‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫وبافتراض أن المحكمة أخطأت في ‫السماح للجنة المحلفين بالنظر إلى العوامل...
‫... التي كانت غامضة أو مكررة ‫بشأن انتهاك للتعديل الثامن...
‫... كان هذا الخطأ ‫غير ضار بدون أي شك.
‫وقف تنفيذ حكم الإعدام...
‫... المُقدم إلى رئيس ‫المحكمة والمحكمة، تم رفضه.
‫تم رفض الالتماس ‫لاستصدار أمر تحويل الدعوى.
‫و يُحال صاحب الالتماس إلى ‫المرفق الاتحادي في "إنديانا"...
‫... ليتم تنفيذ الحُكم بواسطة الحقن القاتل ‫صباح الاثنين في الساعة 12:01 صباحا.
‫- من هو رجلنا في البيت الأبيض؟ ‫- الأمر مُنتهي. ليس لدينا رجل.
‫- من يُمكن أن نتصل به الآن؟ ‫- مُحوّل المكالمات.
‫- من الذي حصل على إذن الرئيس؟ ‫- لا أحد.
‫أنت تعرف ؟
‫- ضربته في المدرسة الثانوية. ‫- أنت تمزح.
‫يمكنك الاتصال به الآن؟ ‫سيجيب على المكالمة؟
‫لنتكشف.
‫- انا راحل من هنا. ‫- علينا أن نرى ز
‫- سأرى ، و أغادر. ‫- ستتصرف بشكل جيد الليلة؟
‫إنها حفلة توديع عزوبية. ‫يمكنني أن أشرب مع أفضلهم.
‫- لا يمكنك شرب مع أي منهم. ‫- أنا أعمل في السياسة، يمكنني.
‫- نظامك حسّاس. ‫- توقف عن إخبار الناس هذا.
‫مشروبيّن وسأكون نائماً ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫وهذه هي المرة الأولى التي تُتاح لي ‫الفرصة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بدون عمل.
‫- هل سيكون هناك راقصات مُتعريّات؟ ‫- لا. الرجال لم يعودوا يحبون هذا بعد الآن
‫- الرجال لا يحبون النساء المُتعريات؟ ‫- بلى.
‫أن تنظر إليهم مع ‫أصدقائك يجعلك تشعر ...
‫- قليل الإحترام؟ ‫- بعدم الإرتياح. ، ماذا تحتاج؟
‫- أحتاج أن تقوم بمعروف لي. ‫- بشأن ؟
‫- الناس تريد أن تعرف ما يجري. ‫- من؟
‫- مدير الحملة اسمه. ‫- كيف يبدو؟
‫- لم أتحدث معه. ‫- أي معروف؟
‫- جهزت موعد الإجتماع بالغد. ‫- ألن تذهب للإبحار؟
‫- كيف ستكون ...؟ ‫- عشر دقائق.
‫- في يوم السبت؟ ‫- لديك خطط؟
‫- خططت القيام بلاشيء. ‫- عشر دقائق.
‫- إنه متحمس للقائك. ‫- ، نائب مُدير الموظفين.
‫- ماذا أقول له؟ ‫- أخبره الحقيقة.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- متى؟
‫- 10 صباحا - يجب ان تكون ‫هنا في الساعة العاشرة صباحا
‫- يجب علينا. ‫- لماذا أنا؟
‫- لأنك تعمل لي. ‫- لدي أشياء يجب أن أقوم بها غدا.
‫- ما تلك الأشياء؟ ‫- التسوق.
‫- بماذا؟ ‫- ايا كان.
‫عندما أنتهي، سأشتري لك أحذية.
‫- حقاً؟ ‫- سأخرج من هنا.
‫- أنا أعيد الكأس! ‫- إبق في القارب هذه المرة.
‫- حسنا. ‫- حظا طيبا.
‫حصلت على عتاد الطقس ‫السيء! أراك لاحقاً!
‫- ، هل إنهيت؟ ‫- لقد إنتهيت.
‫سأكون غير متاح في ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫جيد.
‫لن أصطحب البيجر ‫أو هاتفي الخلويّ.
‫تستحق هذا.
‫في الخارج في المحيط، ‫بعيداً عن البيت الأبيض.
‫- سيكون أمراً جيداً لك. ‫- سأصطحب البيجر وهاتفي الخلوي.
‫لا، سأقطع الحبل. لا ‫هواتف خلوية أو بيجر.
‫- ، تحتاج إلى الاسترخاء. ‫- أجل.
‫- أجازة سعيدة. ‫- و انت ايضا.
‫- هل هو مذنب؟ ‫- هذا ليس المقصد.
‫هل هو مذنب؟
‫إعترف. كان تاجراً للمخدرات ‫و قتل إثنين من رجال العصابات.
‫- جريمة قتل عامة؟ ‫- هؤلاء لم يكونوا فتيات مدراس.
‫- لقد أيّد عقوبة الإعدام. ‫- عكسها.
‫وقال، "لم أعد أخشى الموت.
‫وأرى أن من واجبي الاعتراف ‫بأن تجربة عقوبة الإعدام قد فشلت. "
‫- لا تقتبس من. ‫- أخبر الرئيس انه لا يمكنه الهروب.
‫سينظر لموكلي.
‫أنا لا أتحدث إلى الرئيس بهذه الطريقة. ‫الناس لا يتحدثون لي بهذه الطريقة.
‫لديّ رجلاً على بعد 48 ساعة ‫من الموت. ستجعل الأمر شخصيّ؟
‫- مُنذ متى وأنت مع مكتب المحامي العام؟ ‫- عاميّن تقريباً.
‫سمعت أنك كُنت في "روس-ليبتون" .
‫- كنت. ‫- ماذا حدث؟
‫قدموا لي شراكة و مكانة ‫إدارية رائعة. ماذا تعتقد؟
‫الرئيس جاد حول ‫الفصل بين السلطات.
‫ويقول الدستور انه له الصلاحية بمنح ‫العفو عن الجرائم ضد الولايات المتحدة.
‫- السلطة القضائية قد تحدثت، لذا ... ‫- هذا ما سيختبأ خلفه؟
‫هو لا يختبأ. هو في ‫الطائرة الرئاسية.
‫متى سيهبط؟
‫- 9 صباحا - حينها ستتحدث معه؟
‫- لن أفعل، ولكن سأطلب من ... ‫- ماذا؟
‫سأمرر الأمر إلى. ولكن ‫يجب أن أكون أميناً معك ...
‫تحدث معه صباحاً.
‫- توبي سيكون في المعبد مُبكراً... ‫- أي معبد؟
‫أي معبد؟
‫- انا لا اعرف. ‫- تعرف أين هو؟
‫- أعتقد أنه يعمل على. ‫- شكرا.
‫ظننت انك غادرت.
‫- جئت لأخذ حقيبتي. ‫- كيف الحال؟
‫- رفضوا الطعن. ‫- ؟
‫- اعتقدت أنهم... ‫- أنا أيضًا.
‫رجلنا قال أنهم سيرسلونه ‫إلى الدائرة السادسة.
‫- رفضوا الطعن، 5-3. ‫- لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫- لدينا على المنصة. ‫- لو كان، كانوا ليخسروا 5-4
‫ومن المقرر ان يتم التنفيذ فى ‫الساعة 12:01 صباح الاثنين.
‫الكرة في محكمتنا إذن.
‫لست متأكدا من أن ‫الرئيس يريد الكرة.
‫هذا يجعل مِنّا إثنين.
‫أجازة سعيدة.
‫- لن تفعل ...؟ ‫- سيهبط في التاسعة صباح الغد.
‫- سوف أتحدث معه. ‫- سأخبر.
‫- حسناً. ‫- أراك لاحقا.
‫أجل؟
‫- لماذا الاثنين؟ ‫- ماذا تعني؟
‫رفضت المحكمة ‫الاستئناف، لماذا ليس الليلة؟
‫نحن لا نُعدم الناس بين ‫غروب الجمعة وغروب الأحد.
‫- لماذا؟ ‫- من الصعب تصديق...
‫- أنت تمازحني. ‫- لا.
‫- نحن لا نُعدم الناس يوم السبت. ‫- لا.
‫هذا هو الشيء الأكثر ‫غرابة الذي سمعته.
‫ستجد أنه لا يوجد أي جزء ‫في هذه المناقشة لا يعتبر غريباً.
‫سأذهب. لدي سباقاً في الصباح.
‫- تمسك بحبل أو أيّا كان. ‫- أجل.
‫عليك اللعنة.
‫؟
‫- مرحبا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- هل قضيت الليلة هنا؟
‫- لا، بضع ساعات. ‫- الحفل استمر للصباح؟
‫- نعم. ‫- لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تذهب إلى المنزل؟
‫لم أعثر على مفاتيحي. ‫أو لم أتذكر أين أُقيم.
‫إعتقدت أنه ربما ‫توجد مُتعريات هناك.
‫يا إلهي! ماذا حدث لملابسك؟
‫أفسدت سترتي.!
‫- ترغب أن تتحدث بهدوء. ‫- كيف أصبحت هكذا؟
‫- كان الناس يسكبون الشمبانيا. ‫- ثم تصارعوا في التراب؟
‫لا أستطيع أن أتذكر، ‫ولكن ليس أمراً بعيداً.
‫- لديك اجتماع. ‫- نعم اعرف. أنا لست ...
‫- ما هو الاجتماع مرة أخرى؟ ‫- بشأن.
‫- جوش، لا يمكنك ارتداء تلك الملابس. ‫- أنا بخير.
‫- هي الملابس الوحيدة التي أمتلكها. ‫- سأجد ملابس أخرى.
‫- ستصغ من الآن فلاحقاً؟ ‫- أنا لا أصغِ الآن.
‫- لقد قلت، هل سـ....؟ ‫- أجل، أجل، أجل، أجل.
‫لا تبدأ معي.
‫كُنت مسلي و مفيد.
‫لم أعد محاصراً بجانب أسوأ راكب.
‫- مرحبا بعودتك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- شنيعة.
‫لدينا تاريخ من المضايق البحرية، ثم ‫حصلنا على إختبار عن المضايق البحرية.
‫أتعرف كم أرغب بإسقاطك في مضيق؟
‫- لا تعرف كيف تستمتع بوقتك. ‫- يا لها من رحلة.
‫لم تنته بعد.
‫- ، هنا. ‫- ما هذا.
‫- عتاد للطقس السيء. ‫- قهوة؟
‫هي قوية. إشربها كلها.
‫إنها من الأمس، قد لا تكون قويّة.
‫- متى سيأتي؟ ‫- 40 دقيقة.
‫- لن أرتدي هذا. ‫- يحتاج لساعة من التنظيف.
‫- سيكون هنا في خلال 40 دقيقة. ‫- سينظفه في 30 دقيقة.
‫- من هو ؟ ‫- الرجل الذي يعمل في التنظيف الجاف.
‫- اسمه ؟ ‫- غير ملابسك.
‫سأبدو كصيادي ‫"غورتون" في هذه الملابس.
‫وبكوّن عيد الفصح في الأفق ...
‫... الملايين من اليهود ‫سوف يتجمعوا حول الطاولات.
‫سنُغني أغانينا و ‫نسأل أسئلتنا ...
‫... عن العصا التي تضرب الكلب ‫الذي عضّ القطة التي أكلت الطفلة.
‫سنغني للترفيه عن أطفالنا ‫ولنتذكر الكتاب المقدس ...
‫... الحقيقة البسيطة. ‫ذلك العُنف يوّلد العنف.
‫الانتقام ليس يهوديا.
‫ماذا تريد؟
‫أنا في المعبد الآن.
‫هل يُحتمل أن يكون حاخامك ‫يُعطي خطبة عن عقوبة الإعدام؟
‫مهما كانت رغبتنا العميقة ‫أن نُشاهد معاناة أعداءنا ...
‫... نحن أُمرنا نحتفظ بإنسانيتنا.
‫الانتقام ليس يهوديا. ‫نحن أُمرنا....
‫أجل هو كذلك. كيف لك أن تعلم؟
‫- سأشرح عندما تصل إلى هنا. ‫-لماذا أنا قادم؟
‫- تم رفض الطعن. ‫- حسنا، أنا في طريقي.
‫هل أنت الأحمق الذي إختنق ‫الحزب الديمقراطي من تمويله ...
‫... لحملة في الـ46؟
‫- ماذا يحدث بحق الله؟ ‫- أنا.
‫- أنت ؟ ‫- لا أنا.
‫ساعدني، لأنني لا...
‫أيها الأحمق، أنا!
‫- حسناً، أنا. ‫- أعلم من أنت.
‫- أنت ؟ ‫- ماذا كنت تتوقع؟
‫- رجل. ‫- أنا إمراة.
‫أنتِ مديرة حملة ؟
‫نعم، ولدي ثلاثة مصادر، ‫اثنان في الحزب الديمقراطي...
‫- ماذا ترتدي بحق الجحيم؟ ‫- أنا؟
‫- أجل. ‫- أوقعت بعض الأشياء على ملابسي.
‫دعنا نأخذ نفساً عميقً ‫بينما أحاول و أتذكر ...
‫... أين أنا الآن.
‫- هل أنت مخمور؟ ‫- لديّ نظام حساس جداً.
‫أنا جاد. أنا أحاول جعل ‫الرجل يصل إلى الكونغرس.
‫أريد أن أعرف لماذا ‫يعبث البيت الأبيض معي.
‫- عُذراً.. ‫- الحمد لله.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هذه مساعدتي،.
‫- ،. ‫- مرحباً.
‫سأذهب ... سأذهب لأُغير ملابسي.
‫سأعود فوراً.
‫- إستغرق منك ما يكفي. ‫ - لقد علقت.
‫- أتعلمِ كم أبدو غبياً؟ ‫- إمرأة؟
‫- أجل؟ ‫- وهي صماء؟
‫- رائع. ‫- أعطني هذا.
‫- أنت بحاجة لرؤية. ‫- ماذا يفعل هنا.
‫- الإستئناف تم رفضه. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫كل ما قاله، الإستئناف تم رفضه.
‫يا رجل. تأكد أنهم ‫سيكونوا بخير هناك.
‫هذا قد يستغرق بضع دقائق.
‫هل تقول أن حاخامي ‫كتب خطبة خصيصاً لي؟
‫- كيف يعرف ما كان يحدث؟ ‫- المحامي العام،...
‫المحامي العام تحدث إلى حاخامي؟ ‫كيف لديه عِلم أنني أذهب إلى معبد؟
‫إعتقدت أنهم سيرسلونه ‫إلى الدائرة السادسة.
‫اعتقدت ذلك أيضا.
‫- أين هو الرئيس؟ ‫- المنزل.
‫- سنحصل على إفادة؟ ‫- أجل.
‫- متى يكون التنفيذ؟ ‫- الأحد.
‫- الاثنين، 12:01. ‫- غدا.
‫- حقنة مميتة؟ ‫- هل كُنت نائماً في مقلب قمامة؟
‫- ربما. لماذا لا تبحر؟ ‫- بقيّت.
‫دليل على أن عقوبة ‫الإعدام تُشكل رادعاً؟
‫تخمينات.
‫- ما هي الإحصائيات عن عمليات الإعدام؟ ‫- '63 كان آخر إعدام.
‫من خفّف الحكم؟.
‫- ؟ ‫- لا،.
‫أنا مندهش.
‫لا أريد الخوض في نقاش ‫حول عقوبة الإعدام. دعنا ننتهي.
‫- سأبدأ في العمل مع. ‫- يجب أن أعود أيضاً.
‫تنتظرني في مكتبي.
‫- كيف هو؟ ‫- له أرجل لطيفة جداً.
‫- هو إمرأة؟ ‫- أجل، وصماء أيضاً.
‫وغاضبة جداً. سأعود.
‫؟
‫هناك مجال لإعطاء الرئيس غطاء ‫قضائي إذا كان يريد تخفيف الحكم.
‫هذا الرجل أُدين بثلاثة جرائم ‫قتل من قبل محكمة مكسيكية.
‫القاضي سمح للمُدعي ‫العام بتقديم الأدلة.
‫المحاكم المكسيكية سخيفة...
‫- كيف عرف أني كنت في ذلك المعبد؟ ‫- لم يكن لديه مستشار قانوني كبير.
‫- كيف عرف؟ ‫- اخبرته.
‫- أخبرته؟ ‫- أجل.
‫ماذا كُنت تفعل وأنت ‫تعطيه معلومــ..؟
‫في تلك اللحظة، بدا ‫وكأنه ما ينبغي عليّ فعله.
‫- لن يُخفف الحكم. ‫- نحن لا نعرف ماذا سيفعل.
‫- بدا وكأنه ما ينبغي عليك القيام به؟ ‫- أجل.
‫حسنا.
‫على أية حال، تم محاكمته ‫وإدانته قبل أربع سنوات...
‫... في محكمة المقاطعة في "ميشيغان". ‫ورفضت الدائرة السادسة استئنافه.
‫أعطته المحكمة العليا مُهلة، ‫سمعت القضية، ورفضت الإستئناف.
‫- نحن بحاجة لـ على المقاعد. ‫- مشكلتك اليوم.
‫- لماذا هي مشكلتي؟ ‫- في مقابل من؟
‫- حاكم "ميشيغان". ‫- لماذا هي ليست بجريمة دولة؟
‫وقد تمت محاكمته بموجب ‫قانون عقاقير المخدرات...
‫... الذي تم تعديله في ‫مشروع قانون الجريمة الجامع.
‫حيث يسمح بعقوبة الإعدام في ‫جرائم القتل المُتصلة بالمخدرات.
‫مكتب نائب المُدعي ‫العام يُجهز لإفادة.
‫- كم مدتها؟ ‫- ساعة تقريباً.
‫- حسنا، سوف انتظر ذلك. ‫- نعم.
‫- أريد أن أرى رفاقنا. ‫- الجميع هنا أو في طريقهم.
‫- لن أكون جيداً في ها. ‫- ستنضم لنادي كبير.
‫أجل.!
‫- سوف أتصل بك. ‫- شكرا.
‫شكرا لك.
‫نعم سيدي؟
‫هناك كاهن في "هانوفر"،.
‫أوّد أن أرتب له زيارة ليقابلني ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫من المهم ألّا يتكلف ‫البيت الأبيض شيئاً في هذا.
‫وانا ذاهب الى....
‫- انا اسف سيدي؟ ‫- لا لا. لا يهم.
‫أريد أن أتحدث إلى البابا.
‫سأسألك سؤالاً.
‫لا بأس أن تخبرني أنني قد ‫تعديت حدودي ويجب أن أغلق فمي.
‫ماذا حدث للرجل الذي ‫أطلق النار على والدتك؟
‫لم يجدوه بعد.
‫إذا فعلوا، هل ‫تريد أن تراه يُعدم؟
‫قتل ضابط شرطة جريمة من جرائم ‫الإعدام. لابد و أن تكون قد فكرت في ذلك.
‫و؟
‫لا أريد أن أراه ‫يُعدم، سيدي الرئيس.
‫سأوّد أن أفعلها بنفسي.
‫أجل.
‫سأبدأ في هذه الترتيبات.
‫- شكرا لك،. ‫- شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫أنا أُدير حملة ضد جمهوري متحفظ.
‫عارض حقوق المثليين ‫والإجهاض والحد من السلاح.
‫وهو يؤيد تعديل قانون الحقوق ‫لحظر حرق العلم الأمريكي.
‫لدينا فرصة للتغلب عليه. لماذا يقوم ‫الحزب الديمقراطي بخفض تمويلي؟
‫- لأن لديك فرصة. ‫- عفوا؟
‫- حملتك تعمل بشكل جيد. ‫- هل أنت مُختل؟
‫وهو شخصية سخيفة. ‫نحن نريد أن نُبقيه حيث هو.
‫كمثال لليمين المتطرف؟
‫عندما يخرج بإعلان بشأن ‫"الناس ذوو البشرة البُنيّة" ...
‫... الحزب الديمقراطي سيجعلها حملة ‫إعلانية. هو راضِ بـ 2مليون دولار.
‫- أريد التحدث إلى الرئيس. ‫- ليس هناك أى مشكلة.
‫بجديّة.
‫وهو لا يعقد اجتماعات ‫على هذا المستوى. ولا أنا.
‫أي مستوى هو ذلك؟
‫يجب أن تكون خائفاً. ‫يمكنني أن أسبب لك مشاكل.
‫- أنا لا أشعر بولاء للحزب. ‫- ربما لو لم تكن رأسك بعيدة جداً ...
‫- أريد أن أتحدث إلى الرئيس! ‫- جنون، ثق بي عندما أخبرك ...
‫... أنه من المحال أن تريه.
‫مرحباً،.
‫- مرحبا، سيدي الرئيس. ‫- كيف حالك؟
‫- أوّد أن ينتهي هذا اليوم. ‫- من أصدقائك؟
‫- هذه. ‫- كيف حالك؟
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- شكراً.
‫شيء ما.
‫- كُنا ننتهي لتونا. ‫- كنت أتجول في القاعات، أفكر.
‫سأنتهي من هؤلاء ‫ويمكنني أن أتجول معك.
‫- هل سبق لك أن رأيت البيت الأبيض؟ ‫- لا سيدي.
‫- لنتمشى. هيا. ‫- أجل سيدي.
‫أحتاج إلى معلومات شخصية عن.
‫- ؟ ‫- لا أعرف.
‫- أي معلومات؟ ‫- نحن بحاجة إلى معرفة كيفية تهجئة اسمه بطريقة صحيحة.
‫- هل تقرأ الشفاه؟ ‫- نعم سيدي.
‫- ؟ ‫- نعم سيدي.
‫هل هذا يُعتبر قصير بالنسبة لـ؟.
‫- اسمك الأخير هو ؟ ‫- نعم سيدي.
‫- هل هذا بولندي؟ ‫- هولندي.
‫- بروتستانت؟ - كواكر. ‫- طوائف مسيحية -
‫حسنا، هذا هو المكتب البيضاوي.
‫تفضلِ. إجلس.
‫- أين ذهبت للدراسة؟ ‫- جامعة "كاليفورنيا" وجامعة "ستانفورد".
‫هناك رجل يدعى ينتظر دوره ‫للإعدام. الذي سيتم تنفيذه في 36 ساعة.
‫ما رأيك بما يجب عليّ القيام به؟
‫- أوقف التنفيذ. ‫- لماذا؟
‫الدولة لا ينبغي أن تقتل.
‫قد ثبتت إدانته بتهمة القتل ‫المزدوج والاتجار بالمخدرات.
‫أرسله إلى السجن.
‫- أنت ضد عقوبة الإعدام؟ ‫- نعم سيدي.
‫- هل درست لـ؟ - أجل سيدي. ‫- - يُعتبر الأب الأعظم للكنيسة اللاتينية. -
‫- ؟ - نعم سيدي. ‫- - قسيس وقديس كاثوليكي إيطالي من الرهبانية الدومينيكانية ويعرف بالعالم الملائكي -
‫إثنين من الأذكياء صحيح؟ ‫آمنوا بالعهد القديم الذي قال:
‫"من يسفك دم إنسان، يُسفك دمه."
‫- وقال أن عقوبة الإعدام هي ضرورة. ‫- - فيلسوف ألماني. -
‫ولكن تلك الكتابات ‫من قرونٍ بعيدة.
‫ويقول استطلاع للرأى ان 71٪ ‫من الاميركيين يؤيدون عقوبة الاعدام.
‫- هذه مشكلة سياسية. ‫- أنا سياسي.
‫شكرا لك، سيدي ‫الرئيس. ينبغي لنا....
‫عُذراً؟
‫أنا هنا لأنني أدير ‫حملة الذي يترشح ...
‫للدائرة 46 في "كاليفورنيا".
‫يفتقد قُدرات القيادة.
‫أنا لا أحب الرجال اللذين يترشحون ‫لإنهم يعتقدون أنهم جيدون فحسب.
‫أعثر على شيء حي وسأصبح مُهتماً.
‫الشيطان الذي تعلمه أفضل من الشيطان ‫الذي لا تعلمه. وأنا راضِ بشيطاني.
‫سيهتم بك من هنا.
‫نحن ذاهبون. سُعداء لمقابلتك.
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- أنا من يجب عليه قول هذا.
‫لم تحظ بوقت جيد أثناء مقابلتي؟
‫أتعلم؟ في الواقع أنا ‫على عِلم بهذه العلامة.
‫لا أعلم هذه، ولكن ‫يمكنني التخمين.
‫فقط أريد مُراجعة ‫هذه الفقرة عدة مرات.
‫الحاخام..
‫لم أسمعك، وهو أمر ‫غير عادي إلى حد ما.
‫فوّت نهاية خطبتي بالأمس.
‫كان علي أن أعود إلى ‫مكتبي وأعتقد أنك تعرف لماذا.
‫إتصل الجمعة ‫وأخبرني ما الذي يحدث.
‫طلبت لو أنني أملك أي تأثير على.
‫أخبرته، من الواضح ‫أنه لم يقض أي وقت مع.
‫هي تتمرن على قطعة ‫لجنازة في الصباح.
‫- ذلك مضحك. ‫- ماذا؟
‫- لم أكن أتخيلها تقوم بهذا. ‫- ليلا و نهارا.
‫أنت و، ماذا توقعتم عندما ‫قدّمت خطبتك بالأمس؟
‫كان هناك أملاً أن تأخذ ‫يوم السبت لتُراجع موقفك.
‫كمدير اتصالات، ‫أنا مستشار للرئيس.
‫ولكن دوري في هذه ‫الحالات هو عموما....
‫أكوّن فكرة عامة لـ ... ‫أنا لا أؤثر على السياسات.
‫بلى.
‫تريد مني أن أقول، ‫"الانتقام ليس يهوديا؟"
‫- لما لا؟ ‫- حسنا، ولا الرئيس.
‫موقف الكنيسة الكاثوليكية في ‫الحياة لا للإجهاض، لا لعقوبة الإعدام.
‫قضيت اليوم...
‫آمل ألّا يتصل الرئيس بالبابا.
‫صحيح بالفعل.
‫إذا خفف الحكم بعد ذلك، فإن ‫مخاوف كل شخص ليس كاثوليكي...
‫... سوف تتحقق.
‫تهانينا، يمكنك الآن الانضمام إلى ‫موظفي الاتصالات في البيت الأبيض.
‫تبدو وكأنك تواجه عطلة نهاية ‫الأسبوع طويلة. أُقدر مروروك.
‫أجل، حسناً. على الرحب والسعة.
‫التوراة لا تحظر عقوبة الإعدام.
‫- لا. ‫- إنها تقول، العين بالعين.
‫أتعرف ماذا تقول أيضاً؟
‫تقول أنه يمكن رجم ‫طفل متمرد حتى الموت.
‫وتقول أن المِثلية الجنسية ‫رِجس شديد، عقوبته الموت.
‫وتقول إن الرجال يمكن لهم ‫تعدد الزوجات والعبودية مقبولة.
‫كل ما أعرفه، أن هذا التفكير ‫إنعكاس للحكمة في ذلك الوقت.
‫ولكن هذا مُجرد خطأ ‫تام للحياة الحديثة.
‫وللمجتمع الحق في حماية ‫نفسه، ولكن ليس بإنتقام.
‫له الحق في العقاب، ولكن ‫ليس له الحق في القتل.
‫أتعرف ما الذي أعتقده؟ كُنت ‫تعرف أنني سأعود إلى هنا.
‫وأعتقد أنك وضعتها هناك عن قصد.
‫هي مُديرة إتصالاتنا.
‫أجل، على أي حال ...
‫- سلام،. ‫- سلام، حاخام.
‫- ، لديك كل ما تحتاجينه؟ ‫- أجل.
‫أعني، للإفادة؟
‫- لدي معلوماته الشخصية هذه. ‫- اسم أمه ..
‫- ستحتاجين إلى أكثر من ذلك. ‫- لدي أكثر.
‫حسنا.
‫أتعلم، ليس لديّ موقف ‫بالنسبة لعقوبة الإعدام.
‫كُنت أحاول أن أغضب بشأن هذا ...
‫... ولكن الحقيقة، ‫أنني لن أهتم إن مات.
‫إن كان هذا سيُشعر عائلات ‫الضحايا بالراحة، فلما لا؟
‫هذا صحيح.
‫إذن هذه هي وظيفتي ‫الليلة، إن حدث هذا.
‫في الساعة 12:01، سيتم الحقن....
‫لا، ما أقوله، أنا أقرأه من هنا.
‫أول علامة للوفاة ‫ستكون وخزة في يديه.
‫بعد 60 ثانية، سيشعر ‫بنوبات من الالتواء.
‫رأسه سترجع للخلف بقوة. في ‫خلال 90 ثانية، سيبدأ بنوبات تشنج.
‫في الساعة 12:04، ‫سيُعلن عن وفاته..
‫قتل شخصين. ربما أكثر.
‫- آسف أنني لا أشعر بالغضب حول ذلك. ‫- ولا أنا.
‫باستثناء الساعة 12:04...
‫... لأن حينها سيتصل بي ‫المأمور. هذه وظيفتي الليلة.
‫يجب أن أُخبر الرئيس ‫أنه تُوفيّ وأننا من قتلناه.
‫لذا، وددت لو أنني لم ‫أعرف أن اسم والدته ...
‫... هذا كل ما أقوله.
‫حسنا.
‫سيدي الرئيس؟ هنا.
‫حسنا.
‫- طاب مسائك. مرحبا بعودتك. ‫- شكرا.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة. ماذا تحتاج؟
‫كان لي تجربة غريبة ‫في نهاية هذا الاسبوع.
‫أحد العاملين على قضية ، قام بمحاولة ‫من تِلك التي تقوم بها عندما تكون بائساً ...
‫... ذهب وتحدث إلى حاخامي.
‫- القانون اليهودي لا يحظر... ‫- اعرف.
‫الوصية لا تقول "عليك ألّا تقتل".
‫أعلم. ولكن الحقيقة أن هذا ‫حتى قبل 2000 سنة ...
‫... حاخامات التلمود ‫لم يقبلوه بسهولة.
‫لم يكونوا على وشك ‫إعادة كتابة التوراة ...
‫... لكنهم فرضوا قيودا قانونية...
‫... مما يجعل نظام ‫العدالة الجنائية يبدو....
‫جعلوها مستحيلة على الدولة ...
‫... أن يعاقبوا شخصاً ما بقتله.
‫- نحن نُصعب عملية قتل أي شخص. ‫- يجب أن يكون مستحيلاً.
‫- ولكنه ليس كذلك. ‫- يجب أن يكون كذلك.
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫ذهب إلى.
‫أجل. شكراً لك سيدي الرئيس.
‫"اليابان" إفتتحت ‫بضخامة. سنتان مُقابل اليِن.
‫سأخفف الحُكم بدون أي سبب ‫سوى أنني لا أحب عقوبة الإعدام ...
‫... والرئيس القادم يرى ذلك بشكل مختلف، ‫أنني قد وضعت المسار الصحيح لجميع...
‫الرجل القادم سيواجه ‫كل مشاكل التعديل الثامن.
‫إذا كان هذا هو الشيء الوحيد...
‫لا يمكننا إعدام بعض الأشخاص ‫وعدم إعدام غيرهم على حسب مزاجنا.
‫هذا قاسِ وأمر غير إعتيادي.
‫إن كان هذا هو الشيء الوحيد الذي ‫يوقفك، إذن سأقول هذا لأول مرة:
‫دع هذه تكون مشكلة الرجل القادم.
‫- سيدي،. ‫- أعطني دقيقة، رجاءاً،.
‫- سأعتني بالأمر. ‫- شكراً.
‫الولايات المتحدة هي واحدة من ‫بين 5 بلدان تُوقّع عقوبة الإعدام ...
‫... لأشخاص تحت عُمر ‫الـ18 عندما يرتكبون جريمة.
‫- "نيجيريا". ‫- "باكستان".
‫- "السعودية" و"إيران"؟ ‫- إذن هذه هي القائمة التي نُريد أن نكون بها.
‫- سأُجمع ملاحظاتي ... ‫- تمشى معي.
‫- كُنت ... ‫- لن تراه.
‫لقد إنتهى.
‫- لدينا 6 ساعات. ‫- لقد إنتهى.
‫- ليس من المستحيل بيعه. ‫- لقد عشت أكثر منك.
‫لقد إنتهى وهذا كان غير ‫مُتقن. لم نكن مُجهزين تماماً.
‫كان من المفترض أن ‫يعود هذا للدائرة السادسة.
‫عن ماذا تتحدث؟ المحكمة إنعقدت.
‫- ما الذي كُنت ستقوم به مُغايراً لهذا؟ ‫- كُنت لـ ...
‫تُبقِ الرئيس خارج ‫البلاد ليومين آخريين؟
‫اجل.
‫، هناك أوقاتاً نكون ‫بها في اللامكان تماماً.
‫- شكراً لإجتماعك بي. ‫- طائرتنا خلال ساعة.
‫ألست مُنبهراً بتعقبي لك؟
‫- كان صعباً؟ ‫- جداً.
‫إضطررت لجعل مساعدتي ‫تتصل بمكتبك في "كاليفورنيا".
‫عندما أقول هذا بصوتِ عال، ‫لا يبدو الأمر بذاك الإبهار.
‫هل إجتمعت بي هنا ‫من أجل تبادل المزاح؟
‫جئت بناء على طلب الرئيس.
‫شعر أنّه كان وقحاً معك في ‫المكتب البيضاوي بالأمس.
‫هو يعتذر، وبينما التضييق على ‫تمويلك كان استراتيجية سياسية ...
‫... هو يشعر بأن ‫مُرشح شخص أحمق ...
‫... ويُعطي ‫للليبرالية دعاية سيئة.
‫نعم، أعتقد ذلك أيضا.
‫أعلم. إذن لماذا تعملين معه؟
‫أنا أعمل بشكل محترف في السياسة.
‫ليس هناك مجالاً كبير ‫للصُم بين مُديري الحملات.
‫أتصور ذلك.
‫أراد مني أن أقول ‫أنه عنى ما قاله.
‫أحضر شيء مُتوهج ‫وسنبدأ في الإهتمام.
‫- هل كانت لديه أي إقتراحات؟ ‫- أجل.
‫من؟
‫أنت.
‫رحلة عودة طيبة.
‫السيد الرئيس؟
‫- عفوا يا سيدي الرئيس؟ ‫- نعم؟
‫- الأب. ‫- شكرا.
‫السيد الرئيس.
‫شكرا لك،.
‫- شكرا لقدومك. ‫- لم يكن هناك مشكلة.
‫- آسف على عدم قدومي حتى الآن. ‫- تبدو وكأنها رحلة مضيعة للوقت.
‫- أستطيع أن أرى المكتب البيضاوي. ‫- هذا هو..
‫- أرني أرجاء الغرفة. ‫- أنت تنظر إلى الغرفة.
‫- أين هو الهاتف الأحمر؟ ‫- نحن لم نعد نستخدم الهاتف الأحمر.
‫- كيف تتحدث إلى الكرملين؟ ‫- أطلب السيدة.
‫- هل ترغب بشراب؟ ‫- لا، شكرا.
‫- لا أعرف كيف أخاطبك. ‫- هل تفضل أم السيد الرئيس؟
‫- أفضل السيد الرئيس. ‫- جيد.
‫- أتفهم السبب؟ ‫- هل أحتاج لهذا؟
‫- إنها ليست الأنا. ‫- لم أكن أعتقد ذلك.
‫القرارات التي أقوم بها في هذه ‫الغرفة، هل أرسل قوات إلى الضرر؟
‫أي مرض مُميت سيحصل ‫على مُعظم أموال الأبحاث؟
‫من المفيد عدم التفكير في ‫نفسك كشخص، بل كمكتب.
‫إذن السيد الرئيس.
‫كان معي أشخاص من ‫موظفيني يبحثون عن سبب ...
‫... حتى يستسيغ العامة ‫السبب وراء تخفيف العقوبة.
‫فنياً. أي دليل لعنصرية.
‫إذن موظفينك قضوا عطلة نهاية ‫الأسبوع في البحث عن مخرج؟
‫كالفتي في ملعب ولا ‫يوّد للكرة أن تصطدم به؟
‫أنا زعيم الديمقراطية. 71٪ ‫من الناس يؤيدون عقوبة الإعدام.
‫الشعب قد تحدث، ‫المحاكم قد قالت ما لديها.
‫هل اتصلت بالبابا؟ ‫و كيف تفعل ذلك؟
‫أصرخ وأقول ‫"ليصلني أحدكم بالبابا."
‫أنا آسف، سيدي الرئيس، ‫ولكني كنت أفكر....
‫أنك ذلك الصبيّ من رعيّتي ‫والآن أنت تتصل بالبابا.
‫على أي حال، لقد بحثت ‫عن مخرج. حقاً فعلت.
‫يقول الرب، "الإنتقام ‫لي". أتعلم ما معنى هذا؟
‫الرب هو الوحيد الذي ‫له الحق بقتل الأفراد.
‫- اعرف. ‫- ذلك كان مخرجك.
‫اعرف.
‫- هل قمت بالصلاة؟ ‫- فعلت،.
‫- من الصعب التصديق، ولكن دعوّت بالحكمة. ‫- ولم تشعر بها؟
‫أبداً. وأنا غاضب ‫قليلاً بشأن هذا.
‫أنا لا أمزح.
‫أتعلم ...
‫تذكرني بالرجل الذي ‫عاش بالقرب من النهر.
‫واستمع الى تقرير اذاعى ‫يقول ان النهر سيغرق المدينة.
‫ويجب على السكان إخلاء منازلهم.
‫ولكن الرجل قال، "أنا مُتديّن، أنا ‫أُصلي. الرب يُحبي، الرب سيُنقذني."
‫وارتفعت المياه. جاء رجل ‫في قارب صغير وصاح:
‫"يا أنت! البلدة تغرق! ‫دعني أخذك للأمان!"
‫الرجل صاح مرة أخرى، "أنا مُتديّن. ‫أنا أصلِّي. الرب يحبني. سوف ينقذني. "
‫طائرة مروحية كانت تحوم بالأعلى ‫وشخص بمُكبّر للصوت صرخ:
‫"أنت، أنت! أنت الذي ‫بالأسفل هناك! البلدة تغرق!
‫سأخذك لمكان آمن!"
‫صاح الرجل أنه كان ‫مُتديّن، وأنه يصلي...
‫... وأن الرب سوف يأخذه إلى أمان.
‫حسنا، غرق الرجل.
‫واقفا على أبواب القديس ‫بطرس، وطالب بمواجهة مع الرب.
‫"يا ربي،" قالها، ‫"أنا مُتدين، أنا أصلي.
‫إعتقدت أنك أحببتني. ‫لماذا هذا حدث؟"
‫قال الرب، "أرسلت لك تقريراً إذاعياً، ‫طائرة مروحية و شخص في قارب.
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟"
‫أرسل لك كاهنا وحاخاما...
‫... و "كواكر"، سيدي الرئيس.
‫ناهيك عن ذكر، السيد ‫المسيح. ماذا تريد منه؟
‫عفوا.
‫، هل تُريد مني أن أسمع إعترافك؟
‫نعم من فضلك.
‫بارك لي، أبتاه، لذنوبي.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع