‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً ...
‫هل رأيت السيدة الأولى؟
‫هل تعلم عدد الأشخاص ‫الذين كان بإمكاني أن أتزوجهم؟
‫كُنت أحاول أن أكون صديقاً أفضل.
‫هذا أحد الأوقات التي لا بأس بها.
‫- من الصعب معرفة ‫الفرق. - أليس هذا سيئاً لك؟
‫- - هذه. ‫- - حصلت على حراسة جديدة.
‫يتمشوا حول الحرم الجامعي بأسلاك.
‫- عُنصرية للبيض؟ - لست متأكداً.
‫ولكن أنا أعلم ما الذي ‫أبحث عنه بين الحشود.
‫، تعالِ إلى الجهة الأخرى مني.
‫ثلاثين ثانية.
‫إن كُنت عصبياً، سأعلم وسأسخر ‫منك على التليفزيون المحلي.
‫قد يظن الناس أنه أمر ‫قاس لأسخر من صبي ...
‫... الذي يتوتر بينما يتحدث أمام ‫الملايين من الناس، ولكني سأفعلها.
‫- - أفهم. ‫- - ، كُنت أمزح.
‫الآن، إن توترت، ‫أنظر لي أو لوالديك.
‫ولكنك لن تتوتر. إن حدث، سأضربك.
‫لست أنا شخصياً. ولكن لديّ ‫أشخاص سيقومون بهذه المهمة لي.
‫عشر ثوان.
‫- كان يجب أن تلبس ‫بدلة رمادية. - انت جيد.
‫وها قد بدأنا.
‫25 دقيقة بعد الساعة. و ‫42 درجة خارج ستوديوهاتنا.
‫ليس غريباً على أن ‫تُكافح لصحة الأطفال ...
‫... وقد إستقطعت من ‫وقتها لتتحدث معنا اليوم.
‫- صباح الخير. - أنت ‫تتحدث من "مورال روم".
‫أنا هُنا لأقدم هذا الشاب،.
‫ ساعدني لأوجه نظري إلى ‫إستغلال الأطفال في العمل.
‫لقد بدأت مؤسستك بسبب ‫صديق مُراسلة كان في مشكلة.
‫- - أجل. ‫- - متى حدث ؟
‫- -. ‫- - متى حدث ؟
‫- سأكتشف معلومات عنه ‫لها. ستحبونه. - لنكتشف.
‫مؤسستك، الأطفال ...
‫- "الحملة الصليبية ‫للأطفال". - عُذراً.
‫تم إنشاء المؤسسة عندما ‫صديقك بالمراسة تم بيعه كعبد.
‫ليس هكذا يُسمى في "الهند"، ‫ولكن هذه هي حقيقة الأمر.
‫والدة إقترضت 25 دولاراً، ‫و إضطر للعمل ليدفع القرض.
‫هو جيد.
‫إقترضت المال من أحد قروش القروض.
‫ثم عمل لصالح هذا الشخص ‫ولكن لم يستطع دفع القرض.
‫- هنا الأمر. - ماذا؟
‫ماذا لو كان الرئيس قد استحضر ‫القيادة هنا لمباحثات الميزانية؟
‫- لماذا؟ - نُريد ‫تحقيقات إخبارية.
‫لديها نادي الصحافة القومي ‫بالغد. نُريد تحقيقات إخبارية.
‫- أنها لا تنتمي إلينا. - أنت ‫تعلم ما الذي أتحدث عنه.
‫نريد أن يتوجه الرئيس إلى ‫الكونغرس للتوصل إلى حل توفيقي.
‫- هو في سيارة. ‫وهو ليس. - إنه رمز.
‫رجلك يخطو من السيارة ليصبح في ‫الصفحة الرئيسية. و رجلي في الصفحة 23.
‫رجلنا فاز بالإنتخابات. ‫أمرُ يجب أن تعتاد عليه.
‫رجلكم لديه نسبة قبول ‫بـ48%. رجلي لديه 61%.
‫نقطة جِدال عادلة.
‫السيدة ، هل تعلم الشركة أن المتعاقدين ‫معها يستخدمون عمالة من الأطفال؟
‫في حالة النفي، فهي جريمة بالإهمال. ‫وإن كانوا على عِلم هي جريمة ببساطة.
‫- هاك الأمر. - كان ‫ذلك سؤالاً جيداً لطرحه.
‫هيا، شاهد. أعطنا ‫بعض المساحة للركض.
‫غيّر القناة. مرحباً، ‫غيّر القناة إلى الخامسة.
‫- ماذا حدث؟ - تُوفيّ.
‫... في ظلام وصمت.
‫... عانى من أزمة قلبية ...
‫... تم إعلان وفاته في ‫مستشفى "جون هوبكينز".
‫المهندس المعماري الأول لأطول ‫التوسعات الإقتصادية في التاريخ ...
‫... كان في ولايته الثانية ‫رئيساً للإحتياطي الفيدرالي.
‫لقد فقدت تحقيقك الإخباري.
‫- هل سيكون هناك انقلاب؟ - عفوا؟
‫- هل سيكون هناك انقلاب؟ - لا.
‫نعتقد أنهم سيقوموا بتعيين خلفاء ‫من عدة مجموعات، بما فيهم "آيبو".
‫كانوا يشتكون.
‫- هذا في صفحة ...؟ - ‫17 في الكتاب المُبوّب.
‫- الصفحة 17. - ‫عفوا، سيدي الرئيس.
‫اعذرني من فضلك.
‫إفادة الإستخبارات. أحياناً أنا أهز ‫رأسي فحسب. هذا لا يمكن أن يكون جيداً.
‫ أصابته أزمه قلبية.
‫وقد توفى قبل ساعة تقريبا ‫فى طريقه الى المستشفى.
‫- وقت سيء. - أجل
‫- من يعرف؟ - قمنا ‫بمحوه من الأخبار.
‫- البورصة ستتفتح بخسارة ‫200 نقطة. - إن كُنّا محظوظين.
‫- متى آخر مرة كنا ‫محظوظين؟ - الثلاثاء الممتاز
‫ستكون حوالي 300، 350.
‫- أعلن عن. - ليس بعد.
‫أعلن كخليفة لـ.
‫- ليس بعد. - افعلها ‫اليوم، ليهدأ الجميع.
‫أنا متأكد أنه ليس.
‫هذا حول رئيس مجلس ‫الاحتياطي الفدرالي. أعطني يوما.
‫- الأمر سيكون مكلفاً. - كيف؟
‫أنت تقول 300 نقطة. ‫يمكن أن تكون أكثر من ذلك.
‫- "وول ستريت" يجب أن تثق ‫بي. - هل يجب أن أبرهم بهذا؟
‫سأخبرك. كان بإمكانك ‫أن تكون أكثر لطفاً.
‫- ماذا؟ - بقولك أن ‫"وول ستريت" تثق بي ...
‫... والبورصة ستتوقف ‫إلى حين أن أُعين رئيساً.
‫أعطني دقيقة لأتصل بمستشاري ‫المالي وأفرغ محفظتي.
‫سأستغل اليوم.
‫سأقوم بتسريب أنه سيكون. ‫ربما سيهدأ من الأمور.
‫- لا. - السيد الرئيس...
‫لست مستعداً للتعاون مع بعد.
‫مما يجعلني واحد من عدد قليل من ‫أفراد عائلتي اللذين يمكنهم قول هذا.
‫نعم سيدي.
‫- كانت هذه الصفحة ‫17. - نعم سيدي. زعيم....
‫- أنا أقرأ هذا الكتاب. - ‫أنا أتحدث على الهاتف.
‫أنت على الإنتظار. الضوء يومض.
‫- أي كتاب؟ - عن ‫الحياة قبل 100 سنة.
‫حقيقة أنني على الإنتظار ليست ‫إشارة تخبرني عن الحياة منذ 100 عام.
‫قبل 100 سنة، غسلت النساء شعرهن مرة ‫واحدة في الشهر مع البوراكس أو صفار البيض.
‫"فلورنسا" كان من ‫ضمن أعلى 10 اسماء.
‫- في خمس دقائق. - الآن ‫ليست ضمن أعلى 10،000.
‫- عفوا. ماذا؟ - ليست ‫ضمن أعلى 10000 اسم...
‫- في الواقع لقد عُدت للتحدث ‫على الهاتف الآن. - أنا مُنتظر.
‫ سيكون على ما يرام. لا تقلق.
‫- في مكتبه؟ - سُكان ‫"لاس فيغاس" كانوا 22.
‫- أنا ذاهب. ولكن ‫استمر في التحدث. - هنا.
‫- شكراً. - أتعلم ماذا أيضاً؟
‫- إطلاق النار أثناء القيادة كانت ‫مشكلة. - ماذا كانوا يقودون؟ أحصنة.
‫الشباب على ظهر الأحصنة، يقودون عبر ‫المدينة يُطلقون النيران على مركبات الأحصنة.
‫- متى تقرأ؟ - من ‫المهم لي أن أُفرغ وقتاً.
‫- و تقوم بهذا هنا. - أنا ‫أتكيف على الأوضاع المختلفة.
‫من بين أمور أخرى.
‫ تحتاج لسبب لتنتظر ‫لا يقول أننا نُعيد النظر.
‫- لقد قدمت لها ‫سبباً للتو. - ماذا؟
‫الإحترام.
‫الرجل توفي للتو. ‫احتراما لذكراه....
‫- سيكون من الخطأ ‫تسمية ... - حماية الأعمال.
‫- أنا ذاهب لصالة الألعاب ‫اليوم. - هذا لا يُهمني.
‫ أصابته نوبة قلبية مفاجأة؟
‫- إنها الخامسة. هو لديه 138. - ‫لم أذهب لصالة الألعاب منذ أسابيع.
‫ما مدى الصحة التي ‫ترغب أن تكون عليها؟
‫إن إحتاجني أي شخص، ‫سأكون في صالة الألعاب.
‫- لن أعيش أطول منك. ‫- لا تعتمد على هذا.
‫سننتظر اليوم من باب الإحترام.
‫- لمن؟ - المُتوفي. وكم ‫أتمنى لو كُنت في محله.
‫- ستُحب هذا الإجتماع. ‫- ولكن حتى الآن لا.
‫- إنه مُؤمن. - أعلم.
‫مع 15 صوتاً لتجنبهم!
‫هناك قيمة لوجود ‫أعضاء الكونغرس هؤلاء.
‫- ما هذا؟ - بُرهان عامة...
‫... أن القاعدة ‫الليبرالية لم تُدير ظهرها.
‫في حالة هؤلاء الثلاثة...
‫... أوّد برهاناً ‫عاماً قاموا بتسييره.
‫- تعتقد أنّ هذا تحت ‫مستواك لتسأل. - هو كذلك.
‫هو مُحتكر بـ15! ‫لدينا فاتورة التجارة.
‫إنهم الحزبين. نحن ‫المنتصرون. لن أتقدم مذلولاً.
‫لم يطلب منك أحد هذا. سنقوم ‫بمسرحية الشُرطيّ الصالح والشرير.
‫- لا. لن نفعل هذا. - لما لا؟
‫هذا ليس "هواي فايف أو". ‫سأكون الشُرطيّ الذي لا يذهب.
‫عليك أن تذهب. إن لم تكون ‫هناك سيشعرون بالإهانة.
‫- إن ذهبت، فهي في نهاية ‫المطاف إهانة. - لنذهب.
‫أنا أحتاج أن أتدرب أكثر. ‫أتدرب أكثر و آكل بشكل أفضل.
‫ستجلس في هذه الغرفة ‫وتُحسن التصرف.
‫ستجلس هنا بينما أحكم أصواتهم ...
‫... وستبتسم لتُظهر الدفء.
‫لا زال بإمكاني أن أضربك.
‫إذن ماذا ننتظر؟ سأكون لطيفاً.
‫- الرئيس جادّ. - لا ينبغي عليه.
‫إذن كما قلت، ولكن هم ‫هنا لذا أخمن أنه لا يوافقك.
‫أفهم. لنذهب.
‫ستجلس هناك. إن فتحت ‫فمك، قل شيئاً لطيفاً.
‫الأمر منته. بـ15 صوتاً.
‫صباح الخير. كيف حالك؟ من ‫الجميل أن أراك. شكرا لقدومك.
‫هو حزين للوفاة.
‫لمدة 11 عاما، أشرف على أكبر ‫توسع اقتصادي على الإطلاق...
‫... وأؤكد لكم أنه...
‫- - سيُفتقد. ‫- - هل الرئيس الجديد لمجلس الاحتياطي الفدرالي؟
‫- المرشحين... - من ‫على القائمة المختصرة؟
‫أريد أن أكون ‫واضحا. لا توجد قائمة.
‫كرقم 2 في المجلس، مُرشح.
‫- ؟ - مُرشح.
‫- ؟ - مرشح.
‫السيدة أعلنت تفضيلها لـ.
‫هل سيؤثر ذلك على قرار الرئيس؟
‫- أنا لست على عِلم ‫بذلك. - هي مُكالمة هاتفية.
‫يقول الناس أنها كانت تأمل ‫أن يتم تعيين بعد إنتهاء ولاية.
‫لا أعلم من هؤلاء الناس، ولكن ‫من الممكن، في مناسبة إجتماعية ...
‫متى سيُعلن الرئيس؟
‫- نحن نأمل بحلول ‫الغد. - لماذا التأخير؟
‫من باب الإحترام.
‫- احضر لي التقرير. - على مكتبك.
‫- هل بدوت غبياً وأنا أقول من ‫باب الإحترام؟ - كُنت على ما يرام.
‫أحتاجك. تلقيت سؤالاً ‫عن تفضيل السيدة لـ.
‫- علانية؟ - مُكالمة ‫مُسجلة على مكتبي.
‫- لتعود لمكتبك؟ - نعم.
‫كانت رائعة. مُجرد ‫بداية تلاحق الأسئلة.
‫ستقود الحملة ضد ‫إستغلال الأطفال في العمل.
‫هناك بطاقات ملاحظات ‫على مكتب. أنا بحاجة إليهم.
‫أجل، قالت أنها ستقوم ‫بمقابلة ، ثم تذهب إلى.
‫إتصل بي لاحقاً وسأعطيك 10 دقائق.
‫- هل رأيت المقابلة؟ - لا.
‫ جمع تبرعات كافية ‫لـ وقريته لسداد ديونهم.
‫- - هذا يحل الأمر. ‫- - تعمل معه.
‫- أريد أن نكون واثقين ‫من اشرافنا. - ما الخطب؟
‫ تلقت سؤالاً عن ‫تفضيل السيدة الأولى لـ.
‫- هذا معروف. - إنه مُسجل.
‫- "مصادر قريبة من السيدة". - ‫أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‫- لم تكن أنت؟ - لا ‫أعرف أي شيء عن ذلك.
‫سنخبرك عندما نريد تسريب أي شيء.
‫- أخبرك أنني ليس لديّ علم. ‫- إن كانت تريد أن تحضر و تُكذبني ...
‫ لم تفعل. بل أنا. ‫ولا أحد يدعوك كاذباً.
‫نحتاج إلى كِلا موظفيّنا ‫أن يعملوا معاً بشكل أفضل.
‫نحتاج لموظفينك أن يعملوا ‫بشكل جيد مع موظفينا.
‫هذه هي الروح،. أنا ‫متأخر على الخطاب.
‫كانت هذه دبلوماسية ‫لطيفة مني. كانت جيدة.
‫- أنا ذاهب إلى صالة الألعاب ‫الرياضية الآن. - حسنا.
‫دون النظر إلى الحجج السابقة...
‫الدين المحلي كان مرتفعاً جداً ‫مما أغرقنا في سوق السندات.
‫هذا الشرط لم يعد ‫موجوداً بعد الآن.
‫تاريخيا، الإزدهار كان يتأسس على ‫النمو و الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 5٪.
‫مع الضغوط الانكماشية ‫للاقتصاد العالمي...
‫... يمكن تحقيق النمو ‫بدون تضخم مستشري.
‫- هل تفهم؟ - لا تفهم.
‫أنا أفهم الفن.
‫أنا أفهم الترتيبات ‫الأساسية مما تقوله.
‫- - أنا لا أفهم. ‫- - قد لا يكون الرجل المناسب.
‫هذا ليس أمراً أكيداً.
‫أقترح أن أتحدث إلى السيدة ‫الأولى وأستوضح موقها:
‫"زوجي سوف يختار الرجل الأفضل".
‫، لن نتعامل مع زوحتي. عندما ‫نحاول، أنعلم ما الذي سيحدث؟
‫- ستُعاقب بعض الشيء. - اللعنة.
‫لنذهب. ليس بالأمر الكبير.
‫ولكن إكتشف مَن مِن أصدقاء ‫زوجتي على هذا التسجيل ...
‫- ... وأطلقوا النار عليهم. ‫- هل يمكنني فعل هذا؟ يقول نعم.
‫ لا يحبني.
‫ تعتقد أنني أكره الأجانب ‫لأنني أكره الأكل المكسيكي.
‫هؤلاء هم أصدقاء زوجتي.
‫ربما يكونوا جيراننا القدامى و.
‫هم غاضبون لأنني تخطيتهم بسيارتي.
‫- هنا. - شكرا.
‫أي شيء آخر؟
‫- لا. - شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫سأقول لك. تاريخيا، توسع الناتج ‫المحلي الإجمالي من 2 إلى 2.5٪...
‫... يتم وصفه على أنه ‫نمو باهت، و فقير للإقتصاد.
‫4.5 إلى 5٪ لا بد من ‫اعتباره نمو قويّ بل مُذهل.
‫- لا أعلم ماذا تقول. - في ‫بعض الأحيان أنا أختلق هذا فقط.
‫مرحبا يا حبيبتي.
‫- كُنت تذهبين للمدرسة ‫بمريلة. - كُنت في الخامسة.
‫- ما الأمر، ؟ - ‫أحاول أن أكون واقعية.
‫- من يعلم بحق الجحيم؟ ‫- أي شيء أخر؟
‫لا شكرا لك،. ما الذي لديك اليوم؟
‫مقدمة للسينما ودراسات ‫القرن التاسع عشر.
‫- ماذا عن الرياضيات؟ - لقد ‫تخرجت من المدرسة الثانوية.
‫إنزعج كما تُريدين، ولكن ‫هذا هو القرن ال 21...
‫... حيث الرياضيات ‫تلعب دور البطولة.
‫أود أن أضع تركيزي ‫على مقدمة السينما.
‫هي من أوصلتني إلى هنا.
‫- هل تتصل بس لتسخر ‫مني؟ - هذا جزء كبير من اليوم.
‫التقيت مع وبعض الحُراس.
‫- ماذا فعلت؟ - لا شيئ.
‫يعتقدون أنك يجب ‫أن تدرس الرياضيات.
‫حان الوقت لأخبرك بشأن ‫بعض الرسائل التي كانت تصلنا.
‫تهديدات؟
‫أجل. هم لا يعجبهم أن ‫تواعد ابنة الرئيس، فتى أسود.
‫؟
‫- أنت لا تواعدين ‫أكثر من واحد؟ - لا.
‫حسناً، واحد هو أكثر ‫من كاف لأرتاح معه.
‫- كما قلت. - أعتقد ‫أن هذا يؤثر عليك.
‫- ما مدى سوء الرسائل؟ - ‫ليست أسوأ من أي شيء يجلبوه.
‫- هل هم من عنصريين بيض؟ - أجل.
‫لماذا قام والرجال بالإجتماع معي؟
‫هناك معرض وطني من ‫نوع ما في "فيرجينيا".
‫كُتب في الصحف أنك ستذهب إلى ‫افتتاح نادي في نهاية هذا الأسبوع.
‫- تُريد مني إلغائها؟ ‫- ليس عليك إلغائها.
‫ولكن لا يمكنك إحضار.
‫- حسنا. - تُريد أن أخبره؟
‫- سنجتمع لاحقاً. ‫سأخبره. - أخبره الحقيقة.
‫- لا تختلق شيئاً. ‫- لن يُعجبه الأمر.
‫متأكد أنك لا تُريد مني أن أخبره؟
‫- نعم. - حسنا.
‫- مساعد وزير الخزانة. ‫- يجب ان تذهب.
‫- آسف بشأن. ‫- هل سيصبح الرئيس الجديد؟
‫تُريد الوظيفة؟ لا يمكنك. ‫أتعلم لماذا؟ لا حسابات. وداعاً.
‫نحن ديمقراطيون. منذ ‫متى نحب ضرائب أقل؟
‫لا نحبها. نحن نحب التعريفات المنخفضة على ‫المنسوجات الهندية والسيارات الألمانية...
‫... والنبيذ التشيلي بالتفاوض مع 130 ‫بلدا على مدى السنوات ال 7 الماضية.
‫قانون حُرية التداول ‫للأسواق الحرة برئيسه الثالث.
‫ونحن فخورون أنه ‫مُستعد ليتم التصويت عليه.
‫حيث سيتفوق بـ15 صوتاً ‫تقريباً. هل سيأكل أحد هذا الكعك؟
‫تفضله كله. ماذا يحدث ‫عندما تخفض قيمة شيء ما؟
‫سوف يقول الاقتصاديون أنك تقوم ‫ بتخصيص ذو كفاءة أكبر للموارد.
‫هذا ليس له علاقة بي. بالنسبة لإقتصاديّ، ‫هذا يساوي أسبوعاً في "سانت بارتس".
‫لا تتحدث معنا وكأننا في ‫الثانية عشر من عمرنا.
‫نحن نشعر بالقلق إزاء ‫تأثير تدفق السلع الرخيصة...
‫... إلى البلاد على ‫العمالة الأمريكية.
‫ونحن نشعر بالقلق ‫إزاء الضوابط البيئية.
‫- مخاوف معقولة. - أنت ‫قلق على العمالة الأمريكية؟
‫- ماذا تقود؟ - تويوتا.
‫- إذن لتصمت. - عُذراً.
‫ما يقصد أن يقوله هو ‫أننا لا نراك بكثرة ...
‫... وهذا خطأ كبير.
‫إثبت. نحن بدأنا ‫للتو. فكّر بالغداء.
‫فكّر بحقيقة أننا ‫نهتم بتصويتك ...
‫- ... لأسباب تتخطى ‫الفهم. - أخرج من هنا.
‫لهذا لديك سمعة بأنك صعب المراس. ‫هل يمكنك المحاولة بأكثر جديّة.
‫- بالتأكيد، لأنني لا أحاول ‫على الإطلاق. - أنا واقف هنا.
‫الدليل. مصادر مُقربة ‫للسيدة الأولى ...
‫- من هي المصادر؟ - لا تعرف.
‫- هل هي ؟ - أجل.
‫وينبغي أن تدلي السيدة ‫ببيان. انها تؤيد أيّا كان...
‫- لن تفعل ما لم يخبرها ‫أحدهم. - هذه تبدو كوظيفتك.
‫الرئيس لا يريدني أن أتعامل معها.
‫هل قال ذلك، أم قال "تعامل ‫معها، ولكنني لم أخبرك بشيء"؟
‫- لا أعلم. - عليك ‫أن تتعلم الإشارات.
‫- لدي معظمهم. - ليس هذه.
‫أين هو ؟ أريده أن ‫يتحدث إلى مرة أخرى.
‫ماذا لو كان الرئيس يعني ذلك؟
‫نحن لا نتعامل مع السيدة. ‫نحن سنتحدث مع موظفيها.
‫- أعرف معظم العلامات. - اذهب.
‫- ماذا لو قاد سيارة أمريكية؟ ‫- كُنت لأذله بطريقة أخرى.
‫- تحب الفوز، أليس كذلك؟ ‫- تمنعك من قول من فضلك.
‫- لنذهب. - بالتأكيد.
‫-أنت على ما يرام؟ - عضوة ‫الكونغرس، أجل أنا بخير.
‫- سمعت صوتاً، ظننت أنه أنت. ‫- أحاول أن أصبح أكثر صحة.
‫- كيف رأسك؟ - أنا بخير.
‫- جئت لسبب مختلف. - ‫كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‫- - عضوة الكونغرس. ‫- - تكفي.
‫- أين موقعك بشأن فاتورة ‫التجارة؟ - نحن أعلى بـ15 صوتاً.
‫سنجتمع ببعض أصدقائك ‫لنرفع من النتيجة.
‫أنا أتحدث إليك من باب المجاملة. ‫ليس هناك إلزاماً أن آتي إليك.
‫هذه ليست دعوة لك ‫لمحاولة إثنائي عن الأمر.
‫- أنت لا تقدم تعديلا. - بلى.
‫القيود المفروضة على عمل الأطفال. السيدة ‫الأولى فجرت الموضوع على شاشة التلفزيون.
‫بسجلي، لا يمكن أن يتم ‫استبعادي. هذه مجاملة.
‫- نحن أسرعنا من تقدمنا ‫لنتجنب ... - هذه مجاملة.
‫هذا سيكون ضربة قوية للتصويت.
‫أنا أتحدث إليك من باب ‫المجاملة. سأقدمه الليلة.
‫سيكون على و أن يقوموا ‫بالإحصاء مرة أخرى.
‫يجب أن تُهدأ من نفسك.
‫القانون العالمي للتداول ‫في الأسواق الحرة.
‫- سأكلمك لاحقا. - سر ‫معي. أنا في طريقي للخروج.
‫البورصة إفتتح بخسارة 320 نقطة.
‫- لاحظنا بالفعل. - ‫سترتد. ولكن ليس بسرعة.
‫الرئيس يحتاج لرئيس جديد للإحتياطي ‫الفيدرالي. نصف مرتبي في أسهم التقنية.
‫الرئيس كان يتساءل إن ‫كان لديك بعض الدقائق.
‫ستكون أنت فقط. بدون أي تسجيل.
‫هناك حفل استقبال لمجمع نساء ‫"ميتشغين". سوف يخرج ....
‫- ماذا؟ - هذا يبدو وكأنه...
‫كما لو أنه سيكون سيئاً مع ‫السيدات الديمقرطيات؟ نعم.
‫- حسنا. - شكراً.
‫- مرحباً. ليس لديّ وقت لك. ‫- ، لقد راسلتك.
‫- وصلتني. قد حضرت. ‫- أحتاج و.
‫- أحتاجك أولاً. - ما الأمر؟
‫أخبرت الرئيس حول الموضوع. ‫لم يرغب بالتعامل مع السيدة الأولى.
‫- هل عنى ذلك؟ - لا أعلم.
‫- يجب أن تلتقط ‫الإشارات. - أعرف معظمهم.
‫- - هذا مهم. ‫- - إن تحدثت مع مرة أخرى ...
‫- للتوضيح. - دفعها ‫في ذلك الإتجاه.
‫- أين و؟ - إجتماع.
‫- يجب أن تتعلم الإشارات. - أعلم.
‫يمكنك أن تنكر حقيقة أنه يمكنك ‫شراء "رينج روفر" بريطانية الصنع...
‫... قد يضر سيارات "فورد"؟
‫أجل.
‫يمكنني إنكار هذا. "رينج ‫روفر" أهلمت "إكسبلورو" ...
‫... أكثر سيارات "فورد" ‫مبيبعا ونجاحاً في سنوات.
‫هل تعذرني للحظة؟
‫- هل نحجب عنك شيئاً؟ ‫- العديد، العديد من الأمور
‫إن تحسن موقفك، فالأمر هامشيّ.
‫- إنها الساعة الرابعة ‫الآن. - يا رفاق.
‫- - اعتقدت أنك كنت في الصالة الرياضية. ‫- - جاءت.
‫أوضحت أن الأمر مجرد مجاملة.
‫ستُلحق تعديل عمل الأطفال.
‫- إلى ماذا؟ - الى هذا.
‫- متى؟ - هذه الليلة.
‫- لهذا أسرعنا به. - هي في ‫لجنة التوصيات بمجلس النواب.
‫- لم تكن هذه مزحة؟ - لقد ‫استوحتها من السيدة الأولى.
‫- ظنت أن هناك أصواتاً ‫عالية ... - أصواتا عالية؟
‫- نداء هم. كيف بدوا؟ - ماذا ‫يحدث في صالة الألعاب تلك؟
‫وهي تعتقد أن القطار سيغادر.
‫السيدة عليها أن تقنع لتتراجع.
‫- ماذا لو أنها تتبع ‫أوامر ؟ - سأتحدث مع.
‫سأذهب. سأرى أمر. ‫ربما أيضاً أتلقى ضربتيّن.
‫اعجاب لها أن يؤخذ 7 سنوات ‫للحصول على مشروع القانون هذا الآن.
‫أضف هذا التعديل، يجب أن ‫أكون لطيفاً مع هؤلاء الأشخاص.
‫أعد هذا للمنزل،.
‫- من بعدك. - من بعدك.
‫- - 20 دقيقة ونحن في الحرم الجامعي. ‫- - ؟ قرأت مراجعة.
‫إنه رائع. يبدأ بـ، "في ‫صيف 1900، جدتي ..."
‫- تأخذ ملاحظات؟ - أتعرف السبب؟
‫- ترى الأمور بطريقة واحدة؟ - لا.
‫بلى، هذا هو.
‫"قبل 100 سنة، كان ‫متوسط العمر المتوقع 47."
‫- 14٪ فقط من المنازل كانت تحتوي على ‫حوض استحمام. - "8٪ كان لديهم هاتف".
‫أكثر من 95٪ من ‫الولادات حدثت في المنازل.
‫"90٪ من الأطباء ‫ليس لديهم تعليم جامعي".
‫هذا ممتع. كأننا نسافر عبر الزمن.
‫- تُريد سلطة البيض الخاصة ‫بي، أليس كذلك؟ - أجل حقاً.
‫- يجب أن تعود؟ - لديَ بضع دقائق.
‫- يجب أن أتحدث حول ‫يوم الجمعة. - أعدت البدلة.
‫أعجبتني، ولم تعجبك، لا بأس. لدي بدلة ‫توكسيدو بالأزرق البودري وبها كشكشات.
‫إصغ لي.
‫- لا يمكننا الذهاب ‫ليلة الجمعة. - لا بأس.
‫لما لا؟
‫- تصلك تهديدات بالقتل. - مِن؟
‫بسببك؟
‫بسبب كِلانا، نعم. ‫هناك إجتماع من نوع ما.
‫الشرطة السرية لا تعتقد أن...
‫حاولنا تأمينه. ولكن الكثير من ‫الزوايا المظلمة، الحارات، نافذة و قبو.
‫- لا يمكننا تأمين ‫الشارع. - أنا لا أهتم.
‫أنا لا أهتم. لقد إشتريت بدلة جديدة. ‫في الواقع، لقد إشتريت إثنين الآن.
‫لا يمكننا الذهاب.
‫مهلاً، أنظر. يقول ‫هنا، منذ 100 عام ...
‫... لا يمكن لرجل أسود أن يخرج ‫مع إمرأة بيضاء خوفاً من القتل.
‫يجب أن أذهب إلى دورة المياه.
‫الشنطة.
‫إن لم يكن هناك شيئاً آخرا ...
‫... إن كان أحداً منا ‫يجب أن يغضب، فهو أنا.
‫أنا الفتاة التي وظيفتها ‫أن تقفز أمام الرصاصة.
‫أحب عندما تبقى في ‫المنزل وتشاهد الفيديوهات.
‫سأذهب. أخبريها أنني ‫إضطررت للذهاب.
‫- أخبرها بنفسك. - سأعود للمكتب.
‫- هل في الداخل؟ - يمكنك الدخول.
‫- - مرحبا. ‫- - السيدة.
‫ أخبرتني أنه لدينا مشكلة.
‫نعم، سيدتي.
‫إنها تكتيكات،. وضع الإسترتيجيات.
‫لا أفهم. إعتدنا أن نكون قريبين.
‫الآن وأنا لديّ طاقم ‫عمل كبير وحيوي...
‫... وتتمثل مهمته الرئيسية ‫في شن حرب مع موظفيك.
‫- هل هذا دقيق؟ - لا، ‫سيدتي، أنا لا أعتقد ذلك.
‫- نحن مهنيون. - لا أعتقد ذلك.
‫معذرة؟
‫تُعجبني . هي من الأفضل . كانت ‫من الصعب علينا أن نتخلى عنها.
‫ولكن أعتقد أنك تقع ‫عرضة لأخطاء الموهوبين
‫إذن موظفيني مهنيين، ‫ولكن أنا لست كذلك.
‫لا يمكنك الخروج في تليفزيون وطني ‫وأن تأتي بطفل بجانبك بقرار متسرع.
‫- عليك فحص تلك الأمور. ‫- ماذا كانت المشكلة؟
‫بدا وكأنك اكتشفت ‫عمالة الأطفال لأن أخبرك.
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫أنا لا أعتقد أن التمرينات ‫الرياضية تجعلك أكثر صحة.
‫ولكنك ذهبت لكلية الطب. قلها، ثم ‫سأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.
‫تحدث إلى وأخبريها ‫ألّا تقدم التعديل.
‫- سأفعل. - عفواً؟
‫قلت سأفعل.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫- لا، سيدتي. - حسنا.
‫شكرا سيدتي.
‫- كيف حالك، سيدة ؟ - بخير.
‫كُنت تتطلعين عليّ ‫كما لو أنني أسرق شيئاً.
‫لست معتادة على ‫وجود وسائل الإعلام هنا.
‫- سأحاول ألّا أوقع حبراً على الكرسيّ. ‫- كُنت على وشك أن أقدم لك كعكاً.
‫- و الأن؟ - لا.
‫سأعود في غضون دقائق. مساء الخير.
‫- مساء الخير. - هل تغطي الحدث؟
‫- العديد من النساء من "ميتشيغن"؟ ‫- تجمع نساء "ميتشيغن"؟
‫لا، أنا هنا لرؤية الرئيس.
‫- حقاً؟ - أجل.
‫- اذن ما الجديد؟ - ليس الكثير .
‫- أنت ذاهب إلى ‫الافتتاح؟ - لا. الأمن.
‫هل متضايقة؟
‫إن قلت هذا هنا الملايين ‫سيقرؤونه في الغد.
‫شكراً على الدَفعة. ‫أنا لا أقوم بالتسجيل.
‫- - لن ينجح. ‫- - أنت و؟ لماذا؟
‫هناك مشكلة للشرطة السرية ‫أنني أسود، هذا كل ما في الأمر.
‫ولكن لا ينبغي عليها ‫أن تتوقع زهوراً.
‫الأمر ليس أنك ‫أسوداً. بل أنك غبيّ.
‫- شكراً،. - بالتأكيد.
‫"الأولاد هاردي" في هذه الخِطابات ... - ‫شخصيات خيالية ظهروا في قصص للأطفال والمراهقين -
‫... قد يكونوا مسلحين، ‫ولكن لن أراهن على تسلحيهم.
‫عروض زواج، تهديدات بالقتل، ‫وكثير من الحُراس الشخصيين.
‫الجميع يريد أن يقترب. ‫الجميع يريد شيئا.
‫وأقول هذا بينما أقف بالقرب ‫من المكتب البيضاوي ...
‫... الحياة مع الأب ‫لم تكن لتصبح نُزهة.
‫لو أنا فقط، للوقت الحالي ...
‫.. وودت أن أكون واثقاً أنني الفتى ‫الوحيد في حياتها البعيد عن المشاكل.
‫هذا ما أنا عليه فحسب.
‫نعم سيدي.
‫رجاء.
‫- - مرحباً،. ‫- - مساء الخير،.
‫أوّد أن أقول أنني أصررت على ‫الرئيس ألّا أقوم بهذه المحادثة.
‫- أنا أجلس هنا فحسب. ‫- سنلاحظ قلة قناعتك.
‫لاحظها جيداً، سيدي.
‫- أفتقد محادثاتنا في وقت ‫متأخر من الليل. - نعم سيدي.
‫في سفريات الحملة.
‫"أميس"، "أيوا"، "تولسا"، "سكوكي"، ‫"سنتر سيتي"، "تالاهاسي" ...
‫... "ألباني"، "سان أنطونيو"، ‫"جاسبر"، "وايومنغ".
‫نعم سيدي.
‫- أصبحنا قريبين جداً. - ‫أنا أشعر بالإطراء سيدي.
‫- أنت تُغطي السيدة ‫الأولى أيضاً. - نعم، سيدي.
‫لقد كتبت حرفياً كتاباً عن زوجتي.
‫أريد أن أؤكد على الروابط ‫الشخصية القوية التي بنيناها...
‫بحق الله.
‫هل اتصلت بي لتسأل ‫عن هوية المصادر؟
‫كُنت سأقوم بطريقة ‫سليمة و مهذبة ...
‫ "بيزنطية" حتى ...
‫انقذني من القيام بهذه ‫المحادثة مع زوجتي...
‫... أو اسمح لي أن ‫أكون مسلحاً حينها.
‫آسف. هذا قد يكشف عن مصدر. ‫سأكون في مشكلة مع السيدة الأولى .
‫مرحبا في النادي. كان لدينا ‫بعض السترات المصنوعة.
‫دعه يذهب.
‫"ألباني"، "تولسا"، "ويتشيتا".
‫أنا لا أجد أي روابط شخصية هنا.
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن، قد ‫قدّمت نصائح حكيمة عن المواعدة لـ.
‫أنت تُدرب مساعدي حول ‫كيف يحصد نقاطاً مع ابنتي؟
‫- نعم، هذا كان يشعرني ‫بتحسن. - أي شيء لمساعدتك.
‫- ارحل. - شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫شكرا،.
‫- هذا مثير للإهتمام. - تلك ‫الأمور التي حدثت من 100 عام؟
‫حذرت السلطات أن الخيّاطات ‫قد يُثارون مِن إيقاع الدوّاسات.
‫وأوصوا بالـ"بروميد" ‫لتقليل الرغبة الجنسية.
‫لماذا قد يقوم أي شخص ‫بتقليل الرغبة الجنسية لإمرأة؟
‫قد نخرج عن السيطرة.
‫ها نحن ذا.
‫- عفوا. - مساء الخير.
‫هل لي بكلمة مع عضوة الكونغرس؟
‫سأجدك في غضون دقيقة.
‫هذه بذلة جميلة.
‫، هل قررت الترشح لمجلس ‫الشيوخ بدون إخباري؟
‫لأنني أنا و سنكون مساندين ‫لك في أي شيء تحتاجينه.
‫- أنا أعلم أن التعديل بمثابة مفاجأة... ‫- التعديل الخاص بك هو بمثابة سُم...
‫... سيقتل قانون حرية ‫التداول في الأسواق الحرة.
‫لن يسمح القادة الجمهوريون ‫لرجالهم أن يكونوا أشراراً.
‫سيتم إعفائهم من تصويت الحزب. ‫هذا لن يصدم الديمقراطيين ...
‫... حيث أنّهم قدر رآوه من قبل.
‫ستمر من هناك حيث أنها لن تمر من ‫مجلس الشيوخ أبداً، وأنت على عِلم بذلك.
‫- بدا كما لو أن القطار يغادر. - ‫عندما يغادر القطار، ستعرفين.
‫- هناك مقعد مفتوح. ‫- الرئيس سيساعد.
‫- لقد سمعت هذا من قبل؟ ‫- هذا ليس قارب . لا تُقايضِ.
‫إن قمت بتأخثر هذا ‫التعديل، سأتعرض لمشاكل.
‫- كم عدد الناس اللذين ‫يعلمون؟ - أنت، ، موظفيني.
‫- موظفو الرئيس. - انت بخير.
‫- هل من المفترض ‫أن أثق بموظفيه؟ - نعم.
‫هل إنتهينا؟
‫نعم.
‫شكرا لكم.
‫- إيقاع الدواسات؟ - هذا ما تقول.
‫الماريجوانا، الهيروين، ‫المورفين متاحة في كل مكان.
‫ووفقا لصيدلي، ‫"الهيروين يهدأ المزاج ...
‫... يزيد من سعادة النفس، ‫و ينظم حركة الأمعاء ...
‫... وهو الحارس المثالي للصحة."
‫الآن يخبروني.
‫السيد الرئيس؟
‫- سأخرج من هنا. - إبق. جبان.
‫- - مرحباً، يقطيني. ‫- -.
‫- أهلا، علكتي. - إصغ ...
‫ جاء ليقابل كبير ‫موظفيني اليوم. مرتيّن.
‫كبيرة موظفينك هي إمرأة ‫جذابة. ربما كان، كما تعلمين ...
‫- - لقد أخبرت تحديداً. ‫- - إذن قد فهمت الأمر بشكل خطأ.
‫لا، لم تفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫هي لم تفهم بشكل خاطيء. ‫أردت منها أن ترسل شخصاً.
‫ذلك التسجيل مشكلة. ‫الطفل على التلفاز كان خطأً.
‫تعديل سيحبط القانون ‫الذي تم العمل عليه لسنوات.
‫- قلت أنني قد أنهيته. - جيد.
‫نحن نتشارك نفس ‫السرير. لماذا لم تأت لي؟
‫كلفت بها.
‫- كلفت؟ - هذا صحيح.
‫أنت لا تُكلف الموظفين بأموري.
‫لا تُعط إشارات، ولا ترسل ‫ولا تُحضر "كوناكون" هنا.
‫- لا تضعني رهن التعامل،! - ‫إذا لا تتلاعب معي! لا تعملين بي.
‫هناك أُناساً يعتقدون أن ‫من زرع أنك تُفضلين.
‫- لم تكن. - أعلم، كانت أنتِ.
‫آسفة، ولكن أردت ‫أن يعلم أنني أدعمه.
‫- وضعتيني في موقف سيء. ‫- إن قمت بتعيين الآن، والذي كُنت سأفعله ...
‫... وسيبدو كما لو ‫أنني أتلقى تعليمات منك.
‫- كان خطأً. - ‫تتحدثين عني أم عنك؟
‫أتحدث عن إرسال أشخاص لي.
‫أتحدث عن إنتظارك ليوم لتعيين ‫رئيس إحتياطي فيدرالي جديد ...
‫... لأنني من 30 عاماً ‫واعدت لست شهور.
‫أنا أتحدث عن إرسال رسائل و ‫وضع أجندات في برامج الصباح.
‫لن نكون هؤلاء الناس. لن افعلها.
‫سأذهب إلى "ذا هيل" ‫الآن وأقدم إستقالتي.
‫- مجلس النواب غير مُنعقد. ‫- سأضعه ضِمن جلسة.
‫لا تصرخ في وجهي.
‫كانت 9 هور، وأنا ‫إنتظرت يوماً ...
‫... لأن كُرسي الإحتياطي الفيدرالي ‫هو هم وأردت أن أتخذ القرار الصحيح.
‫- لقد إتخذت قراراً. ‫- "أُعين الآن، والذي كُنت سأفعله ...
‫... وسيبدو أنني أتلقى ‫تعليمات من زوجتي."
‫لذا تمهل عندما ‫تكون في موقف تفوق.
‫وفيما يتعلق بهذه النقطة، ‫أنا أعترف بموقف التفوق.
‫وأعترف أنني كُنت ‫مخطئاً في هذه النقطة.
‫- جيد. - ومع ذلك...
‫بدون "ومع ذلكك". كُن مخطأ ‫فحسب. وتوقف عند كونك مخطيء.
‫- ومع ذلك... - تسعة أشهر.
‫ومع ذلك، سأهزمك ‫في عمالة الأطفال.
‫- - ، من فضلك. ‫- -.
‫إن كانت واحدة من بناتنا في ذلك ‫المصنع، كُنت لترسل قوات المارينز.
‫لقد تعاركنا لأول مرة ‫في المكتب البيضاوي.
‫تحدثت إلى اليوم؟
‫- عادت إلى مسكنها. ‫- تعاركت مع ...
‫... لأن الشرطة السرية لا ‫تُريدهم معاً في ذلك الشيء.
‫ربما تُصبح متأثرة جداً لدرجة ‫ألّا تواعد فتيان مرة أخرى.
‫غادر من هنا منذ قليل. ‫سأقول منذ حوالي ساعة ...
‫... سيكون هناك جورب ‫على مقبض الباب...
‫لا تُنهي هذه الجملة. أنا رجل ذو ‫صحة ليست في أفضل حالاتها.
‫نساء "ميشيغان" في إنتظاري .
‫جئت للاعتذار.
‫- تركتني جالساً هناك. - ‫أشعر بالسوء حول ذلك.
‫هل هناك أموراً أخرى تشعر ‫بالسوء إزائها؟ قم بتسميتهم من فضلك.
‫ليس لديّ قائمة كاملة، ‫دون تفكير دقيق.
‫ولكن أي شيء يُزعجك ...
‫.. حتى لو كان في عقلك ‫المُرتبك فقط، أنا حقاً أعتذر عنه.
‫ماذا أحضرت لي؟
‫- زهور. - أرى ذلك. ماذا أيضاً؟
‫- كتاب. - "مُقدمة في ‫علم حساب المثلثات".
‫- والدك أخبرني أن ‫أحضره. - ماذا أيضاً؟
‫- فشار. - لماذا الفشار؟
‫لأنني جلبت أشرطة فيديو.
‫أدخل هنا.
‫الكتب للليل.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع