‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً ...
‫- ماذا يحدث؟ - حصل ‫على سجلاتك من المصحة.
‫لم أطلب منك أن نخرج، بل ‫أنت من طلب مني 49 مرة.
‫أنا أوافق على أحدهم.
‫هل تحب الأوبرا؟
‫- أنت تطلب مني الخروج. - لا.
‫أنا أحب الأوبرا، و بضمانتك أنه لن ‫يكون هناك جنساً، كيف لي أن أرفض؟
‫لورد. لقد تم استدعائي من الرئيس.
‫لقد التقينا، 10 أو 12 مرة.
‫- العالم ينقسم. - شكراً ‫لله الذي أرسلك لي!
‫وبفضل 18 مليون وظيفة جديدة، الأجور ‫قد إرتفعت بمعدل ضعف معدل التضخم...
‫... أعلى مُعدل لإمتلاك ‫المنازل في التاريخ ...
‫... أقل مُعدل ‫للمساعدات منذ سنوات ...
‫... وأدنى معدلات البطالة في ‫زمن السلم منذ عام 1957...
‫... أقف هنا لأقول ‫أن أميركا قد خلقت...
‫... أطول توسع اقتصادي ‫في زمن السلم في تاريخنا.
‫وللمرة الأولى منذ عقود، ‫فإن الميزانية متوازنة.
‫- من عجز قدره 290 ‫مليون دولار... - مليار دولار.
‫- ماذا؟ - 290 مليار.
‫- ماذا قلت؟ - مليون، ‫ولكن دعونا ننتقل.
‫- أنا قلت مليون؟ - أجل.
‫من عجز قدره 290 مليار دولار... ‫مكتوب "مليون" على القاريء.
‫- سام؟ - خطأنا.
‫دعونا نعيدها.
‫السيد الرئيس، ‫السيد نائب الرئيس...
‫... أعضاء الكونغرس 106 ...
‫لا يبدو بشكل جيد. ‫هو شاحب و متعرق.
‫- هل هو مريض؟ - انا لا اعرف.
‫- هل غُدده متورمة؟ - اللعنة.
‫- ماذا؟ - أتعلم ما ‫الذي نسيت أن أقوم به؟
‫لقد نسيت أن أتحسس غُدد الرئيس.
‫أتعتقد أن رد فعلك المُضحك هو ‫سبب مشاكلك الكثيرة مع الرجال؟
‫نحن على بُعد 44 ساعة من ‫حالة الاتحاد، ولا يبدو بشكل جيد.
‫كيف نجعل ...
‫... حلم الفُرصة واقعاً للجميع؟
‫لقد أتيت إلى هذه ‫الغُرفة المٌقدسة منذ عام ..
‫نتهجأ "مُقدسة" بعلامة للجنيه؟
‫- سنُصلحها. - هل هو صامت؟
‫أكمل، سيدي الرئيس.
‫أتيت إلى هذه الغرفة ‫المقدسة مُنذ عام ...
‫... لاستعادة الحلم ‫الأمريكي للجميع...
‫... بينما ننتظر إلى الأفق ‫المليء بالإحتمالات الممكنة لنا ...
‫... في القرن الواحد والعشرين.
‫هذا كان طموحاً مني، أليس كذلك؟
‫دعونا نأخذ قسطاً من الراحة.
‫- عنيت "أقوى" هنا؟ - ماذا تقول؟
‫"بلدنا أغرب مما ‫كانت عليه منذ عام."
‫- إنه خطأ مطبعي. ‫- تحتمل كلا المعنيين.
‫- ... - سأهتم بها.
‫- سيدي الرئيس، كيف تشعر؟ ‫- لماذا الجميع يسألني بهذا؟
‫لا تبدو بحالة جيدة. ‫أنت شاحب وتتعرق.
‫- يجب أن تأخذ ‫شيئاً. - آخذ أشياءاً.
‫ماذا؟
‫زوجتي تعطيني ‫حبوباً، وأنا أبتلعهم.
‫- فيتامين "سي". ‫- هل من الممكن أنني أخذ شيئاً يُدعى "يوثينيزيا"؟ - الكلمة بمعنى -
‫- "إيكينيشيا"؟ - ‫هذا يبدو أشبه ذلك.
‫أنا أخذ حبوباً.
‫هل تأخذها فعلاً، أم تحملها فحسب؟
‫- حملهم كان خطوة ‫كبيرة. - عليك أن تأخذهم.
‫كيف نجعل الحلم الأمريكي ‫واقعاً لكل من يعمل من أجله؟
‫- عليك أن تُضيف "لكل من ‫يعمل من أجله". - هذا كان أنا.
‫لقد قررنا هذا قبل شهرين.
‫وتقول استطلاعات الرأي اننا ‫بحاجة "اللذين يعملون من أجله" ...
‫... "وعصر الحكومة ‫الكبيرة قد إنتهى."
‫- متى حصل هذا؟ - في اجتماع.
‫تريد أن تسيء إلى الفقراء؟
‫- هؤلاء اللذين سنسيء إليهم لن ‫يُشاهدوا. - لا أستطيع تخيل السبب.
‫هذا ما يريدونه بشأن إصلاح ‫الرعاية الإجتماعية، لذا تباً.
‫عندما يأتي شبح الكريسماس ‫من المستقبل، لا تركض نحوي.
‫- تباً! أنت من كُنت ‫سأركض نحوه. - لا تبدو جيداً.
‫إنني أتأمل نحو القرن الواحد ‫والعشرين. هناك الكثير في عقلي.
‫دعونا ننتهي هنا.
‫- يا إلهي. سأخذ الحبوب. - الآن؟
‫أجل. سأصب كوباً من المياه ...
‫... من الإبريق الزجاجي، هدية ‫من المنظمة الخيرية المسيحية.
‫أقول فحسب، قبل أن ‫تدعوني بـ"إبنيزير"، تذكر ..
‫.. أنني حصلت على إبريق ‫لطيف لكوني شخص جيد.
‫لقد صححتني بشأن هذا.
‫سأخذ الحبوب.
‫كما تعلم، هناك أمر.
‫- لم يتم دعوتنا. - ماذا؟
‫المُتحدث دعا الرئيس ‫ليقوم بالخطاب.
‫- ولم يتم دعوتنا حتى ‫الآن. - حتى الآن.
‫- هل سيتعامل ‫أحدكم مع هذا؟ - أنا.
‫جيد. يمكننا أن نقول أن الدولة ‫أصبحت أغرب مما كانت عليه من عام.
‫لن أنسى هذا أبداً.
‫- الرئيس قد سقط. نحن في ‫المكتب البيضاوي. - أحضروا طبيباً!
‫درجة حرارته 101.9.
‫أنا متأكد تماماً أن هذه إنفلونزا، ‫ولكن سأصطحبه للقيام برسم للقلب.
‫لست بحاجة للرسم ‫للقلب. شعرت بدوار.
‫- سنذهب. - لم أصاب بنوبة قلبية.
‫إنها إنفلونزا. لا ‫أحتاج لرسم للقلب.
‫- سنقوم بعمل تحاليل للدم و أشعة ‫سينية. - تعتقد أنها إلتهاب رئوي؟
‫أعتقد أنها إنفلونزا. ‫ولكن لا أريد أن نُخدع.
‫- ، أنا بخير. - سيدي الرئيس.
‫شكراً، سيدة. كيف أبدو لك؟
‫- أنت رجل وسيم جدا. - ترى؟
‫- ما رأيك؟ - الأمر يمكن ‫أن ينتظر حتى الصباح.
‫ولكن سأبقى لفترة.
‫سأقوم بتحاليل الدم الآن، ‫رسم القلب والأشعة بالغد.
‫بالتأكيد.
‫- ستذهب للسرير. - ليس ‫بعد. غرفة الإجتماعات
‫دعونا نقوم بذلك ‫وبعدها نذهب للسرير.
‫سنلتقي بك في محل ‫الإقامة في خلال دقائق.
‫- مزحة خفيفة فحسب. ‫- أنت مهرج حقيقي.
‫- 101.9، ولا زلت ‫أفهمها. - أجل. بالتأكيد سيدي.
‫سأخبره بثبات ولكن ليس بفظاعة. ‫هل جميعنا موافق على هذا؟
‫- أدميرال. - ماذا لديك؟
‫حصلنا على الثاني، الثالث، ‫الـ103 الـ106، والـ107.
‫شكرا لكم.
‫- أيعرف أحدكم إن كان "سيلتك" قد ‫إنتصر؟ - يمكننا الحصول على هذه المعلومات.
‫ماذا حدث؟
‫كانت هناك إشتباكات على ‫طول خط وقف إطلاق النيران.
‫أنظر إلى هذه الصور. "الهند" ‫قد نقلت وحدات جديدة إلى قواتها.
‫لا يزال متبقياً 4 أيام ‫على إيقاف إطلاق النيران.
‫- إنهم يستعدون. - ‫ماذا عن "باكستان".
‫يقولون إن استمر الهنود ..
‫... لن يقومون بالدفاع ‫بالطرق التقليدية.
‫هل هذه مخادعة أم أمر حقيقي؟
‫ أعطى التحكم بالأسلحة ‫النووية لقادة المناطق.
‫انهم يريدون فقط جذب الإهتمام.
‫- وحصلوا على اهتمامنا. ‫- و "الصين" أيضاً.
‫سأضع "ب-1" في حالة تدافع و ‫القوة الخططية الـ49 في حالة تأهب.
‫سأذهب للسرير. إتصلوا ‫بس إن حدثت حركة.
‫أجل، سيدي.
‫- سيدي الرئيس. - أجل؟
‫- "سيلتيك" خسروا في ‫الوقت الإضافي. - ليلة طيبة.
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫- لقد كان لطيفاً جداً. - ‫إذن هل سأعيد إطالة اللحية؟
‫- أجل. - حسناً.
‫ - ألم يبدو لطيفاً بلحية كاملة؟ ‫- لم أفكر في الأمر من قبل.
‫- خذ وقتك. - ماذا؟
‫- جئت لرؤية سمكي. ‫- لا بأس. أحتاج مكتبي.
‫- أنا مغادر؟ - نعم.
‫- تصبح على خير. - تصبح على خير.
‫لقد أعطاني سمكة ‫منذ أسابيع قليلة.
‫هذه هناك.
‫- لن يقتلك إن أصبحت ودوداً ‫أكثر. - لا يبدو أن الأمر يقتلك.
‫ماذا تريد؟
‫- أتمزح؟ - أجل. كُنت أمزح.
‫- بدوت جاداً. - أنا جاف جداً.
‫- الخبر ينتشر. - كيف تعرف؟
‫- هو على الإنترنت. - ‫الأمر برمته؟ سأذهب لرؤيته
‫لم تتم دعوتنا؟ ‫إعتقدت أن هذا أساسياً.
‫هو كذلك.
‫- ولكن يجب دعوتنا؟ - أمر أساسيّ.
‫هذا يعود للبرلمان، ‫ماذا تريد مني؟
‫- أيضاً، ذكّر أن يختار ‫شخصاً. - يختار شخصاً؟
‫- سيعرف ماذا يعني هذا. - أجل.
‫- - لأنني لا أعرف... ‫- -!
‫- - عفوا. ‫- - مرحباً،.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- كيف حال الرئيس؟
‫- في السرير. - هل ‫السيدة الأولى على عِلم؟
‫ألغت الرحلة. هي في طريق عودتها.
‫ ..
‫سينتشر. غداً؟
‫أجل. هو على الإنترنت الآن.
‫لماذا لا نقوم باستباق ‫...؟ ستتحدث للصحافة.
‫أنا سأعمل معك أولا، حسنا؟
‫تم اختبارها بشكل جيد.
‫لا أقول أننا نقوم بهذا، ‫ولكن أنا أريد فقط أن أجربه.
‫عصر الحكومة الكبيرة قد انتهى.
‫حسنا شكرا.
‫كيف تشعر؟
‫تقريباً مثلما سألتني من 4 دقائق.
‫- آسف. - لا بأس.
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر. ‫الأسوأ قادم على الدرج الآن.
‫- - مساء الخير. ‫- - ، كيف حالك؟
‫أنا الأدميرال ، كُنت ‫مُستدعياً عندما حدث الأمر.
‫سررت بلقائك. هل يمكنك ‫أن تُحضر لي حقيبتي؟
‫الآن، 101.9. متى ‫آخر مرة تم فحصك؟
‫- منذ ساعة تقريبا. - الضغط؟
‫- إنخفض في البداية، ‫لكنه جيد الآن. - 105/70.
‫أريد أن أضعه على محلول ‫ملحي وفيتامين. لا يزال الدوار؟
‫كنت أتساءل متى سوف تُلاحظني.
‫ألا تزال تشعر بالدوار؟ هو ‫راقد. أعطه "فلومادين" مرتين يومياً.
‫أتمانع بالانتظار بالخارج لدقيقة؟
‫أتمانع الإنتظار بالخارج؟
‫- تحتاج إلى أي شيء؟ - لا شكرا.
‫أنت مُثير جداً عندما ‫تكن في وضع الطبيب.
‫"أحضروا لي محلو وريدي ‫... و 100 مجم من الفلومادين".
‫- يمكن أن أقفز عليك ‫الآن. - يمكن أن أقتلك الآن.
‫- ما أقوله أكثر مرحاً. - احتاج ‫الأمر منك 25 دقيقة للإتصال بي؟
‫ إتصل. كانت هناك ‫تحركات في "كشمير".
‫لا يهمني إن قامت "كندا" ‫بغزو "ميتشغن". إتصل بي.
‫- ؟ - توقف عن الكلام.
‫لقد كسرت الإبريق ‫في المكتب البيضاوي.
‫لا بأس.
‫جديّاً، ، أنا بخير.
‫كُنت لتصيب رأسك.
‫ولكن لم أفعل.
‫- هل كان هذا مماثل ‫لـ"نانتوكيت"؟ - أجل.
‫- أم كان الأمر أكثر شبها ‫بمنزل والديّ؟ - لا أتذكر حقاً.
‫كل شيء على ما يرام.
‫اغلق عينيك. ستنام فورا.
‫الباكستانيون يقوم بالسيطرة ‫على الأسلحة النووية.
‫- لا بأس. ‫- في الجناح الغربي.
‫- إذهب للنوم فحسب. ‫- عُذرا على الإبريق.
‫- كُنت أخذ الحبوب التي أعطيتني ‫إياها. - إذهب للنوم عزيزي.
‫- يمكن أن أقفز عليك ‫الآن. - أجل، بالتأكيد يمكنك.
‫لا أعتقد أنه في غرفة البريد.
‫إنها دعوة للرئيس. ‫أفترض أنها مُسلّمة باليد.
‫- شكراً. أجل؟ - قادمة.
‫قالت أن أذكرك أن تختار شخصاً.
‫وقالت إنك ستعرف ‫ما يعنيه ذلك. صحيح؟
‫- أجل. - أنا لا أفهم.
‫شخص من المُتسلسلين للتعاقب ‫يجب أن يغيب عن الخطاب.
‫لماذا؟ إنتظر، أنا أعرف السبب.
‫إن تم تفجير المبنى ... من سيكون؟
‫- من يجب أن أختار؟ ‫- عليك أن تختارني.
‫- تعتقد ذلك؟ - سأكون جيداً.
‫أنت في سلسلة التعاقب؟
‫إن قام شخص ما بتفجير مبنى ‫الكونغرس خلال الخطاب، سأتقدم.
‫- أمر عادل. - من سيكون؟
‫-. - وزير الزراعة؟
‫اصغ، كُن لطيفاً مع و اليوم.
‫ليس أسوأ أيام حياتهم، ‫ولكنه من أسوأ 5 أيام.
‫أراك لاحقاً.
‫"أندم بشدة على الألم والمشاكل ‫التي تسببت بها لأشخاص في حياتي."
‫عندما تركت ، هل بدأت ‫الإنتظام بحضور اجتماعات؟
‫- إجتماعات مُدمني الكحول؟ - لا ‫تقول مُدمني الكحول إن لم يفعلوا.
‫عندما تركت ، هل بدأت ‫الإنتظام بحضور اجتماعات؟
‫- ألا تزال منتظماً ‫في حضورهم؟ - أجل.
‫أين؟
‫لن أجيب على ذلك.
‫- كم مرة؟ - لن أجيب على ذلك.
‫- ماذا عن "طالما ‫أحتاج"؟ - أحتاج؟
‫لا تُجيب.
‫- ماذا بعد؟ - هل يعرف الرئيس؟
‫أنا والرئيس لدينا ماضي ‫طويل وعلاقة قريبة.
‫أنت لم تجيب على السؤال.
‫الرئيس عرف، وكذلك المباحث ‫الفيدرالية والخدمات السرية.
‫هل اعترضوا على أنك ‫في مثل هذا الموقف؟
‫أجل، كانوا قلقين أنني قد أبيع ‫أسرار الدولة إلى "بوليفيا" ...
‫هذا ليس بسؤال غير منطقيّ.
‫أنا مُستعد.
‫لقد كتبت مسودة لبيان ‫الرئيس عن الدعم.
‫ما الذي فعلته؟
‫كتبت بيان الدعم.
‫- لماذا ا؟ - حالة الرئيس...
‫أعرف حالته.
‫- من أخبرك أن تكتبه؟ ‫- أخبره الليلة الماضية.
‫لا أحد يحتاج أن ‫يخبرني، هذه وظيفتي.
‫لا! وظيفتك أن تحمي الرئيس.
‫قم بمعروف لي، لا تستبق ‫الأحداث، ولا تتسرع في الدفاع عني.
‫لا أريد أن أراك في ‫منتصف الأزمات ...
‫... لا أريد قراءة اسمك إلا ‫إن كان يدعم أجندة الرئيس.
‫إن سقطت، سأسقط. ‫ولن أصطحب أحداً معي.
‫- هل هذا واضح؟ - نعم سيدي.
‫أنا مستعد. عودوا للعمل.
‫الخبر السار هو، درجة ‫حرارتك قد انخفضت.
‫- هل يمكن أن أذهب للمكتب؟ - لا.
‫سترتفع مجدداً.
‫- لماذا؟ - لأنك ‫مصاب بالإنفلونزا.
‫ها هو الأمر، مع ذلك.
‫- لم أراك تدرس أبداً في ‫كلية الطب. - نفس عميق.
‫أتعرف حتى ما الذي ‫تستمع إليه الآن؟
‫- أتعرف كم عدد الرجال ‫اللذين كُنت سأتزوجهم؟ - كم؟
‫انا ذاهب الى المكتب.
‫حسنا.
‫- حقا؟ - خذ راحتك.
‫أي أمر أخر؟
‫حسناً، أعتقد أنني ‫سأبقى قليلاً هنا.
‫مُستعدون لك.
‫- تحتاج لأي شيء؟ - لا.
‫- صباح الخير. - صباح الخير.
‫قصة معظمكم على عِلم بها ...
‫... ستنتشر في ‫الأرجاء بنهاية اليوم.
‫أود أن أقرا بياناً مُختصراً ‫قبل أن أجيب على أسئلتكم.
‫في يونيو 1993، ‫إلتحقت بشكل إرادي ...
‫... إلى مصحة "سيرا ‫توسكون" لإعادة التأهيل ...
‫... لعلاج الإدمان ‫من الكحول والفاليوم.
‫أنا مُتعافى من إدمان ‫الكحول والمخدرات.
‫أشعر بالندم العميق على الألم والمشاكل ‫التي تتسبت بها لأناس في حياتي.
‫وأوّد في هذه المرحلة ‫أن أُوضح عدة أمور ...
‫.
‫لماذا وزير الزراعة؟
‫وزراء الخارجية والدفاع ‫وجوه مشهورة للكاميرا.
‫لذا إن حدث إنفجار، دولتي ‫ستنظر إلى وزير الزراعة.
‫- إنها دولتي أيضاً. - ‫أجل، ولكنك ستكون ميتاً.
‫أنا لا أتوقع تفجير ‫مبنى الكونغرس.
‫متى حدث وأن تم توقع تفجير شيء؟
‫- الآن أنت تطيح بي. - أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنه أبلى بلاءا حسناً.
‫أجل لقد فعل.
‫قرأت البيان الذي كتبته. ‫عظيم. أنا أسف أنه لن يقرأه أحد.
‫الرئيس سيفعل. ‫سيفعل الآن. لا أهتم.
‫- سيقتلنا. - لا أهتم. ماذا عنك؟
‫لا.
‫، الخطاب به أمور لم يوافق ‫عليها الديمقراطيين بعد.
‫يمكنهم كتابة خطابهم.
‫ولكنهم هم من سوف يترشحون ‫ضد هذا بعد عام من الآن.
‫ما هو قلقكم؟
‫- نحن نشعر، حتى في هذه ‫المسودة... - لقد أحرزت تقدما.
‫ولكن هناك الكثير من التركيز ‫على دور الحكومة الاتحادية.
‫- لقد أزلته. - نعلم.
‫هذه فرصة لتجمع ‫حماسي، لحكومة البوق.
‫لماذا نريد أن نَدّعي ‫الأسف بشأن التطفل؟
‫هذا هو ما يريد الناس سماعه.
‫كما قيل لي.
‫أختر قسماً، تعارك معي، سأخسر ‫و أستدعي المجموعة التالية.
‫- أنت تفهم ... - أختر قسماً.
‫هناك طابوراً ينتظر في الخارج.
‫أمامي 31 ساعة ‫لإنهاء كتابة هذا ...
‫- نحن لا ... - التمويل ‫الفيدرالي للأداب.
‫الصندوق الوطني للفنون.
‫دعونا نفتح تراتيلنا ‫عند الصفحة 22.
‫- ؟ - أجل؟
‫- هنا. - حسنا.
‫- - أبي. ‫- - مرحباً،.
‫انت بخير؟
‫أخبرتني أنها هذه الظهيرة.
‫أخبرتك أنه ربما ...
‫أردت أن أكون هناك. أنا ‫وأمي كان علينا أن نكون هناك.
‫صورة لي وأنا أقف بجانب ‫زوجتي الغير متعاطفة هي ...
‫أنا لا أريد الشجار.
‫حسنا. على أي حال...
‫- رأيت بيان الرئيس. - بيان؟
‫للصحافة، داعما لك. ‫إنه في كل الأنحاء.
‫- إنه مُنتشر. - مليء ‫بالمشاعر. هو يحبك.
‫عفوا.
‫-. - أجل؟
‫- أين وصلنا؟ - يتم إنتقادنا ‫بشأن الصندوق الوطني للفنون.
‫يا رجل، لما هو ...؟ لماذا يختلق ‫شجاراً بشأن الصندوق الوطني للفنون؟
‫- - لقد فعلتها مجددا. ‫- - ....
‫أنا أعلم أنك غاضب...
‫- هل رأى الرئيس ذلك؟ - نعم، و...
‫من أعطاه له؟
‫- أنا. - أنا.
‫- أنت تُسلمنى و ؟ - أجل.
‫- لقد أخبرتك. - هم ‫يريدون أن يدمروك.
‫لا يحبونك، لذا قاموا بهذا.
‫وعدم دفاعنا عنك ...
‫لقد عصيتك، أعتذر. ‫ولكن هذا هو ما عليه الأمر.
‫- السيدة الأولى ‫في مكتبك. - شكرا.
‫ليس هذا ما أردته.
‫- لديك رغبة كبيرة ‫بـ. - ليس لديّ رغبة.
‫- تريد نصيحة مجانية؟ - بالتأكيد.
‫إبتعد عن العباقرة. ‫لا يذهبون للنوم أبداً.
‫، مرحباً.
‫آمل ألّا أكون قد ‫أبعتدك عن أمر مهم.
‫ليس لديّ رغبة.
‫انا ذاهب.
‫- وداعاً، عزيزتي. - وداعاً، أبي.
‫لقد أبليت بشكل حسن اليوم.
‫- - شكرا. ‫- - فخور جدا بك.
‫حسنا....
‫هل تعتقد أن هناك ضرراً ‫كبيراً بالتأجيل لعدة أيام؟
‫- هل إرتفعت درجة ‫حرارته؟ - لا إنها تنخفض.
‫- ما الذي يجري؟ - لا شيئ.
‫ما الذي يجب أن أعرفه ‫ولست على عِلم به؟
‫- فقط ... - لماذا ‫قمت بإلغاء رحلتك؟
‫لأن الرئيس لديه حُمى.
‫الرئيس ليس في حضانة.
‫- إن كان التأجيل يُمثل مشكلة ‫... - لا توجد مشكلة بشأن التأجيل.
‫لن أدع أي شيء يُعرض ‫صحة الرئيس لخطر.
‫- - ما أقوله... ‫- - ، من فضلك.
‫هذا أنا.
‫هذا حدث من قبلأ.
‫أراك تحاول أن تُغطي على الذرع.
‫أراك تقوم بوصف أدوية. ‫أعتقد أنه تُعطيه جرعات.
‫ما الذي لديه ولا يمكنه ‫أي يخبره للشعب؟
‫هو مصاب بالأنفلونزا.
‫لم تكن لتعود من أجل هذا فقط.
‫اغمي عليه.
‫كانت لديه حُمى.
‫مُصاب بالتصلب المتعدد
‫.
‫حُمى قد تهدد حياته.
‫سيدة ، هناك أمور لا يجب ‫عليك أن تقوليها للرئيس.
‫هو متزوج من شخص آخر، وكذلك أنت.
‫ألا توجد لهذه الشخصيات أي وظائف؟
‫لا أعرف. أعتقد أن أحدهم جراح.
‫أعتقد أن لديهم الكثير من ‫الفراغ في منتصف اليوم.
‫مرحبا؟
‫لقد غيّرت ملابسها ‫عدة مرات في يوم واحد.
‫السيد في الخارج.
‫- أجل. ‫- هل تمانع في الخروج، ؟
‫ اتصلت بي وأخبرتني عن محادثتك.
‫تم تشخيصه منذ 7 سنوات. ‫حياتي المُتوقعة في المدى الطبيعي.
‫المسار الطبيعي لمرض التصلب ‫المتعدد هو التراجع والعودة ...
‫... مما يعني أنني ‫قد أتعافى تماماً.
‫ تعطيني حُقن "بيتاسيرون" ‫التي تُقلل من النوبات.
‫الحُمى والإجهاد أمريّن ‫قد يتسببان في نوبة.
‫أنت رئيس، خطاب الإتحاد بالغد ...
‫... الهند وباكستان لديهم أسلحة ‫نووية، لديك حمى 102 درجة.
‫- لذا أعتقد أننا في ‫نهاية النفق. - 101.9.
‫، من بين كل الأمور ‫التي أخفيتها عني.
‫لم تدعني بـ منذ أن تم إنتخابي.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أردت أن أكون رئيسا.
‫كُنت لأصل بك إلى هنا على ‫أي حال. كُنت لأكون صديقاً.
‫- كُنت صديقاً. - ولكن ‫عندما كان وقت ...
‫عندما كنت مستلقيا في موقف ‫للسيارات، أنت من إتصلت به.
‫عندما صعدت هناك ‫اليوم، كُنت فخوراً.
‫- لا. - حاولت النهوض ‫وسقطت مرة أخرى.
‫أعرف هذا الشعور.
‫آسف جداً، ، أنا حقاً أسف.
‫السيد الرئيس؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- نعم، ؟ - اللورد.
‫أعطينا دقيقة، من فضلك؟
‫ويقترح الرئيس زيادة ميزانية ‫الصندوق الوطني للفنون بنسبة 50٪؟
‫تبلغ قيمة الهبات الوطنية ‫أقل من 1/100٪ من 1٪...
‫... من إجمالي الميزانية الاتحادية. ‫وتكلف دافعي الضرائب 39 سنتا سنويا.
‫ميزانية الفنون للولايات ‫المتحدة. تُعادل ميزانية "السويد".
‫ومع تلك الصفقة الكبيرة التي ‫تم عقدها في "مابلثورب" ...
‫هل أنت مثلي الجنس؟
‫كل ما نوّده منك ألّا تذكر ‫الصندوق الوطني للفنون.
‫لا أعرف ماذا أقول للناس اللذين ‫يقولون أن الصندوق الوطني للفنون ...
‫... يدعم فنوناً لا أحد ‫يرغب في الدفع لها ...
‫.. أو اللذين يقولون أن و لا يحتاجون ‫صندوقاً وطنياً للفنون لكتابة "أوكلاهوما"!
‫و لم يحتاج إلى صندوق ‫وطنيّ للفنون لكتابة "موت بائع".
‫كُنت لأخبرهم أن و ‫كتبوا "أوكلاهوما"! ...
‫ ... و علّم الرقص.
‫ إحتاج بالفعل لصندوق وطنيّ ‫للفنون لكتابة "موت بائع".
‫- كان يُطلق عليه حينها "إدارة عمل المشاريع". ‫- كان في عصر ...
‫كان في عهد ...
‫؟
‫أجل؟
‫لقد توقفت عن الحديث في منتصف....
‫شكرا لكم حميعاً. لقد ‫إنتهى هذا الإجتماع.
‫هناك وصفات رائعة للإنفلونزا ‫معروفة في أجزاء من شبه القارة.
‫جذر عرق السوس جنبا إلى جنب مع ‫ساب الخيزران و جرعة قوية من الويسكي.
‫جذور الزنجبيل أيضا، ‫مختلطة مع قشور الحمضيات.
‫- وجرعة من ويسكي؟ - نعم.
‫في الواقع، يمكنك التخلص من ‫جذور الزنجبيل وقشور الحمضيات.
‫ماذا لديك لي، ؟
‫بعد التحدث مع وزراء ‫الخارجية والدفاع...
‫... أعتقد هذا:
‫قم بشرائهم.
‫شرائهم؟
‫- أجل سيدي. - كيف؟
‫لقرون، مملكتي كانت تحكم ‫"الهند" بمبدأ العصا والجزر.
‫عندما تكون لدينا مشكلة ‫مع أحدهم كُنا ننصبه مهراجا.
‫هذا هو نوع من المُلك الإقليمي.
‫كنا نشتريه بجزية ‫سنوية. في المقابل هو ...
‫... يكون موالِ للتاج.
‫بموجب دستورنا، الرئيس ليس ‫من ضمن سلطاته تنصيب المهراجا.
‫شكراً لتوضيح هذا. كوني ‫درست في "كامبريدج" ...
‫... أنا، كما تعلمون، ‫غبي نوعاً ما.
‫- ، من فضلك. - ‫دائماً ما اشتريت العالم.
‫خلال الحرب الباردة، دفعت ‫للديكتاتوريين ليكونوا إلى جانبكم.
‫وحتى يومنا هذا، تدفعوا لكوريا ‫الشمالية لعدم تطوير أسلحة نووية.
‫- ماذا تريد "الهند"؟ ‫- صناعة الحاسوب.
‫هذا يتطلب بنية تحتية، ‫يمكنكم أن تعطوهم إياها.
‫لماذا ا؟
‫- هذا هو الثمن. - ‫لتجنب الحرب بعيدة؟
‫لكونكم أحياء، أحرار ‫وأغنياء في نفس الوقت.
‫ولإبعاد الكونغرس ...
‫... من التحقيق في ‫إنتشار الأسلحة النووية.
‫- - صديقك، رئيس الوزراء... ‫- -.
‫سيذهب وراء هذا؟
‫إن تم التعامل بشكل سليم.
‫أخبر السفير أننا سنناقش ‫هذا خلال ثلاثة أشهر.
‫في غضون ثلاثة أشهر. هذا ‫ليس بمعروف مضمون ردّه.
‫- هذه الجزرة. ‫- ، ما هي العصا؟
‫في غضون 24 ساعة، نريد ‫صوراً من تراجع الإنقسامات الهندية.
‫إن لم نفعل، سنحد من الأُصول ‫الهندية في الولايات المتحدة.
‫وكذلك حلفائنا في "الناتو". ‫"جي 7" سيطالب بقروضه.
‫إن وضعوا قيادتهم في الميدان ‫سنتعامل بالقوة. دعهم يعلمون.
‫حسناً، الآن لديّ تعليماتي.
‫تحدث إلى السفير. أريد ‫الصور في غضون 24 ساعة.
‫- السيد الرئيس؟ - نعم،..
‫- هنا. - ادخل.
‫- سأعود للمكتب. - لنأمل.
‫مرحباً،.
‫- كيف حالك؟ - ‫أفضل بكثير، شكراً لك.
‫كُنت أشاهد برنامجاً من قبل ‫به مشرفين رحّالة من نوعٍ ما ...
‫... يتحدث إلى مجموعة من الشابات ‫اللذين لديهم مشاكل مع أصدقائهم ...
‫... لأن الأولاد كانوا قد ‫مارسوا الجنس مع أمهات الفتيات.
‫ثم خرج الأولاد وتعاركوا جميعاً.
‫، أخبرني. هؤلاء الأشخاص ليس ‫لهم حق التصويت، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك، لا.
‫- - عفوا. ‫- - ماذا تحتاج، ؟
‫طلبت من أن ينضم لي هنا، سيدي.
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫عصر الحكومة الكبيرة قد انتهى.
‫هل تريد قطع الخط؟
‫أريد تغيير المشاعر.
‫نحن نهرب من أنفسنا. وأعلم أنه ‫بإمكاننا التسجيل بهذه الطريقة ...
‫... كُنت مهندساً ‫لإستراتيجية الحملة تلك مع.
‫ولكن ها نحن الآن.
‫سنقوم بأمر هائل في ليلة ‫الغد. يجب أن نقول ما نشعر به.
‫تلك الحكومة، بغض النظر عن فشلها ‫في الماضي، وفي الأوقات القادمة...
‫... حكومة يُمكن أن تكون ‫مكاناً حيث يجتمع الناس حولها ...
‫... ولا يتخلف أحد عنها.
‫لا أحد...
‫... يتخلف عنها.
‫أداة للخير.
‫ليس لديّ مشكلة في فهم السبب ‫خلف إختبار الفقرة بشكل جيد.
‫لكني لا أعتقد أن هذا يعني ‫أنه علينا قولها، بل يعني ...
‫... أنّ علينا تغييرها.
‫أظن ذلك أيضا.
‫ما رأيك، ؟
‫أنا مُتفق على عدم الإختلاف ‫مع عندما يكون على حق.
‫إذن أنت و إحمعوا ‫موظفينكم وإبدأوا في العمل.
‫شكراً، سيدي الرئيس.
‫شكرا لكم.
‫أنت غاضب لأن غازل.
‫- هل قلت ذلك؟ - أنا ‫أقرأ ما بين السطور.
‫لا توجد سطور.
‫الأمر مُمكن أن ‫يكون مُربكاً جداً.
‫مع ، لا أعلم إن كانت مُعجبة ‫بي، تكرهني أو لا تُبالي.
‫أنا آمل فقط لو أنها تجاوزت ‫الموضوع حتى نستطيع التحرك قُدماً.
‫- أنت من كتب البيان ‫بشأن والدي؟ - أجل.
‫- حسناً، أنا أكثر ‫إرتباكاً الآن. - أجل.
‫مع ذلك عليّ القول، ‫أستمتع بكوني كاتباً.
‫- هل في غرفة الصحافة؟ - أجل.
‫هل أخبرته أن يأتي ‫لمكتبي، من فضلك؟
‫أريد أن أقيس درجة ‫حرارتك مرة أخرى.
‫لقد قمت بقياسه 14 مرة في ثلاث ‫ساعات. لن تفعليها مرة أخرى.
‫على الأقل ليس مع ميزان الحرارة.
‫إن أردت أن تقيسه بشكل هاديء ...
‫هناك أمر خاطيء بك.
‫لماذا "مُقدسة" تمت ‫تهجئتها بعلامة جُنيه؟
‫توقفت عن طرح هذه الأسئلة.
‫- حقاً؟ - إنها.
‫- حسناً. - هل يمكنني القدوم؟
‫- ، إنه مكتبك. - حسناً.
‫- مرحبا. - مرحبا.
‫إذن طلبت مني للخروج في ‫موعد عدة مرات، وأنا رفضت.
‫- وافقت في مرة. - لعشاء عمل.
‫ومع ذلك، يبدو أنني مُنشغلاً ...
‫... نوعاً من الأمور ‫النسائية كما أفترض.
‫من فضلك لا تتضلل بأي شيء ...
‫في الواقع، دعني أصيغ ‫الأمر بهذه الطريقة ...
‫أفترض أن أن أكتب بشأن الخطاب.
‫صحيفتي تريد مني أن أراه. إن ‫كان بإمكانك أن تنقل هذا قُدماً ...
‫ظننت أنني سأقبلك، في فمك ...
‫... وبعد ذلك سأتخطى الموضوع.
‫سأتجاوزه، وسأكون قادراً ...
‫... أن أعطي عملي القدر ‫الكافي من التركيز الذي يستحقه.
‫حسنا.
‫- ماذا عن هنا؟ - هذا جيد.
‫- كن حذرا من ‫الأسماك. - بالتأكيد.
‫أقول هذا لأنك إن إصطدمت بـ ...
‫- كيف ذلك؟ - جيد.
‫- مُتخطياً إياها؟ - أجل.
‫حسناً، يجب أن أذهب الآن.
‫- مُصطحباً تلك السمكة معك؟ - لا.
‫- تمشى إلى ذلك ‫الباب هناك. - أجل.
‫أنت عنيد جداً حول الطب ‫الغربي. الخيرزان، والغمبير.
‫- وجرعة من الويسكي. ‫- أنت مستعد تماماً.
‫- مساء الخير. - السيد الرئيس.
‫حسنا، الآن، إذا لم أكن مخطئا...
‫... هذه صورة ‫للقوات الهندية تتراجع.
‫إذن هكذا هو الموضوع.
‫شكرا لك.
‫سأغادر لرؤية في غضون ‫ساعة. أمورٌ كثرة علينا تسويتها.
‫- ، فخامتك. - شكراً لك سيدي.
‫.
‫- - حظا سعيدا،. ‫- - حظا سعيدا لك أيضا،.
‫شكرا لكم.
‫أنا في راحه!
‫أصدقائي، دعوني أحظى ‫بإنتبهاكم، من فضلكم.
‫الكثير من الوقت والطاقة والعاطفة ‫والذكاء والمهارة والمواهب...
‫... تم قضائهم لتسويد هذا.
‫قد لا تروه في أدائي، ‫ولكنه خطاب إستثنائي.
‫- إنه،! ‫- إنه،!
‫الموكب جاهز، وزير ‫الزراعة في المكتب البيضاوي.
‫-. - مساء الخير.
‫آسف أنه تم إختيارك ‫لمهمة لا يُحبها أحد.
‫سنفتقدك الليلة. في العام ‫المُقبل سيكون كبير الأطباء.
‫- يمكنك مشاهدة شاشة التلفزيون في ‫مكتبي. - شكرا لك سيدي. أحضرت لك هدية.
‫- أعلم أنك تُحب الأشياء ‫القديمة. - ما هي؟
‫شخص ما ترجم ‫دستورنا إلى اللاتينية.
‫أعتقد أنه كان مشروع في ‫مدرسة ثانوية، وتم نشره.
‫إنه ارئع.
‫أبرزت فقرة من قٍسم ‫السلطات التنفيذية.
‫يمكنك ترجمته؟
‫"سيقوم، من وقت لأخر ...
‫... أن يُعطي الكونغرس ‫عن حالة الإتحاد ...
‫... ويُوصي بالنظر ‫إلى مثل هذه التدابير ...
‫... ويحكم بالأمور ‫الضرورية والمُلائمة."
‫يبدو اختصاصك سيدي.
‫- شكرا،. - ضربهم ميتا يا سيدي.
‫. إذا حدث أي شيء، أنت ‫تعرف ماذا تفعل، أليس كذلك؟
‫- لم أفكر في الأمر. - ‫في البداية الأمن القومي.
‫تحديد رؤساء الأركان، القائد، ‫يصطحبونا إلى الحالة الدفاعية الرابعة.
‫إرسال مندوبوا الطواريء ‫إلى "واشنطون".
‫المُدعي الام المساعد ‫يُصبح المدعي العام بالنيابة.
‫إن طلب منك إحضار ‫الحرس الوطني، نفذ ما يقوله.
‫- لديك صديق مُقرب؟ - أجل سيدي.
‫- هل هو أكثر ذكاء ‫منك؟ - نعم سيدي.
‫- هل تثق به على ‫حياتك؟ - نعم سيدي.
‫هذا هو رئيس موظفينك.
‫في السكن، في الطابق الثاني...
‫... عليك أن تهز ‫مقبض المرحاض وإلا ...
‫سأذهب.
‫ستكون على ما يرام.
‫- الشعب لديهم قدرة ‫هائلة. - نعم سيدي.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع