‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً ...
‫- هل أخذت من قبل ليلة ‫راحة؟ - لا في الواقع.
‫سيكون من الرائع الخروج.
‫هي طلبت؟ يجب أن أضعها في زنزانة.
‫هل أنت الأحمق الذي يزيد ‫الخناق على تمويل في "كاليفورنيا"؟
‫- ماذا يحدث الآن؟ ‫- أيها الأحمق! أنا!
‫- ماذا فعلت لك؟ - ‫أجبرتني على التسول.
‫طلبت منك أن تكون نائب الرئيس.
‫- سأرفع من مستوى حمايتك. ‫- سأبدأ الدراسة الجامعية.
‫سيكون لديك الكثير من الأصدقاء.
‫لا أحب أن أفعل هذا به.
‫لم أرغب أن تعتقد ‫أنني أستمتع بهذا.
‫كان يعلم أن التصويت ‫سيكون على المحك.
‫- سُخرية. - أجل.
‫من السخرية أن الأمر كله يعود ‫للتصويت على الإئتمان الضريبي للإيثانول.
‫- 50-50 تعادل. ‫- أنا أفهم المفارقة.
‫- هل أنت فظ؟ - ‫إنها الثالثة صباحاً.
‫لا تلومني. هذا ما تحصل عليه من ‫عدد زوجي من أعضاء مجلس الشيوخ.
‫- إلق اللوم على الدستور. ‫- هذا ما أفعله غالباً.
‫سأقابلها على الطائرة؟
‫ حصلت على حراسة جديدة.
‫هل رأيت هؤلاء الحُرّاس؟ ‫لديهم ذاك الشعر، وتلك الملابس ...
‫... يتمشون حول الحرم الجامعي ‫بسلاح "أ44" و أسلاح في آذانهم.
‫- منسجمون حقاً. - ‫أنت لا تُريد أن ينسجموا.
‫بل تُريد منهم أن يحملوا لافتة ‫تقول "أنا أحمل سلاح محشوّ."
‫- هل يمكنني أن أقول ‫هذا للمرة الأخيرة؟ - لا.
‫- إن شعرت بالتعب، ‫إبق في الفندق. - لن أتعب.
‫أنت لم تنم في الطائرة ‫وأمامك حفل جمع التبرعات.
‫- سأذهب للمنزل بعدها. ‫- هذا يوم وليلة كاملين.
‫بالإضافة إلى رحلة ذهاب وعودة من "واشنطن" إلى ‫"لوس أنجلس" في 24 ساعة. هذا ليس جيداً لك.
‫الأمور ستكون على ما يرام.
‫هكذا.
‫تقمصك لشخصية والدتي يُصبح أفضل.
‫شكراً لك.
‫رحلة طيبة.
‫- ، ! رفقاء رحلتي. - ‫صباح الخير، سيدي.
‫الجميع على متن الطائرة؟
‫- الصحافة في مزاج جيد؟ ‫- لن أقول أنهم كانوا هكذا.
‫ليسو متحمسين حول ‫الإقلاع في الثالثة صباحاً.
‫سنُسابق الشمس ‫إلى الأفق الأطلنطي.
‫مُتأكد أن هذا سيزيد من حماسهم.
‫صباح الخير! إنه 50-50 على ‫تصويت الإئتمان الضريبي للإيثانول.
‫- لا يزال بإمكاني إجراء ‫المكالمات. - ستصبح 50-50.
‫نود أن نتحدث عن اجتماع.
‫أنتم الإثنان غُريبين ‫الأطوار جداً.
‫- سنستمع إليه. - نعم، سيدي.
‫تودون رؤية أفضل جزء بشأن وظيفتي؟
‫إنه الرئيس. أنا مستعد للإقلاع.
‫- إنه واقي يومي ‫للوجه. - ذو عامل 15؟
‫- أحضرت 15 و 30. - هل ‫جربت "لانكوم صن ستيك"؟
‫- لا، هل أحضرته؟ - بالإضافة ‫إلى مرطب "إليزابيث أردن".
‫تتفهم أننا سنكون هناك يوماً ما؟
‫- هناك وقت للإسمرار. ‫- جلدي مرمري.
‫ سيٌقدم مشروع القانون بالغد.
‫مثليون جنسيا في الجيش؟
‫- إنه . من يهتم؟ - ربما.
‫- لن يعرف. - ربما.
‫لا تعلم، ستعود له.
‫- إنه ، من يهتم إذاً؟ - سيهتم.
‫أردت أن تعرف متى ‫ذهب إلى قمرة القيادة.
‫هذا الرجل يجب إيقافه.
‫كيف حالك؟
‫- لا أستطيع أن أكون منتبه خلال ‫هذه الرحلة. - لا بأس، أنت تعمل.
‫كُنت أنصت إليك عندما تحدثت ‫حول كيف تكون صديقاً أفضل.
‫- أنا أعرف الإنتباه... - هذا ‫واحد من الأوقات التي لا بأس بها.
‫من الصعب التفريق.
‫- أعلم. أليس هذا ‫سيئاً لك؟ - قليلاً، نعم.
‫لا تكن عصبيا.
‫تفضل بالدخول.
‫السيد الرئيس، هذه ‫العميلة الخاصة.
‫- كيف حالك؟ - سيدي الرئيس.
‫- سوف أخرج. - شكرا.
‫آسف أننا لم نلتق من قبل.
‫- لقد كنت مع ، منذ ‫متى؟ - إسبوعين.
‫من الجيش؟ كيف وصلت إلى هناك؟
‫- كُنت في هيئة تدريب الضباط الإحتياط، ‫جامعة "فيرجينيا". - مُتسلقة جبال.
‫تلك "فيرجينيا" ‫الغربية. أنا فارسة.
‫- بشهادة في ...؟ - علم الجريمة.
‫- كُنت ملازمة. - مع ‫الشرطة العسكرية.
‫- كم عمرك؟ - أنا 27، يا سيدي.
‫- كم كانت فترة ‫تدريبك؟ - عاماً ونصف.
‫- كُنتِ أول من ‫سجّل؟ - نعم، سيدي.
‫حسنا.
‫تعرفين أن تُواعد مساعدي ؟
‫تعرفين بشأن الحروف؟ ‫هل هم عنصريون بيض؟
‫لا أستطيع التيّقن. نحن نعمل ‫مع المركز القانوني لفقر الجنوب.
‫ليس لديك رسومات فنية أو ‫ملفات للتشخيص النفسي؟
‫ليس كثيراً من إحداهم.
‫أعلم ما أبحث عنه وسط ‫الحشود، إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫- هو كذلك. - نعم، سيدي.
‫ في التاسعة عشر وهي ‫ترغب أن تكون مراهقة.
‫ترغب بتجربة جامعية. لقد ‫أحببت الجامعة. وكذلك بقية أبنائي.
‫أوّد أن تكون مرتاحة معك. ‫لا أرغب أن تحاول الهرب.
‫ليس من عملك أن تخبريني ‫إن كانت تُفوّت فصولاً ...
‫... أو تصبغ شعرها باللون الأزرق ‫أو تذهب إلى النادي مع أصدقائها.
‫تعلمين ما هي وظيفتك.
‫نعم سيدي.
‫شكرا لك.
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫-. - نعم سيدي؟
‫إن كانت تُفوّت ‫فصولاً، أريد أن أعرف.
‫- لا، سيدي. - حسناً.
‫لم نقولها بما فيه الكفاية.
‫يُشكل الإيثانول 20٪ من ‫محاصيل الذرة في ولاية "ايوا".
‫- الإئتمان الضريبي خلق ‫... - 16،000 وظيفة جديدة.
‫- هذا ما لم نقوله بما ‫فيه الكفاية. - هل إنتهى؟
‫ كان يتصل بأعضاء مجلس ‫الشيوخ للساعات الماضية.
‫عندما يرن هاتفي، سيكون ‫هو يُخبرني أن الأمر قد إنتهى.
‫- على الأقل نحن سنفوز. - أجل.
‫- - صباح الخير. ‫- - صباح الخير،.
‫تحتاج إلى توقيع هذا.
‫وهذا.
‫حيث يكون مكتوباً اسمك. أنت ‫لست وزير الخارجية البلجيكي.
‫- قلت آني أسف. - أنا لست غاضب.
‫- إضطررت إلى البقاء في ‫الخلف من أجل هذا. - بالطبع.
‫- سيكون هناك رحلات أخرى،. - ‫اعرف. سيكون هناك رحلات أخرى.
‫- ليس إلى "كاليفورنيا". ‫- بلى، إلى "كاليفورنيا".
‫لقد حصلوا على 54 صوتا ‫انتخابيا. لن نكون غرباءاً.
‫- مكتب. ‫- إنه.
‫أحضر نائب الرئيس هنا.
‫يا رفاق؟
‫الجميع؟
‫سنهبط قريباً. أردت ‫مراجعة مسار الرحلة.
‫في الوقت الراهن نحن ‫على الجدول الزمني المُعد.
‫وسوف يجتمع الرئيس ‫مغ اعضاء الكونغرس و...
‫... العمدة ومجلس المدينة. ‫صور فقط، لا ملاحظات رسمية.
‫سنغادر في 6:20، وعندها أتوقع ‫أننا لن نكون في الموعد المحدد.
‫في الفندق، الرئيس سيحصل على ‫إفادته، وبعده سيكون وقت الموظفين.
‫في العاشرة صباحاً، سنغادر ‫لإجتماع. الرئيس سيستمع إلى مناقشة ...
‫... على إقتراح تعديل ‫الدستور لحظر حرق العلم.
‫في الثالثة عصراً، سنذهب إلى "سنترال ساوث" ‫لمجلس المدينة ونجتمع بشأن مصاريف الدراسة.
‫هذا سيأخذنا إلى الحدث ‫الذي كُنت تنتظره ...
‫... جمع التبرعات في منزل.
‫الصحفيون سيرتدون المعاطف وربطات ‫العنق، وسيبقون في الجزء المخصص لهم ...
‫... إلا لو جمعت 50000 ‫دولار لتنظر للأمور الجيدة.
‫مرحباً في "لوس أنجلس". ‫الوقت المحلي هو 5:40 صباحاً.
‫درجة الحرارة 73 درجة.
‫- بحاجة إلى مساعدة ‫مع أمتعتك؟ - انت بخير.
‫كانت هناك رسائل لك.
‫لقد قضيت نصف حياتي ‫في الفنادق، ولا أستطيع...
‫-. - في وقت لاحق. ‫هذا ليس لغرفتك؟
‫- بل لك.. - لاحقاً. متأكد؟
‫- نعم. نائب السوط. - ‫لاحقاً. كان هناك مفاتيح.
‫أعطني هذا.
‫تُدخله، تُديره، وتعبر الباب.
‫أرخيته.
‫- من الشؤون السياسية. ‫- في وقت لاحق.
‫.
‫- حقاً؟ - نعم.
‫- إتصلت؟ - نعم.
‫- هي هنا؟ - في هذا الفندق.
‫- في هذا الفندق؟ - هي ‫في حفل جمع التبرعات.
‫حقاً؟
‫- حقا؟ لماذا اتصلت؟ - لتقول ‫أنها ستتواجد في حفل جمع التبرعات.
‫- حقاً؟ - نعم!
‫أنت مُعجب بها. قم بشيء ...
‫- ... لأنك تزعجني. - لا أهتم.
‫- اتصل بها الآن. ‫- سأراها الليلة.
‫"إجمع البراعم بينما هذا في ‫إمكانك." أتعلم ما يعني هذا؟
‫إجمعها الآن لأنه ‫لاحقاً قد لا تستطيع.
‫"تفسير الكلاسيكيات" مع الشاعرة.
‫- إتصل بها أو توقف عن ‫إزعاجي. - سأتصل بها لاحقاً.
‫- حقاً؟ - أجل. لنقوم بذلك.
‫اتصل بها، ثم سنقوم بالبقية.
‫لدي جلد مرمريّ.
‫- اطلب الهاتف. - أتحدث فحسب.
‫- أيضاً، اتصل. - ماذا؟
‫ إتصل.
‫إنتظر. اللعنة.
‫من الأفضل أن تتصل به أولاً.
‫- صباح الخير. - غلبني نحو الباب.
‫ قدم حلوله هذا الصباح.
‫- لم أكن أعرف ذلك. - ‫قرار مجلس النواب 973.
‫- هذا جميل. - حظر ‫المثليين في الجيش.
‫- كنت على متن طائرة طوال ‫الليل. - حدث في الصباح.
‫- رئيس الاستوديو. عمل جيد. - ‫دعونا لا نتحدث عن مجلس نوّابي.
‫عن ماذا تُريد أن تتحدث؟ ‫لماذا جررتني إلى هنا؟
‫عليك أن تُراقب اللهجة التي تتحدث ‫بها. سأعيدك بـ 2.5 مليون دولار.
‫ما الذي أريد الحديث عنه؟
‫مشروع قانون كاميرون هو ‫مزحة. إنه مجلس النواب. هو إجراء.
‫أتعلم عدد القوانين التي ‫تُقدم ولا تحصل على صوت؟
‫هذا هو؟ جئت لي بهذا؟
‫جئت لأنك طلبت. لدي ‫سيارة أجرى تنتظرني.
‫- أنت مُحق. - لا تقلق بشأن هذا.
‫- أنا سخيف. - لا ‫بأس. أراك لاحقاً.
‫- الرئيس يتطلع لهذا. - ‫أخرج من هنا. الحفلة انتهت.
‫عُذراً، هذا لن يحدث.
‫- الغذاء والزهور؟ ‫- قدّمهم للرجال.
‫- أنت مخادع سيء. ‫- لهذا لا أفعلها أبداً.
‫- لن تقوم بإلغاء حفل جمع ‫التبرعات. - لقد قمت بالفعل.
‫الرئيس سيأكل مما يُحضره ‫خدمة الغرف. سيارة أجرتك تنتظر.
‫- كان ذلك مفاجئا. أنا ‫أعتذر. - اعتذارك مقبول.
‫- لا يمكنك الإلغاء. - ‫راقب تحميل الشاحنات.
‫هذا سخيف. ستصبح ‫عبارة عن مُزحة للعشب.
‫عدم احترام الديمقراطيين؟ ماذا ‫سأفعل بـ3 مليارات دولار الخاصة بس
‫لن يُمرر أحد قانوناً ‫لحظر المثليين من الجيش.
‫واذا وافق مجلس النواب والشيوخ ‫على ذلك فان الرئيس لن يوقعه.
‫- حسنا؟ - رائع.
‫- لن تُحبطني؟ - نحن على ما يرام.
‫- الحفل سينعقد؟ - بالتأكيد.
‫بمُجرد أن أسمع ‫الرئيس يقول ما قلته.
‫أخبرني متى عليّ أن ‫أُشغل جهاز التلفاز ...
‫- ... لأسمعه يقول ‫ذلك. - لن يحدث.
‫إذن لدينا مشكلة. ‫إياك والعبث معي.
‫كُنت رئيساً لفترة أطول منه.
‫- نائب الرئيس. - شكرا.
‫- صباح الخير. - ‫السيد نائب الرئيس.
‫- لا تزال 50-50؟ ‫- هكذا ستظل العملية.
‫- تحدث إلى ؟ - تحدث معه...
‫... تحدث مع ،...
‫-... و. - مؤخرا؟
‫هذا الصباح. لا أحد يتحرك.
‫- بدا وكأن الأمر سيسير بتلك ‫الطريقة. - ليس معي. كُنت متفاجئاً.
‫حسنا، كنت في مجلس الشيوخ ‫مع 94 من هؤلاء الرجال.
‫على أي حال....
‫يحتاج الرئيس منك أن تفي ‫بواحد بواجباتك الدستورية...
‫... و تُصوّت للإئتمان ‫الضريبي. يجب أن ننهي التعادل.
‫هو أيضاً طلب مني أن أخبرك ‫أنه حزين لوضعك في هذا الموقف.
‫أبعدني عن هذا. لا ‫يمكنك طلب هذا مني.
‫- أعرف كيف تشعر. - لا أعتقد.
‫قضيت ثماني سنوات في مجلس ‫الشيوخ أصوّت ضد هذا الائتمان الضريبي.
‫لا زلت على حق، ‫ولكن النقطة هي ...
‫16،000 وظيفة جديدة. 4 مليارات ‫دولار في المصانع والمعدات...
‫... لأن الائتمان ‫الضريبي جعلها اقتصادية.
‫لم يحقق هذا الائتمان ‫الضريبي أيا من أهدافه.
‫الإنتاج في الحد الأدنى. لن ‫يقلل الاعتماد على النفط الأجنبي.
‫يتطلب إنتاج للطاقة، التي ‫تمحي أياّ من آثاره المتحفظة.
‫، ما مقصدك؟
‫الجمهوريين سيصعبون ‫الأمر عليّ، وأنت تعلم ذلك.
‫لذا دعنا نُصبح جادين.
‫سيدي اليوم، نهضت اليوم ‫لأقول أن العلم الأمريكي ...
‫... هو الرمز الأكثر ‫شهرة في العالم.
‫أينما كان، فإنه يمثل الحرية.
‫الأميركيون الذين خدموا أمتنا في ‫الحرب حموله إلى أرض المعركة.
‫لقد قُتلوا لارتدائه...
‫... لأنه يُمثل السلطة الأكثر ‫مخافةً للطغيان. هذه هي الحرية.
‫سيدي الرئيس، هذه ‫ليست أمة مثالية.
‫ولكن للعالم، علمنا يمثل ‫هذا والذي هو صحيح.
‫للأميركيين يمثل...
‫... وحدتنا الوطنية، مسعانا ‫الوطني، وطموحنا الوطني....
‫لقد أتيت للتو من عند.
‫ويهدد بالالغاء ما لم يخرج ‫الرئيس علنياً ضد القانون 973.
‫- لن يمر. - أوضحت ذلك.
‫- ماذا قال؟ - أنه يأخذ ‫الأمر على محمل الجد ...
‫... ويعرب عن أسفه لصمت الرئيس.
‫ يشعر بأنها خيانة ‫لمجتمع المثليين...
‫... لأن يدعم الرئيس علانيةً.
‫وليس من مصلحته أن يدلي ببيان.
‫- سوف تعطي مصداقية.... ‫- استخدم تلك الكلمات.
‫رجل بدهائه الإعلامي يجب أن ‫يُدرك أن الرئيس لن يتم إبتزازه.
‫وهل ينبغي للرئيس أن يختار ‫ألّا يخضع لتفاهات "هوليوود" ...
‫... إذ أنها ستُرسخ فقط سمعته ‫العامة كرجل ذو شخصية.
‫مما قد يُوفر لنا أكثر من ‫2.5 مليار دولار من الدعم.
‫إن كان سيستضيف الحفل، ‫سيحصل على 10 دقائق مع الرئيس.
‫- يمكنني أن أبيع ‫ذلك. - دعنا نعود.
‫كيف حاله؟
‫يبدو أنه يفكر في طُرق لقتل نفسه.
‫من المشين أن يقوم ‫الأفراد بتدنيس العلم...
‫... قدامى المحاربين في ‫أمتنا قد حاربوا ببراعة لحمايته.
‫السيد الرئيس، من ‫المهم أن نسن أخيرا...
‫... الحماية القانونية لعلمنا.
‫أرى دعما قويا لتعديل ‫قانون تدنيس العلم.
‫أنا آسف، لقد قيل لي ‫للتو أنني مُضطر للمغادرة.
‫هذا نقاش سيستمر...
‫... في قاعات البلدات، وقاعات ‫المدينة، والمجالس التشريعية للولايات...
‫... ومجلس النواب.
‫هناك مجموعة تضع الكثير ‫من الوقت والطاقة في هذا.
‫لدرجة أنني طرحت هذا السؤال:
‫هل هناك وباء مُنتشر بحرق ‫العلم أنا لست على عِلم به؟
‫أعني ذلك حقاً، هل هناك ‫أمر مُتفشي لتدنيس العلم؟
‫لا، إذن دعونا نُبعد.
‫- لا تشعر بالتهديد ‫من قبل. - لا أفعل.
‫ممتاز. سننفذه على ‫الغداء. لنعود للفندق.
‫أين تتغدى ؟
‫مكان يسمى "بلايا كانتينا". أرادت ‫تجربة خاصة بـ"لوس أنجلس".
‫- هل هو جيد؟ - يُعدون ‫"غواكامول" أمامك.
‫هذه تجربة فريدة بـ"لوس أنجلس"؟
‫- كانت تقصد الشعب. ‫- لن يكون هناك أيّا منهم.
‫ستنضم لها؟ الأمر ‫سيكون أسهل في الفندق.
‫الفندق لن يُعد "غواكامول" أمامي.
‫- - أحتاج إلى الحديث حول. ‫- - في السيارة. من يتحدث إلى ؟
‫هو مع نائب الرئيس.
‫- سيدي، هذا الغداء مع... ‫- هؤلاء الناس لا يحبوني.
‫لم يعرفوك جيداً.
‫كُنت لتعتقد أن هناك وباءاً لحرق ‫العلم، وتعريض الحيوات للخطر.
‫- سأتناول الغداء مع. ‫- إجلس مع ، وأخبرني متى يجب أن أصغ.
‫- اراك هناك. - أنا ‫لست في السيارة؟
‫لا، سخرت من ‫"غواكامول". كنت تعتقد ذلك.
‫- أمر عادل. - جيد.
‫- لا أستطيع تصديق ‫أنك فعلت هذا. - فاجئتك.
‫أردت أن أكل مع شعب "لوس ‫أنجلس". أردت أشعر بالجو.
‫- أزالوا كُل من في المكان. - ‫إلا الرجل الذي يُعد "غواكامول".
‫- هذا ممتع. - كُنت أستمتع ...
‫... ولكنك إقتربت بمسافة 100 ‫متر وحمايتي تضاعفت أربع أضعاف.
‫لم أكن أفكر في ذلك.
‫الآن بما أنك ذكرت الأمر، ‫نعم أعتقد أنك على حق.
‫- أجل. - هل هناك أحد ما ‫يسعى خلفي في "كاليفورنيا"؟
‫كل شيء. لديك الضباب الدخاني، واطلاق ‫النار، والحرائق، والانهيارات الطينية.
‫بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن ‫هناك وباءاً يحدث لحرق العلم.
‫- تعتقد أنك مُضحك. - ‫هناك، لقد أعدوا "غواكامول".
‫بشأن حرق العلم، هذا واضح. ‫إن لم يقل شيئاً، سيتم إنتقاده.
‫إذا وقف في المعارضة ضد ‫ذلك، قم بتحديث سيّرك الذاتية.
‫- لست مقتنعاً بذلك. - الناس ‫يحترمون الرجل ذو المباديء.
‫أنت تنظر لهذا من الجانب الخاطيء.
‫لا تُدافع. كُن القائد.
‫- قلت أنه لم يكن ‫بإمكاننا. - لمم أفعل.
‫قُلت إن قمنا بمعارضته ‫علنياً، قد يتم إنتقادنا.
‫صحيح. أنا أقول لا ‫تظل هادئاً، ولا تعارضه.
‫قُد المسئولية للإتجاه الأخر.
‫ماذا؟
‫هل قال شيئاً يجب ‫أن أصغ إليه الآن؟
‫سنُخبرك.
‫هل تُريد أن تُسوي عملية ‫إعادة الإنتخاب الآن؟
‫هل تريد تأمين فترة ولايتك ‫الثانية في هذه الغرفة؟
‫- ماذا لديك؟ - ‫شاحنات من المصوتين.
‫حوالي 47%. معظمهم ‫من الذكور البِيض.
‫هؤلاء اللذين يمتلكون منازل بحمامات سباحة ‫و قاموا بالتصويت ضدك بفارق 20 نقطة.
‫يُشاركون أُلفة للسلطة، رئيساً.
‫يرونك كشخص ذكي ذو ‫رؤية. لماذا لم يصوتوا لك؟
‫لأنهم يرونك أيضاً ضعيفاً.
‫- ثُلثان يقدرونك كضعيف. ‫- لقد سمعنا هذه الأرقام.
‫لم أتعب من سمعاهم، ‫خصوصاً أمام ابنتي.
‫أعلم أن هذه ليست فكرة شعبية. ‫لدي لديّ أرقاماً وأنا أثق بهم.
‫سبب أنك تبدو شاحباً، هو ‫أنك كذلك. هذه ليست نظرية.
‫تعديل حرق العلم مَر ‫من مجلس النواب بسهولة.
‫ولكن لم يمر من مجلس الشيوخ ‫بعد، ولكن هذا اليوم سيأتي قريباً.
‫تلك القوانين ضد حرق ‫العلم لها أفضلية هائلة.
‫تعديل دستوري لن يخضع ‫لحق النقض الرئاسي ...
‫... أو طعن من المحكمة ‫العليا. وهذا يعني أمراً واحداً:
‫الأمر إنتهى! اللعبة ‫إنتهت و الإنتصار تم.
‫أنت تعرف النتائج مبكراً، لذا ‫عليك إختيار أي جانب ستقف به.
‫ليس فقط علينا أن نكون ‫في الفريق المُنتصر ...
‫... بل علينا أن نقود ‫الفريق المنتصر.
‫عُذراً.
‫- ، أنت تبتسم. - ‫لقد إكتشفت من كُنت.
‫- سيقول "الشيطان". - لا.
‫أنت الرجل الذي يركض ‫للمتجر ليحضر للشيطان سجائر.
‫- السيد الرئيس. - نعم.
‫- سنتحدث عن هذا لاحقا. - حقاً؟
‫الرئيس يتحرك.
‫- السيد الرئيس ... - ‫الأغنياء يعتقدون أنني ضعيف.
‫لن أذكر الـ49 مرة ‫التي طلبنا منك ألّا تقابله.
‫كان هذا على الهاتف؟
‫قدّمنا له 10 دقائق معك ‫في غرفة. 10 دقائق.
‫كُنت أحب الحفلات.
‫أردت فقط وجبة غداء ‫عادية، في مطعم مع أشخاص.
‫- أبي يرى خطر من وراء الكواليس. ‫- تمشي للجهة الأخرى مني، حسناً؟
‫لنركب السيارة، حسناً؟
‫أنظر إلى ذلك المنزل!
‫- أعني، أنظر له. ‫- إنه منزل لطيف.
‫لم تقل شيئاً عن فستاني.
‫تبدين لطيفة جداً.
‫- أنت لا تنظر. ‫- أنا أنظر للمنزل.
‫- دعني أقدم نفسي. ‫- ، رئيس قسم التطوير في "باراغون".
‫سررت بلقائك. هل بإمكان أموالي أن ‫تشتري لي بضع كلمات معك على إنفراد؟
‫هدايا الشكولاتة والنيلون، ‫ستقدم لك أكثر من ذلك.
‫- بالتأكيد. - سأكون ‫في البار أشرب الكثير...
‫- .. إن أرادني أحد ‫ما. - لن يريدك أحد.
‫- لن أتأخر. أنا مُعجب ‫كبير. - شكراً لك.
‫هناك مكاناً لك في ‫شركتنا. في التطوير.
‫- ماذا؟ - تطوير المشاريع.
‫- ماذا يعني ذلك؟ - ‫ستطورين مشاريع مميزة.
‫- أفلام؟ أنت لا تُريدني. ‫- تُريد أو.
‫- أنا لست كاتبة. ولا أستطيع ‫التمثيل. - ستكونين فقط في التطوير.
‫- وما هذا؟ - توجيه ‫وتطوير المشاريع.
‫إعتقدت أن شخصاً ‫يكتب فيلماً وآخر يخرجه.
‫وما بينهم مصممي وتقنيين وممثلين.
‫- أخبرني ما الذي سأفعله ‫مرة أخرى. - التطوير.
‫حالياً لديّ وظيفة ‫جيدة أفهم ما هي.
‫- أُقدر ذلك حقاً ...! ‫- هل تعذرني، ؟
‫أعتذر. يجب أن أتحدث إلى ‫حول أمر الرئيس يرغب به ...
‫تظاهر أنك تتحدث ‫معي. تمشي معي للخارج.
‫هل قدّم لك وظيفة ‫في التطوير؟ أنا أيضاً.
‫أتعلم ما هي؟ ولا أنا.
‫المبدأ الأساسي ‫في التعديل الأول...
‫... هو أن الحكومة لا يمكن أن ‫تحظر التعبير لأنه غير مقبول.
‫القاضي للأغلبية.
‫أنا مُعجب كبير،. ليس فقط ‫"بايواتش"، و "نايت ريدر" معي.
‫شكراً لك.
‫"نيك فيري"، "بانيك آت ماليبو ‫بير"، "ذا كارتير أفير"، "بليجر كوف".
‫عفوا.
‫- هو معجب بي. - أنت ‫تخيف الضيوف. هو متزوج.
‫- إنها "كاليفورنيا". يمكن ‫لفتاة أن تحلم. - كفى شُرباً.
‫ هناك. وداعاً.
‫-! - أعرف هذا الصوت.
‫كم من الوقت تحتاج ‫إلى أن تُرحب بي؟
‫حصلت على رسالتك هذا ‫الصباح، ولكن كُنت مشغولاً.
‫لم أراك حتى الآن.
‫أنا رأيتك.
‫حسناً، إذن كان عليك أن تُرحب بي.
‫- بدوّت منسجماً في محادثات. - ‫أستطيع أن أؤكد لك أنّ هذا لم يحدث.
‫- حسنا اذن. - حسنا إذن، ماذا؟
‫- مرحبا. - مرحبا!
‫- - نحن هنا اليوم فقط ... ‫- - ، علينا أن نتحدث.
‫هل تستطيع ان لا...؟
‫- لا تغادر الحفل، ‫حسناً؟ - حسناً.
‫أعلم أننا واجهنا سلسلة من المواقف الجيدة ‫والسيئة. ولكن دعني أكون كصديقك للحظة.
‫لا يمكن أن تكون أول نائب رئيس ‫يكسر تعادلاً لتصويت في الإتجاه الأخر.
‫- أنا لا أبحث عن صنع تاريخ. - ‫ستكتب في التاريخ على أي حال.
‫أعلم. يزعجك أنه هناك ‫خلافات بينك وبين موظفيني.
‫تعتقد أنهم لا يحترمونك، ‫ولكن هم يحترمونك.
‫هم لا يثقون بك. وكذلك الرئيس.
‫أعلم أن هذا قاس، ولكن أنا ‫من أقنعه ليضعك مُرشحاً معه.
‫وسأكون واقفا هنا ‫عندما تصنع التاريخ.
‫اسمح لإحتمالية ألّا ‫تكون دوافعي دائماً سيئة.
‫أنت و موظفينك مُتعجرفون بشكل ‫ملحوظ. بصراحة، كذلك الرئيس أيضاً.
‫حقيقة أنني أهتم إن كانت ‫هناك خلاف هو الدليل على ذلك.
‫لن تطأ قدماً في الجناح الغربي، لن ‫تكون مُرشحاً معه في المرة القادمة.
‫، أعتقد أنك أنت ورفاقك ‫قد دبّرتم مكيدة لي.
‫تعتقد أن الرئيس يستطيع ترتيب ‫تعادل 50-50 في مجلس الشيوخ.
‫أعتقد أن الرئيس ‫يستطيع أن يفعل ما يريد.
‫انت مخطئ.
‫- أين هو الرئيس؟ - ‫عند لجمع التبرعات.
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان لتتصل به.
‫أعطني سبباً لعدم إقالته.
‫عندما تنفذ منك الأسباب، تذكر ‫أنه لا يمكنك إقالة نائب الرئيس
‫يمكنني أن أطلب استقالته.
‫سأخبرك شيئاً لن يعجبك.
‫- ماذا؟ - هو على حق ونحن مخطئون.
‫- عن ماذا؟ - حول ‫ضريبة الإيثانول.
‫- - على حق. ‫- - مُؤيد.
‫أقنعت ، ، و ليصوتوا لجانبنا.
‫أعدهم، سنخسر وحينها نائب ‫الرئيس سيخرج من المأزق.
‫لنفعل ذلك.
‫لم أنته من ، ولكن أترك الأمر.
‫- الأمر حول نائب الرئيس... ‫- سأتصل به من الطائرة.
‫أجنّ شيء سمعته في أي وقت مضى.
‫- ، لا يمكنك قيادة كل هذه ‫السيارة. - ليس في نفس الوقت.
‫أعرف أنه ليس في نفس الوقت.
‫- ، وهذه هي. - ‫يسعدني أن ألتقي بك.
‫- هل استطيع ان اتحدث ‫معك؟ - بالتأكيد. عُذراً.
‫الرئيس يقدر تركك لـ.
‫- لم يذهب الأمر دون ‫مُلاحظة. - أعطني مواداً كل ليلة.
‫- حسناً، إن كان هناك أي شيء أستطيع ‫القيام به. - أتعلم ما الذي سيكون عظيماً.
‫إجعل الرئيس يصطدم ‫بدراجته في شجرة مرة أخرى.
‫هذا مصدر رزقي. هذا ما أعيش عليه.
‫أنت مُضحكة جداً. كيف تبدو هكذا؟
‫المعيشة النظيفة. والصلاة.
‫عليّ الذهاب.
‫آسف، يجب أن أتحدث إلى. ‫تظاهر أنك تتحدث معي مرة أخرى.
‫- - لنستخدم أسماء رمزية. ‫- - أين ؟
‫يتحدث إلى تلك الإمرأة. ‫ربما هم يتظاهرون بالحديث.
‫فعلاً.
‫- تُريد أن تعرف ماذا ‫أعددنا للغداء؟ - ماذا؟
‫إلتقينا بأحد ممثلي الإستفتاءات الذي قال أنه ‫كان بإمكاننا إتمام عملية إعادة الإنتخاب ...
‫... إن فضّل الرئيس ‫تعديل حرق العلم.
‫- سمعت. - كيف؟
‫أسمع كل شيء.
‫كانت نكتة غبية. لا أستحق ‫ضحكة على سبيل التعاطف؟
‫جديّا، ذلك الشخص ‫كان يحمل أرقاماً مُخيفة.
‫، لقد أتممت لتوي صفقة ثلاثية.
‫- صفقة لماذا؟ - ‫لا يبدو أن الأمر يهم.
‫إنها ومساعدتها.
‫كانت تُدير حملة في الدائرة 46.
‫أعلم من أنت.
‫كنت أخبرها عن أرقام.
‫لقد رأيت تلك الأرقام. نحن ‫نتشارك في بيانات الإحصائات.
‫- و؟ - سأل السؤال الخطأ.
‫وقال استطلاع الرأى ان 80 ‫فى المائة يؤيدون تعديل حرق العلم.
‫ونفس النسبة تُفضل سجن من ‫يلقون بالقمامة في الأماكن العامة.
‫- لم يسأل أبداً كم يهتموا. - ‫من فضلك أخبرني أنك فعلت.
‫- كم أبدو جيداً لك الآن؟ ‫- هذا يعتمد على الأرقام.
‫37٪.
‫أقل من نصف المؤيدين صنفوا ‫القضية "مُحايد" أو "غير مهمة".
‫12%، أقل من الثلث، قالوا ‫أن القضية قد تأرجح صوتهم.
‫المكان الوحيد الذي يتم التعارك ‫فيه على هذه القضية هو "واشنطن".
‫أنت تبدو جيد جداً لي الآن.
‫انا أعتقد ذلك.
‫- سررت بلقائك. - بكل سرور.
‫سعيد لمقابلتك.
‫لديك أدنى فكرة حول ‫ما حققتيه مع و الآن؟
‫- لكن مازال.... - ماذا؟
‫إن تحدث الرئيس بشأن هذا، يجب أن ‫يقول أنه لا يُفترض على الأشخاص فعل هذا.
‫إنه شكل من أشكال الاحتجاج الذي ‫يثير القلق بالنسبة لكثير من الناس.
‫- استطلاع الرأي يقول ذلك؟ ‫- بل أنا. والكثير من الناس.
‫"صوت الشعب هو صوت الرب".
‫- صوت الشعب هو ‫نواح كلب. - صوت الرب.
‫- جئت إلى هنا مع ‫شخص ما. - انا اسف؟
‫جئت إلى هنا مع شخص ما.
‫يجب ان اذهب. علي الذهاب.
‫إنتظر. ستتصل بي المرة ‫القادمة التي تكونِ فيها هنا؟
‫بالتأكيد.
‫سأتصل قبل أن أحضر.
‫كان جيد جداً رؤيتك.
‫و انت ايضا.
‫لست بحاجة لإخبارك بأنني ‫حصلت على ميكروفون كبير...
‫... وسأطلب منك الإعلان ‫أنك سترفض مشروع قانون.
‫لن ينجح. لن يتم التصويت له.
‫وأنا أقول، كبادرة. كرمز.
‫كلفتة، كرمز، طالب ‫بها وستصبح صديق.
‫الناس في بيتي يريدون هذا.
‫يشتكون أنك تأخذ ‫الأموال بدون أن تستمع.
‫أعطني اسم شخص واحد يشكو.
‫وسأتصل به شخصياً وأخبره ‫أنني لن أوقع قانون كهذا.
‫- - إذن لماذا لا تقول أنك ... ‫- -.
‫- لماذا لا تقول ذلك علنا؟ ‫- لأنني أعرف ما أفعله!
‫أعيش في عالم السياسة المهنية...
‫... وأنت تعيش في عالم ‫من نوبات غضب المراهقين.
‫لا تقم بصفع مرة أخرى أبداً.
‫هو نائب كبير الموظفين. ‫هو ليس نفس المنتج المساعد.
‫- أنت محق. - لا تعبث معي.
‫- أنت محق. - من هذه الثانية ...
‫... أسوأ شيء يمكن أن ‫يحدث هو مناقشة هذا ...
‫... والذي يحدث بمجرد ‫أن أفتح فمي. تفهمني؟
‫أنا مسدس إطلاق ‫الإشارة في صورة انسان
‫- ثق بي. أعرف ما أقوم ‫به. - أنا أثق بك بالفعل. حقاً.
‫ومُعجب بك أيضاً.
‫شكرا لك.
‫هل استمتعت بنفسك الليلة؟
‫لا.
‫ولا أنا.
‫إذا كنت لا تمانع أن أقول ...
‫... تبدو أكثر إرهاقاً مما ‫بدوت عليه منذ عدة أشهر.
‫تحيل كم سأصبح مرهقاً ‫بعد عدة أشهر من الآن.
‫لم أنام جيداً في الأونة الأخيرة.
‫أبقيت كل من على الطائرة ‫مستيقظاً ونحن في طريقنا.
‫أتعلم، لقد غادرنا ‫في الثالثة صباحاً.
‫أريد حقاً أن أحاول ‫النوم في طريق العودة.
‫- هذا هو الأمر؟ - أجل.
‫- لأنها كانت مع شخص ‫ما؟ - كانت مع شخص ما.
‫- هي مع شخص ما. ‫- كان بإمكانها قول هذا.
‫- لماذا تقول شيء مثل ‫هذا؟ - لزيادة الجاذبية.
‫- أذهب لرؤيتها. - ‫إنها الواحدة صباحاً.
‫دق على بابها.
‫لن أدق على بابها ‫في الواحدة صباحاً.
‫كان عليك أن تراها مرة ‫أخرى قبل أن تغادر ...
‫.. لأن الله وحده من يعلم ‫أي مصير ينتظرك هناك.
‫- انت بخير؟ - إجمع براعمك.
‫لن أدق على بابها.
‫كنت تتظاهر فحسب؟ ‫هذا كل ما في الأمر؟
‫ليس معي رقم غرفتها.
‫بلى. أترك رسالة هاتفية.
‫أولا وقبل كل شيء، لا تفعل ‫ذلك بعد الآن. "رسالة هاتفية! "
‫و؟
‫أخبرهم أنني سأكون في ‫الأسفل في غضون دقيقة.
‫- كيف ستعرف أنني من ‫يطرق؟ - هناك زر. ضوء ينبعث.
‫سأكون هناك في دقيقة.
‫- ما الذي يمكنني أن أفعله ‫من أجلك؟ - أخطأت الغرفة.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- كنت تبحث عن ؟
‫- أجل. - هي هنا.
‫لا، أنا لست كذلك. ‫كنت ماراً لأقول وداعاً.
‫- لا تهتم. - من هناك؟
‫أردت أن أقول وداعا. سنغادر.
‫و....
‫شكراً على التحدث ‫معنا الليلة. كان هذا مفيداً.
‫قالت وداعاً.
‫اعرف.
‫وداعا.
‫على أي حال، السيد نائب ‫الرئيس، تم الإهتمام بالأمر.
‫- يمكنك إنهاء ‫الموضوع. - شكراً لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫وداعاً. - تُصبح على خير.
‫-- إنتظر. ؟ - أجل سيدي؟
‫أريد أن أخبرك، منذ ‫عامين في "آيوا" ...
‫... أُعجبت بالطريقة التي تشبثت بها ‫هناك بشأن الإئتمان الضربي للإيثانول.
‫لقد ما كُنت تقوله ‫لثمان سنوات ...
‫... على الرغم من أنك ‫كُنت تدرك أنه لن ينجح.
‫إعترافي هو أن كلانا يتفق على ‫الإيثانول ولكن أنت فقط من صرّح بالأمر.
‫وقفت هناك على الرغم من ‫إدراكك أنك ستخسر "آيوا".
‫على أي حال...
‫...أردت فقط أن أقول...
‫... حظيت بيوم جيد اليوم.
‫شكراً لك، سيدي الرئيس.
‫سأحاول النوم الآن.
‫تصبح على خير. أراك في الصباح.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع