًا، لقد كان يتحدث بشأن حماية القوة، أليس كذلك؟
أنا آسفة، كولونيل، لقد كان يتحدث بشأن حماية القوة؟
صحيح، ولكن سيسألني الرئيس بشأن قضية التأهب
سيريد أن يفرق بين حماية القوة والاستعداد
لا، لقد كان هذا أنا مجددًا
أنا المرأة الوحيدة في هذا المؤتمر الهاتفي وديلاني لا يستطيع أن يعرف أنها أنا
هل لدي صوت رجولي على نحو غريب؟
اعذروني، سأغادر لبعض الوقت
كيف الحال؟ - بخير -
جيد، أزل اسم دانيال جولت - نانسي -
أزل اسمه، افعل ذلك الآن - لماذا؟ -
لأنني أخبرتك أن تفعل
نانسي، أنا محامٍ فلنتحدث بالعقل والمنطق
كان هناك شاهد - سام -
إيرل لايديكر، موظف من الطبقة المنخفضة لوزارة الخارجية
والذي اعترف لمسؤولي مكافحة المخابرات أنه تآمر مع جولت
لإرسال ملفات تحليل الاقتصاد الأمريكي
إلى عملاء في السفارة الروسية - أجل -
لقد اعترف من تلقاء نفسه - أجل -
وقد ظهر أن لايديكر قد تم تشخيصه بمرض ازدواج القطب
وقد سبق أن تم احتجازه
...كان هذا الشاهد الرئيسي في القضية، وطبقًا لـ
سام - اعذريني من فضلكِ -
وطبقًا لما قاله الكولونيل المتقاعد أوليج بروسوروف بعدما تم البحث
أن أصابع الاتهام تشير إلى جولت والذي اقترب منه عام1943
ودعاه بأنه كان غير متعاون ولديه حس ضعيف نحو كونه مجندًا
سام، كان دانيال جولت جاسوسًا - يا إلهي -
كان جاسوسًا سوفيتيًا - اعتمادًا على ماذا؟ -
برقيات تم اعتراضها من قبل قسم ذكاء الإشارة في الحربية الأمريكية عام1940
لماذا لم تستطع الوكالة الأمريكية من القيام بعمليات التجسس الاصطناعي في الخمسينات؟
لم نستطع فك تشفير البرقيات حتى السبعينات
إذًا فقد فككنا تشفير بعض البرقيات وعلمنا أن جولت كان جاسوسًا؟
أجل - يا لهذه الحماقة -
إذا حصلت الإف بي آي على دليل بأن جولت كان جاسوسًا لكانت أذاعته للعالم
لا، لن يفعلوا وكذلك لن تفعل الإن إس إيه أو المخابرات المركزية (إس إن إيه هي جهاز الأمن الوطني)
أنت لا تظهر لعدوك أنك استطعت فك شيفراته إلا إذا اضطررت لذلك
لقد مات جولت منذ زمن، ولكن قبل وفاته قد عمل جاسوسًا باسم الماء الأسود
لقد كان منتدبًا في يالطا وعاد إلى الولايات من خلال روستوف
حيث تم تكريمه بوسام لينين
حسنًا، سوف أصدق ذلك فقط إذا رأيت دليلًا
هذا ليس ملف إف بي آي - إنه ملف من جهاز الأمن الوطني -
أنا مصنف ولكن ليس لدي ترخيص قراءة الملفات السرية
أعلم
غير مسموح لي أن أرى هذا يمكن أن تقعي في مشكلة بسبب هذا
يمكنني أن أُسجن إذا أريتك الملف ولكني لن أفعل
لقد اسثنيت كل ما هو غير مسموح لك برؤيته
هذه هي الأشياء التي استثنيتها
والتي لا ترتبط بسؤالك بأي شكل، انظر إلي
هل تصدقني؟ - بالطبع -
هيا
معكم البروفيسور نانسي مكنالي مستشارة الأمن الوطني
ومجددًا، هذا حماية فوة وليس تأهبًا
أنا متأكد من أنكم تتساءلون ما علاقة هذا بالمساواة المجتمعية
لا، أنا أتساءل أين تقع فرنسا
...نريد أن نشكركم كثيرًا على حضوركم
انتظر، سوف ننتهي من هذا - حسنًا -
ما تأثير الخرائط على المساواة المجتمعية؟
لقد سألت
سالفيتور ناتولي من المجلس القومي للدراسات الاجتماعية يقول
"في المجتمعات، نميل إلى تكوين علاقة بين الحجم والقوة والأهمية"
سأذهب لتفقد توبي - اذهب -
إذا أروكِ بريجادون على الخريطة ستنادينني؟
غالبًا لا - حسنًا -
عندما يتم تمثيل دول العالم الثالث بشكل خاطئ سيراهم الناس أقل قيمة
بينما تضخم خرائطنا الاعتيادية من أهمية الحضارة الغربية
وتضع النصف الشمالي على رأس الخريطة
والنصف الجنوبي في أسفلها يؤمن الناس بعلو شأن الشمال
ولكن أين يمكن أن يوضع الشمال غير الأعلى؟
في الأسفل؟ - كيف؟ -
هكذا
حسنًا، ولكن لا يمكنك فعل هذا
لم لا؟ - لأنه يوترني -
إنها عطلة مليئة بالناشطين
عطلة الربيع لمحبي الفوضى وتكون الموضة الشائعة هي أقنعة الغاز والأقمصة السوداء
أطفال اليوم بشعرهم وملابسهم
حسنًا، يكفي هذا يا مسطحة القدم - لدي قدم عظيمة -
أتريدين الفوائد من التجارة الحرة؟ طعام رخيص وملابس رخيصة
حديد رخيص، سيارات رخيصة وفواتير هاتف رخيصة، هل تشعرين بالقافبة؟
أنا كاتب خطابات، أعرف كيف أثبت وجهة نظري
تخفض الأسعار، وترفع الدخل
هل رأيتِ ما فعلته بكلمتي ترفع وتخفض؟ إنه علم جذب انتباه السامع
لقد كررت الأمر واستخدمت التضاد والآن علي إضافة نقطة جديدة مختلفة
مستعدة؟ التجارة الحرة توقف الحروب وهذه هي، تساهم التجارة الحرة في إيقاف الحروب
ونستطيع التوصل إلى طريقة لإصلاح بقية الأمور
عالم واحد، سلام واحد لقد رأيت هذا على لافتة في مكان ما
يا إلهي توبي، ألن يكون من الرائع أن يتواجد هنا شخص
سمكنه أن يتواصل معهم ويخبرهم بذلك؟
اصمتي - توبي -
ماذا تفعل؟ - لقد أتيت لأرى كيف تسير الأمور -
كيف تجري الأمور؟ أنا جوش لايمان - رواندا ساكس-
أية مشكلات؟ - لا -
جوش، منظمة التجارة العالمية غير ديموقراطية ولا تنتمي لأي أحد
ويتم اتخاذ القرارات بواسطة مدراء تنفيذيين
والدول النامية لا يمكنها التعبير عن رأيها
ماذا كان هذا؟ - كنت أتظاهر ضدك -
لماذا؟ - غير مسموح بالقبض علي -
فلنعد - لا -
أنا أكره الناس الذين يدعون أنهم يحاولون مساعدة المضطهدين ولكن ها أنا
فتى مطيع
اصمتي - أنا أدعمك، ألا تعلم هذا؟ -
أو لا
تشارلي
نعم سيدي
فلنجري المكالمات في المسكن، حسنًا؟ - حاضر سيدي -
...كان هناك ملاحظات متأخرة
مساء الخير أيها الرئيس - على مكتبك -
شكرًا
سأعود للمنزل - الساعة7:30؟ -
سأجري المكالمات في المسكن
هل أنت بخير؟ - أجل -
لقد سمعت أنك لم تستطع الحصول على المكان
ما المكان البديل؟
حسنًا، هناك أرض عشبية عند نهر كونيتيكت
ولكن الهنود الحمر يدعون أنها كانت أراضٍ قديمة للدفن
هناك منحدر رائع يطل على بستان في أورفورد
والمالك مستعد لبيع الأرض
ما المشكلة إذًا؟
إنه مسجون في آلينوود لأربعين شهرًا بتهمة الاحتيال الأمني
ستجد مكانًا يالتأكيد
كم لدي من الوقت حتى أقوم بذلك؟ عامان؟
أول ستة أشهر استغرقتهم لأعرف أرقام الهواتف
هل غيروها مجددًا؟ - أجل -
هذا آخر عمل لي آخر مرة أعمل مع الناس
أقسم أنني كنت بدأت أشعر أني أبلي حسنًا
حسنًا، إنها سنتان مع خيار أن تمدها أربعة أخرى
سيدي الرئيس، هل هناك أي شيء علينا الحديث بشأنه؟
ليس بعد، حسنًا؟ - حسنًا -
أراك غدًا - شكرًا لك سيدي الرئيس -
سام؟
ماذا تفعل؟ - لا أعلم -
أين كنت طوال هذا المساء؟ - كنت بالجوار -
ثم أتيت هنا لأتدرب على رمي أكياس السكر
إذا لم تتدربي أنتِ أيضًا فعليكِ إعطاء الكلارينين إلى طفل ليستخدمها
ستيفاني بالأعلى لقد وضعتها في مكتبك لأن جوش قد عاد
عندما قال أنها سمعت أنني الشخص المناسب للحديث معه
لأنني مقرب من الرئيس، ويستمع إلي كان أنتِ من أخبرها بذلك، صحيح؟
..كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لها، أردت أن أمنحها
أجل فعلت، أنا آسفة
لا أعرف لماذا تظنينني هكذا
..أنا أقصد، من أجل المتعة ولكن
لا أعلم حقًا لم قد تظنينني هكذا
لقد كنت مخطئة - أجل -
...هل تمكنت من - لقد كان جاسوسًا -
هل أنت متأكد؟ - أجل -
...لا أنا أقصد أنه لا يمكن أن - كان اسمه السري الماء الأسود -
لقد نسخ ملفات من وزارة الخارجية والبيت الأبيض
وأوصلهم للاتحاد السوفيتي بما في ذلك خطة روزفيلت للحرب العالمية الثانية
لا يمكنك إخبارها بذلك، قل شيئًا آخر - من المحتمل أنه استهدف بعض الجنود -
قوائم من الشيوعيين والمتعاطفين معه في وزارة الخارجية
ومنظمة الانتعاش الوطني
سأخبرها بكل شيء الآن - لا سام أرجوك لا يمكنك -
مذكرات سرية بشأن مفاوضات الولايات في مالطا
أرجوك توقف عن السير - أحتاج من ستالين أن يتقدم عنا بخطوة (قائد في الاتحاد السوفيتي)
ونحن أردنا حربًا عادلة - لن يحدث شيء جيد إذا أخبرتها -
الحقيقة سيئة؟ - لا ليس الآن -
لن يعيش الأب ثلاثة أشهر
هي من أرادتني أن أحقق في الأمر - أنا أقول أن تتنتظر .....لثلاثة أشهر أو حتى -
أنت في وضع سيء اسمعني
أنت في وضع سيء ليس عليك إخبارها
يمكنك أن تخبرها غدًا ليس اليوم
الأمر يتعلق بأناس يتراسلون منذ خمسين عامًا، لم الأمر مهم؟
لقد كانت خيانة عظمى دولتنا عبارة عن فكرة
فكرة أنارت العالم لقرنين من الزمان
خيانة هذه الفكرة ليست فقط جريمة بحق الأحياء
بل أيضًا بحق أولئك الذين ماتوا من أجلها
أولئك الذين منحوا هذه الأرض أعلى معايير الوفاء كما قال لينكولن
والآن هذا الشخص قد بذل جهده لخيانة وفائهم
سام
كان هناك مترجمة في عملية مقايضة هونجاريان اسمها شابا ديمسكي
تم قتلها عام1952
بعد أن أعلنت أنها ستفصح عن اسم عميل سوفيتي اسمه الماء الأسود
على الفتاة أن تعلم كيف كان والدها
سام؟
لقد عنيت جدها؟
أخبرني أنها أخبار جيدة
هل سبق وأن سمعتِ بامرأة تدعى شابا ديمسكي؟
لا
سام؟
أنا آسف ستيفاني ..لم أستطع الوصول
إلى الذين كنت أحاول الوصول إليهم
لم لا تخبرين والدكِ أننا سنحاول مجددًا بعد ثلاثة أشهر؟
هل ستقوم بذلك؟ - بالتأكيد -
هذا كل ما احتاجه هذا كل ما احتجته
هل سمعتِ؟ - عليكِ الاتصال به الآن -
هل يمكنني استخدام هاتفكم؟ - أجل، اطلبي رقم9 -
كان الجميع محقًا بشأنك يا سام - إنه رجل رائع -
الأمر فقط، همناك بعض الأمور التي يجب عليك أن تكون متأكدًا منها مثل خطوط الطول والعرض
سام، لا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب لإخبارك
لكن طبقًا لما قاله سي جاي ليس عليك أن تكون متأكدًا بشأنهم أيضًا
كان عليكم رؤية توبي - أكان جيدًا؟ -
لقد فجر المكان كدت أن أقتل
كيف؟ - لقد تم ضربي بقطعة موز -
فلنذهب - هل تعلم ماهيتك؟ -
!أنت رجعي - توقف عن الحديث هكذا ولنذهب -
دعني أخبرك أن هذه هي المرة الثانية التي أوشك على الموت فيها وكلتا المرتين كانتا معك
عليك أن تجد مساعدًا جديدًا لك
أنت كنت مساعدي؟ - أجل -
فلنذهب إذًا - إلى أين؟ -
سنقضي بعض الوقت الممتع مع سام ثم نجعله ينام
سآتي - فلنذهب -
سأقابلكم هناك - حسنًا -
حسنًا
أبي، إنه أنا