‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً ... من أين حصلت على ذلك؟
‫يقول أن قضى 28 يوماً في ‫مصحة لعلاج إدمان المخدرات.
‫تم الحصول عليها بشكل غير قانوني.
‫سجلات هذه المصحات سرية.
‫هو قد حصل عليهم.
‫إعتقدت أنني سأقبلك.
‫ثم سأكون قادرا على إعطاء عملي ‫القدر الكافي من التركيز الذي يستحقه.
‫قُمت طوعاً بإلحاق نفسي بمصحة ‫"توكسون" لإعادة التأهيل ...
‫... لعلاج الإدمان ‫من الكحول والفاليوم.
‫إذا سمحت الأحوال ‫الجوية، سنكون في الخارج.
‫- بمعنى؟ - لا أمطار.
‫-. - ستكون 22 درجة.
‫- اعرف. - لما انت...؟
‫هذا الرئيس من "نيو ‫إنغلاند". إعتد على ذلك.
‫هذا ما قاله هذا ‫الصباح. ماذا لدينا أيضاً؟
‫الرئيس سيوقع مشروع ‫القانون بـ15 قلماً.
‫أحدهم أرادك أن تعرف ذلك.
‫-. - لا توجد أسئلة حول الأقلام.
‫لدي سؤال حول الأقلام.
‫"جوشيا بارتليت" به 13 ‫حرفاً. كيف سيستخدم 15 قلماً؟
‫، أنت الوحيد في الغرفة ‫الذي يقوم بحسابات بشأن هذا.
‫القُراء يتوقعون أكثر قليلاً.
‫15 قلماً، 13 حرفاً. لابد ‫وأنهم أضافوا شيئاً في ...
‫أجل. هو سيكون ‫... مُثير للإهتمام.
‫هو حرفياً سيقوم بوضع نقطة ‫على "آي" و يضع خطاً على الـ"تي".
‫- شكرا. - فتى غريب.
‫شكراً.
‫تمت إضافة والدي ‫إلى قائمة الضيوف.
‫- تمت إضافته أيضا إلى قائمة ‫المدعوين... - هذا لا يزال قيد العمل؟
‫- ما هو؟ - آل.
‫سمعت أنهم لا يحبون الرئيس و ...
‫لقد سمعت ذلك ايضا. ‫أنه أمر مثير للسخرية.
‫وهو يوقع على ‫تشريعات جرائم الكراهية.
‫ابن آل قُتل لكونه شاذاً.
‫- فقط أتسائل. - سمعت ذلك أيضا.
‫- آل قادمون. - سيكونون ‫مُتاحون للصحافة؟
‫أين كنت؟
‫وسيحضر أعضاء ‫مجلس الشيوخ و أيضاً.
‫كُنتم جمهوراً رائعاً. لا تنس ‫أن تُعطي النادلات بقشيشاً.
‫- لا ينبغي أن تضمن ‫آل. - لن يأتون؟
‫قادمون، أنا لست ‫واثقاً أننا نريدهم.
‫- سافرت إلى "سانت باول". ‫- تحدثت إلى الأم عبر الهاتف.
‫- إنها بخير. - الأب؟
‫لا يتكلم كثيراً. هذا يُشير ...
‫ابنه قُتل. تُريد منه أن ‫يرتدي شارة الحملة؟
‫أجل، في التوقيع. ‫التحفظ الذي كان عليه ...
‫- إصغ لما تقوله. - قابلهم، ‫وأخبرهم بما تفكر به.
‫- تُريد مني أن أختبر آل ؟ - ‫وأن تُوفر عليّ بعض المشقة.
‫تنقيط الـ"آي"، و وضع ‫الخط على "التي". شكراً لك.
‫- نحن نؤدي واجباتنا المنزلية. - أخطأت ‫في استهجاء "عضو مجلس الشيوخ".
‫- نحن في موقف صعب. - لا ‫تقول أنني سأعمل لوقت متأخر.
‫- أحتاج منك أن تقرأ ‫تقريراً. - أنا في أفضل أوقاتي
‫بلا شك، ولكن أحتاج ‫منك أن تقرأ هذا.
‫نُريد من الكونغرس أن يوافق ‫على تمويل لـ100 ألف مُعلماً جديداً.
‫يقولون أنه علينا أن نتعد على ‫هذا بشأن التعليم الجنسي ...
‫- الإمتناع عن ممارسة ‫الجنس فقط؟ - أجل.
‫لن أواجه مُشكلة في ‫النجاح من منهج مثل هذا؟
‫تم تكليفنا بتقرير عن التعليم ‫الجنسي في المدارس العامة، وها هو.
‫- ماذا يقول؟ - ليس جيداً.
‫كيف أنه ليس جيداً.
‫يقول أن تعليم ‫الإمتناع فقط ليس جيداً.
‫الناس سيمارسون الجنس ‫حتى ولو قيل لهم ألّا يفعلوا.
‫- ما هي توصياتهم؟ ‫- إمتناع إضافي.
‫إمتناع إضافي؟ ماذا يعني هذا؟
‫- أعاد تسميته بـ"كل شيء ‫لكن." - "كل شيء لكن"؟
‫- يُريدون معلمين ‫لكي يدرسوا ... - أجل.
‫الـ"موقف الصعب" كان ...
‫عقاب مؤسف. هل يجب ‫أن أطلب لك طعاماً؟
‫لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة وصلت ‫فيها إلى المنزل قبل منتصف الليل.
‫بالمناسبة، الصفحات 27 إلى 33؟ بعض ‫الأشياء التي يجب على كُل فتاة معرفتها.
‫أحضر لي سلطة.
‫- تُريد أن تتناول ‫العشاء؟ - بصحبتك؟
‫أنا أقرأ عن التعليم الجنسي.
‫أتوقع أن أسمع مزحتك ‫ولن أجدها مُضحكة.
‫سيكون عليك أن تُواعدني. لا ‫يمكنك أن تجذبني و تُقبلني فحس[.
‫ - يمكنك، لن أمانع. - ‫لم أفعل. أنت من جذبني.
‫أول مرة. في كل مرة ‫أخرى، أنت من جذبني.
‫بشكل عشوائية تجذبني وتقبلني.
‫هناك أموراً أفضل مُقبلة، أنا ‫واثق أنك على وشك قراءتها.
‫ماذا تريد؟
‫رجل مُقرب لنائب الرئيس أخذ مروحية ‫للبحرية إلى "بيبل بيتش" لـ18 دورة.
‫- أتمزح معي؟ كيف تعرف؟ - مصدر.
‫- أي نوع من المصادر؟ ‫- النوع مجهول.
‫- سأكتشف. - قم بذلك سريعاً.
‫أحد الطيارين قضى وقتاً بأموال دافعي ‫الضرائب بينما رجلك كان يضرب فخاخ الرمال.
‫- حسنا. انتظر. - أراك لاحقاً.
‫حسنا، يمكنك الذهاب الآن.
‫ليس هناك أى مشكلة.
‫- . هل أحرقوا الهامبرغر؟ - ‫قُلت أن يكون مطهيّ بشكل جيد.
‫يبدو أنه تعدّى مرحلة ‫الطهيّ، محروق. الطعام هنا.
‫- هل أحرقوه؟ - نعم.
‫- هل تأكدت؟ - لن أتأكد من طعامك.
‫لا، لا، سأحمله.
‫إن أسقطته، سينكسر.
‫ما "يوم إخراج القمامة"؟
‫أخبار لا نُحبها نُقدمها ‫مُجمّعة للصحافة يوم الجمعة.
‫لماذا نقدمهم مُجمّعين؟ ‫لماذا لا نفرقهم؟
‫لديهم عمود برقم مُعين من الإنشات ‫لملئه. سيملئونه مهما كان الأمر.
‫أعطهم خبراً واحداً، ‫سيصبح عاموداً.
‫- خمس أخبار ... - خُمس الحجم.
‫- لماذا الجمعة؟ - لا أحد ‫يقرأ الصحف يوم السبت.
‫- - رفاق أنتم مُشجعيني الحقيقيين. ‫- - سلطة لـ.
‫مدينة في "ألاباما" تُريد إلغاء ‫كل القوانين عدا الوصايا العشرة.
‫- رأيت ذلك. - سيكون لديهم مشكلة.
‫ الدستور يفصل ‫بين الكنيسة والدولة.
‫- نقطة جيدة. ‫مشكلتين. - انا مشغول.
‫- الوصايا من الصعب ‫تنفيذها. - ما هذا؟
‫لقد طُلب مني للتو التعليق على ‫خبر مُنتشر في " جورجيتون هويا"
‫صحيفة الطالب؟
‫أستاذ يُدرس ما تعتقده ‫الصحيفة أنه أمراً عُنصرياً.
‫- تمويل أحد برامج الصحة والخدمات الإنسانية، ‫الرعاية الإجتماعية ... - لماذا يتحدثون إلينا؟
‫- في ذلك الفصل. - من يهتم؟
‫في هذه اللحظة، ‫"جورجيتون هويا" في الغد ...
‫ابنة الرئيس لديها ‫أستاذ أحمق و ...؟
‫- سوف أتحدث إلى. - رجاءاً.
‫ماذا أيضاً؟
‫إشتهاء زوجة الجار. ‫كيف يمكنك فرض هذا؟
‫نحن لا نحظى أبداً بمحادثاتنا.
‫- أي محادثات؟ - ‫محادثات أخر الليل.
‫هل فعلنا هذا في أي وقت؟
‫لا.
‫أولاد. إلى مكتبي.
‫- هل تعلم أن هناك ‫بلدة...؟ - نعم.
‫- ما رأيك؟ - ‫الإشتهاء هو المشكلة.
‫إن تم القبض عليك بسبب ‫الإشتهاء، ربما سأشهد زوراً.
‫تقرير التعليم الجنسي لم ‫يكن ليأتِ في وقت أسوأ.
‫100،000 معلم. وهو يوقع ‫على مشروع قانون جرائم الكراهية.
‫لم يكتبه.
‫- تمنيت لو أننا توقعنا قدومه. ‫- الحصان غادر حظيرته.
‫تعاملوا مع هذا في الغد. ماذا ‫يحدث أيضاً في "ذا هيل"؟
‫سنجتمع مع من اللجنة ‫الفرعية المعنية بالاعتمادات ...
‫... مع الولاية القضائية ‫المختصة بميزانية البيت الأبيض.
‫- هل هذا عني؟ - بل عني.
‫لقد حجبت بعض المعلومات المكتسبة ‫خلال بحث المُفتش عند المخدرات.
‫- هل يمكنني أن أقول كلمة؟ - لا.
‫- كان الشيء الصحيح الذي ينبغي ‫فعله... - اعرف. أنت ذاهب أيضا؟
‫- أجل. - حسنا.
‫- - أنا آسف لجعلكم يا رفاق... ‫- - ، من فضلك!
‫- أنت لا تعرفِ على وجه ‫اليقين. - لقد قالت لتوها أنها واثقة.
‫- قالت أنها كانت تعرف ‫هذا في قلبها. - أعلم هذا يقيناً.
‫- قالت ذلك. - أخبر رئيسك.
‫- عفوا. - مساء الخير.
‫- ماذا تفعل الفتيات؟ ‫- نحن نتكلم فقط.
‫أنتم تعملون لصالح أشخاص ‫مهمون للغاية. هذا ليس مكاناً للنميمة.
‫أجل، سيدتي.
‫كانت تعلم هذا في قلبها. أنها ‫مخطأة بشأن أمور في قلبي.
‫أجل، ولكنها محقة بشأن هذا.
‫هؤلاء مجموعة من ‫الموظفين الفيدراليين.
‫هل استطيع ان اتحدث ‫معك؟ في مكتب ؟
‫- - سنحتاج أن نسأل من. ‫- - أحتاج أيضا.
‫-. - نعم سيدي.
‫ تحتاج إلى التحدث ‫إلينا. يبدو أمراً سيئاً.
‫ذلك الرجل في نوادي ‫الجولف والطائرات المروحية؟
‫-. - لم يعمل معنا؟
‫- استمر في الفشل. - كيف؟
‫قدّم موعد رحلة "بورتوريكو" ‫و قضى اليوم في الغوص.
‫في رحلة "نيويورك"، اشترى ‫تذاكر لشيء لم يراه الرئيس.
‫- هو يعمل لصالح ؟ - لعب ‫18 دورة في "بيبل بيتش".
‫- والذي عليه أن يقوم به. - ولكن ‫ليس بطائرة مروحية من البحرية.
‫- ما علاقة هذا بنا؟ - ‫نعلم من سرّب الخبر.
‫أتذكر ؟ استخدم ...
‫- اعرف ذلك مسبقا. ‫الغولف؟ - كيف علمت بذلك؟
‫ حصل عليه من مصدر.
‫- أخبرك به ؟ - اي مشكلة؟
‫- العكس؟ مزحة. - من ‫الأفضل أن يكون. ماذا أيضاً؟
‫هناك شيء مع.
‫أستاذها يقوم بتدريس ‫أمور. سنسحبها من الفصل.
‫يمكنك إلقائهم سواءاً مع ‫القمامة. وكُنت أمزح سابقاً.
‫- أنا لا أسرب أخباراً. ‫- إن لم تصدقني، إسأل.
‫- انا اصدقك. - جيد.
‫- أنت بخير؟ - ولما لا أكون بخير؟
‫حسنا.
‫تصبح على خير.
‫اسمها . عملت في ‫مكتب نائب الرئيس.
‫المساعدون يعتقدون أنها ‫مُعجبة سراً بـ، لذا نقلوها بعيداً.
‫- أين؟ - أنا سعيد لأنك سألت.
‫شؤون الموظفين؟ ما ‫مدى تصريحها الفيدرالي؟
‫- عالِ بما فيه ‫الكفاية. - وجدنا رجلنا.
‫- تحدث معها عندما تعود. - أجل.
‫الاتحاد الأوروبي ‫يحبذ استيراد الموز...
‫... من بلدان أمريكا اللاتينية ‫التي كانت مستعمرات أوروبية.
‫أنا لا أريد أن أتحدث ‫عن الموز. صباح الخير.
‫هل قلت أنك تريد الموز؟ ‫أحضر له بعض الموز.
‫- أنا لا أريد موزاً. - متأكد؟
‫- نعم شكرا لك. - ‫يحتوي على البوتاسيوم.
‫إنتهيت من التحدث إليك الآن.
‫صباح الخير جميعاً. ‫ إجلسوا من فضلكم.
‫النقطة هي، القوانين تُميّز ‫ضد الدول اللاتينية الفقيرة.
‫- هل نحن بلد لاتينية؟ - لا.
‫إذن ما المقصد؟
‫- شركات أمريكية تبيع الموز. - أنا في ورطة مع "تشيكيتا"؟ ‫- شركة سويسرية متخصصة في في إنتاج و تصدير الموز -
‫ليس بقدر ... أجل، غالباً أنت.
‫-. - أجل سيدي.
‫لقد عيننا أشخاصا ‫لمؤسسة الإذاعة العامة.
‫جمهوريون، بالإضافة لعدد ‫مثير للقلق من الديمقراطيون...
‫- ... أوقفوا هذه ‫التعيينات. - تم إعلامي.
‫ترددهم ليس له علاقة بالموز.
‫- سأجتمع بهم هذه ‫الظهيرة. - أنت مستعد؟
‫لقد ترعرت على "شارع ‫سمسم" و "الطفلة جوليا".
‫ترعرت على "برايدشيد ‫ريفيزيتد". الإرث آمن بين يديّ.
‫- لديك مشكلة؟ - هل ‫شاهدت برامج الطهي؟
‫- شاهدت "الطفلة جوليا". - حسناً.
‫- ، ذكروا آل ؟ - أجل.
‫- سوف تجلس معهم؟ ‫- بعد ظهر اليوم.
‫تحدث مع الأب. أنا قلق بشأن الأب.
‫إن لم تمانع سؤالي، ما قلقك؟
‫ تقول أنه تراجع، ‫وأنه لا يتكلم كثيراً.
‫ابنه قد قُتل للتو.
‫- قُتل لأنه كان مثلي الجنس. - و؟
‫لا يمكننا أن نُقدم رجلاً خجولاً ‫لأنه ابنه كان مثليّ الجنس.
‫- حقاً؟ - الأباء والأبناء،.
‫وهو يبيع لوازم طب الأسنان ‫في. كيف سيكون مُستنيراً؟
‫- أجل، ولكن ابنه قد قُتل ‫للتو. - إجلس و تحدث معهم.
‫- نعم سيدي. - هل ‫هذا كل ما في الأمر؟
‫- هل نظرت إلى تقرير التعليم ‫الجنسي؟ - لم أحظى بفرصة.
‫إنه مُير. يجب أن نناقش ‫الصيغة المناسبة لتقديمه.
‫- سأنظر فيه و ‫سنتحدث. - أجل، سيدي.
‫- ، و ، إنتظروا لحظة. ‫- ، لا تذهب بعيداً.
‫أعذرني لحظة.
‫- متى ستذهب إلى "ذا ‫هيل"؟ - في الظهيرة.
‫أريد استباق جلسة ‫الاستماع. أنا لا أريد ذلك.
‫لا أريده من أجل. ‫لا أريده من أجلنا.
‫يعرفون ذلك، وسيقدمون صفقة.
‫لا تسحب أي شيء من ‫الطاولة إلا بعد أن تتحدث معي.
‫- نعم سيدي. - حسنا.
‫ربما سأقضي الكثير من ‫يومي أتحدث حول الموز.
‫- حظاً طيباً. - شكراً.
‫- شكرا، سيدي الرئيس. - حسنا.
‫- هل سيجتمع معك ‫اليوم؟ - كيف عرفت ذلك؟
‫إخترقت جدولك السري و أخذت ‫صوراً بالأشعة تحت الحمراء.
‫ أخبرتني. لماذا ‫تجتمع مع ذلك الرجل؟
‫- هو صديق جيد. - لا هو ليس كذلك.
‫- لقد كان صديقا جيدا لي. - والذي ليس ‫بأمر صعب عندما تكون الأوقات مناسبة.
‫مقياس الرجل هو، كيف يتصرف ‫عندما تكون الأمور خلاف ذلك؟
‫أحتاج إلى نصيحة.
‫التي لا تحصل عليها مني؟ ، ، ، ؟
‫لم أقصد ذلك، سيدي الرئيس. ‫مشورتك قيمتها أعلى من أي شيء.
‫أقصد أنني قد أستفيد من كل ‫المساعدة التي يمكن أن أحصل عليها.
‫أنت آمنت بأشخاص، ‫وأنا معجب بك لذلك.
‫- لا أريدك أن تصاب ‫بخيبة أمل. - أجل، سيدي.
‫- خصوصاً الآن. - أجل سيدي.
‫حسنا.
‫عليك أن تقرأ تقرير ‫التعليم الجنسي.
‫- سأفعل. - شكراً سيدي.
‫شكراً لك.
‫أخبرني بأمر ما.
‫- هل هذا خارج ‫التسجيل؟ هل نحن؟ - أجل.
‫- أشعر وكأنه يتم ‫التسجيل لنا. - نحن خارجه.
‫- لا يهم. - ماذا؟
‫لم يكن شيئاً.
‫- لا أعترض على ‫التقبيل. - مُتفهم.
‫- لا تعتقد أن هذه مُشكلة. - ‫لن يكون هناك أي تقبيل أخر.
‫أسف لسماع هذا.
‫هل يمكن لأب أن يشعر ‫بالحرج كون ابنه مثليّ الجنس ...
‫... حتى بعد قتل ابنه؟
‫أجل.
‫إلى حد أنه لن يؤيد قانوناً ...
‫... يعاقب مرتكبي ‫جرائم الكراهية...
‫... بما في ذلك الذين ربطوا ‫ابنه بشجرة وألقوا الحجارة عليه؟
‫أجل.
‫- هذا بعيد عن تفكيري. - أعرف.
‫- ماذا عن الشخص المُقرب؟ ‫- سأخبرك يوم الجمعة.
‫- سترميه في القمامة؟ - هو ‫مساعد من المستوى الثالث. سيستقيل.
‫- إهتم بأمور الشعب. ‫- وظيفة تناسبك.
‫- وداعا. - حسنا. أراك لاحقاً.
‫حسنا. يجب أن تذهب الآن.
‫- أنا أعمل هنا. - نعم. ‫إذن يجب أن أذهب أنا.
‫حسنا.
‫هذه ليست محاكمة أو ‫تحقيقاً. لن تكون تحت القسم.
‫لا يتم التسجيل لك. ولن ‫يكون هناك أي سجلات.
‫أنا في اللجنة الفرعية المعنية بالاعتمادات ‫الخاصة بميزانية وإدارة البيت الأبيض.
‫كثير من زملائي ‫يريدون جلسات استماع...
‫... لتحديد أي مخالفة حدثت ‫من قبل البيت الأبيض...
‫... لتغطية مشاكل مع ‫الكحول والمخدرات.
‫أريد أن أرى ما إذا كنا نستطيع ‫تجنب ذلك، وأنا متأكد من أنك تفعل.
‫- نعم سيدي. - إذن ماذا حدث؟
‫- ؟ - هل هو هنا؟
‫- نعم. - أحضره.
‫- . شكرا لقدومك. - بالتاكيد.
‫- واجهت مشاكل في ‫قدومك إلى هنا؟ - لا.
‫- كيف ؟ - تقضي ‫معظم وقتها في الريف.
‫أنت بنيت المنزل،.
‫أعلم أنك مشغول. ‫لماذا لا نتحدث عنك؟
‫حسنا.
‫21 نوفمبر، أعلن عضو ‫الكونغرس بطريقة متهورة...
‫... أن أحد موظفي البيت ‫الأبيض يتعاطى المخدرات.
‫بينما كُنا نعلن مرشحنا ‫للمحكمة العليا، لذلك...
‫- أنت لا تُريد أن تفسد اللحظة. ‫- يمكنك أن تتحدث بصراحة ،.
‫هل تم طلبك في تحقيقات؟
‫التحقيقات هي كلمة ‫تدخلنا في مشاكل.
‫- لقد أجريت مقابلات ‫لتحديد... - للوهلة الأولى.
‫... إن كان أحد الموظفين يتعاطى المخدرات، ‫أول لو أن أحد يعلم بشأن تعاطي أحدهم للمخدرات.
‫- طلب الأوراق. - تحت ‫قانون حرية المعلومات.
‫حصلت على نسخة من تحقيقك ‫لـ. أريد الحديث عنه للحظة.
‫بالتأكيد.
‫، و.
‫هم مع رفاق ، يحاولون ‫تجنب جلسة استماع.
‫لن تنجح.
‫، و جيدون، و شخص عاقل.
‫سيكون هناك جلسة استماع. الأمر ‫سيستغرق شهوراً، وسيكون أمراً سيئاً.
‫سنسمع قصصاً عن خمور و ‫أقراص ويعلم الله وحده ماذا أيضاً.
‫الرئيس لديه ميزانية ‫للتمرير، ليؤكد ...
‫... وعليه أن يعمل على ‫إنتخاب كونغرس ديمقراطي.
‫ ...
‫، هل أتيت لي لتخبرني ‫أنه عليّ أن أستقيل؟
‫أجل.
‫لقد عرضت على الرئيس ‫استقالتي. لن يقبلها.
‫الصداقة تضع غشاوة على بصره ‫وهو يتصرف كالأحمق. أشر إلى هذا.
‫، أنا أخمن فقط.
‫هل هناك مقالة تحريرية ‫صادرة يجب أن أعلم بشأنها؟
‫في عدد الغد من "بوست".
‫أردت أن تعرف لأننا ‫أصدقاء. لدي نسخة.
‫أنا لست بحاجة لها. ‫أعرف ماذا تقول.
‫لمصلحة الحزب والرئيس...
‫... أحد الديمقراطيين ‫البارزين يدعو إلى استقالتي.
‫لن يحظى باهتمام كبير، ولن ‫تُصرف عن جدول أعمال الرئيس.
‫لم أراك في برامج ‫صباح الأحد منذ مدة.
‫- أنا سعيد لأنه بإمكاني المساعدة. ‫- آمل أن يحدث ذلك بشكل مختلف.
‫ما هو قلقك بشأن البلاد، ‫الحزب والرئيس ...
‫... عندما كُنت في الخارج ‫تعمل لصالح "أتلانتيك أويل"؟
‫- شعرت بالإهانة من هذا. ‫- لم أقصد إهانة مشاعرك.
‫يجب أن نتمشى للخارج الآن.
‫في الواقع، أعتقد ‫أنه يجب أن نركض.
‫يا إلهي.
‫- إلى متى؟ - بعد منتصف المُدة.
‫- سنة تقريبا. - نعم.
‫تريد منا أن ننتظر لمدة عام؟
‫- نعم سيدي. - لماذا ا؟
‫أنا لا أريد النقاش. ‫لا أحد يريده.
‫لا أحد يريد أن يدعمه أو يعارضه.
‫لا أحد يُريده قبل منتصف المُدة.
‫إذا وضعناه في درج، فإنك تضمن...
‫- لا جلسات الاستماع. ‫- الرئيس لن يفعل ذلك.
‫بلى سيفعل.
‫ لم يقم بشيء خاطيء. ‫الجلسات لن تُظهر أي شيء.
‫- نحن لسنا خائفين بما يكفي ‫لنتوقف. - توقف عن ذلك. بحق الله.
‫لا يهم ما الذي سيتضح ‫من جلسات الإستماع.
‫- هذا عن المُخدرات، لذا فهو أمر مثير. ‫- إنه حلم لـ وتحقق.
‫لذا لا تنهض معي، ‫حسناً؟ سأعطيك ثوباً.
‫هناك أمرٌ عليك تذكره عندما ‫تكون بضيافة "مواجهة الأمة".
‫لا يمكنك إتمام أي شيء ‫لأن الجمهوريين إنتقاميين.
‫هذا ما يحدث. مجموعة من ‫المراهقين في البيت الأبيض.
‫أنت أفسدت هذا من البداية.
‫كان يجب أن تكون هناك ‫مع ، وتُدير تحقيق داخلي.
‫أنت اقتربت جداً من ‫شهادة زور في تحقيقات.
‫أوّد أن أعقد جلسات ‫استماع لكون اثنتيكم أغبياء.
‫ولكن ليس لدي هذا النوع من الوقت.
‫ها هو الهاتف. متأكد ‫أن الرئيس مُنتظر.
‫عفوا.
‫، حجتك ليست في صالحنا. نحن نشاهد برامج ‫الإذاعة العامة. ونُحب برامج الإذاعة العامة.
‫ولكننا نعمل لرجال الكونغرس ‫الذين لديهم دوائر انتخابية...
‫... اللذين يتساءلون لماذا تدعم ‫الحُكومة التليفزيون لصالح الأغنياء.
‫ليس لصالح الأغنياء.
‫جمهور التليفزيون الحقيقي ‫هم إنعكاس شبه دقيق ...
‫... للتركيب الاجتماعي ‫والاقتصادي للولايات المتحدة.
‫25٪ من الجمهور لديه دخل ‫أقل من 20،000 في السنة.
‫ويشكل السود نسبة 11٪ من ‫جمهور التلفزيون العام والتجاري.
‫47٪ من مشاهدي التليفزيون ‫العام لديهم تعليم ثانوي أو أقل...
‫... 1٪ أفضل من جمهور ‫التلفزيون التجاري. عن ماذا نتحدث؟
‫- هل هم هنا؟ - نعم.
‫- أحضر. - أين هي؟
‫في المكتب البيضاوي ‫تتحدث بحُرية مع الرئيس.
‫"مُعظم الشباب ينتقل من التقبيل ‫إلى أفعال جنسية حميمية ...
‫... خلال سن المراهقة.
‫أكثر من 50% ينخرطون ‫في سلوك مُتلاعب."
‫- هل هذا ما أفكر به؟ - أجل سيدي.
‫"بحلولهم سن الـ14، أكثر من ‫25% يكونوا قد لمسوا .... لأنثى"
‫لن أقول هذه الكلمة.
‫- لن أقولها. - حسناً.
‫لا تقوليها.
‫عذراً، سيدي الرئيس.
‫آل يقيمون في "مورال رووم".
‫- هل تعرف؟ - هي تنتظر.
‫- السيد الرئيس؟ - اذهب.
‫شكرا لك سيدي.
‫هل ترغب في مشاركة التقرير؟
‫- معك؟ - نعم سيدي.
‫- لا. - هل لي أن ‫أسأل لما لا يا سيدي؟
‫لأنني أفضل ألّا أعالج ‫نفسياً لبقية حياتي.
‫جيد جدا يا سيدي.
‫لن أقول هذه الكلمة.
‫السيد والسيدة ؟
‫أنا ، وقد قابلتم بالفعل.
‫أجل، كيف حالكم؟
‫اجلسوا. شكراً لقدومكم ‫كل هذه المسافة الطويلة ...
‫... بعد وقت قصير من ‫هذه المأساة التي لا توصف.
‫سُعداء أن نكون هنا.
‫- لهذا السبب طلبنا التحدث معك. ‫- كان لديها إنطباع ...
‫... أنك وزوجك لديكم ‫بعض التحفظات...
‫... حول الظهور لدعم الرئيس.
‫أكره أن أقولها بهذه الصراحة، ‫ولكن هل هذا صحيح؟
‫نحن نؤيد بقوة قانون جرائم ‫الكراهية الذي سيوقعه.
‫- السيد - نعم.
‫أنا آسف، كنت أسأل....
‫سيد ، لا أعرف كيف ‫أصيغ هذا بطريقة أخرى ...
‫... ولكن إذا ظهرت ‫أمام الصحافة...
‫... وأنت مُحرج تماماً ‫بسبب مثلية ابنك الجنسية ...
‫هل تدعم الرئيس؟
‫- أجل. - لا.
‫لا، ذلك كان حقاً ‫... لا، لا ندعمه.
‫قانون جرائم الكراهية لا ‫بأس به. من يكترث؟ لا أهتم.
‫لا يجب أن نضع قوانين ‫ضد ما يُفكر به أحدهم ...
‫... ولكن أنا لا أهتم. لا بأس.
‫لا أفهم كيف للرئيس ‫الذي قمت بإنتخابه ...
‫... أنا لا أفهم كيف يمكن أن يتخذ مثل ‫هذا الموقف الضعيف من حقوق المثليين.
‫مثليون في الجيش، زواج ‫من نفس الجنس، تنبي المثليين.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫أُريد أن أعرف ما هي التربية ...
‫... التي يشعر الرئيس ‫أن ابني افتقر لها.
‫هذا الرئيس لم يخدم ‫ليوم واحد في الجيش.
‫كان لي جولات في "فيتنام".
‫ما اللازم ليُصبح جُندياً ‫ويعتقد أن ابنى قد افتقر لها؟
‫سيدتي، أنا لا أشعر ‫بالحرج لكون ابني مثلياً.
‫بل الحكومة.
‫أعذرونا للحظة.
‫ ...
‫- أعيدهم لمنازلهم. ‫- سيكونون بخير.
‫لقد سمعت الرجل.
‫عندما ينتهي، الصحافة ستحاصرهم.
‫- حتى يقول ما يقول. - ماذا؟
‫إنه يقول حُجة مُقنعة. ‫هو على صواب.
‫- أن يتحدث للصحفيين على ‫حسابنا؟ - أجل، ربما. أجل.
‫- أنت المسئولة الإعلامية. - ‫قالوا انهم يؤيدون مشروع القانون.
‫إجمع شتات نفسك.
‫أجل، حسناً. أعلم. أعلم.
‫- يجب أن نُعيدهم ‫لمنزلهم. - أعلم.
‫- سأذهب لأُعلمهم. ‫- لا، لا. سأفعلها أنا.
‫لدي أخبار لك.
‫الإذاعة الُعامة تدعي أن مُعظم ‫الأُسر هم مشاهدون أسبوعيون ...
‫... وهذا يأتي على أساس مؤشر ‫"نيلسن" بناءاً على اليوميات.
‫الذي يُظهر مشاهدات أكثر للتليفزيون ‫العام من تلك المُجمّعة بالصناديق الآلية.
‫لماذا؟
‫الناس يريدون أن يظهروا ‫أكثر تعقيداً مما هم عليه.
‫- هذا صحيح. - هناك شيء آخر.
‫ترخيص المنتج لـ"بيغ ‫بيرد" و "فازي بير تويز" ...
‫- "فوزي بير". - أيّا كان.
‫إنه "فوزي بير"، وليس "فازي بير".
‫تراخيص هذه البضائع تجلب ‫أكثر من 20 مليون دولار سنوياً.
‫كل هذا يذهب إلى مُنتج البرنامج، ‫"ورشة تليفزيون الأطفال".
‫هذه شركة حيث رئيسها التنفيذي ‫يكسب مبلغاً من 6 أرقام في العام الواحد.
‫ومع ذلك "شارع سمسم" ‫مدعوم بأموال دافعي الضرائب.
‫- هذه شكوى معقولة. - و؟
‫لا أهتم. سنتعامل مع كل هذا.
‫ولكن عندما يهتم الجمهور ‫بالجنس والعنف على التليفزيون ...
‫سنقوم بحماية "الدُمى". و سنقوم ‫بحماية "أسبوع وول ستريت".
‫سنحمي "مُباشر من مركز ‫لينكولن". و سنحمي "الطفلة جوليا".
‫- ... - إنتظر.
‫أردت رؤيتي؟
‫- أخبار جيدة. - ماذا؟
‫- و عقدوا إتفاقاً. ‫- لا جلسات استماعاً. إنتهت أزمة.
‫، هذا أمر عظيم.
‫يجب أن أعود إلى ‫هناك، هذه مُتعة كبيرة.
‫مدينة في ولاية "ألاباما" ‫تريد تمرير قانون...
‫... قائلا إن لم أكن أكرم ‫والدي، سأذهب إلى السجن.
‫كيف يعرفون إن كُنت تكرمه؟
‫لقد تجاهلوا هذه المشكلة.
‫- إنها هنا. - أحضرها.
‫- ؟ - نعم.
‫- أنا. - اعرف.
‫الرجل المُقرب الذي أوشيت عنه ‫يعمل لصالح نائب الرئيس الآن.
‫- أفسدت الأمر على ‫نفسك. - لم أكن ...
‫تحاول الفوز بشيء ‫من أجل نائب الرئيس؟
‫لم أفعل.
‫أحضرت الأصهب، شخص ‫بعلاقات سياسية وإثنين من المراسلين.
‫تحاول حماية رئيسك؟
‫الناس يقولون أنك تتصرف ‫بشكل مُضحك. كما لو أنك مُذنب.
‫يعتقدون أنك سربت خبر الرجل ‫المُقرب. أعتقد أن هناك أمراً آخراً.
‫ليس لي علاقة بـ ...
‫لا يهمني الغولف ‫أو الطائرة المروحية.
‫لا يهمني الرجل ‫المُقرب. انظرِ إليَّ.
‫هل أعطيت ملف موظفي إلى و ؟
‫ماذا؟
‫- - السيد صديق للعائلة... ‫- -!
‫إصطحبها إلى مكتبها وقف ‫هناك بينما تقوم بتنظيف مكتبها.
‫الأمن سيقوم بطردك من ‫المبنى في خلال 15 دقيقة.
‫لن تصدق هذا، ولكن أرغب بموزة.
‫- أخشى أنه غير ممكن، ‫سيدي، لا. - لما لا؟
‫- عرضت واحدة، وكنت ‫حاداً. - لم أكن حاداً.
‫- بل أخشى أنك كُنت كذلك، سيدي الرئيس. ‫- تنتظر.
‫شكرا لك، السيدة.
‫إنها تمنع الطعام مني.
‫أكره أن أُسهب في ‫الحديث بشأن هذا، ولكن ...
‫- تقرير التعليم الجنسي. - نعم.
‫- سنتركه لفترة من ‫الوقت. - عندما تقول ...
‫بعد مُنتصف المدة.
‫سنة من الآن. سنلقيه في دُرج؟
‫إنه أمر مُهيّج جداً.
‫لا تعتقد أن لدينا إلتزاماً ...
‫لن يكون أمراً جيداً في اجتماعات ‫منظمة المُدرسين وأولياء الأمور
‫إنه يقول أنه علينا أن نُعلم ‫الأطفال أن يمارسوا الجنس.
‫عُذراً، ولكنه لا يقول هذا.
‫أجل، ولكنه سيظهر هكذا.
‫حجب المعرفة عن الجنس لا يمنع ‫المراهقين من ممارسة الجنس ...
‫... بل يمنعهم من ‫القيام به بشكل آمن.
‫تعليم الجنس الآمن لا يرفع من معدلات ‫ممارسة الجنس، بل يرفع من معدلات الجنس الآن.
‫أردنا هذا التقرير. ‫إنهم أطباء. سألنا سؤالا.
‫سنخفيه لأن الإجابة لا تعجبنا؟
‫في الوقت الراهن، الكونغرس سيعطينا ‫تمويلاً فقط لصالح برامج تعليم الجنس ...
‫... التي تُعلم الإمتناع ‫عن ممارسة الجنس ...
‫لدينا منبر ضخم...
‫وسنستفيد من هذا المنبر ‫بعد انتخابات منتصف المدة.
‫اعتقد انني فهمت.
‫- - إحتجت أن أُحرر. ‫- - إنه الإتفاق الذي عقده و.
‫أجل.
‫سنتعامل معها بعد ‫انتخابات منتصف المدة.
‫- أفهم. - كُنت أتمنى ذلك.
‫أجل، سيدي.
‫بعض الصحافة تعرف ‫بالفعل أن التقرير جاء...
‫نعم.
‫لا بأس أن تخبرهم أنه لدينا. ‫لا تجعل من الأمر شيئاً كبيراً.
‫هو لدينا، ونحن ننظر ‫إليه. قدّمه لهم مع القمامة.
‫- - نعم سيدي. ‫- - شكرا،.
‫شكرا لك سيدي.
‫السيد الرئيس؟
‫يمكننا جميعاً أن ‫نكون معلمين أفضل.
‫اعرف.
‫؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعل؟
‫كُنت ...
‫- لا شيئ. - حسنا.
‫؟
‫إن قمت بالإتصال بآل و سؤالهم ...
‫- لا تسرب لي خبراً. - لم أكن.
‫لقد رأيت هذه النظرة من قبل.
‫لديك خبراً تُريدين ‫تسربيه، وأحدهم رفض.
‫- جميعهم أخباراً. - هذا يحدث.
‫- ليس لديك أبداً المُبادرة ...؟ - ‫دائماً لديّ المبادرة. ولكن ليس منك.
‫لماذا؟
‫في غضون 20 دقيقة، ‫ستتذكر أنك مهنيّ ...
‫... ولن أُعجبك بعد الآن.
‫تعتقد أنك تُعجبني الآن؟
‫طالما أنك ظللت تجذبني ‫وتُقبلني، بماذا أكترث؟
‫نقطة جيدة.
‫- إن كان هناك خبراً، ‫سأجده. - لا، لن تفعل.
‫كيف علمت بذلك؟
‫- لأننا أصبحنا ‫أفضل في هذا. - بلى.
‫أجل.
‫- ؟ - نعم.
‫- هنا. - شكراً.
‫- أنا. - نعم سيدي.
‫أردت أن أقابلك ‫وأردت منك مقابلتي.
‫نعم سيدي.
‫أترغب أن ننتهي من هذا ونتحدث؟
‫إن لم ترغب، أنا أتفهم.
‫عندما قرأت ملفي أنني كُنت ‫أعالج في مصحة لعلاج الإدمان ...
‫... ما الذي خطر في عقلك؟
‫، لا بأس.
‫أسوأ شيء كان طردك، ‫وقد قمت بهذا بالفعل.
‫أبي كان يشرب الخمر.
‫وكذلك أبي. في ‫الواقع، لقد تُوفيّ بسببه.
‫جاء المنزل ذات ليلة، ‫في حالة سكر شديدة.
‫كانت والدتي تصرخ في وجهه. ‫سمعت الصراخ من غرفة نومي.
‫صعدت إلى الطابق العلوي، وخرج ‫إلى المرآب وأطلق النار على نفسه.
‫لهذا أصبحت تشرب ‫الخمر وتُدمن المخدرات؟
‫شربت وأدمنت المخدرات لأنني ‫مُدمن على المخدرات والكحوليات.
‫كم من الوقت استغرق علاجك؟
‫أنا لم أعالج. هذه ‫الأمور لا تُعالج.
‫لم أشرب أو أخذ قرصاً ‫منذ 6 سنوات ونصف.
‫ولكن هذا لا يعني أنني ‫لن أتناول شيئاً في الغد.
‫- ماذا سيحدث لو ‫فعلت؟ - انا لا اعرف.
‫ربما كابوساً كالذي حظي ‫به والدينا. وأنا أيضاً.
‫حتى بعد ست سنوات ونصف، ‫لا يسمح لك بتناول مشروباً؟
‫المشكلة أنني لا أرغب ‫بمشروب واحد، بل عشرة.
‫هل الأمور بهذا السوء؟
‫- لا. - إذن لماذا؟
‫لأنني مدمن على الكحوليات.
‫- لا أفهم. - أعلم. لا بأس.
‫بالكاد أي شخص يمكنه أن ‫يفهم. الأمر من الصعب جداً فهمه.
‫أنت لست كما ظننتك.
‫لم ترد على سؤالي بعد.
‫عندما رأيت أنني مررت بعلاج ...
‫... ما الذي خطر بعقلك؟
‫والدي إعتاد على ...
‫لديك كل هذه القرارات الهامة ‫التي عليك إتخاذها في عملك.
‫كل يوم. طوال الوقت. ‫قرارات لا يمكنني حتى ...
‫بشأن حيوات أُناس.
‫، ما فعلتِه تسبب ‫بالكثير من المشاكل.
‫لي، للرئيس، وللكثير من ‫الناس اللذين لا نعرفهم حتى.
‫لكنني لست مُتأكداً أنه لم ‫يكن شجاعاً بعض الشيء.
‫- هل تحب العمل هنا؟ - نعم سيدي.
‫إذن لماذا لا تذهب ‫و تُفرغ صندوقك ...
‫... وأنا وأنت سنعطي ‫بعضنا الأخر فرصة ثانية.
‫حسنا.
‫... جزء من التقرير. ‫بعض الأمور السريعة.
‫استقال من مكتب نائب الرئيس.
‫المعينين إلى مؤسسة ‫الإذاعة العامة...
‫... يجب أن يتم التأكيد ‫عليهم الأسبوع المقبل.
‫آل لن يتمكنوا من حضور توقيع ‫مشروع القانون هذه الأمسية.
‫أمور عائلية تطلبت منهم ‫العودة إلى "سانت بول"
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع