‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً
‫- يعرف أن كان مخموراً. ‫- الجميع يعرف هذا.
‫لا يعرفون وجود حبوب.
‫كان في مصحة إعادة ‫التأهيل. قبل ست سنوات.
‫- من دواعي سروري، سيدتي. ‫- .
‫لا تدعوها "سيدتي".
‫- ؟ - إن كان يمكنني أن أناديك.
‫أخرج معي، إقنعني.
‫- عفوا؟ - سمعتني.
‫- كنت مشتت الانتباه. - ‫لن أقول ذلك مرة أخرى.
‫إذن سأفترض أنك قد طلبت مواعدتي.
‫.
‫- أخر مرور مع القمر الصناعي ‫"كي إتش". - كم عمر هذا؟
‫- حوالي 20 دقيقة. - إنتقل ‫إلى "إكس-10" داخل الشبكة.
‫هاتين 2 من حاملات ‫الطائرات، و أربع مدمرات.
‫لنحصل بعض المساعدة.
‫يمكننا تحديد الجيوش ‫الشمالية والوسطى والغربية.
‫يبدو أنهم جميعا من ‫أقسام الخط الأمامي.
‫- ماذا عن البحرية؟ - اثنان من ‫حاملات الطائرات، أربعة مدمرات.
‫- إلى أين يتجهون؟ - "باكستان".
‫- إقتنعت. لنخبر القيادات. ‫- سأتصل بالبيت الأبيض.
‫- سوف تعجبك. - لا تبدو كذلك.
‫- مساعد في نوادي الجولف؟ هذا عظيم. ‫- أن أسير في نوادي الجولف خالصتك؟
‫- هي رياضة جيدة. - بالطبع. ‫المشي في نوادي الجولف.
‫ستستطيع فهم اللعبة، ‫وتساعد في إختيارات النادي.
‫- ها هو. - أنا؟
‫؟ هل أنت ؟
‫ مرة أخرى؟
‫- هذا أمر استدعاء... - ‫لماذا سمحت له بالدخول؟
‫- إن وقّعت لتظهر دليل ... - ‫أعطني هذا. إنها مثل المرة الـ43.
‫هذه "مراقبة الحرية"، أليس ‫كذلك؟ أنتم يا رفاق وطنيون جداً.
‫- نأمل ألّا يكون قد أزعجك ‫هذا. - لما قد يزعجني؟
‫- إحظ بيوم جيد، سيدي. ‫- شكراً لك. يا لجاذبيتك.
‫هذا ما أقوم به. أنا ‫شاهد عكسي محترف.
‫- هل أقود العربة؟ - لا عربة.
‫- لا تستخدمون عربة؟ - رياضيّ ‫الجولف الحقيقيون لا يستخدمون العربات.
‫- ألّا يحملون أنديتهم؟ - لا.
‫هل تدفي لي؟ ستلعب في الشتاء؟
‫الربيع، ولكن أريد منك ‫أن تبدأ التمارين فوراً.
‫- - مساء الخير. ‫- - كيف حالك يا ؟
‫- لقد تم استدعائي - انا ‫اسف. هل تريد بسكويت؟
‫- - طلب الرئيس مني الحضور. ‫- - غادر لتوه مع.
‫- أين ذهبوا؟ - غرفة الطواريء.
‫إجلسوا.
‫الأدميرال ؟
‫قبل 25 دقيقة، قام الجيش الهندي ‫بمداهمة لخط وقف إطلاق النار ...
‫... إلى إقليم "كشمير" ‫الخاضع لسيطرة "باكستان".
‫- هل هدف "الهند" ‫واضح؟ - لا سيدي.
‫عندما تقول الجيش الهندي، ‫ما الذي نتحدث عنه؟
‫- خمسة رجال في عربات؟ ماذا؟ - ؟
‫هم ضمن ثلاث فرق ‫مشاة وكتائب مدرعة...
‫... فضلا عن أربعة ‫حاملات للطائرات ومدمرتين.
‫- هذا كل شيء؟ - وما يقرب ‫من 300،000 جندي، سيدي.
‫- في ال 25 دقيقة ‫الماضية؟ - نعم سيدي.
‫300،000 هو عدد كبيرة من ‫الجنود ليكونوا مُجرد نزوة وقتيّة.
‫- كان هذا مخططا منذ ‫فترة طويلة. - نعم سيدي.
‫كل ما أحاول القيام به هو تجنب التواصل ‫بالعين مع مدير وكالة المخابرات المركزية.
‫- السيد الرئيس... - ‫300،000 جندي؟
‫لا أستطيع التحرك بموكب دون أن يظهر ‫على الأقمار الصناعية الخاصة بالطقس.
‫- لقد أخطأنا، سيدي. - أصلحوا ‫الخطأ، هل هذا ممكن رجاءاً؟
‫نعم سيدي.
‫- أي فرصة أن يكون ‫هذا مجرد تدريب؟ - لا.
‫- لفتة تهديد؟ - ربما.
‫- أي نشاط نووي؟ - ‫نحن لا نعرف يا سيدي.
‫لا داعي للقلق. ‫ربما هذا ليس مهماً.
‫- لقد أمرنا بالمراقبة ‫المكثفة. - مكثفة كيف؟
‫تم تحويل الأقمار ‫الصناعية إلى المنطقة.
‫تم تكليف منصة "كي ‫إتش" الفائقة بالمدار الثابت.
‫- كم من الوقت حتى يكون ‫في موقعه؟ - ست ساعات.
‫أريد تفعيل فرقة العمل المعنية ‫بالأزمة وتقديم إحاطة أمنية وطنية.
‫شكرا لكم.
‫- ماذا يقول السفير؟ - أيهم؟
‫- الباكستاني. - رجلنا ‫هناك أو رجلهم هنا؟
‫- رجلُنا. - لم نعين أحداً.
‫- انت تمزح. - لا.
‫- مساء الخير. - مساء الخير.
‫لقد مضى أكثر من عام. ‫وليس لدينا أحد في "باكستان".
‫- صحيح. - ربما هذا هو ‫السبب وراء تعرضهم للغزو.
‫يبلغ عدد الجنود الباكستانيين نحو 20 ‫الف جندي على طول الجبهة الشمالية.
‫... وأربعة أقسام ‫على الجبهة الشرقية.
‫كل هذا حدث دون علم ‫وكالة المخابرات المركزية؟
‫كان لديّ بعض الإشاعات.
‫ستجتمع الامم المتحدة فى ‫محاولة لوقف اطلاق النار.
‫أشعر بشكل أفضل بالفعل.
‫- كيف هو مُمكن أن لا يكون لدينا ‫سفير؟ - كُنّا سنبدأ مناقشة الأمر.
‫كيف يمكن لوكالة المخابرات ‫المركزية ان تفقد 300 الف مسلح...
‫حسناً، لديهم صورة ‫جيدة جداً الآن.
‫الفكرة هي أن نلتقطهم قبل ‫أن يعبروا الحدود، صحيح؟
‫- في الوقت الراهن، هي أسلحة ‫تقليدية؟ - ، ماذا نعرف عن هذا؟
‫أي حرب بينهما لن ‫تنتهي بالأسلحة التقليدية.
‫- هل تريد أن تُطلع ‫الكونغرس؟ - نعم.
‫- مساء الخير. - مرحبا.
‫- انا اسف. هل يجبب أن انتظر ‫في...؟ - لا. كُنا ننفصل للتو.
‫- هل يمكن أن أقول أنه لا ‫يوجد هناك أخبار لليوم؟ - نعم.
‫سأرسلهم للمنزل. ‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫سأطُلعها في الصباح.
‫مساء الخير، سيدتي.
‫- ، كيف حالك؟ - جيد.
‫- هل هو موجود؟ - سأخبره أنك هنا.
‫- سأنتظر. - حسنا.
‫- هل تحصل على راحة في ‫ليلة في أي وقت؟ - لا، في الواقع.
‫- هذا سيء جدا. - ‫كل شيء على ما يرام.
‫أعني سيكون جيد الخروج أو شيء ما.
‫نعم.
‫عُذراً، معي؟
‫أنت تعرف أنه ليس عليك ‫الوقوف طالما أنا في الغرفة.
‫نعم. لا أعرف لماذا أفعل هذا.
‫- - مرحبا،. ‫- - هل هذه ؟
‫على أي حال، سيء للغاية.
‫- لقد تم استدعائي - من ؟
‫قانون حرية المعلومات.
‫كنت أدير التحقيق بعد أن تم ‫إتهامنا جميعا بمُعاقرة المخدرات.
‫- ليس جميعنا، واحد فقط. ‫- يُقاضيك للعمل المكتبي؟
‫- سيتم تسجيل شهادتي ‫في الغد. - من ستُحضر؟
‫لن أجلب أي شخص.
‫- أحضر مُحامي. - أنا مُحامي.
‫- أحضر محام حقيقي. - ‫شكرا على الحديث التحفيزي.
‫ليس بمشكلة.
‫- ما الأمر؟ - ليس الكثير.
‫- سنبدو بشكل جيد جداً في ‫"كاليفورنيا". - أبدو بمظهر شاحب.
‫- قصدت الرئيس. - اعرف.
‫، هل يمكنني التحدث معك ‫ثانية؟ في مكتبك؟ شكراً.
‫كيف الحال؟
‫- قد آخذ عميل جديد. ‫- ربما تكون مشكلة لـ، و.
‫كنت آمل أن تساعد ‫على جعل الطريق سلساً.
‫- من هو العميل؟ -.
‫انت جاد؟
‫- جمهوريّ. - أعلم هذا.
‫تعتقد أنه ربما يكون لديهم مشكلة؟
‫هو معتدل وجيد في مجال ‫التعليم وحقوق المرأة.
‫- هو جمهوري. - جاء لي. سعى لي.
‫كُنا لنأتي إليك أيضاً. ‫في الواقع، لقد فعلنا.
‫أنا قادمة إليك الآن.
‫إذن سأساعد في إقناع و أن ‫يدعك تعملين لصالح جمهوريّ.
‫أليس هذا يوم حظي.
‫أنت تهتم بإنجاز الأمور ‫أكثر من هزيمة ...
‫- و هم ملتزمون ‫فحسب. - ليس مؤخراً.
‫أنا أعترض.
‫مشروع القانون المصرفي، و فقرة ‫إستخدام الأراضي، أسلحة الاعتداء.
‫- مُعجبة بـ. أعرف. ‫- صعب الإقتناع بهذا.
‫- لا ينبغي أن يكون هكذا. - بلى.
‫اعرف.
‫- مُعجب بشجاعتك. - ‫أي جزء مني تُعجب به؟
‫شجاعتك. حماستك.
‫- شكرا. - على الرحب والسعة.
‫- سوف تتحدث إلى ‫و؟ - ستكونين مدينة لي.
‫سنكون متعادلين.
‫سأفعل هذا وخدمات ‫أخرى، وسنكون متعادلين.
‫شكراً.
‫سنقدم إحاطة من وزارة ‫الخزانة بشأن تعديل السوق.
‫هذا ما نسميه. غداً في التاسعة.
‫بهذا، لن يكون هناك المزيد ‫من الأخبار. يمكنك الذهاب.
‫قال مصدر في وزارة الدفاع الاميركية ‫"البنتاغون" ان هناك تحركات للقوات في "كشمير".
‫في الساعات القليلة الماضية؟ تحتاج ‫إلى مصدر جديد في "البنتاغون"،.
‫- لا شيء به؟ - أي ‫نوع من تحركات القوات؟
‫و 300 ألف جندي، وعدد ‫قليل من السفن الحربية.
‫300،000 جندي؟ ‫شخص ما يمزح قليلاً معك.
‫- أنت متأكد؟ - كنت ‫في المكتب مُنذ 10 دقائق.
‫- - اتمنى لك ليلة طيبة. ‫- - ليلة جيدة،!
‫قد وقع قتال بين القوات الهندية ‫والحاميات الحدودية الباكستانية.
‫وتم إنتهاك خط وقف ‫إطلاق النار مرتيّن.
‫مع خمس فرق تغزو شمال "كارجيل"...
‫... والقوة التي عبرت ‫الغرب نحز "أزهاد".
‫؟
‫في الساعة الماضية، تحدث رئيس ‫الوزراء على التلفزيون، قائلا إن...
‫"... بعد تحمل استفزازات لا نهاية لها من ‫قبل المجرمين الذين يسيطرون على باكستان...
‫... قد نفذ صبر "الهند".
‫إن "الهند"، باسم السلام، ‫تضع حدا للعدوان الباكستاني. "
‫و"باكستان"؟
‫هم يدينون العدوان ‫الهندى ويتعهدون بالمقاومة.
‫الآن نحن في مبارة كرة.
‫- متى نحصل على الإحاطة ‫النووية؟ - بعد ظهر اليوم، في الثالثة.
‫- شكرا. - شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫قانون حرية المعلومات. ‫يريد أن يعرف عن التحقيق.
‫لم يكن تحقيقا. هل أحضر محاميا؟
‫- قال انه لا يحتاج واحد. ‫- أنا أحب ما يبدو عليه هذا.
‫- قادم. في الداخل ‫بالفعل. - شكراً.
‫- أنت تعرف ما هو هذا؟ - نعم.
‫- توقفت قُبالة مكتبك من ‫قبل. - كُنت في الإستقبال.
‫ما الذي يجري؟
‫قد ارسلت "الهند" قوات الى ‫المنطقة المحايدة فى "كشمير".
‫وتحاول الامم المتحدة الحصول على وقف لاطلاق ‫النار. سنلعب دورا في غضون 48 إلى 72 ساعة.
‫أطلعِ الصحافة الليلة.
‫أريدك في بعض ‫الاجتماعات على مدار اليوم.
‫بما في ذلك هذا.
‫هذا حدث الليلة الماضية؟
‫هذا ما كنت تتحدث عنه من قبل؟
‫- عُذراً. - قلت أنه ‫لا مزيد من الأخبار.
‫- يجب أن تتوقع هذا. ‫- استقبلت السؤال.
‫شخص كان لديه مصدر ‫من "البنتاغون". قُمت بنفيه.
‫- هل هم 300،000؟ مدمرتين؟ ‫- وأربع من حاملات الطائرات.
‫- كان يعلم. وسخرت منه. - ‫أخبريهم انك تحدث دون عِلم.
‫هذا ما سأفعله. لا تقلق.
‫"الهند" هي الخبر. هذا سيُنسى.
‫- أنا بخير. نحن ‫عبر القاعة؟ - نعم.
‫- مهنتك؟ - نائب كبير ‫الموظفين بالبيت الابيض.
‫مُنذ متى وأنت في هذه الوظيفة؟
‫منذ أن أدى الرئيس اليمين ‫الدستوري منذ 12 شهرا.
‫هل كُنت تقوم بتحقيق ‫خلال الأسابيع الماضية...
‫... عن مُعاقرة المخدرات ‫من قِبل موظفيّ البيت الأبيض؟
‫لا أسميه تحقيقاً. ‫لم يكن بالأمر الجاد.
‫أنت لا تعتبر استخدام المخدرات غير ‫المشروعة في البيت الأبيض أمراً جاداً.
‫بالكاد أوقعتني في ‫شِرك الكلمات اللبقة.
‫أنا أعتبر استخدام المخدرات ‫في البيت الأبيض أمراً جادا.
‫تحقيقي هو الذي لم يكن جاداً.
‫أنت تعلم أنه لم يكن جاداً ‫لأنني أنا الذي كُنت أديره.
‫ما الذي دفع التحقيق؟
‫ عضو الكونغرس إدّعى أن واحد من كل ثلاثة ‫موظفين في البيت الأبيض يُعاقرون المخدرات.
‫طُلب مني أن أكتشف ما ‫الذي تسبب في قوله هذا.
‫طلب مِن مَن؟
‫كبير الموظفين ومدير الاتصالات.
‫المنظمة التي أمثلها تقاضي...
‫... للسجلات التي هي في تحقيقك.
‫يمكن أن أوفر علينا جميعا الكثير من ‫الوقت. لا توجد هناك تسجيلات في تحقيقي.
‫قبل الشهادة، هل أخبرت ‫أحدا أننا طلبنا شهادتك؟
‫- ذكرتها لقِلة من ‫الأشخاص. - مَن كانوا؟
‫-. - نائب مدير الاتصالات.
‫- نعم. - لماذا ذكرت الأمر له؟
‫- لا يوجد سبب معين. ‫- لا يوجد سبب معين؟
‫- نعم. - حقا؟
‫أنت ذكرت أمر ‫الإستدعاء دون سبب معين.
‫- من أيضا؟ - مساعدتي،.
‫ماذا قلت للسيد والسيدة ‫حول هذه الشهادة؟
‫أخبرتهم أنني مُضطر ‫لتضييع يوم في هذه الشهادة.
‫ماذا أخبرتهم أيضا؟
‫ربما أخبرتهم أن هذه الدعاوى ‫القضائية الغبية الخاصة بك ...
‫لما انت...؟
‫- أنت لا تسعى للحقيقة. ‫- أنت تكره الرئيس ...
‫... وتبحث عن الأخبار ‫العريضة والأموال.
‫لديك ساعتان اليوم وغدا.
‫هل سيُقدّم لي أي ‫شخص قهوة رجاءاً؟
‫يبلغ عدد سكان "الهند" حوالي مليار ‫نسمة. 82٪ من الهندوس، 11٪ مسلمين.
‫- هم ليسوا فقراء مثل الباكستانيين. ‫- حيث يبلغ دخل الفرد 400 دولار.
‫ومع ذلك، فإنهم أفضل تعليما.
‫وهم أكثر صحة. متوسط ‫العمر هو 57.7 سنة.
‫- ما نوع هذه الإحاطة؟ - إن ‫كان بإمكاننا استخدام ساعة أخرى.
‫- من اين حصلت على ‫هذا؟ - الموسوعة البريطانية.
‫- أحتاج إلى إحاطة. - ‫سنحضر شخصاً من الخارجية.
‫ستُنهي الموضوع.
‫دعني أسألك شيئاً ‫دون أن تنفجر بالغضب.
‫ما رد فعلك لعمل مع ؟ جاء إليها.
‫- تُريد أن تعمل له؟ - ربما.
‫- - طاب مسائك. ‫- - السيدة.
‫- هل هذه مزحه؟ - ‫أنت لا تقول مرحبا؟
‫مرحبا. هل هذه مزحه؟ أنا ‫لا أفهم. أنا في حالة إنكار.
‫- سأقول إن رد ‫فعلك كان... - إنكار!
‫- هو جيد في التعليم... ‫- هل تُدافع عنها؟
‫- أنا أُمهد الطريق. - لا تفعل.
‫- تُريد قياس حرارتك. ‫- لا تفعل هذا.
‫ولدى "الهند" صاروخان متوسطان ‫المدى يدعى "اغنى 1 و 2".
‫"أغني" يعني ‫"النار" باللغة الهندية.
‫لديهم قنبلة ذرية 50٪ أكثر ‫تدميرا من قنبلة "هيروشيما".
‫- لديهم جهاز حراري ‫نووي. - قنبلة هيدروجينية؟
‫ما هو الوضع؟
‫- هذا هو الجزء المرعب. - ‫كنت في انتظار الجزء المرعب.
‫أنظمة "سي سي آي" غير موثوق ‫بها. وضعوا المال في الأسلحة...
‫-... وتجاهلوا الإجراءات ‫الوقائية. - مثل ماذا؟
‫ضوابط الاطلاق المزدوج، ‫وسلسلة القيادة، والرصد، والاختبار.
‫لا يشارك القادة ‫المعلومات. هذا قد يُضعفهم.
‫سأقرأ هذا من مُلخص وزارة الدفاع:
‫"في بعض الأحيان، أظهر كلا ‫البلدين نظاما غير متسق لصنع القرار.
‫لا يمكنك التنبؤ بما ‫سيحدث في أي أزمة. "
‫حسنا، أحضر الدكتور ‫، ونحن جميعا مستعدون.
‫- شكرا،. - بالتأكيد.
‫- شكرا لك، سيدي الرئيس. - شكرا.
‫- هناك خبير أريد أن أجلبه. - من؟
‫- لا. - سوف تحبونه يا رفاق.
‫- هو مجنون. - مُبهج.
‫قابل للتصديق.
‫- من؟ - اللورد.
‫سفير سابق في "نيودلهي".
‫- أين نجده؟ - مصحة نفسية.
‫وهو مُبهج.
‫ستسمح له بأن ينطلق ‫حيث الخمر والنساء؟
‫يمكننا إخفاء النساء، ‫لكنه يستحق الشُرب.
‫أحضره على متن طائرة.
‫- أي شيء آخر؟ - ‫شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫هل يمكنني أن أقول ‫هذا عن تمثيل لـ؟
‫- يجب أن أقول شيئا ‫لـ. - سيكون مسانداً.
‫إن لم تفعل، سيكون ‫أنك تعتقد أنها مُحترفة.
‫- أنا ذاهب لرؤيتها. ‫- ترى ما الذي تفعله؟
‫طلبت لنصيحتي، وتجاهلتها.
‫؟
‫في الأسابيع القليلة المقبلة، ‫من المهم طمأنة الأميركيين...
‫... أن الرئيس يعمل ‫جاهدا لنزع فتيل الأزمة.
‫- هم يخطؤون في كتابة ‫"نيودلهي". - الـ "هـ" هو الخطأ؟
‫- أسعد عندما يستخدمون ‫"هـ" في أي وقت. - سنصلحها.
‫سنُصلح "هـ"!
‫تم تحذيري من أن ‫المجيء لك قد يكون مُهيناً.
‫- أنت لن تريد ذلك. - ‫لم يكن جاهزاً للصحافة.
‫كان يمكنك إخباري قبل ‫أن تُرسل لي. لقد أنكرته.
‫لقد قُلت، "أنا كُنت في ‫المكتب ولم يحدث شيء."
‫- لا أعتقد أنك كذبت. - ‫اعرف. يعتقدون أنك كذبت علي.
‫انهم لا يعرفوني. أنا من اللامكان. ‫كانت مُجرد البداية للحصول على إحترام.
‫تعرف كم الوقت الذي ‫سيستغرقه إستعادته؟
‫"لا تسأل ، هي لا تعرف."
‫هناك قلق من كونك ‫وديّة للغاية مع الصحافة.
‫من المهم أن تكون وديّاً.
‫- لنا جميعاً. - أنا لا أختلف.
‫هل هذا له علاقة بـ؟
‫- الناس يرونك معه. - هذا شائن.
‫- إن أخطأنا، فإنه... - أنت ‫أحضرتني بدون إطّلاع حتى أكذب.
‫قمنا بإرسالك بدون إطلاع ‫لأننا إعتقدنا ربما لا يمكنك.
‫لديّ كل هذا العمل للقيام به.
‫- كيف سار الأمر؟ - جيد.
‫- ستعود؟ أحضر محام. - هل ‫حصلت على 450 دولار للساعة؟
‫إذن إهتم بشئونك الخاصة.
‫- - هذا هو الرجل. ‫- - ذاهب.
‫في منتصف الأزمة، ‫ما هو أفضل مكان له؟
‫- - ساعتين. افعل ذلك فحسب. ‫- - كانت غاضبة؟
‫السفير الصيني سيكون ‫متواجداً في لحظات.
‫لابد أن هذا مُبهجاً.
‫شكرا للبقاء حتى وقت متأخر،.
‫أود أن أسألك سؤالا.
‫ما هو شعورك حيال مواعدتي لـ؟
‫- عُذراً؟ - قالت ، إن ‫كُنت متفرغاً لليلة ...
‫هي من طلبت؟ يجب ‫أن أضعها في زنزانة.
‫- ليس لديك واحدة. ‫- أستطيع بناء واحدة.
‫إذا لم تكن مشكلة ...
‫لقد أخترت أسوأ وقت ‫لتتحدث معي حول هذا.
‫- اعتقد انه هنا. - شكرا لك سيدي.
‫انه يريد الخروج مع.
‫اخرس!
‫- السيد السفير. - مساء ‫الخير يا سيادة الرئيس.
‫شكرا لرؤيتنا على عجلة.
‫- شكرا. مساء الخير،. ‫- من فضلك اجلس.
‫من المهم أن نتحدث عن وقف ‫إطلاق النيران، وانسحاب ...
‫... قبل أن يأخذ هذا ‫الصراع خطوة أخرى.
‫- نأمل بشدة بنجاحكم. - حقاً؟
‫- نعم سيدي. - شكرا.
‫ومع ذلك، صدرت تعليمات لي ‫بإبلاغكم بأن "الصين" لن تسمح...
‫... بالعدوان الهندي على ‫"كشمير"، لأنه يكثف التهديد...
‫... من المعتدين ‫الهنود على حدودنا.
‫- هل تقول أن "الصين" قد ‫تتدخل؟ - يجب إيقاف الهنود.
‫وبطبيعة الحال، تود ‫"الصين" أن ترى حلا سلميا...
‫... لكننا على استعداد ‫لاستخدام أي قوة ضرورية.
‫الأمر يُصبح أفضل فأفضل.
‫- هل تحدثت إليه؟ - ؟ أنا فعلت.
‫و؟ لم يوافق.
‫- لم يكن ما كنت تأمله. - ‫هل أخبرته عن قضايا المرأة؟
‫هل أخبرته بحماس؟ هل أخبرته...؟
‫قلت له كل شيء. ‫لم يكن مُحبذاً للفكرة.
‫- لنذهب. - أنا مستعد.
‫- تحدث معه. بحماس. ‫- يتحدث معي عن ماذا؟
‫ تُريد كعميل.
‫- هل هناك آخر؟ - ‫ليس في مجلس النواب.
‫- هي تعلم أنه جمهوري؟ ‫- هي ذكية جداً.
‫- سأقتلها. - إذن، مستحيل؟
‫هذه موافقة.
‫السيد السفير، أنت تعرف.
‫- سررت برؤيتك ‫مجددا. - ظروف سيئة.
‫من فضلك اجلس.
‫نحن نحاول الاتصال ‫برئيس وزرائك دون أي حظ.
‫رئيس الوزراء ‫مشغول بترتيب ردنا ...
‫... لهذا العدوان من قبل "الهند"، ‫ولكن سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫وقفت على منصة صباح ‫اليوم وقمت بإدانة غارة "الهند".
‫إدانتكم كان يمكن أن تكون أقوى.
‫ربما كانت ...
‫... إذا لم تشعر وزارة الخارجية ‫الأمريكية بأن العمل الهندي كان استفزازاً.
‫أعتقد أنه تم تضليلكم.
‫هل تنكر النشاط الباكستاني ‫في المنطقة المحايدة؟
‫ان شعب "كشمير" يطالب ‫بحقوقه التى تضمنها الامم المتحدة.
‫والاضطرابات الأخيرة ‫هي نتيجة لقمع شعب أعزل.
‫الناس الذين يتحدثون ‫عنهم ليسوا عُزّل.
‫انهم يحملون بنادق ‫"M-16s" بعناها لهم.
‫وتلتزم الولايات المتحدة ‫بإيجاد حل معقول للنزاع.
‫هذا ليس نزاعا، بل احتلالاً غير ‫شرعيّ من قبل الدولة الهندية.
‫أيّاً كانت اللغة، فأنا أعلم أنك ‫سوف توافق على أن نجد طريقة...
‫... لكي تكون هذه البلدان ‫مع المجتمع العالمي.
‫هذا يبدو لطيفا، ولكن "باكستان" ‫لا ترغب في التواجد ...
‫... في مجتمع عالمي مع مُجرمين.
‫أتصور أن السفير الهندي ‫سيقول نفس الكلام عنكم.
‫وليكن ما يكون.
‫- شكرا لقدومك. - ‫نعم، سيدي الرئيس.
‫سأصطحب السفير الهندي ‫إلى المكتب البيضاوي.
‫إذن أطلب من الخدمة السرية ‫أن تتقدم و تقتلني، من فضلك.
‫- تجرأت وطلبت التواعد ‫معه. - هي جريئة جداً.
‫زنزانة ستضع حداً لهذا. أنت ‫تحاول أن تُغطي استمتاعك.
‫- لا أحاول أن ‫أغطيه. - أنا والد مُتألم.
‫حقا، أنت تتألم فقط. هل ‫لديك مشاكل عُنصرية؟
‫- مشكلة عرقية؟ لا. - حسنا.
‫- ليس لدي مشكلة عرقية. - حسنا.
‫أنا في نهاية فيلم "خمّن ‫من قادم على العشاء".
‫مشكلتي ليست عنصرية. هي ‫فتاة وهو ليس كذلك. وهو أكبر سنا.
‫- هي 19 عاما، وهو 21 عاما. - ‫رجل يتعلم الكثير في خلال تلك السنتين.
‫ كان جيداً في هذا الفيلم.
‫- تبدو بحالة جيدة. ‫- كُنت بحال أفضل...
‫... قبل أن ينتهك بلدكم نحو ‫14 حالة لوقف إطلاق النار.
‫- دعنا نجلس ونتحدث. ‫- ، أغلق الباب من فضلك.
‫أنت لم تُسجل ملاحظة ‫واحدة؟ أنت تطلب ...
‫هذه قضيتك السابعة...
‫.... ولرابع مرة تطلب ‫وثائق لا وجود لها.
‫في التحقيق الذي ‫كتبت فيه لا شيء...
‫من الجميل أن البيت الأبيض ‫يأخذ هذا على محمل الجد.
‫في التحقيق الخاص بك، هل وجدت أي ‫دليل على مُعاقرة الموظفين للمخدرات؟
‫- لا. - أود أن أذكرك ‫أنك تحت القسم.
‫أود أن أذكرك أن هذه هي المرة ‫السابعة التي تُذكره منذ أن جلس.
‫هل هناك مدمنين على ‫الكحول في البيت الأبيض؟
‫- أعتقد ذلك. - تعتقد؟
‫- تشير الإحصاءات إلى... ‫- أنت متأكد من وجودهم.
‫نعم.
‫ما هي اسمائهم؟ المواطنين ‫لديهم كل الحق للمعرفة.
‫- الشرب ليس أمراً غير ‫قانوني. - أعني مستوى أعلى.
‫لن يخبرك بأسماء أشخاص يعلم ‫أنهم مدمنون للكحوليات. إنتقل.
‫هل مُدمن للكحول؟
‫لن أجيب على ذلك.
‫- هل عُولج من إدمانه؟ ‫- لن أجيب على ذلك.
‫- هل كان يُعالج من إدمان الفاليوم؟ ‫- هو ليس ملزماً بالإجابة على ذلك.
‫هذا ليس له علاقة بقضيتك ...
‫... التي ترغب بها بجلب وثائق عن ‫إدمان المخدرات في البيت الأبيض.
‫نذهب للقاضية الآن، ‫ستساند إعتراضي.
‫أثناء تحقيقك ...
‫... هل رأيت ملفات الخدمة السرية ‫للأشخاص الذين كنت تحقق معهم؟
‫- لم يكن هناك تحقيق. - ‫هل نظرت إلى هذه الملفات؟
‫- - نعم. ‫- - بما في ذلك ؟
‫نعم.
‫لدي سجل يمكن أن تكون قد مررت به.
‫كيف حصلت على هذا؟
‫يقول أن قضى 28 يوماً ‫في مُنشأة لعلاج التعاطي.
‫لقد تم الحصول على ‫هذا بشكل غير قانونيّ.
‫هذه هي مشكلتي. أجب ‫على هذا السؤال فحسب.
‫في تحقيقك عن ...
‫... هل اكتشتف انه لم يكن ‫يُعالج من إدمان الكحول فقط ...
‫... بل كان يعالج من ‫إدمان الفاليوم كذلك؟
‫هل يجب أن نسأل القاضية ذلك؟
‫- سنقوم بتأجيل ‫هذا. - أنا لم أنتهِ.
‫سنقوم بالتأجيل.
‫لديك مشكلة، نوّه لنا بالإزدراء.
‫يجب أن تكون مهتما بسمعتك.
‫فكرة وقوفك لرجل غير مؤهل ...
‫اذهب.
‫أنت مُبتذل، وإن سعيت ‫خلف ، سأدهسك مثل البيناتا.
‫أنت مُحبط لأنك لا تستطيع ‫السيطرة علينا بعقوبات إقتصادية.
‫إحباطي لأنكم تمتلكون أسلحة ‫نووية، وقابلية للغضب السريع.
‫"الهند" ستكون قوة نووية. لن ‫يُملى علينا أوامر أبدا مرة أخرى.
‫- كان لطيفاً قضاء الوقت ‫معك. - شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫شكرا لك.
‫عندما يتحدث عن الإمبريالية ‫الغربية الاستعمارية...
‫... أريد أن أذكره بأن الولايات ‫المتحدة قد تغلبت على مُستعمريها.
‫- لماذا لم تخبره؟ - دائماً أنسى.
‫- هل هو هنا؟ أدخله من ‫فضلك. - ليساعدني الله.
‫! شكرا لقدومك.
‫- كيف كانت الرحلة؟ - مخمورا.
‫دعني أقدم نفسي.
‫- تم استدعائي من قبل رئيسك. ‫- لقد التقينا، 10 أو 12 مرة.
‫- أنا. - اعتقدت أنك الخادم.
‫أنا كبير موظفي البيت الأبيض.
‫هل يمكنك أن تُشعل سيجارتي؟
‫ممنوع التدخين في ‫هذا الجزء من العالم.
‫حقاً؟ في هذا الجزء ‫هنا، لقد شجعّناه.
‫بل "في خدمتك سيدي"، ‫ولكنها لن تشكل فارقاً.
‫أخبرني، كيف أخدمك؟
‫إن كان في حدود سلطتي، ستكو لك.
‫- نحن بحاجة إلى تدخلك في ‫الموقف. ما هو تدخلك في الموقف؟
‫العالم يتقسم إلى طبقات.
‫إذن، الحمد لله أنك أرسلت لي.
‫نعم.
‫اسمه هو اللورد ، ‫وارث إيرل "شيرلبورن".
‫هو قريب لنائب الملك سابقاً ...
‫... وعمل كوزير للملكة ‫في "الهند" أو "باكستان".
‫وهو هنا لتقديم المشورة للرئيس.
‫إذا كنت تعتقد أن هذا يبدو ‫وكأنه أوبرا، أنا لا ألومك.
‫- شكرا. نعم؟ - هنا.
‫مرحبا.
‫أشعر أنني لم أوضح ‫حجتي بشكل مفهوم.
‫إما أنا موظف موثوق ‫به أو لا. ما هي حجتك؟
‫- هذه كانت حجتي. - لم تكن كذلك.
‫كان ذلك، منذ وقت قريب، ‫عندما كنت أتجادل في رأسي.
‫- هل أنت تعتذر؟ - نعم.
‫حسنا؟
‫- ماذا؟ - إعتذر.
‫- انا اسف! - الله.
‫كُنت أحاول أن أفعلها ‫بشكل أجمل من هذا.
‫- فكرة من كانت؟ - فكرتي.
‫أنت قلت، "الهند قامت ‫بالغزو دعنا لا نخبر "؟
‫- أنا لم أقلها هكذا. ‫- إذن كيف قلتها؟
‫قلت ذلك بشكل أجمل.
‫لم أتوقع عودتك مبكراً هكذا. ‫هل كل شيء سار على ما يرام؟
‫لا، في الواقع، لم يحدث. شكراً.
‫- - أنت عدت. ‫- - إعتذر مني في طريقه.
‫أحتاج أن أخبركم بشيء يا رفاق.
‫- هل تكلمت معه؟ - ماذا؟
‫- هل تكلمت معه؟ ‫- انها فكرة سيئة.
‫- هل أخبرته عن...؟ - لا.
‫أنت بطل التعاون بين الحزبين...
‫ في ورطة.
‫أنت محامية. مهمتك ليست ‫إنهاء المعركة. بل ربحها.
‫يمكنك إمّا العمل لنا أو ‫لهم، لا يمكنك العمل لكِلانا.
‫- لنذهب. - أنا مستعد.
‫أعتقد أن هذا هراء.
‫أنت تبالغ في إحتمالية تقدير ...
‫- ... بعيداً عن الموقف الذي ‫نحن به الآن. - مُثير للإهتمام.
‫- شكرا. - ما هو اسمك مجددا؟
‫بينما أنت مُتخفي في شرنقة ‫إنتصارك في الحرب الباردة ...
‫... أنت تجهل للقوى ‫العظمى في "آسيا".
‫السوق الحرة خلقت وهما ‫أن العالم أصبح أكثر قُرباً.
‫الكونغرس الخاص بكم غير قادر على ‫وقف إنتشار الأسلحة النووية هناك ...
‫... وتجميع ذكائك ضعيف.
‫قد خاضت "الهند" و "باكستان" ثلاث ‫حروب منذ حصولهما على الاستقلال...
‫... والله وحده يعرف عدد ‫المناوشات التي حدثت بينهم.
‫الأمر يتعلق بالدين.
‫أستطيع أن أؤكد لكم أنهم لا ‫يشاركوننا خوفنا من القنبلة.
‫لدي مكالمة هاتفية. هل يمكن أن ‫أستقبلها، من فضلك، في بهوك؟
‫- تفضل. - شكرا.
‫أنا لا أظن اللهجة حقيقة حتى.
‫سوف أطلب منه البقاء ومساعدتنا.
‫- إلى متى؟ - ستصبحون ‫أصدقاء مُقربين.
‫- يعتقد أنني الخادم. - في الأسابيع ‫الأولى، إعتقدت هذا أنا أيضاً.
‫- - عفوا. ‫- - مرحبا،.
‫ماذا تحتاج؟
‫هل تعذرني للحظة؟
‫- ما الذي يجري؟ - ‫لم يسير على ما يرام.
‫ حصل على سجلات من إعادة التأهيل.
‫لابد أنه حصل عليهم من .
‫كُنت على وشك أن أحنث ‫بالقسم، لذا أنهى الشهادة.
‫ سيتصل بمراسل. ستقرأ بهذا الشأن.
‫أردت أن أسألك، هل تعرف عائلتك؟
‫- إن لم يكونوا على ‫معرفة، ... - يعرفون.
‫- الرئيس؟ - نعم.
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫نعم.
‫إذن نحن هنا لأي ما تحتاجه. ‫أردنا فقط أن نخبرك بهذا.
‫- لا يزال على ‫الهاتف؟ - نعم سيدي.
‫هل تحتاج لأي شيء؟
‫لا أستطيع أن أتذكر ‫اقتباس من "رؤيا يوحنا".
‫لن أساعدك. لم أقرأ ‫أبداً "رؤيا يوحنا".
‫- لما لا؟ - لم ‫تكن بين يديّ أبداً.
‫قل، إصغ ....
‫ترددي حولك أنت ‫و ، ليس لأنك أسود.
‫إعتقدت ذلك لأنني رجل.
‫- هو كذلك. - أفهم.
‫أرغب أن تخرجوا سويّاً ‫إن كان هذا ما ترغب به.
‫- أوّد ذلك. - جيد.
‫- شكرا. - فقط تذكر أمرين:
‫هي في الـ19 و حاملة ‫الطائرات الـ82 تعمل لي. .
‫- نعم سيدي. - أيضا هذا، لا مزاح.
‫ستخرج مع ، ستُلتقط لك صوراً.
‫سيكون هناك أشخاصاً ليسوا ‫متحمسين حولك أنت وابنة الرئيس.
‫أنت تعرف ماذا تفعل ‫مع البريد، أليس كذلك؟
‫حسنا.
‫- إبق على حِرص. - نعم، سيدي.
‫كان يجب أن أبنى زنزانة.
‫"رؤيا يوحنا". هو عن ‫حصان، يقوده الموت.
‫لم أقرأه حقاً. هل ‫يجب أن أبحث عنه؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- شكراً لك،.
‫جيد. أريدكم جميعاً أن تلتقوا بـ.
‫قبل لورد "فونتليروي" ‫... ايا كان. قبل أن يعود ...
‫... أردت أن أقول لكم أن ‫شهادة لم تسير على ما يرام.
‫من المحتمل أن تنتشر القصة قريبا.
‫- كيف حالك؟ - أنا بخير.
‫لا تنسوا أبداً المعارك ‫التي قاتلتم فيها وإنتصرتم.
‫أنا عُدت، أعتقد أن هناك ‫الكثير من الأشخاص في الغرفة.
‫استنتاج ممتاز، فخامتك.
‫الإتصال كان من سفير ‫بريطانيا للأمم المتحدة.
‫يعتقد انه سيكون هناك ‫قرار لوقف اطلاق النار قريبا.
‫كُنت لأسمع هذا، ولكن ‫كل ما لديهم هو أسبوعين.
‫أسبوعيّن أفضل من لا شيء.
‫كنت آمل أن تبقى في ‫الجوار بضعة أيام لمساعدتنا.
‫أيّا كان سيستغرق ‫هذا سأظل مٌساعداً.
‫دعونا نترك الأمر كما هو.
‫جميعكم خائفون، يجب عليكم هذا.
‫ليس منُذ الحرب البروتستانتية ‫الكاثوليكية، عرف المُجتمع الغربي ...
‫... أي شيء مٌقارب ‫للعنف الديني في شبه القارة.
‫إلى مشاهد بسيط، ‫شدة النوبة العاطفية ...
‫... غير منطقية جداً كما ‫هي حدود الذهان الشامل.
‫ولكن كما قيل من الملوك ‫والملكات، أنا لست مُجرد شاهد.
‫هناك اقتباس من "رؤيا يوحنا" ...
‫"ونظرت لحصان شاحب، ‫والاسم الذي كان عليه هو الموت ...
‫... وتبعه الجحيم. "
‫هل أنت خائف يا ؟
‫هل تقصد، هل أعتقد أنه يمكننا أن ‫نوقف الحرب في الأسبوعين المقبلين؟
‫- نعم. - جيد.
‫لكن...
‫... سأحتاج إلى
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع