‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً ...
‫القاضي ، أنا أُرشحك ...
‫... أن تكون العضو ‫التالي للمحكمة العُليا.
‫أنا ، نائب مدير الاتصالات.
‫، نائب كبير الموظفين.
‫
‫- -. ‫- - تفضل ؟
‫- ؟ - إن كان مُمكناً أن أدعوك.
‫- لقد تقابلنا من قبل. ، كبير ‫الموظفين.. - اعتقدت أنك كبير الخدم.
‫- هو كبير الموظفين. ‫- أنا مُضيفتك،.
‫- أنا. - من البيت الأبيض.
‫مرحبا بكم في الدفعة الثالثة من ‫سلسلة محاضرات "دوبونت" لهذا العام.
‫أرى من خلال الإقبال، أنكم ‫مُتحمسون جداً لمقابلة ضيفنا ....
‫- ماذا؟ - تم القبض عليه.
‫- لماذا؟ - القيادة مخموراً ‫والتصرفات المضطربة.
‫- أتظن ذلك؟ - هذا ‫من 30 دقيقة. لا نعرف.
‫- ما الذي نعرفه؟ ‫- أنه ليس مخموراً.
‫- - تم القبض عليه بسبب ذلك. ‫- - لا يشرب.
‫- والصحافة؟ - لا يعلمون شيئاً.
‫- رجال الشرطة لم يسربوا ‫الخبر؟ - ليس لديهم عِلم.
‫- أنهم اعتقلوه؟ - أنّ هذا هو.
‫فهمت الآن.
‫معي سيارة أجرة.
‫البيت الأبيض. سأُعلمك.
‫- تعامل بسرعة. ‫- وإجعل يستعديني.
‫نحن لا نعرف حتى ما إذا كان هذا الشخص ‫اتصل بمحامي. هل هو في زنزانة أحد السجون؟
‫أنت لست هناك بعد الآن، أليس كلك؟ ‫أنا لا أتحدث إلى أحد على الإطلاق.
‫... حيث عمل كمُدير ‫لسوط الأقلية ...
‫... وكبير موظفي عضو الكونغرس .
‫بعد أن خَدم ككبير ‫سياسيَ حملة ...
‫... تم تعيينه نائب ‫كبير الموظفين.
‫من فضلكم رحبوا بـ.
‫شكرا جزيلا.
‫- من الجميل رؤيتك. ‫- سعدت لرؤيتكم.
‫- قم بتشغيل الميكروفون ‫من هناك. - دعونا نرى ...
‫إذن أخبرنا كيف هو العمل للرئيس.
‫أبذل قصارى جهدي.
‫- ماذا حدث؟ - ليس سيئاً.
‫- هل تم اعتقال ‫مرشح الرئيس؟ - نعم.
‫- إعتقدت أنه لا ‫يشرب. - هو لا يشرب.
‫- كان الليلة. - قمنا ‫بفصحه. انه لا يشرب.
‫- لماذا تم اعتقاله؟ ‫- تمييز عنصري.
‫- هل على عِلم؟ - لقد ‫خطوّت بعيداً عن العالم.
‫أجل.
‫- أين كان ذلك؟ - "كونيتيكت".
‫- لماذا يرفض تحليل التنفس؟ ‫- هو مجنون ويريد تدمير حياتي.
‫- أي شخص قام بدفع كفالة؟ ‫- لا. لا نستطيع إيجاد قاضِ.
‫- لما لا؟ - إنها ليلة ‫الجمعة في "كونيتيكت".
‫صدقني، سأجد طريقة ‫لوضع اللوم عليك في هذا.
‫- ليس لدي شك. - أعثر ‫على محاميه وتحدث معه.
‫، هناك طائرة "ليرجيت" ‫من سلاح الجو.
‫طِر إلى مطار "ويستشستر،"، ‫قم بتأجير سيارة ...
‫... وأحضر العضو القادم ‫للمحكمة العليا وأخرجه من السجن.
‫، إذا شاهد مراسلاً واحداً عندما ‫يُقلع بهذه الطريقة، اللوم عليك.
‫- سيهتم بهذا. - أنا ذاهب.
‫سأتحدث مع القاضي.
‫أريد مكالمة كل 15 دقيقة. ‫أريد أن أعرف ما يجري.
‫أخبرنا عن اليوم ‫المعتاد في البيت الأبيض.
‫أول شيء سأخبركم به، هو ‫أنه لا يوجد شيء مثل هذا.
‫هناك جدول زمني ‫وهناك بنية، للتأكد.
‫وإلى حد ما، الأمر يبدأ بكونه ‫وظيفة من التاسعة إلى الخامسة.
‫ولكن يمكنك الإعتماد أنها قد ‫تصل إلى التاسعة والنصف.
‫أعطنا مثالاً.
‫سأقدم لكم مثالا من هذا الأسبوع.
‫القصة التي أنا على وشك أن أقولها ‫لكم حدثت خلال ال 36 ساعة الماضية.
‫أي شخص يقرأ الصُحف...
‫... كان يُتابع ما نُسميه ‫"دورة الاخبار التي لن تنتهي."
‫والتي تبدأ إمّا بأحد أعضاء ‫مجلس الوزراء تفقد أعصابها ...
‫... رئيس لجنة يضع طُعماً لها...
‫... الرئيس يجيب على سؤال ‫لم ينبغي عليه أن يُجيبه ...
‫... موعد مع طبيب ‫الأسنان، أو أن أكون غبياً.
‫لمعلوماتكم، لا أعتقد ‫أن هذا كان خطأي ...
‫... كما يعتقد الأخرين.
‫كان قد بدأ كيوم ‫لإعلان رؤية الرئيس ...
‫... لإصلاح التعليم.
‫- أعطني نقاطاً ‫مُباشرة. - أفهم هذا.
‫- أثق بك. - شكراً.
‫- أعطه النقاط. - أنا ‫مليء بالثقة بك أيضاً.
‫إسقاط القروض ‫الطلابية للمعلمين الجدد...
‫... الذين يقضون ثلاث سنوات ‫التدريس في مدارس داخل المدينة.
‫مكافآت للأشخاص الذين ‫يتركون وظائفهم ليصبحوا معلمين.
‫مِنح فدرالية للمدارس للإستقدام ‫معلمين ذوي خبرة أكبر...
‫... لتدريب هؤلاء الأقل خبرة.
‫- نصف المعلمين الجُدد إستقالوا في غضون ‫3 سنوات. - تماماً هنا على بطاقة ملاحظاتي.
‫- - جيد جداً، إذن. ‫- - . لديك دقيقة؟
‫شكرا لكما.
‫أتعلم؟ متى وقت إفادتك؟ 00
‫- أجّله إلى 1:00. ‫- فكرت بشأن هذا.
‫قُم به بعد مشروع القانون. ‫دع هذا ليُصبح الخبر.
‫- إجّله إلى 1:00 - لا ‫يمكنك. لديك ذاك الشيء.
‫- عذر مثالي للتأجيل. ‫- أنت لا ترغب بذلك.
‫- "ذاك الشيء"؟ - ‫موعد طبيب الأسنان.
‫- ما الخطب؟ - لا شيء. أنا أتألم.
‫- منذ متى؟ - شهر. سيختفي.
‫- متى؟ - عندما أموت.
‫، إلغ الموعد.
‫حدّد الإفادة في 2:00، ‫وإبق على الموعد.
‫الأسنان هم أصدقائك. ‫إهتم به، سيهتمون بك.
‫- متى بدأ هذا الحديث؟ - ‫أنا مجنون بنظافة الأسنان.
‫- اذهب بعيدا الان. - حسنا.
‫- دعته عُنصريّاً. - لم تفعل ذلك.
‫- ماذا قالت؟ - حسنا، نعم، فعلت.
‫، ، أُريد أي شيء هاتفياً ...
‫... بشأن ما قالته وزيرة ‫الاسكان عن بأنه عُنصريّ.
‫تُريده الآن؟
‫لا، أريده مهما طال ...
‫- مجرد سؤال. - أريده الآن.
‫على شبكات الكابل، ‫دعته بأنه عنصريّ؟
‫ليس فقط. بل شملت كل الجمهوريين.
‫- لماذا تكون بهذا الود؟ ‫- تم وضع طُعماً لها.
‫- إذن؟ - أكلت ‫الطُعم وكانت على حق.
‫- هل تعلم... - هل ‫هذه قصة هاتفية؟
‫"مشاكل مع الإسكان العام ‫ألقت به لرد فعل غاضب من"
‫"الإسكان العام به مشاكل جادّة.
‫ولكن لو استثمرت أنت ‫والجمهوريين في حلّهم ...
‫... كما تقومون بتحقيق أهداف ‫سياسية ... على حساب الأقليّات ...
‫... ربما ترون النتيجة."
‫- "تدعوني عُنصرياً؟" ‫- "بالطبع لا،" أجابت؟
‫- "إن كان يُناسبك،" هكذا أجابت. ‫- حسناً، ذلك لم يكن ذكيا منها؟
‫، المتحدث باسم وزارة ‫الإسكان والتنمية الحضرية...
‫... الذي يوّد لو أنه لم يستيقظ ‫من سريره في ذلك الصباح ...
‫... يؤكد ما حدث. ‫الآن هناك كلام الرئيس.
‫- "إن كان يناسبك"؟ - ‫الأمر يسوء في الواقع.
‫"عندما واجه ‫المراسلون ، دافعت ..."
‫- هيا! - لا تقلق، سأهتم بذلك.
‫- هي في طريقها؟ - قالت ‫ستكون هنا في غضون نصف ساعة
‫السيد الرئيس؟
‫"إن كان يُناسبك." هل هذا ‫أفضل ما استطاعت فعله؟
‫من العديد من تجاوزاتها، دعنا ‫لا نقلق حول تلك الأفكار المُبتذلة.
‫سيداتي وسادتي، ‫رئيس الولايات المتحدة.
‫وتحدث الرئيس بإيجاز.
‫الرئيس لم يتحدث أبداً ‫بإيجاز في حياته، ولكن....
‫تحدث، وقّع على مشروع ‫القانون، وضع الأقلام ...
‫... ثم استقبل بعض ‫الأسئلة من الصحافة.
‫وتجدر الإشارة إلى أنه وفقا ‫لكل استطلاعات الرأي...
‫... أكثر مسئلة تهم ‫الأميركيين هي التعليم.
‫وكان الرئيس قد وقع للتو على ‫700 مليون دولار للتعليم...
‫... وأعلن عن خطة لمبادرات قويّة.
‫ما هو السؤال الأول؟
‫هل تتفق مع أن عنصري؟
‫- إن كانت الإجابة لا، هل ستتطلب ‫منها الإستقالة؟ - لديّ ثقة عظيمة بـ.
‫هي تقوم بعمل رائع في وزارة ‫الإسكان بمساعدة الآلاف ...
‫... بنقلهم من البطالة ‫والتشرد إلى حياة مُنتجة.
‫لم تُجب على السؤال.
‫- كنت آمل أنك لن ‫تلاحظ. - بلى يا سيدي.
‫أوافق أن الحزب الجمهوري ‫ليس لديّه برنامج شامل ...
‫... لمكافحة الفقر. ولكن هناك ‫عدد لا يحصى من الجمهوريين...
‫... يعملون على تغيير إرث حزبهم.
‫آمل أن أعمل معهم.
‫وأنا واثق أن هذه كانت إجابة ‫لسؤال ما. ولكنه ليس سؤالي.
‫لو أننا فقط توقفنا هناك.
‫لو أننا قُلنا، "الرئيس لا ‫يمكنه إستقبال أي أسئلة الآن."
‫أو "سنُغطي هذا في المؤتمر ‫الصحفي." أو، "المبنى يحترق".
‫لكن الأمر استغرق ‫مننا لحظة لإدراك ...
‫... أنّ المستشار الإعلامي ‫ليس موجوداً في الغرفة.
‫ذهبت بعيداً جداً في ‫تحديد دوافع و الجمهوريين.
‫- هل تتحدث معها؟ - ستلتقي بـ.
‫- هل ستتطلب منها ‫الإعتذار؟ - سيكون لائقاً.
‫- - أبعده. ‫- -.
‫سنقوم بتغطية هذا ‫في المؤتمر الصحفي.
‫الرئيس متأخر على ‫مقابلة سفير الأمم المتحدة.
‫شكراً للجميع.
‫- هذا سار بشكل ‫جيد. - سنُصلح الأمر.
‫- سفير الامم المتحدة في ‫"البرتغال". - حسنا. هذا خطأي.
‫"الرئيس لن يستقبل أي ‫أسئلة في الوقت الحالي".
‫لو أننا تقدمنا بـ30 ثانية.
‫هذا بسببي.
‫آسف. هناك أمر ما.
‫لابد أن أجيب على هذا ‫الآن. سيستغرق ثانية.
‫هذا غريب، أعلم ...
‫...لكن على اي حال...
‫- إنه أنا. - هل أنت هناك؟
‫- نحن تائهون. - تائهون؟
‫- - لا. ‫- - أي مخرج نأخذه لـ؟
‫- لقد فوّتنا المخرج. - لم نفعل.
‫أنا في منتصف أمر ما.
‫- فقط أخبرني... - اتصل ‫بي عندما تعرف شيئا.
‫اسف بشأن ذلك.
‫- هل يمكن أن تخبرنا ما كان ‫هذا؟ - العجز التجاري. أين كُنت؟
‫- إن كُنت قد ذهبت إلى هناك ‫باكراً. - اليوم كان ليُصبح مختلفاً.
‫الرئيس قال أن يجب أن تعتذر.
‫الصحافة أرادت أن تعلم ‫هل سيتم إقالتها لو لم تفعل.
‫لم نملك إجابة. كانت ‫قادمة لمواجهة حاسمة.
‫هذا ما كان عليه اليوم. .
‫اليوم على وشك أن يُصبح أسوأ، ‫كُنت على وشك تحمل المسئولية.
‫هذا خطأ. نحن من المفترض ‫أن نذهب إلى الشرق.
‫- نحن ذاهبون شرقا. ‫- كيف علمت ذلك؟
‫- الشمس تشرق من ‫الشرق. - الجو مُظلم.
‫هذا النجم الساطع في ‫السماء هو "بولاريس".
‫- وبالتالي؟ - أنا ‫استخدم الملاحة السماوية.
‫، إذهب من المخرج ‫القادم وقم بالدوران.
‫الوزيرة تم إبلاغها ‫أن يُريد رؤيتها.
‫لا شك أنها ستكون غاضبة من ‫كون الرئيس وطلبه لها بالاعتذار.
‫ولكن في هذه اللحظة، ‫كانت هذه مشكلة.
‫- لا أستطيع أن أصدق ‫ذلك. - أنت غاضبة مِنّا؟
‫كيف يمكن أن يطلب إعتذاراً ‫دون أن يسمع تفسيري؟
‫أفسدنا مؤتمراً صحفياً ولكن لديّ ‫مقطع فيديو لما حدث من جانبك.
‫- الرجل عنصري. - ربما.
‫ويستخدم سلطته ‫لإيذاء الفقراء والأقليات.
‫يقوم بهذا لحصد النقاط ‫مع ناخبيه ضيقي الأفق.
‫ناخبيه ضيقي الأفق ‫هم من ناخبينا أيضاً.
‫متى ستتوقفون عن الترشح للرئاسة؟
‫عندما ترقص الملائكة ‫على رأس دبّوس.
‫نحن بحاجة إلى أصواتهم في كثير من ‫القضايا، بما في ذلك ميزانية وزارة الاسكان.
‫- مهاجمة وزارة الإسكان هي مهاجمة ‫للسود. - شكراً. كوني وُلدت بالأمس.
‫ألا تعتقد أن هذا هو دوري كوني أعلى ‫أمريكية من أصل إفريقيّ في منصب حكومي ...
‫أعتقد أن دورك الأول ‫والأهم، هو خدمة الرئيس.
‫مهمة فشلت بها اليوم فشل ذريع.
‫- ... - ستقومين بالإعتذار.
‫- آسفة. - ليس لي.
‫- لقد دعوته كما رأيته. - ‫الآن ستعتذرين على هذا.
‫- انا لا استطيع. - بلى، تستطعين.
‫- لن أفعلها. - بلى ستفعلينها.
‫هل هذا أمر؟
‫أنت تقومين بعمل ‫عظيم. الرئيس مجنون بك.
‫سيبكي لـ3 دقائق ‫بعد أن يقوم بإقالتك ...
‫"ما هي الخطوة التالية؟"
‫، إن ذهبت وطلبت السماح من ...
‫... سيلوي ذراعي ‫بها حتى نهاية الزمن.
‫هذا ثمن السياسة.
‫تم.
‫كان يُثيرك لعدة شهور.
‫عندما تستلم له، ‫تستسلم باليد العُليا.
‫كيف حدث هذا؟
‫نسيت ما علمك جدّك.
‫- "لا تُجادل أبداً مع سكران أو ‫أحمق." - هل الرئيس غاضب جداً مني؟
‫هو مستاء أنك لم ‫تستطعين التفكير ...
‫... بأي شيء أفضل ‫من "إن كان يُناسبك."
‫- حظا طيبا. - شكرا.
‫- كان ينبغي أن يكون كذلك. ‫- ستقوم بمؤتمر الثانية ...
‫... تُخبرهم أن ستعتذر ...
‫... كُل الأسئلة سيتم إجابتها ‫من خلال المتحدث باسمها، ...
‫... ويُعاد توجيه انتباههم إلى ‫مبلغ الـ 700 مليون دولار منك...
‫... التي تم صرفها على المعلمين.
‫من هنا كانت لديه حالة ‫طواريء خاصة بلب الأسنان؟
‫- ما حدث بحق الجحيم؟ - أنا ‫قُمت بعملية معالجة لُب أسنان.
‫- ماذا حدث لخديك؟ - قُمت ‫بعملية معالجة لُب أسنان.
‫- لماذا تتحدث هكذا؟ - ‫قُمت بعملية معالجة لُب أسنان!
‫- لقد سمعتك. كُنت أسلي نفسي. - ‫يمكنك القيام بأمور أخرى مع نفسي.
‫- هل تشعر بالألم؟ - قُمت ‫بعملية معالجة لُب أسنان!
‫توقف عن قوّل ذلك. تبدو سخيفاً.
‫- لابد أن ألغي المؤتمر ‫الصحي. - لا يمكنك.
‫- أنظر لي. - ستكون عظيماً.
‫لا يمكنني. لا أستطيع ‫حتى قول "مؤتمر صحفي".
‫يجب أن تُنهي موضوع ‫والعودة بهم لمشروع القانون.
‫- هل قلت اسمي؟ - ‫تعتقد أنه بإمكاني فعل هذا؟
‫- لا تكن مجنوناً. ‫- لا يمكنك فعلها وأنت تبدو مثل.
‫مرة أخرى، كُنت تمزح فحسب.
‫- متى يمكنك إزالة القطن؟ ‫- ساعتيّن. سأقوم بالإلغاء.
‫- لازلنا سنقوم به. - من؟
‫- أنا. - مُحال. ‫أنت تُصبح عدوانياً.
‫أُجلب أشياء ساخنة؟
‫عدوانيّ! تُصبح عدوانياً!
‫لا. أنا أصبح عدوانيّ ‫عندما تستدعي الحاجة.
‫دع يقوم بها.
‫- هو في "فوجي بوتوم". - ‫لماذا هو في "فوجي بوتوم"؟
‫أردت فقط أن أجعلك تقول ‫"فوجي بوتوم". هو مع الكُتّاب.
‫- ؟ - مع الرئيس.
‫ سيأتي لك مع مؤتمرك في الثانية.
‫من فضلك، كُن حذراً ‫جداً. حاول بجد ألّا تدمرنا.
‫لا يجب أن تقول ‫هذا. لديك جسد عظيم.
‫ها نحن ذا!
‫من فضلكم إجلسوا ‫سنبدأ المؤتمر الصحفي.
‫- لن تفعل هذا. - أنا أتحدث ‫مع المراسلين طوال الوقت.
‫لا ترغب حقاً بفعل هذا.
‫دعني أخبرك بشيء ما، ‫"يا صديقي". أنتم مدللون.
‫أنا لست صديقتك أو ‫مستشارة التخييم ...
‫... أو معلمتك للصف السادس
‫أنا خريجة لجامعة "هارفارد" و "ييل". ‫قدراتي في النقاش يمكنها أن ترتقع لتصل ...
‫... يا لتعجب أن هذا هو ‫السلك الصحفي للبيت الأبيض.
‫حسناً.
‫طاب مسائك.
‫ لديها حالة طارئة، لذا ‫سأقوم أنا بالمؤتمر الصحفي.
‫في دفاعي، أولاً، كل ‫شيء كان على ما يرام.
‫إنتهيت من مسألة بكل سهولة.
‫إستقبلت الأسئلة بنظام ‫مُفتقر في مؤتمرات.
‫سأستقبل سؤالاً سؤالاً.
‫- -. ‫- -.
‫متى كانت أخر مرة ‫دخّن فيها الرئيس؟
‫تُريد أن تكون بهذا الغباء؟
‫- ليس غبياً. - يا إلهي.
‫إن كان الرئيس صلب ضد التبغ ...
‫... لماذا هو غير منطقي أن ‫أسأل إن كان يقوم بالتدخين؟
‫ترك التدخين من سنوات عديدة.
‫لقد أخذ سيجارة مني على ‫الطائرة الرئيسية من يوميّن.
‫يا إلهي.
‫حسناً، إذن ....
‫- إذن لن تُجيب على سؤال ‫؟ - سأنظر في الأمر..
‫الإقتصاديون قلقون من ‫هبوط مستويات البطالة ...
‫... قد يخلق ضغطاً على ‫الرواتب، مما قد يرفع سقفها.
‫هل يشعر الرئيس بالقلق ‫إزاء عودة التضخم؟
‫الرئيس سعيد...
‫... أن البطالة انخفضت بنسبة ‫0.5 في المئة مرة أخرى ...
‫ونحن ننضم إليه في سعادته. وأنا أتساءل ‫عما إذا كان لديه خطة لمكافحة التضخم.
‫سيحافظ على الاقتصاد ‫القوي الذي خلق فرص عمل...
‫... حسّن من الإنتاجية، ‫و أبقى التضخم مُنخفضاً.
‫ولكن ليس لديه خطة لمعالجة ‫التضخم على وجه التحديد؟
‫أربعة وعشرون شخص لديهم دكتوراة في ‫مجلس المستشارين الاقتصاديين؟ لديهم خطة.
‫أنت لا تُجيب لأنه سراً؟
‫نعم، لدينا خطة سرية.
‫أعتقد أن هذا يعني ‫أن الموضوع مُنتهي.
‫الآن وقت مناسب لأخذ استراحة.
‫لنُريح أقدامنا لخمس دقائق.
‫أوراق الاشتراك ل 202 في الردهة.
‫إن كُنت تدخن، يمكنك أخذ ‫سيجارة على الطائرة الرئاسية.
‫لنساعد ضيفنا،.
‫- انت عظيم. - شكراً.
‫- ماذا يحدث؟ - يشعر ‫أننا أننا نُستهدف بهذا.
‫لم تعثر عليه بعد؟
‫نحن نقوم بالملاحة ‫بالنجم الشمالي ...
‫... والتي اتضح أنها مكوك دلتا.
‫ما مدى صعوبة العثور ‫على مركز شرطة؟
‫انا لا اعرف. هل يمكن أن تخبرني ‫عن الخطة السرية لمكافحة التضخم؟
‫- كم من الوقت حتى ‫تفصح عن هذا؟ - قليلاً.
‫اتصل عندما تعرف شيئا.
‫هناك مخزن. وسوف أسأل ‫أين مركز شرطة "ويسلي" هو.
‫أو يمكنك التوقف هناك ‫عند مركز الشرطة والسؤال
‫- أنظر! لقد عثرنا عليه. ‫- لننهي هذا و نخرج.
‫مساء الخير.
‫. أنا أعمل مع الرئيس. ‫هل قائدك في الجوار؟
‫- هل هذه مزحه؟ - لا.
‫تدخل وتخبرني بهذا؟
‫نحن في مشكلة. الأمر الجيد ‫هو أنك في مشكلة أكبر مننا.
‫وكلما أسرعت في إدراك أنني ‫أخبرك الحقيقة، كلما كان أفضل لنا.
‫لماذا لا تحضر قائدك؟
‫إن كُنّا بقينا على الطريق ‫السريع بدلاً من الذهاب للشرق ...
‫... لا أعتقد أننا كُنا لنقلق ‫في "بريدجبورت" عدة مرات.
‫- - اخرس. ‫- - أنا الرقيب . كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫- أنا نائب مدير الاتصالات. ‫- هذا رئيسي،.
‫- لست في مزاج للمزاح. - مُتفهم.
‫لديك مُحتجز هناك.
‫أفصح عن نشاطك هنا أو غادر.
‫أنا أخبرك أن تفتح ‫الزنزانة و تُفرج عن.
‫جئت هنا في العاشرة مساءاً، ‫وتخبرني أنك من البيت الأبيض ...
‫لقد اعتقلت قاضيا فيدراليا...
‫... مُرشح الرئيس للمحكمة العليا.
‫يجب أن تفهم هذا. ‫هذا حاكم "كونيتيكت".
‫ ألقى لي سؤالاً صعباً، ‫إضطررت أن ...
‫... وعلى غرار ذلك، الرئيس ‫لديه خطة سرية لمكافحة التضخم.
‫متى سيكشف الرئيس خطته السرية؟
‫ليس هناك خطة سرية. كنت امزح.
‫هذه وظائف الشعب. هل ‫تُريد أن تعطينا إجابة مباشرة؟
‫لا أستطيع أن أتذكر السؤال.
‫بالنظر إلى انخفاض البطالة، ‫هل هناك خطة لمكافحة التضخم؟
‫وإذا كان الأمر كذلك، ‫لماذا تم حفظه سرا؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫- يمكنني إصلاح ‫هذا. - لا أعتقد ذلك.
‫هذا وقت عظيم للدعم.
‫- سأدعمك. - هذه ‫بداية. ماذا يجب أن أفعل؟
‫فكّر في خطة سرية لمواجهة التضخم.
‫- هذا هو الدعم؟ -!
‫- ذلك هو الوجه الذي أردت رؤيته. ‫- ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
‫أنت فشلت تماماً!
‫- ماذا قد أفعل؟ ‫- أنت فشلت تماماً!
‫- كُنت غامض، عدائي و ‫مُولع بالشجار. - مُولع بالشجار.
‫- أتدري ماذا سيحتاج ‫لإصلاح هذا؟ - سأصلحه.
‫لن أسمح بدخولك ‫أبداً لقاعة مؤتمراتي.
‫- أنظر إن كان يُراقب. - أين هو؟
‫لا يهم.
‫- إدعمني فحسب بهذا. - لا!
‫هل سقطت وصدمت رأسك؟
‫- انا اشعر بالسوء. - حقاً؟
‫هذا كل ما يا هم. كان ‫برنامج تليفزيوني جيد.
‫أربع مُدراء لشبكات ‫الأخبار سيوافقون.
‫هذا ليس سيئاً كما تصوره.
‫خطة سرية لمكافحة التضخم؟
‫، للقليل من الوقت ‫ستتضطرين لكتابة هذا.
‫- لدينا مشكلة. - لا تمزح.
‫- ليس. - الحمدلله.
‫أنت تصف سؤالاً بالغبيّ ‫ليس بالأمر المناسب.
‫- ما الخطب؟ - لن يعجبك ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي ‫سيجعل يومي أسوأ إن تدخل.
‫ هو مُرشح الرئيس ‫ للمحكمة العليا.
‫الرئيس وضع مسئولاً عن ‫التصديق عليه. مسئولية كبيرة.
‫تصديق فاشل للمحكمة ‫ستكون ضربة قويّة للرئاسة.
‫إلى جانب، أنه فقيه رائع، ‫ونُريده بشدة على المقاعد.
‫عملية التصديق صعبة. عليك ‫أن تملك الكثير من الأصداء.
‫المُرشحون لا يتحدثون ‫قبل التصديق عليهم.
‫لقد تركوا البيت الأبيض ‫يتحدث بدلاً عنهم.
‫أمر واجه صعوبة في شرحه لـ.
‫قال ان الرئيس كان مخطئا؟
‫قال أنه أخطأ في ‫إجبار على الإعتذار.
‫- -. ‫- - ، أخبره.
‫قال أنه كان مُخطئاً ‫في إجبار على الإعتذار.
‫- لمن؟ - لـ.
‫- لمن قال ذلك؟ - ‫"شيكاغو تربيون".
‫اعتقدت انه في اجازة ‫في "نوفا سكوتيا".
‫- هو كذلك. - إتصلوا ‫به في "نوفا سكوتيا".
‫كيف وجدوه؟
‫لديهم هواتف في "نوفا ‫سكوتيا". هي ليست بلدة للأميش.
‫من بين جميع من في المبنى، ‫تُريد أن تكون أخر من يتحدث الآن.
‫تُراهن.
‫يحتاج الرئيس إلى ‫إفادته بأخر المعلومات.
‫إن إستخدمت هذا ‫النُطق مرة أخرى ...
‫الرئيس سيكون في "نيو ‫أورليانز" في غضون ساعة.
‫لا صحافة في المؤتمر. ‫عندما ينتهي، سيعود للمنزل.
‫قال أنه سيكون في محل إقامته ‫في الثالثة والنصف صباحاً.
‫هل أستطيع أن أقول شيئا؟
‫ماذا؟
‫الكثير من هذا هو خطأنا، ‫والرئيس لن يتقبله بشكل جيد.
‫سنكون معك بالغد بأرواحنا.
‫ستكونوا معي بكل طريقة ممكنة.
‫- تُراهن على ذلك. ‫- السابعة صباحاً.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يحدث فيها هذا.
‫في الأسابيع الثمانية ‫الأخيرة منذ تم ترشيحه...
‫... في مناسبات ‫عديدة، إنتقد علانية ...
‫... نقابة المحاميين الأمريكية، منظمة ‫العمل الأمريكية، و تشريعات ولاية "نيويورك".
‫مجموعات، بدونها، ‫لم يكن الرئيس ليُنتخب.
‫إنهاء أزمة كان نجاحنا الوحيد.
‫الآن القاضي بدأ مرة أخرى.
‫أنا حقاً أسف ولكن ‫يجب أن أجيب على هذا.
‫- - نعم. ‫- -.
‫- نعم. - لقد دخلنا.
‫- أين هو؟ - مع.
‫مرحبا يا سيادة القاضي.
‫كيف حالك؟
‫مسجون،. كيف حالك؟
‫- هل تحتاج لأي شيء؟ - لا.
‫أنا والقاضي سنتحدث.
‫أصعب وظيفة في البيت ‫الأبيض هي الرئاسة.
‫ثاني أكثر الوظائف صعوبة ‫ليست كبير الموظفين ...
‫... أو مستشار الأمن ‫القومي، أو المستشار الإعلامي.
‫على الرغم من إحترامي ‫المتزايد للمستشارين الإعلاميين.
‫ثاني أكثر الوظائف صعوبة ‫هي لطفل يبلغ الـ21 يُدعى.
‫هو مساعد الرئيس.
‫هو معه من الصباح إلى الليل. ‫لديه مجموعة كبيرة من المسؤوليات.
‫لكن أكثر ما يكرهه:
‫في بعض الأحيان، وظيفته ‫هي إيقاظ الرئيس في الصباح.
‫وفي هذا الصباح، ذهب الرئيس ‫إلى النوم قبل ثلاث ساعات.
‫- - البيت الأبيض، المشغل الرابع. ‫- - صباح الخير.
‫- كيف كانت "نيو ‫أورليانز"؟ - كان جيداً.
‫- هل نمت منذ ‫الأمس. - نوماً هنيئاً.
‫- وقت إيقاظه. - ‫دعني أقوم بإيصالك.
‫- ماذا؟ - صباح ‫الخير. إنه . آمل...
‫ما الذي يمكن أن تريده الآن؟
‫- سيدي، الساعة 6:30 ‫صباحا و... - صباحاً؟
‫نعم. أردت أن أذكرك...
‫ماذا بحق الكتاب ‫المقدس تُريده الآن؟
‫لديك اجتماع في السابعة ‫صباحا مع كبار الموظفين...
‫... تليها الإحاطات ‫الاستخباراتية...
‫... واجتماع مع رئيس مجلس ‫الاحتياطي الفدرالي. تريد القهوة؟
‫- من هذا بحق الجحيم؟ - سيدي.
‫وماذا يمكن أن تريد؟
‫سيدي، أحتاج منك أن تبدأ ‫الآن. هذا لم يكن كابوساً.
‫- أنت حقا الرئيس. - حسنا.
‫- سأطلب من الخادم جلب ‫القهوة. - سأستيقظ الآن.
‫تم استدعاء إلى البيت ‫الأبيض من "نوفا سكوتيا".
‫عند استدعاء شخص ما، ‫تتوقع وصوله في خلال ساعة.
‫ أخبرنا أنه سيقابلنا ‫في خلال 3 أيام.
‫لماذا 3 أيام؟ كان ‫يقود إلى "واشنطن" ...
‫... توقف في "كونيتيكت" ‫للإنتهاء من بعض الأمور.
‫شيء أخر لإخبار الرئيس ‫به، الذي لم يستيقظ بعد.
‫-. - تعال.
‫كُنت أطرق. لم أسمع صوت المياه.
‫شكراً،. أعطني دقيقة، ممكن؟
‫السيد الرئيس.
‫هل أنت على علم بأنك ‫ترتكب جريمة فيدرالية؟
‫سأحاول مع الفيدراليين. ‫إنها السابعة صباحاً.
‫كيف عرفت أن السيدة ‫الأولى لم تكن عارية؟
‫- فكّر في الأمر، أين ‫هي؟ - "الأرجنتين".
‫هذا صحيح.
‫كبار الموظفين في ‫المكتب البيضاوي.
‫إذن سأقف هنا بينما تخرج من ‫السرير، تستحم و ترتدي ملابسك.
‫حسنا.
‫- هل نمت بعد؟ - لا سيدي.
‫جيد.
‫كيف هو فمك؟
‫بخير، التورم أصبح أفضل.
‫من ناحية أخرى، ‫مسكنات الآلم توقفت.
‫هو يقود من "نوفا ‫سكوتيا" إلى "واشنطن"؟
‫كيف لشخص أن يفعل ذلك؟
‫خذ الطريق السريع عبر ‫"كندا" إلى "نيو برونزويك" ...
‫... ثم إنضم للطريق ‫الرائع عبر "مين" ...
‫... ثم عبر الطريق ‫95 إلى "ماس بايك" ...
‫... ثم "ميريت باركواي" ‫حول "ميلفورد".
‫هناك أمر غريب حولك.
‫أنا مُتعب، قلق و زوجتي في ‫"الأرجنتين". لننتهي من هذا.
‫ماذا؟
‫سيدي الرائعة، لقد مررنا ببعض الأمور الخاصة ‫بالعلاقات العامة ... ماذا يُطلق عليها؟
‫كوارث.
‫- حوادث في الساعات التي لم تكن ‫حاضراً بها. - أي نوع من الحوادث؟
‫أولاً، بخصوص الحادث ‫المتعلق بـ و تم الإنتهاء منه.
‫على الرغم أن هذا لم يحدث ‫تماماً. سأصل لنهاية الموضوع.
‫ طلب من أن يُوخر موعد المؤتمر ‫حتى نستطيع ضم موضوع المعلمين.
‫ كانت تعاني من جراحة لمعالجة ‫لب الأسنان ولم تستطع القيام بالمؤتمر.
‫- من قام به؟ - أنا.
‫يا إلهي.
‫أنت ستتحدث اليوم عن ‫خطتك السرية لمواجهة التضخم.
‫- لدي خطة سرية للتضخم؟ - لا.
‫إذن ما الذي سأتحدث عنه؟؟
‫قِيل في قاعة المؤتمرات ‫الصحفية أنه لديك.
‫- من قِبل مَن؟ - أنا.
‫قلت للصحافة لدي خطة سرية؟
‫لم أقم بهذا.
‫- باستثناء، نعم قد ‫فعلت. - أنا مُرتبك قليلاً.
‫كان هناك ذلك الشخص الأحمق.
‫كان أمراً ساخراً. ‫مُحال أنهم لا يعلموا ذلك.
‫وكانوا غاضبين مني ‫لأنهم دعوتهم بالأغبياء.
‫قبل أن نستمر:
‫، إن كان هناك دماً يتدفق من ‫رأسك بسبب جرح تعرضت له ...
‫... بسبب تدافع مع ثور "بيسون"، ‫أنت من ستقوم بالمؤتمرات الصحفية.
‫حسناً، سيدي.
‫- السيد الرئيس... - خطة سرية؟
‫لم يكن هناك فرصة للتراجع ‫معهم. لم يكن ليقبلوا بلا كإجابة.
‫- هل كنت واضحا؟ - نعم فعلا.
‫قالوا، "لو كان لديه خطة، هل ‫هو صحيح أنه يُبقيها سرية؟"
‫"بالطبع لا."
‫هل تخبرني أنك لم تخترع ‫خطة سرية فحسب ...
‫... ولكن الآن أنت لا تدعمها؟
‫- عندما تقولها هكذا ‫... - السيد الرئيس.
‫بقدر ما أننا لا نُحب شيء ‫أكثر من الوقوف ومراقبتك ...
‫... وأنت تُوبّخ ، ‫هناك أموراً أكبر.
‫ماذا فعل ؟
‫أخبر الـ"تريبيون" أنك كُنت ‫مخطئاً في إجبار على الإعتذار.
‫- لم أفعل. بل هو. ‫- أنت من أخبرني.
‫- قُلت أنك ستصلح ‫الأمر. - لقد فعلت.
‫- الآن تم إفساده مرة ‫أخرى. - لأن مرشحك ...
‫... يتعامل بطريقة غير مهنية.
‫سنحظى بأول سلسلة من مناقشات ...
‫... عن المهنية مرة أخرى.
‫- أين هو ؟ - هو في طريقه.
‫- الآن؟ - سيكون هنا بعد غد.
‫- من "نبتون"؟ - هو ‫في عُطلة مع عائلته.
‫كانوا يفضلوا أن يقودوا ‫من "كندا" و "نيو إنغلاند" ...
‫... بينما يتوقفوا ‫لتسوق الأنتيكات.
‫سيأخذ الطريق ‫السريع عبر "كندا" ...
‫حسنا، سننتظر.
‫في هذه الأثناء، ، ‫ستحلين مشاكل الصحافة.
‫نأمل ألّا يحدث شيء اليوم ‫لا يجعل الأمر أكثر سوءاً.
‫على الرغم من أنني لن أراهن ‫بالمنزل على ذلك. هذا كل شيء.
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫أريد أن أقول لك أنا آسف.
‫سيتم إنهاء هذا بطريقة مهنية.
‫جيد.
‫إن سألك أي شخص، فأنت قد ‫أقلعت عن التدخين منذ عدة سنواتز
‫السجائر التي أخذتها كانت لصديقز
‫- أخرج. - تراهن.
‫هذا كل شيء.
‫- ماذا حدث للقاضي ؟ - انا اسف؟
‫- هل وصل هنا من "نوفا ‫سكوتيا"؟ - هو في طريقه.
‫يقضي ليلته في "كونيتيكت" للتسوق.
‫- كان هناك لفترة ما. - أجل.
‫أنا من أوقفته.
‫قيادته كانت غير منتظمة. ‫لست مقتنعاً أنه لم يكن يشرب.
‫- لديك مشكلة مع ذلك؟ - ما هذا؟
‫لديه التهاب الكبد المستمر ‫المزمن. التهاب الكبد الغير التقدمي.
‫إن كان يشرب ما يكفي ليقوم ‫بالتحليل. كان ليكون ميتاً الآن.
‫هذه قهوة جيدة.
‫لماذا لم تقوم بتحليل التنفس؟
‫كنت أقود السيارة في حدود السرعة ‫على الجانب الأيمن من الطريق.
‫لدي علامات صالحة ولا توجد ‫مُذكرة لإعتقالي في "كونيتيكت" .
‫في غياب سبب عادل، فإن تحليل ‫الكحول يُعتبر تفتيش غير قانوني ...
‫... وانتهاك الحقوق المدنية.
‫إذن كُنت تُصعّب عليه ‫الوقت لإيصال وجهة نظرك؟
‫- وجهة نظر تستحق. - ليس الآن.
‫- الآن. - مكالمة هاتفية واحدة:
‫"، هذا حدث. أخبرهم أنني ‫وأنني مرشح للمحكمة العليا."
‫لقد أوقفوني لأن اسمي ...
‫... وأنني قادم لسرقة منزلك.
‫لنذهب.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫- لن أذهب لأي ‫مكان. - أيها القاضي!
‫- أنا قيد الاعتقال. ‫- ليس بعد الآن.
‫يمكنك التحكم بأي ‫شيء ولكن ليس أنا.
‫تعال يوم الإثنين، سأستفيد ‫بنفسي من النظام القضائي ...
‫... الذي عملت به طيلة حياتي.
‫سيدي القاضي بكل الإحترام، لنذهب.
‫طفلي كان في السيارة،.
‫قاموا بضربي وتقيييدي أمام ولدي.
‫ثم هو ووالدته ...
‫... أرغموهم على رؤيتي وهم يصطحبوني ‫إلى دورية الشرطة والقيادة بي بعيداً.
‫هو رآاك أيضاً وأنت مرتدي ‫الروب والمطرقة في يدك.
‫هو لا يفهم ما ذلك. ‫لا يعرف ما هذا.
‫هو يفهم الشرطة بسبب التلفاز.
‫هذا ما سيتذكره. ‫والده مقيد اليدين.
‫إذن "أمريكا" حصلت على ‫رجل غاضب آخر ببشرة مُلوّنة.
‫- و ، أين هم؟ - في ‫نُزُل، على بُعد أميال.
‫لا يوجد شيء غير سيء حول ذلك.
‫لو الموضوع يعود لي، أريد الإنتقام. ‫ولكن سأقول، "لندع العدالة تأخذ مجراها".
‫وأوّد أن أقضي بعض الوقت ‫في غرفة مظلمة بمفردي.
‫... حتى لا أضطر إلى ‫رؤية وجه زوجتي و ابني ...
‫... وأشاهد الذُل في عينيهم.
‫، لا يمكنني إنهاء هذا ‫إن كان هذه هي القصة.
‫لا يوجد شيء غير سيء حول ذلك.
‫لن يكون هناك أمراً أفضل ‫إن كُنت قاضِ بالمحكمة العليا.
‫دعني أصطحبك إلى ‫النزل. إذهب لرؤيك ابنك.
‫إذن، هل يمكنني أن أسأل؟
‫رجل في وظيفتك، هل تعلم أكواد ‫الصواريخ ومثل هذه الأمور؟
‫- نعم. - ممتاز.
‫- - مساء الخير، السيد القاضي. ‫- - مساء الخير،.
‫- حصل على مستلزماته ‫الشخصية؟ - نعم سيدي.
‫إنها ليلة حظك.
‫لن يكون هناك تقريراً، ‫أو تحقيقاً، أو توقيف.
‫ولن يقم أحد برفع دعوى قضائية بمبلغ ‫100 مليون دولار سيربحها بالتأكيد.
‫ولكن في هذه ‫الغرفة، ستعتذر للسيد.
‫ثم ستركب دوريتك ‫وتتبعنا وتعتذر إلى ابنه.
‫القاضي...
‫... نحن نعتذر بصدق عن خطأنا.
‫- شكرا. - لنذهب.
‫يمكنك القيام بعمل أفضل ‫بتوضيح المخارج على الطريق.
‫لنذهب.
‫سنكون وراءك.
‫إن لم تملك سبباً للعودة، ‫يمكنك قضاء الليلة.
‫- ماذا طرأ هنا؟ - ‫تسوق عظيم للأنتيكات.
‫أنت تقتلني أيها ‫القاضي. تقتلني حقاً.
‫؟ الأمر إنتهى.
‫جيد.
‫هذه هي المرة الأخيرة التي ‫سيرن فيها هاتفك، أعدك.
‫هناك جزءاً من القصة لم أخبرك به.
‫انا لا استطيع.
‫هذا لا يتضمن ... ‫لا يمكنني، الآن.
‫إسألني مرة أخرى بعد أن ‫يُصدق مجلس الشيوخ على.
‫يجب أن تسمعها، إنها قصة جيدة.
‫- لماذا لا نتلق بعض ‫الأسئلة؟ - أجل.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع