‫المُقرمشات،. تلك الأشياء المُغطاء ‫بالجبن التي تتواجد في الحفلات.
‫لديك شيء الليلة؟
‫هو يتصل، ويخبرني ‫ماذا أرتدي. البقية مفاجأة.
‫وظيفتك الليلة سيئة.
‫- ستكون هناك مشكلة؟ -.
‫هل كُنت تُعاقر شيء غير مقبول؟
‫- حبوب؟ - هل ‫إلتحقت ببرنامج علاجي؟
‫السجلات التي تحتفظ بها ‫هذه المرافق تُعتبر سرية.
‫هو حصل عليهم.
‫الرئيس سيكون بجانب ‫الشجرة مع المغُنيين.
‫- بقبعات "بابا ‫نويل"؟ - لا، أزياء.
‫- ربما كلاهما. هل ‫سيتصادموا؟ - ربما.
‫- لماذا انا هنا؟ - لتؤكد هذا.
‫- - قد لا أهتم. ‫- -!
‫- من يلعب دور "بابا ‫نويل"؟ - "آل روكر".
‫- لماذا؟ - قام بنظام غذائي.
‫- كيف علمت ذلك؟ - أقرأ.
‫- سنسانده. ‫- لدينا ، ...
‫هل تعلم أن "فيليز نافيداد" ‫تخطت "عيد الميلاد الأبيض"؟
‫هو يتحدث عن موسم ‫الأمل والألفية الجديدة.
‫الألفية الجديدة؟ جيد.
‫- لا تبدأ. - قلت، جيد.
‫- هل إنتهينا؟ - نعم.
‫- ليست الألفية ‫الجديدة. - هي كذلك.
‫2000 هو العام الأخير من ‫الألفية، وليس الأول من الألفية المقبلة.
‫على حد تعبير -
‫- انه يحتاج الى تقويم. - ‫يقول أن هذا غير قابل للحل.
‫من الصعب حلها. ستحتاج إلى تقويم.
‫، مكالمة هاتفية.
‫- سوف اعاود الاتصال. ‫- إنها شرطة العاصمة.
‫- ماذا يريدون؟ - انهم يريدونك.
‫ما هو أفضل، مشاهدة سيارتك تتجه ‫من 99،999 إلى 100،000. . .
‫... أم مشاهدتها من 100 إلى 101؟
‫- الألفية على بُعد سنة؟ - ‫نعم، ولكننا قد وضعنا الخُطط.
‫- هلّا أخبرتهم أنني في ‫طريقي؟ - في طريقها.
‫ماذا ...؟ ماذا دعاني؟
‫- عفوا. أنا. - أين كنت؟
‫مكتب الطبيب الشرعي ‫هذا أخبر أن أحضر.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫- لا. - أنت متأكد؟
‫- - نعم. ‫- - اسمه ؟ تذكرت شيئاً؟
‫- كان معه رخصة قيادة. ‫- انتهت صلاحيتها في عام 1973..
‫- لماذا اتصلت بي؟ - ‫كان معه أيضاً بطاقة عملك.
‫حقاً؟
‫- ؟ من البيت الأبيض؟ - نعم.
‫كان لديه بطاقة عملك.
‫هذا هو معطفي. أعطيته لمنظمة "النوايا الحسنة". ‫-
‫البطاقة كانت به. حسناً، ‫هذا يشرح كل شيء.
‫حسنا، شكرا على وقتك.
‫- هذا ليس مسرح الجريمة، ‫أليس كذلك؟ - لا سيدي.
‫تم استدعائي مُنذ ساعة. ‫لماذا الجثة لا تزال هنا؟
‫سوف تأتي سيارة إسعاف. ‫هو ليس أمراً ذا أولوية عالية.
‫- متى ستتصلوا بهيئة المحاربين ‫القُدامى؟ - المحاربين القُدامى؟
‫الوشم على ساعده، هو من ‫كتيبة البحرية، الثانية من السابعة.
‫ هذا الرجل كان في "كوريا".
‫شكراً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- صباح الخير يا. - صباح الخير.
‫عيد ميلاد سعيد لك ‫ولعائلتك البروتستانتية.
‫أنا لم اشترى حتى الآن هدية.
‫أعلم أنك تتألم لإظهار تقديرك لي.
‫هذا، وكيف أنني ‫جمعت الـ10 دولارات.
‫- لقد أعدت قائمة. - من الهدايا؟
‫"سراويل التزلج، أحذية التزلج، قبعة التزلج، ‫قفازات للتزلج." لديك الزحافات بالفعل؟
‫- الصفحة الثانية. - صحيح.
‫إختر شيء ما فحسب. ‫لديك الحرية لإختار شيئين.
‫- يجب أن أشعر بهذه ‫الحرية؟ - أريد أن أتعلم التزلج.
‫- لماذا؟ - أنا أحب ‫المعدات. اين انت ذاهب؟
‫- أنا بحاجة للتحدث إلى. - لماذا؟
‫- يريد أن يتحدث عن هديتك. - حقا؟
‫- سوف تُفكر في الزلاجات؟ ‫- سأعطيها الكثير من التفكير.
‫- مرحبا؟ - هيا عُد.
‫- يا لها من عملية. - ‫نحن ننشر السعادة والحب.
‫من هذا؟ هل يهمني إذا ‫كان لديه عيد ميلاد لطيف؟
‫وقّع هذا الشيء اللعين.
‫- أتركنا لدقيقة. - نحن لم ننتهِ.
‫دقيقتين!
‫آسف.
‫أنا سأمت من إنتظار المُحتم.
‫ سينتظر حتى بعد ‫نهاية عيد الميلاد.
‫أنا لا أريد أن أقول لكم الكثير، ‫ولكن أريد المحاولة بضربة وقائية.
‫يجب أن تخبرني أكثر من ذلك.
‫- يعرف فتاة. - لقد ‫سمعت الشائعات.
‫أريد أن أتحدث معها. ‫شيء نحتفظ به لأنفسنا ...
‫لا أريد أن نحتفظ بشيء عند ‫أي شخص. خاصة الرئيس.
‫ قادم، هذا ليس مزاحاً.
‫ليس عليك أن تخبرني، هذه حياتي.
‫كل ما أقوله هو، نحن ‫لا نقوم بهذه الأمور.
‫- حسنا. - حسنا؟
‫- سمعت عن ذلك الطفل ‫في ولاية "مينيسوتا"؟ - لا.
‫مثليّ الجنس في السنة ‫النهائية للثانوية. تم ضربه.
‫جردوه من ملابسه، ربطوه بشجرة ‫وألقوا بالحجارة والزجاجات في وجهه.
‫ تعرف كم عمر المهاجمين؟
‫ثلاثة عشر.
‫- هل الطفل ميت؟ ‫- هو في حالة خطرة.
‫يتعين علينا إعادة النظر في تشريعات ‫جرائم الكراهية بعد فترة الانقطاع.
‫نحن بحاجة إلى قياس رد ‫الفعل قبل أن ندخل بقوة.
‫ ستُرسل بالون اختبار ‫في مؤتمرها الصحفي.
‫حسنا.
‫!
‫- نعم سيدي؟ - ‫دعينا ننتهي من هذا.
‫أراك لاحقاً.
‫من المقرر ان يغادر الرئيس الى "نيو ‫هامبشاير" الساعة العاشرة صباحا...
‫... لذا سيُغادر ‫في الظهيرة تقريباً.
‫وقال انه سوف يحضر قُدّاس ‫عيد الميلاد مع عائلته في الصباح.
‫هل تعلم أن طالب قد تعرض لهجوم -؟
‫اسمه ، هو في الـ ‫17 من عمره . . .
‫... في حالة حرجة بكسر ‫في الجمجمة، نزيف داخلي ...
‫... وكسر في العظام و ‫تهتكات. سنُبقيك على إطلاع.
‫هل ستُعيد النظر في ‫مناقشة جرائم الكراهية؟
‫نعم، ولكن أفضل ‫وقت للقيام بذلك كان ...
‫... قبل أن يتعرض ‫للضرب، وليس بعده.
‫.
‫انا لا اعرف.
‫انا لا اعرف!
‫كُنت أحتفظ بأفضل جزء ...
‫بالتأكيد. نعم.
‫- هل انت مشغول؟ - أنا أحتفظ.
‫ما الذي يجري؟
‫توفي طبيب بيطري بلا مأوى الليلة ‫الماضية. لا أعرف إذا تم الاتصال بأي شخص.
‫- أنا لا أعرف أي نوع من ‫الدفن - - كيف تعرفت عليه؟
‫لم يحدث. لا تقلق. ماذا تحتاج؟
‫- قد يبدو هذا ‫تافها الآن. - ماذا؟
‫قُبعات "بابا نويل" تتعارض ‫مع أزياء "ديكنزيان".
‫- هذا قد يبدو تافها؟ ‫- سأبقيك على إطلاع.
‫- نعم انا هنا. ‫ابتعد. - نعم اعرف.
‫، أنا بحاجة إلى التحدث معك.
‫انا أنظر إلى قائمتك ...
‫بشكل جاد. ماذا يجري مع ؟
‫ --
‫سمعت للتو شيئا من.
‫- ينبغي ألا تكون ‫- - نعم، ولكن فعلنا.
‫هل هو صحيح؟
‫نعم.
‫- حسنا؟ - حسناً، ماذا؟
‫- ماذا ستفعل؟ - الآن، لا شيء.
‫سننتظر ونرى ليس هناك ‫الكثير الذي يمكنني القيام به.
‫- سننتظر ونرى؟ - نعم.
‫هل يمكنك التوقف عن النظر إلى وجهي ‫وكأني قد قتلت الهامستر الخاص بك؟
‫إذا كان أحد منا في ورطة، ‫ سيكون هو أول شخص -
‫اعرف!
‫اعرف.
‫كان هذا وجهي الإعتيادي. لم ‫أكن أحاول أن أُشعرك بالذنب.
‫اعرف.
‫علي أن أعمل.
‫حسناً، يا أطفال، ‫تذكروا الروتين المعتاد..
‫ستذكروا أسمائكم، صفكم ‫الدراسي، ثم تسئلوا الرئيس ...
‫. . . السؤال الذي أعددته ‫أنت ومعلمك على البطاقة.
‫حسنا، ماذا عن "صباح الخير يا ‫سيدي الرئيس" بصوتٍ عالٍ عندما يأتي؟
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس!
‫بدا ذلك ضعيفا لي. ‫دعونا نحاول مرة أخرى.
‫صباح الخير يا سيدي الرئيس!
‫هذا أفضل. الآن، من ‫هؤلاء اللذين يتشجارون؟
‫- ما اسمك؟ -.
‫متى سيزيد طولك؟ كم عمرك، 16؟
‫- أنا في السابعة. ‫- إذن أنت بخير.
‫لنذهب! هيا، أنا رجل مشغول.
‫أنا، على كل حال، رئيس "بلغاريا".
‫- لا! - انتظر، هذا ليس صحيحا.
‫أنا رئيس "لكسمبرغ".
‫- لا! - أنا رئيس لشيء ما.
‫"أمريكا"!
‫نعم شكرا لكم. أنا رئيس ‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫- الآن، من لديه سؤال؟ - أنا!
‫نعم، سيدتي؟
‫اسمي ، وأنا في الصف الثالث.
‫ما هو الجزء المفضل ‫لديك لكونك رئيسا؟
‫الجزء المفضل لدي لكوني ‫رئيسا؟ ما أفعله الآن.
‫- من التالي؟ - أنا!
‫إنتظر، إنتظر ثانية.
‫على ما يبدو هناك أطفال في ‫الغرفة الأخرى قد أُعجب بهم أكثر.
‫لا!
‫عُذراً على المقاطعة، ولكنك ‫طلبت أن يتم تحديثك بالأخبار.
‫توفي قبل 15 دقيقة.
‫أرسلوا الزهور، وسأتصل بوالديه.
‫حسناً، نستكمل الأسئلة.
‫إنتظر، عندما توجهوا أسئلة ‫لي، تذكروا أنني ملك "إنجلترا"!
‫لا!
‫- ماذا كانت مرة ‫أخرى؟ - "أمريكا"!
‫نعم.
‫- رأيت مؤتمرك. - ماذا أفعل؟
‫أسرعت عند تشريعات جرائم الكره.
‫- أولاً، لم أفعل. ثانياً، لما لا؟ ‫- نحن لسنا واثقين من موقفنا.
‫أعرف أين أقف. لقد ‫ألقوا الحجارة على رأسه.
‫أفهم. انا فقط اقول--
‫سأمنع نفسي من التسرّع. ‫ما اسمك الحركي؟
‫- لقد غيروه للتو. ‫- هو.
‫- أنا. - هذا لطيف.
‫لا، ليس لطيفاً.
‫- هو طائر جميل ‫المظهر. - بل سخيف.
‫- أنت لست كذلك. - ‫أعلم أنني لست كذلك.
‫- أي طريقة حتى أخرج من ‫هذا؟ - سأتحدث إلى شخص.
‫، كيف حالك؟
‫سأكون في "برمودا" ‫قريبا، هذا هو حالي.
‫- أين هو ؟ - في الخارج.
‫، لديك ثانية؟
‫نعم. 83 درجة في "برمودا" ...
‫أنا فحسب، وبعض زيت "سونتان،"، ‫و 655 صفحة من المذكرات.
‫أريد أن أسألك شيئا حول صديقتك.
‫- ماذا حدث؟ - لا شيئ.
‫إصغ، هل تصفها بـ ... ‫ما اسمها مرة أخرى؟
‫-. - هي مُكِلفة؟
‫- ليس لدي أي طريقة - - أفهم.
‫نعم. مُكِلفة جداً.
‫- هي من النُخبة؟ - نعم. لماذا؟
‫أريد أن أعرف إذا ‫كانت ستكشف أسماء ...
‫... أي أعضاء جمهوريين ‫في الكونغرس كانت قد ...
‫مستحيل،!
‫- هناك أمر سيحدث. - ماذا؟
‫- يعرف أن كان ‫مخموراً. - الجميع يعلم.
‫ولكنهم لا يعلمون أنه كان هناك حبوباً. ‫كان هناك "فاليوم". كان في مصحة علاجية.
‫- متى؟ - قبل ست سنوات.
‫كان وزير للعمل قبل ست سنوات.
‫وكان مُنتشياً عندما ‫كان يدير وزارة العمل.
‫و يعرف؟
‫أنا متأكد جداً لماذا هو ‫بدأ ذلك. سيبدأ الصيد.
‫، نحن مدينون بكل ‫شيء لـ. أعني كل شيء.
‫سأتصل بها، وسنذهب لرؤيتها.
‫شكراً.
‫- ؟ - نعم، سيدتي؟
‫ذكّر الرئيس انّ لديه ‫حساسية من البيض.
‫- بالتأكيد. - شكرا.
‫هذا المكان يبدو رائعا. لم ‫أر قط عيد الميلاد مثل هذا.
‫الأشجار والأضواء بينما ‫الجميع يقوم الغناء. الهدايا.
‫لقد ذكرت هذا لأنك بدوّت حزيناً.
‫أنا أميل للحزن في فترة الأعياد.
‫- أنت لا تحب عيد ‫الميلاد؟ - أفتقد أولادي.
‫لم أكن أعرف أن لديك أطفال.
‫توأم. و. حاولت عدم -
‫أقوم بجعلهم يرتدون الملابس بشكل ‫مختلف، ولكنهم يقومون بكل شيء معاً.
‫ذهبوا إلى كلية الطب معا، ورقم ‫تذاكرهم لليانصيب أُعلن في وقت واحد.
‫- بالنسبة لمشروع القرار؟ - نعم.
‫ألم يتمكنوا من الحصول ‫على تأجيل لإنهاء الكُلية؟
‫لم يرغبوا.
‫توسلت إليهم، لكنهم أرادوا الذهاب ‫إلى حيث يحتاج الناس إلى أطباء.
‫نحن نتوسل إليهم، ولكن لا ‫يمكنك إخبار الأطفال بأي شيء.
‫إنضموا إلى المسعفين، ‫وبعد 4 شهور ...
‫... تم إجبارهم على الثبات ‫أثناء القتال، وقتلوا بنيران العدو.
‫كان ذلك عشية عيد الميلاد، 1970.
‫كانوا صغارا جدا،. كانوا في عمرك.
‫هذا صعب عندما يحدث ‫في مكان بعيد جداً ...
‫... مع الأصوات والنيران، ‫لابد وأنهم كانوا خائفين جداً.
‫أمر صعب عدم التفكير في هذا، ‫حينها، كانوا في حاجة لوالدتهم.
‫على أي حال، أفتقد أولادي.
‫هل تُريد توقيع الكتاب؟
‫- عفوا؟ - التوقيع في الكتاب؟
‫بالتأكيد.
‫هل تبحث عن اي ‫شيء على وجه التحديد؟
‫لا أنا لست زائراً. انا كنت ...
‫أنا لست من الشرطة، أنا كُنت ...
‫توفي رجل مشرد صباح اليوم ‫بالقرب من النصب التذكاري.
‫عندما يسوء الطقس ...
‫إعتقدت أنه نام هناك ‫لفترة كبيرة، ربما تعرفه.
‫كان واحداً منهم. ‫هل كان صديقاً لك؟
‫- لا. - لم أعتقد ذلك.
‫أنا أحاول الاتصال بشخص ربما ...
‫... يكون مهتماً أنه قد تُوفيّ.
‫انهم يعلقون حول الكابيتول ‫و P، وأود أن أحاول هناك.
‫شكراً. من قُدامى المحاربين؟
‫نعم.
‫.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫- إثنان من الرجال. ‫- لا. أتركني بمفردي.
‫- ، ماذا تفعل الآن؟ - ‫أُحضّر للقمة الاقتصادية.
‫أتركه. جِديّا. تعال للتسوق معنا.
‫- التسوق؟ - لن يأخذ أي صحفيين.
‫- كيف تكون ذاهب للتسوق؟ ‫- أنا أتسلل من كل حين لأخر.
‫عدد من الحُرّاس، ضاحية بعيدة، ‫يمسحون المتجر لي، أدخل و أخرج.
‫لم أكن أعرف هذا.
‫هل تعرف أن هناك نفقاً ‫للخارج من هنا؟ لم أجده.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى متجر ‫الكتب النادرة. تعرف ما يبيعون؟
‫- أدوات صيّد السمك؟ - فتى مضحك.
‫الرئيس يتسوق، ولن يسمح ‫لي بإرسال الصحفيين خلفه.
‫- أخبرها أن تتركني ‫بمفردي. - إثنان من الرجال؟
‫- لن نستغل هذا لصالحنا. ‫- إنه إستغلال جيد!
‫- تريد المجيء؟ - ‫معك إلى متجر الكُتب؟
‫أنزلني قُبالة نصب "واشنطون" ‫التذكاري بدلا من ذلك.
‫إنه عيد الميلاد. لا يوجد سبب ‫حتى لا نقوم بكِلاهما. لنذهب للتسوق!
‫مرحباً. لقد رأيت ‫الضاحية. الرئيس يتسلل؟
‫- لقد أدرك نسيّ ‫هديتك. - يا لـلُطفه.
‫لقد صنعت قائمة من ‫الأسباب حتى تخرجِ معي.
‫أعطني بعض الوقت لإعداد ‫قائمة لماذا لا ينبغي عليّ.
‫- ثم سنقوم مقارنتها. - جيد.
‫اسمي السري الرمزي هو.
‫- طائر لطيف. - ابتعد.
‫، ماذا ستفعل أنت و الليلة؟
‫لا شيئ.
‫كُنت أقصد هل أردتم ‫القدوم على العشاء؟
‫نعم.
‫- ماذا ظننت قصدي؟ - أنا ‫ذاهب إلى "بيرمودا" الليلة.
‫- ماذا ظننت؟ - هذا ما ظننته.
‫إذن لماذا لم تقل ‫شيئاً إن كُنت مغادر؟
‫أنا حقا لا أعرف. ‫ولكن شكرا للدعوة.
‫ماذا ستفعل أنت و الليلة؟
‫لا شيئ.
‫"أساطير فيدروس"، 1886.
‫الطبعة الأولى، ذو جلد أحمر ‫مُطعّم بالذهب، ومنقوش عليه الاسم.
‫"فيدروس"، العبد الذي ‫وُهب حريته لاحقاً ...
‫... كتب أساطير ‫حيواناته في شعر عمبقي.
‫لاشيء يقول أن عيد الميلاد ‫يُحب شعر أساطير الحيوانات.
‫هذا ما أقوله.
‫- المصوّرون كانوا ‫ليقتلوهم؟ - دعك من الأمر.
‫هاك كتاب الذي لو كنت عالقاً ‫في جزيرة، لن أقرأه أيضاً.
‫"مغامرات جيمس آدامز، مُتسلقي ‫الجبال و صيادي كايفورنيا."
‫سأرغب في أكل هذا ‫الكتاب قبل أن أقرأه.
‫- متأكد أنك لن تغير ‫رأيك؟ - لا، أنا أُقدره -
‫- ستكون على طبيعتك؟ ‫- لدي الكثير من العمل.
‫ستعمل في عيد الميلاد؟ ‫أشعر بحال أفضل.
‫تعال إبق في المنزل.
‫حتى تتمكن من قراءة ‫بصوت عال من "فيدروس"؟
‫الآن بما أنك قد إقترحت هذا ...
‫- سأكون بخير. - كما تريد.
‫السيد الرئيس، عندما تعود ...
‫... سيكون عليك التحدث ‫بشكل جِديّ عن موقفي.
‫أنا لست قلقا بشأنه. ستتحسن ‫الامور. هذه الأشياء يمكن أن تختفي.
‫لا، لا يمكنها، ولا يختفون عادةً.
‫سوف أحتاج إلى استراتيجية للخروج ‫لا تتسبب في اضطرابات أثناء التصديق.
‫لا أريد أن أتحدث ‫عن استراتيجية خروج.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫السيد الرئيس، حان الوقت.
‫ ستبدأ دراستها في "جورج تاون" في ‫غضون أسبوعين. كُنت أُفكر في هذا من أجلها.
‫"طبيعة الأشياء" مُترجم ‫من اللاتينية. ما رأيك؟
‫- هذا أفضل من ستيريو. - ‫لأن به عمود فقري مغربي.
‫- توجه إلى السيارة، سأقوم بالدفع. ‫- شكراً لكم جميعاً. عيد ميلاد مجيد!
‫- أنت سمعت ما قلته من ‫قبل، أليس كذلك؟ - ماذا؟
‫- في مكتبي هذا الصباح؟ - نعم.
‫- "حياة إبيقور" من ‫مُجلديّن. - لنذهب.
‫عُذراً.
‫كُنت أتساءل إن كُنت ‫تعرف رجلاً يُدعى.
‫- ؟ - نعم.
‫أنت تبحث عن ؟
‫- لم أكن أبحث عنه، ‫أنا ... - هذا أخاه هناك.
‫- شكرا. - ما المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة. هناك؟
‫نعم. اسمع ...
‫انه بطيء بعض الشيء.
‫هو على ما يرام، هو فقط بطيء.
‫شكراً.
‫عُذراً.
‫السيد ؟
‫أنا.
‫- هل أنت شقيق؟ - نعم.
‫أخشى أن يكون لدي ‫بعض الأخبار السيئة جدا.
‫توفي الليلة الماضية.
‫يا إلهي.
‫كانت ليلة باردة جدا.
‫نعم، بسبب الرياح الشمال ‫شرقية من "تشيزابيك".
‫كل شيء بخير؟
‫- توفي. - من أنت؟
‫أنا.
‫ كان يرتدي معطفي، ‫وكان به بطاقتي.
‫- تُريد معطفك؟ - لا.
‫الرياح الشمال شرقية ‫القادمة من "تشيزابيك"
‫- هل تعلم انه قاتل في "كوريا"؟ ‫- أنا متأكد أنه لا يقصد شيئا.
‫- أحياناً يبدأ الناس ‫أشياءاً ... - لا.
‫كان في مشاة البحرية ‫منذ حوالي 45 عاما.
‫نعم، أعتقد أنني أتذكر.
‫حصل على ميدالية.
‫تُسمى "القلب الأرجواني". ‫هي لمُصابي الحرب.
‫- أصيب؟ - نعم.
‫أعتقد أنه لم يكن جيدا ‫جدا في ذلك، صحيح؟
‫لا لا. لقد أصيب الكثيرون ‫بجراح أو حتى قتلوا.
‫هل كنت هناك؟
‫لا، أنا كُنت ...
‫على أي حال ...
‫لم أكن متأكدا مما إذا كان هناك ‫أي شخص قام بالإتصال بك.
‫لقد نمت في الملجأ ‫الليلة الماضية ...
‫... بسبب رياح ‫"تشيزابيك" الشمال شرقية.
‫الجو كان بارداً جداً.
‫وأعتقد أنه لم تكن ‫هناك أسرة كافية لـ.
‫انا اسف.
‫تصبح على خير.
‫أنا آسف، هذا ليس من شأني -
‫يحق لأخيك الحصول على جنازة ‫مناسبة. وهو يستحق حراس الشرف.
‫وأنت لا تعرفني.
‫ولكن أنا شخص مؤثر، ‫أنا شخص قوي جدا ...
‫... وأود أن ترتيب ذلك.
‫جنازة؟
‫- هل ستكون هنا غدا؟ - بلى.
‫إذن لو إصطحبتك، ‫ثم سأعيدك بعد ...
‫- سأتأكد من كونه هنا. - حقاً؟
‫شكراً.
‫اسمح لي ... هنا. ‫من فضلك خُذ هذا.
‫لا، هذه كلها أموالك. أنت ‫لا تعيش هنا. أنت تحتاجها.
‫- أنا بخير. - هاك. خذها.
‫- حقا، أنا بخير. ‫- أنت لا تعيش هنا.
‫شكراً.
‫أنت مراسل. أنا السكرتير الصحفي.
‫إنه تضارب مصالح لا مفر منه.
‫من شأنه أن يضر سمعتنا.
‫- - محررينك سيكونون ... ‫- - ، ماذا تفعلين؟
‫- أنا أقرأ قائمتي. ‫- أعددت قائمة؟
‫- حقاً؟ - بالتأكيد.
‫- لم تُعد قائمة؟ - ها ‫هي هنا. هي قائمة عقلية.
‫- لقد أعددت قائمة ‫حقيقية. - أستطيع أن أرى.
‫- لماذا أنت هنا؟ - لأعطيك هدية.
‫قدّمت لي سمكة ذهبية. ما ‫الذي يمكن أن أرغب به أكثر؟
‫طعام الأسماك الذهبية
‫سأتجاهل قائمتك. هي سخيفة.
‫أيضاً لأنني مُعجب بك.
‫- هنا. - أراك لاحقاً.
‫- - مرحباً،. ‫- - مرحباً،.
‫- هذه سمكة ذهبية ‫لطيفة. - اليس كذلك؟
‫- اجازة سعيدة. - و لك ايضا.
‫- أنا أرفضه. - ايا كان.
‫- أخفض من موضوع جرائم الكراهية. ‫- أخبرتني أن أُعوّم بالون إختبار.
‫تعويم، وليس دفع. ‫لست متأكدا من موقفنا.
‫أجبروه على الصلاة بينما ‫كانوا يضربونه. كان استمتاعاً.
‫وهذا مظهر من مظاهر العنصرية ‫أو التحيز الجنسي أو رهاب المثلية ...
‫... هذا ليس سوى بداية ‫مرض يضرب هذه البلاد.
‫أعرف. أنا فقط لست متأكداً حول صحة ‫القيام بتشريع ضد طريقة تفكير الأشخاص.
‫هناك الكثير من الناس غير متأكدين. هناك ‫الكثير منهم يعملون هنا. أخفض من حدة حديثك.
‫شكراً.
‫- لديك خطط بالفعل؟ ‫- لعيد الميلاد؟
‫- خطتي هي ألّا أقوم بشيء. ‫- تُريد مني أن أطبخ لك شيئاً؟
‫- ماذا، هل أنت أمي؟ ‫- كُنت أسأل فحسب.
‫أراك لاحقاً.
‫هذا هو.
‫ادخل.
‫كما قلت، لدي فقط عدة دقائق.
‫- سنتطرق مباشرة إلى ‫الموضوع. - من فضلك.
‫ها هو ما يحدث. شخص ‫يعمل معنا في مشكلة ما.
‫وهناك عضو في الكونغرس على ‫وشك كشف شيء ضار من ماضيه.
‫بما تقومين به، إعتقدنا ...
‫إن كان بإمكاني أن أقوم بتسمية ‫عضو جمهوري يُحب الجنس الغريب ...
‫... حتى يمكنك تخويف ؟
‫- لم أكن أقول أنه. - فعلا؟
‫نعم.
‫هل هذا حقيقي؟ هذه ‫ليست مزحة من نوع ما؟
‫هو حقيقي.
‫إذن أخرج وسنتظاهر ‫أن هذا لم يحدث أبداً.
‫ألم نلتقِ؟
‫- نعم، إلتقينا. - أين؟
‫البيت الابيض. جاءت مع.
‫الذي جمع 5 ملايين دولار لـ. تعتقد ‫أن الجمهوريون يدفعون فقط للجنس؟
‫- هذا ليس في ذلك الشأن. ‫- أتيت بهذا من كتاب؟
‫- كانت فكرتي. - أنت من تُفكر؟
‫نعم. وأستطيع أن أتظاهر ‫بعدم الإهتمام بإستنكارك.
‫هذا نوع من الهجوم الذي لا ‫يتعافى منه الرجال في مجال عملي.
‫لو كانت خططنا ليست ‫متحضرة، فكذلك من يهاجمونا.
‫لن أخذ دروس عن التحضّر من عاهرة!
‫نحن لسنا بحاجة إلى تعاونك. ‫مصلحة الضرائب تعمل لي!
‫فقط اسم! تُريدين مالاً؟
‫جيد، إذن يمكنك ترك ‫المال على المنضدة!
‫- لا أعتقد أنه عنيّ ‫... - بلى، قد فعل.
‫لا، لم أقصد.
‫في الواقع، أنا آسف.
‫أعتذر، كان هذا وقحا جدا.
‫لم نكن لنطلب، ولكن هذا ‫الشخص يعني الكثير لنا.
‫أنتم الأخيار.
‫يجب أن تتصرفوا على هذا المنوال.
‫يجب أن أرتدي ملابسي الآن.
‫نحن لا نتحدث عن حرق ‫الصلبان. هناك أُناس يموتون.
‫ويُعاقب أُناس على ذلك.
‫هل تريد معاقبتهم ‫على ما يفكرون به؟
‫- نعم. - حقاً؟
‫- من هذه -.
‫- من هي ؟ - أختك.
‫هذه ليست نظرية مُجردة. لا يمكننا ‫أن نقول أننا نحمي الحقوق المدنية ...
‫... علينا فعلها. بالإضافة، ‫هذه سياسة جيدة.
‫- الآن أنا أستمع. - سندخل ‫في صُلب الموضوع؟
‫- سنناقشه بعد ‫الاستراحة. - أعذرني.
‫- أردت أن ترانا؟ - نعم، جداً.
‫- هل يجب أن أغادر؟ ‫- باسرع ما يمكن.
‫ذهبت وفعلته؟
‫- ماذا؟ - ما طلبته ‫منك بالضبط ألّا تفعله؟
‫قابلت صديقة. قمت بمراقبتك.
‫- قمت بمراقبتنا؟ - لماذا؟
‫فقط لحالة أنك كُنت ‫غبياً! كانت فكرة من؟
‫فكرتي.
‫ كان مُتردداً في ‫القدوم. قمت بمراقبتنا؟
‫- إنس الأمر. - لم تخبرنا بشيء.
‫- ليس هذا ما نفعله. - هذا قد ‫يكون صحيحاً، ولكن لا يزال ...
‫- ليس ما نفعله. - نعم سيدي.
‫يجب أن تعتذر لها.
‫- فعلت. - إعتذر مرة أخرى.
‫وكأن ليس لديّ مشاكل ‫كافية بدون الضباط الخياليين؟
‫- نيتنا كانت طيبة. ‫- هذا ورائه نية؟
‫لا.
‫بلى.
‫أنا سعيد.
‫- إذهب للعمل. - ‫إنها عشية عيد الميلاد.
‫البلاد ليست مفتوحة ‫عشية عيد الميلاد؟
‫نقطة عادلة.
‫ ...
‫اعرف.
‫الأمور ستسوء قبل أن تتحسن.
‫اعرف.
‫!
‫- لنُنهي هذا. - ‫أنا هنا لعيد الميلاد.
‫لم يكن هناك أي تغيير في المغادرة، ‫لذلك نحن لا تزال ننتظر الظهيرة.
‫هو نصف يوم لنا، ولك أيضاً.
‫ليس هناك المزيد من ‫الأخبار، عيد ميلاد سعيد.
‫مهلاً، يا فتى الصيد.
‫اجب عن هذا. هناك ‫الكثير من الإهتمام حوله.
‫- ما الجائزة؟ - موعد معي.
‫هل فرض عُقوبات ‫على جرائم الكراهية ...
‫.... بمثابة بيان قوي ضد التعصب؟
‫- لا. الجريمة لا تزال ‫جريمة. - إجابة خاطئة.
‫معاقبة الإعتقدات هي ‫النهاية. وأنت تتفق معي.
‫لا. أخرج معي الليلة و أقنعني.
‫- عفوا؟ - سمعتني.
‫- كُنت مُشتت الإنتباه. ‫- لن أقولها مرة أخرى.
‫إذن سأفترض أنك طلبت موعد معي.
‫لم أطلب منك. سألتني 49 ‫مرة وأنا أوافق على أحدهم.
‫أنت تفهم أنك سنتناول ‫العشاء وليست علاقة جنسية؟
‫- أفهم. - هذا عبارة عن ‫عمل. أحضر دفتر ملاحظاتك.
‫- اسمي الرمزي السري هو. - لطيفز
‫لابد أن أُطعم سمكتي.
‫- - مرحباً،. ‫- - مرحباً،.
‫- كيف تجري الامور؟ ‫- من الصعب القول.
‫"Heinrich Breckengruber ‫لفنون التزحلق"
‫غلافه من فرو العجل، ‫و حوّاف بُنية أصلية.
‫- لا أعرف ما أقوله. - ‫لقد كتبت ملاحظة بداخله.
‫- لا تكونِ عاطفية. ‫- ، لا تكونِ ...
‫دعونا نحتفظ بننوع من ...
‫ترى؟
‫أنت تقضي معظم ‫وقتك بكونك، أنت ...
‫... ثم تكتب شيء مثل هذا لي.
‫شكراً لك.
‫أنا أعني ذلك.
‫الزلاجات قد تقتلك؟
‫- نعم. - حسناً.
‫مرحبا! مرحبا بكم ‫في البيت الأبيض!
‫صباح الخير! مرحبا ‫بكم في البيت الأبيض!
‫- - صباح الخير. ‫- - صباح الخير، سيدة.
‫- الرئيس يريدك. - اعرف.
‫هل استخدمت اسمه لترتيب جنازة ‫لواحد من قُدامى المحاربين بلا مأوى؟
‫- نعم. - يجب أن لا ‫تكون قد فعلت ذلك.
‫- اعرف. - لا ينبغي عليك تماماً.
‫اعرف.
‫الرئيس في الغرفة الجدارية.
‫شكراً لك.
‫- كيف سيكوت الأمر ‫إن ذكرت ...؟ - لا.
‫- تتسوق بمفردك في متجر ‫كُتب؟ - تعامل مع الأمر.
‫سوف أعود قريبا.
‫- - عيد ميلاد سعيد، السيد الرئيس. ‫- - عيد ميلاد سعيد،.
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.
‫يبدو أنني رتبت حُراس ‫الشرف لشخص ما.
‫انا اسف.
‫أخبرني، هل هناك أي ‫شيء قُمت بترتيبه أيضاً؟
‫ما زلنا في حلف شمال الأطلسي، ‫أليس كذلك؟ ما الذي يجري؟
‫توفي أحد قدامى المُحاربين ‫ المشردين الليلة الماضية.
‫كان يرتدي معطف أعطيته لجمعية ‫النوايا الحسنة. بطاقتي كانت هناك.
‫استغرق الإسعاف ساعة و 20 دقیقة.
‫عريف في قوات البحرية. حصلت ‫على معاملة أفضل في "بانمونجوم".
‫إن قمنا بمثل هذه الأمور، كُل واحد ‫من قدامى الحرب المُشردين سيظهرون.
‫لا يسعنى سوى الأمل، سيدي.
‫متى هي؟
‫سأذهب لإلتقاط أخيه ‫ونذهب هناك الآن.
‫سيدي، غيابك في ‫الغرفة الأخرى واضح.
‫.
‫أوّد أن أحضر.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع