‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً ...
‫يبدو أنك قد تستفيد بعميل.
‫تُريد أن تعمل لزعيم العالم الحر؟
‫نسبة موافقتنا على الوظائف تبلغ ‫48%، وأعتقد أن هذا الرقم ذاتي.
‫سأمت من كوني قائد لعصابة ‫لا تستطيع العمل المباشر.
‫لقد عملت بشكل جيد في الحملة.
‫ثم حدت عن الطريق في ‫اللحظة التي نطقت بها القسم.
‫أردت ديمقراطياً، وبدلاً ‫من ذلك حصلت عليك.
‫، هناك أوقاتاً عندما ‫نكون في اللامكان.
‫- يبدو أنها ستمطر. - الجو غائم.
‫أليس هذا المعتاد قبل أن تمطر؟
‫- ولكن في هذه ‫الحالة؟ - ستمطر لاحقاً.
‫- إن أمطرت، قم بتغيير جملة ‫الإفتتاح. - لن تمطر حتى الثانية ربما.
‫إن كُنت على خطأ، ‫عليك تغيير الجملة.
‫هذا ليس من راديو الصباح.
‫هذا من الملازم من خفر السواحل...
‫.. الذي لن تخذلني. ‫لها صوت مُريح جداً.
‫ها هو رأيي. إن كُنت ‫مخطئاً، إن كانت مخطئة ..
‫"بينما أنظر إلى ‫هذا الأفق الرائع."
‫إن تم نقلها للداخل، لن يكون ‫ناظراً إلى أي أفق على الإطلاق.
‫تعتقد أنه لا يمكنه تغييره، ‫أنّه لن يُدرك أين هو؟
‫هذا ليس كبيراً.
‫هذه "المنظمة المتحدة ‫لصياديّ السلمون" إن تم نقله ...
‫لقد وصلني من خفر ‫سواحل الولايات المتحدة.
‫يستخدمون أقماراً صناعية. ‫يستخدمون تكنولوجيا.
‫هذه هي نفس التكنولوجيا التي نستخدمها ‫للكشف عن الصواريخ الباليستية، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- حسنا. - يجب ‫أن ننقله إلى الداخل.
‫ يقول أنها لن تُمطر ‫حتى وقت لاحق.
‫هل سمعت عن صحيفة تنتشر؟
‫- أي صحيفة؟ - لا أعرف.
‫ سأل إن كُنت على عِلم ‫بمقالة صحفية منتشرة.
‫لم أسمع.
‫- يجب أن تعرف. - نصيحة جيدة.
‫نحن في القاعة.
‫- هل ينقلون الناس إلى ‫الداخل؟ - تحركوا منذ 20 دقيقة.
‫أشار تقرير الطقس ‫إلى هطول الأمطار.
‫- حقاً؟ - نعم.
‫هل من الممكن أن ‫تكون الملازم تعبث بي؟
‫- أين هو الرئيس؟ - كيف مزاجه؟
‫تناول وجبة الإفطار. بدا مليئاً ‫بالطاقة، يشعر بالحيوية و التفائل.
‫إلى متى سيدوم هذا؟
‫هل يمكننا أن نُسرع حتى ‫أستطيع رئاسة أُمّة ذهبت للجحيم؟
‫كلام جميل. أنت تعرف ‫ما هذا؟ مزاجك يا سيدي.
‫- لاشيء خاطيء. - إنه نظامك ‫الغذائي. أنت بحاجة لطعام خشن.
‫أوّد أن أضربك بلا ‫رأفة بحزمة من الكُرنب.
‫عدم نضوجك حول ‫الخضراوات ليس أمراً رئاسيا.
‫- من لديه ملاحظاتي؟ - يجلبهم.
‫هل في طريقه؟ لماذا ‫هم ليسو هنا حتى الآن؟
‫لم يعرفوا أنها ستمطر.
‫لاشيء يُساوي إحاطة نفسك بالأفضل.
‫- صباح الخير. - أنت ‫لم تعرف أنها ستمطر؟
‫على حد علمنا، علمنا أنها ‫ستمطر بمجرد أن بدأت.
‫- ها هي ملاحظاتك. ‫- إلى من أتحدث الآن؟
‫- منظمة من صياديّ ‫سمك السلمون. - جديّاً.
‫أعطني الخطاب.
‫هناك حكايات عن الصيد.
‫- هل سبق لي الصيد؟ ‫- على الاغلب لا.
‫- صباح الخير - ما الذي يجري؟
‫مكتب ميزانية الكونغرس ‫سيعيد النظر في توقعاته ...
‫.... استقالة إثنان من مفوضي ‫لجنة الإنتخابات الفيدرالية اليوم ...
‫... ووكالة الإستخبارات ‫الجيومكانية أقرّت أقفال الزناد؟ - كم؟
‫التوقعات؟ ربما 200 مليار.
‫تشبث. استقال مفوضان ‫من لجنة الإنتخابات؟
‫هناك مقعدان مفتوحان في لجنة ‫الإنتخابات؟ هذا مثير للاهتمام.
‫هذا ليس أفضل وقت لشخص مثالي...
‫مقعدان مفتوحان للتو ‫على لجنة الإنتخابات.
‫- قادة مجلس الشيوخ سوف يتقدمون ‫لهم. - ماذا لو أننا نُريد أشخاص من عندنا؟
‫- لن نفوز. - يمكننا المحاولة.
‫انها ليست فكرة جيدة.
‫أنت تفكر في تغيير الديمقراطية.
‫أنا أتحدث عن تعليق أقدامنا.
‫إجعل يحضر مُرشحيّن اللذين ‫يدعمون إصلاح تمويل الحملة الانتخابية.
‫سأقف مع في هذا.
‫أنا لا أقول أن نقفز من ‫القارب. أقول أن نُعلق أقدامنا.
‫- السيد الرئيس؟ - نعم؟
‫- شخص ما؟ - المنظمة ‫المتحدة لصيادين سمك السلمون.
‫هل ستُفكر في تغيير الديمقراطية؟
‫لا، سوف أكون أفكر في ‫صيادي سمك السلمون.
‫- كُنت بحال أفضل من ‫قبل. - حاول عام ماضي.
‫هل يعرف أي شخص شيئا عن صحيفة؟
‫- ، هل أنت أطول من ‫المعتاد؟ - أنا في طولي المعتاد.
‫لا يمكن إختيار سمكة ‫سلمون من الصف.
‫- مقعدان في مفوضية الإنتخابات مفتوحان في ‫نفس اليوم؟ - احلم كما تريد. ذلك لن يحدث.
‫هذا ما فكرّت به، ‫ولكن بعد خطابك ...
‫شكرا جزيلا. من الجيد رؤيتك.
‫- اللعنة! - ماذا؟
‫لقد نسيت أن أفعل شيئا.
‫وأنا أنظر إلى هذا ‫المنظر الرائع....
‫كيف تعمل مفوضية الإنتخابات تلك؟
‫المفوضين لمدة ست سنوات. ‫ويتم إنتخاب مقعدين كل عامين.
‫إثنان استقالوا؟ كم مرة حدث هذا؟
‫بما في ذلك هذه المرة؟ مرة واحدة.
‫الرئيس لديه الفرصة للتأثير على ‫إصلاح تمويل الحملات الانتخابية؟
‫- افعلها يا عزيزي. ‫- ليس أمراً سهلاً.
‫- عندما يصبح مكاناً ‫شاغراً، قادة كِلا الحزبين ...
‫- هل دعوتني للتو "عزيزي"؟ - نعم.
‫عندما يُصبح مكانا ‫شاغراً، الرئيس يملئه.
‫قيادة كِلا الحزبين دائماً ‫يُملون بمن يتم تعيينه.
‫واحد جمهوري، واحد ديمقراطي. ‫هكذا يمكنك الحفاظ على السلام.
‫- ستُغير هذا؟ - لا، ولكن سأحاول.
‫هيا، أنت تحاول ‫تغيير الديمقراطية.
‫أنت على حق. وسوف أحتاج إلى كعك.
‫صيد البيض الملوّن، وملفوف ‫البيض أمريّن مختلفيّن.
‫موضوع هذا العام هو ‫"التعلم هو لذيذ وجميل".
‫كذلك، بالمناسبة، أنا أيضاً.
‫المجموعة التي سيتم عرضها هنا...
‫... تتضمن بيضاً مُلوناً من ‫قِبل فنانين من ولايات مختلفة.
‫يتم تنسيق هذا مع ‫مجلس البيض الأمريكي.
‫لقد علقت مع بعض قطط مجلس ‫البيض، هم أشخاص مرحون.
‫شكراً لك، هذا يكفي حتى الظهيرة.
‫- ؟ لحظة؟ - بالتأكيد.
‫ماذا سمعت عن صحيفة مُنتشرة؟
‫مثل الذي سمعته. هناك ‫مقالة صحفية منتشرة.
‫- إذا سمعت أي شيء، سوف تخبرني؟ ‫- إذا فعلت، سأخبر رئيس تحريري.
‫أستمر بنسيان أنك لا تعمل لديّ.
‫- أراك لاحقاً. - وداعا.
‫هناك ضجة في ‫الغرفة، حول صحيفة ...
‫- هل تعلم أي شيئ؟ ‫- انا أعرف كل شيء.
‫أنا كتبتها.
‫ما هذا؟
‫كتبت مذكرة لـ، ‫حددت الاستراتيجية...
‫- عُذراً، ؟ - ، هم ‫في القاعة الزرقاء.
‫عندما عملت لـ ، كتبت مذكرة..
‫... تحدد نقاط ضعف إدارة ...
‫... ووضع استراتيجية ‫لهزيمته في الفترة الثانية.
‫، هذا مُحرج و مُذل قليلاً.
‫... ولكن تذكر مدى ‫غضبي عندما كنت ...
‫لقد عملت معنا من ‫قبل، وتعملين معنا الآن.
‫- فيما بينهم، تكتبين كيف تقومين ‫بهزيمتنا؟ - كُنت أعمل لـ ...
‫أنا بحاجة لرؤية نسخة منه الآن!
‫!
‫لا يمكنني إرسال بالبريد ‫الإلكتروني. ما المشكلة؟
‫، من مجلس اللياقة ‫البدنية، تتذكريها؟
‫هي من تقولِ، "من؟" ‫وأقول، " من مركز اللياقة."
‫أرسلت لي بريداً إلكترونياً عن عدد ‫السرعات الحرارية في كعك الزبيب الخاص بنا.
‫قُمت بإعادة إرساله لمئات ‫السكرتيرات في الجناح الغربي.
‫، في العلاقات السياسية، ‫ضغط "رد"، الذي...
‫، عُذراً. سـ ...
‫توقفت هناك، ولكنك تخطيت ‫النقطة التي توقفت فيها عن الإهتمام.
‫إن كُنت مهتماً، الأمر ‫كان حول "كعك الزبيب".
‫- سأترككم بمفردكم. - ‫أصلح البريد الإلكتروني.
‫- من ستجد؟ - و.
‫أعرف . من أيضا؟
‫ مُديرة الدراسات الاقتصادية ‫في مؤسسة التراث.
‫عملتِ للجمهوريين.
‫- هي تفضل إصلاح تمويل ‫الحملات الانتخابية؟ - بقوة.
‫- القيادة ستكره كِلاهم. ‫- ماذا تريد مني؟
‫- لقاء مع مكاتب القيادة. - أنت ‫تريد مني أن أجتمع مع القادة؟
‫لا، إجتمع مع رجالهم خارج ‫المبنى، حول وجبة طعام.
‫الرئيس لا يعتقد أننا ‫سنصل لشيء، أليس كذلك؟
‫الرئيس لا يعتقد أننا ‫سنصل لشيء، صحيح؟
‫لا.
‫- ماذا حدث مع البريد الإلكتروني؟ ‫- له علاقة مع مجلس اللياقة البدنية.
‫- من ستجد؟ - و.
‫- ولا في مليون سنة. - ماذا تفعل؟
‫- إنه دورنا مع ‫الأولاد. - حظ طيب.
‫هل تريد مني أن أقوم الحديث؟
‫- لماذا؟ - أتساءل فقط.
‫صباح الخير. صباح الخير.
‫كلنا نعرف بعضنا ‫البعض. لماذا لا نجلس؟
‫لقد اجتمعنا مع العديد ‫من كبار الموظفين...
‫... من وزارة الدفاع، مجلس الأمن القومي، ‫والخدمات المسلحة لمجلسي النواب و الشيوخ.
‫نحن نشعر بالعجز قليلا ‫بسبب السياسة الموروثة...
‫... فيما يتعلق ‫بالمثليين في الجيش...
‫... ونرغب في تقديم اقتراحات ‫قبل تقديم توصيات إلى الرئيس.
‫- هل يمكنني المقاطعة ‫للحظة؟ - بالتأكيد.
‫ما الذي سينتج من توصياتكم؟
‫حسنا، في الواقع، ‫ستكون توصية للرئيس.
‫أنا أساعد فقط.
‫ماذا في رأيك ستكون النتيجة؟
‫أتخيل عواقب هذا ستكون بسيطة.
‫أتوقعها صغيرة جداً.
‫إذا أمر الرئيس بأن بإمكان ‫المثليين أن يخدموا علنا...
‫... هكذا سيكون الأمر، وإن خالف أي ‫شخص هذا قد يؤول به الأمر لمحاكمة عسكرية.
‫يمكن للرئيس أن ‫يعطي أي أوامر يريدها.
‫يحتاج لقرار من الكونغرس ‫لتعديل الكود المُوحد ...
‫... الذي يجعل اللواط ‫جريمة. نهاية القصة.
‫- أعتقد إذن أنه سيكون ‫إجتماع قصير. - نعم.
‫سيكون هناك 25000 بيضة ‫خشبية و 7500 بيضة أخرى.
‫ما هو البيض الأخر؟
‫- البيض الآخر... ‫- البيض الحقيقي.
‫- - تنتظر. ‫- - أين ؟
‫- مفوضيّ لجنة الإنتخابات. ‫- أخبره أنني أوّد رؤيته.
‫- 25،000 بيضة خشبية. - ‫مُضافة إلى 7500 بيضة التي هي....
‫- مُجرد بيض عادي. - صحيح.
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫نعم.
‫من لديه هذا؟
‫لا أعلم.
‫ولكن أحدهم يعرف.
‫نعم.
‫حسناً. سأقرأه الآن.
‫عُد لمكتبك ولا ‫تُجيب على أي أسئلة.
‫ستتصل بي عنما تنتهي من القراءة؟
‫سأعتمد على ذلك.
‫النقود الميسرة تجعل قانون إصلاح ‫الحملات لعام 1974 بلا أسنان.
‫مساهمات مالية ناعمة، ‫تم تصميمها لبناء الحزب...
‫... فقط لإزالة الضوابط الانتخابية. ‫لذا نحن، بحكم التعريف، فاسدون.
‫- أنا لا أقول ذلك. - لا، ولكن ‫هذا المال ليس من فئات 1 أو 20.
‫بل هي في فئات 100، ‫200، 500،000 دولار!
‫وهي تأتي من مصالح خاصة ‫حيث مصالحهم ليست هي نفسها...
‫... مثل هؤلاء اللذين لا يمتلكون ‫أموالاً. هي ذاهبة للإعلانات والمُرشحين.
‫ويطلق عليه حرية التعبير.
‫إن كانت شركات التأمين تُريد ‫شراء أوقات الإعلانات، بإمكانهم.
‫إن كانت شركات الطائرات ‫تُريد دعم مُرشح، بإمكانهم.
‫إن كانت شركات التبغ تُريد ‫التلويح بشارات، هم أحرار.
‫هذه هي حرية التعبير، ‫المال ليس من ضمنها.
‫يُعجبني عندما يأتي هنا ‫ويُعلمنا درس نحن نستحقه جداً.
‫جئت بناء على طلب من.
‫الرئيس يدرس بشدة...
‫... و لملء المقعدين.
‫لدينا بالفعل مُرشحينا.
‫- - هو. ‫- - و.
‫الأشخاص الذين يعارضون ‫أي إصلاح مالي للحملة.
‫اعتقدت أنك مُعجب بـ. انتخب ‫من قِبل الديمقراطيين من "انديانا".
‫جمع أموالاً في "إنديانا".
‫ويقول إن الناس يستطيعون ‫إنفاق ما يريدونه على السياسة.
‫وكذلك المحكمة العليا.
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك في كل مرة ‫يريد فيها جعل العالم مكاناً أفضل.
‫قادة الحزب سيختاروا ‫ديمقراطياً و جمهورياً.
‫هذه هي الطريقة التي كان عليها ‫الأمر، وهكذا سيكون، وهكذا هو.
‫- حقاً؟ - نعم.
‫- الرئيس سيقوم بتعيينات في المجلس ‫الإنتخابي. - مجلس الشيوخ يُصدّق عليهم.
‫أنا أتحدث عن زعيم الأغلبية.
‫قوموا بإحراجنا، وسنرد الدين.
‫أي تشريع ترغبون ‫بعدم مناقتشته سيظهر.
‫541، صلاة المدارس، ‫الدعم العائلي، إنضباط التسلية.
‫- الإنجليزية كلغة قومية. - ‫هذه ستكون الضربة الأولى.
‫- لماذا لا نُصدق على مُرشحينا ‫فحسب؟ - سنفعل هذا أيضاً.
‫بالإضافة إلى هزيمة مرشحينا ...
‫... سيكون هناك انتقام لترشيحهم؟
‫أجل. أتعرف السبب؟
‫لأنك تعلم أنك ستخسر، ونحن ‫سنبدو كمنتصرين بشكل سيء.
‫أنا أرفض الحفاظ على حرية ‫التعبير من خلال التنظيم الحكومي.
‫- أرفض ما تريد. - ماذا؟
‫أرفض ما تريد.
‫كان هذا خداعاً لي ‫والرئيس يعرف هذا.
‫كان هذا بالون إختبار، إجتماع ‫"من باب الفضول، ماذا لو"
‫- - ولكنك وضعتني في المجلس. ‫- - ، لدينا مجلس إنتخابات.
‫علينا أن نذهب.
‫- أنا ذاهب لتناول الغداء. ‫- الرئيس لن يأكل غداءه.
‫لماذا هو غير راض؟
‫- إنها خضراوات فقط - إنها سلطة.
‫كان يفضل شطيرة. لحم البقر ‫المشوي، بسطرمة، شريحة لحم.
‫سيأكلها، وإن لم تُعجبه، ‫هو يعرف أين يضعها.
‫لا أعتقد أنني سوف أقول ‫له ذلك، ولكن أقدر مساعدتك.
‫- إن لم تفشل ... - "لا ‫تسأل، لا تتكلم" تنجح.
‫لا. أتعلم كيف لا تنجح؟
‫- 1145 مثليّ الجنس تم صرفهم ‫في عام 1998 - هذا رقم قياسيّ.
‫زيادة 92٪ منذ ‫"لا تسأل، لا تتكلم".
‫414 صرف في سلاح ‫الجو، الأعلى منذ عقدين.
‫271 منهم أثناء التدريب الأساسي ‫في قاعدة "لاكلاند" للقوات الجوية.
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- أنا لا أحب مزاحك.
‫- - الكثير يخبروني بهذا. ‫- - آسف، أحتاج.
‫نعم. تعال هنا لثانية.
‫أنت تقوم بأمر جيد.
‫- ماذا؟ - أنا أعرف ‫ما هي الصحيفة.
‫مذكرة استراتيجية كتبتها.
‫- استراتيجية للقيام ‫بماذا؟ - هزيمتنا.
‫- هل قرأتها؟ هل هي سيئة؟ - نعم.
‫دعنا نذهب إلى مكتبي.
‫كيف كانت؟
‫- كيف تعلم أن تتواجد هنا؟ - ‫رأيتك تخرج من نافذة مكتبك.
‫- لماذا أنت في مكتبي؟ ‫- أبحث عنك من النافذة.
‫كيف كانت؟
‫- جرت على ما يرام. - على ‫ما يرام؟ لا تريد أن تقول أكثر؟
‫لا، وأنت تعلم أنني ‫لا أريد لأنه ليس لديّ.
‫- هذا وقتنا معاً. - ‫لا أستطيع العبث.
‫أحتاج أن أستعد أن تكون ‫الإنجليزية لغة وطنية.
‫- لماذا؟ - قد تحدث.
‫لأن .... لا يهم.
‫إذا نفذنا ما يخص لجنة الإنتخابات، ‫الإنجليزية كلغة وطنية ستكون على الطاولة.
‫هل نحن مع هذا أم ضده؟
‫نحن لا نحبذ لغة أخرى، أليس كذلك؟
‫الهولندية أو شيء.
‫ألم أقل لك أنني لا أستطيع العبث؟
‫- نقاط مهمة؟ أعطني ‫30 دقيقة. - شكرا.
‫ أخبرني أن أحضر بمجرد أن أعود.
‫لن أستقبل أي مكالمات. ‫سأعيد الإتصال بهم.
‫"واقعية البيت الأبيض ‫مليء بالأخطاء.
‫توقف جدول الأعمال، ويفتقر ‫إلى استراتيجية متماسكة.
‫إدارة تعاني من التردد. "
‫-. - ماذا يحدث؟
‫ كتبت استراتيجية لـ، ‫وقد صدرت. لا أعلم أين.
‫ما مدى سوءها؟
‫إنها تهزمنا.
‫نحن لا نبدو مثل علماء ‫الصواريخ، لكننا لسنا كذلك.
‫- إلى من تسيء؟ - الرئيس و.
‫- من لديه هذا؟ - سأكتشف.
‫قم بذلك بهدوء.
‫بسرعة. أي صحف ستكتب ‫هذا بالغد؟ يجب أن نعلم.
‫عامنا الثاني لايبدو أنه يسير ‫بشكل أفضل من الأول، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- هل لديه دقيقة؟ - ‫إنه ينتهي مع الرئيس.
‫أوشكوا على الإنتهاء؟ سأنتظر.
‫تواجه مشاكل مع بريدك الإلكتروني؟
‫الدعم يقول أن الأنابيب قد غُمرت.
‫لقد حدث الأمر عندما تم توجيه بريد ‫إلكتروني إلى أشخاص و أحدهم حاول الرد.
‫صناديق البريد الإلكتروني ‫إنسدت. الردود ...
‫... ترتد ذهاباً ‫وعودة بسرعة خارقة.
‫لقد تخطيت النقطة التي ‫كُنت مهتماً بها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- شكرا لك،. - شكرا.
‫- طاب مساءك. - أنت هنا من أجلي؟
‫هل "الفلبين" زائدة عن الحاجة؟
‫- نعم. وهذا جمالها. ‫- سيكون عليك إقناعه.
‫- سأفعل. - إن فعلت.
‫- من هم هؤلاء الرجال؟ - اجتماع ‫حول المثليين جنسيا في الجيش.
‫- لماذا؟ - محاولة لبناء موقف.
‫إن إتخذ موقفاً، أعلمني.
‫قد يكون هناك إختراق ‫أمني مع أجهزة الكمبيوتر.
‫- أجهزة كمبيوتر البيت الأبيض ‫ليست آمنة. - هذا ما يفسر الأمر.
‫- يريد وضع صواريخ "آ1-إم1" في "مانيلا". ‫- الرئيس يقول أنها زائدة عن الحاجة.
‫- كم تكلف؟ - ليس ‫كثيرا. 20 مليار.
‫- إذن سيكون شيئاً ‫كبيراً. - بخصوص ماذا؟
‫ كتبت مذكرة لـ وأحدهم حصل عليها.
‫- من؟ - تكتشف.
‫هذه هي السياسة. كانت ‫تلعب للاعبين الآخرين.
‫نعم.
‫هناك بعض الملاحظات ‫الرئيس لن يكون متحمساً لها.
‫سأنقله للوسط.
‫الشعور أنه سيصبح عدوانياً ‫وعليك نقله إلى مكان آمن.
‫لا تقلق بشأن هذا
‫- هل تريد أن ترى نسخة؟ - لا.
‫- ست صفحات باللغة الإنجليزية كلغة وطنية. ‫- أمور بشأن...
‫؟ لم أطلب صحيفة ‫دراسات إجتماعية لعينة.
‫- - لا تندهش أمامي،. ‫- - ...
‫أنظر إلى المذكرة. لقد ‫أعطيتك ما طلبته. لا تندهش.
‫ما خطب الجميع اليوم؟؟
‫- لقد كان اليوم برمته. ‫- هل هذه مذكرة ؟
‫لا.
‫لماذا الجميع يمشون ‫وكأنهم قد خسروا بالفعل؟
‫لم أندهش منك.
‫لم أدرك أنك أيضاً ‫قد أعطيتني ما طلبته.
‫إعتقدت أنك أعطيتني فقط.
‫أنظر إلى. سيساعدك.
‫شكراً.
‫- كيف سيساعدك ؟ - لا أعلم.
‫الرئيس يريد إثنين من ‫الإصلاحيين في لجنة الإنتخابات.
‫ سينتقم بإقتراح اللغة ‫الإنجليزية كلغة وطنية.
‫- لن يظهر الرئيس بشكل جيد. - ‫أخبرني أيضاً ما الذي يجب أن أعرفه.
‫الرئيس لن يبدو جيداً ‫وهو يقاتل من أجل هذا.
‫أنت تعارض حرق العلم، صلوات ‫المدارس، والمثليين جنسياً في الجيش.
‫أرفض هذا، وسيرسمون صورة لك ...
‫أنا أتفهم،.
‫جيد. أقول فقط أن ‫وظيفتي أن أخبرك هذا.
‫اليوم ليس أفضل أيامك ‫لتخبريني ما هي وظيفتك.
‫كتبت مذكرة معارضةز ‫لقد كتبنا عشرين.
‫- هل سمعت من قبل عن حرق الوثائق ‫الحساسة؟ - لقد أخذوه من قُرصي الصلب.
‫أتعلم من قام بهذا؟ إذن ‫لا يوجد الكثير لفعله.
‫لا تدع الرئيس يجادل ‫كون الإنجليزية ...
‫ذلك لن يحدث. ولن يرشح ‫الرئيس من يُريده للجنة الإنتخابات.
‫لما لا؟
‫لأن هذا ليس ما نقوم به.
‫حسنا.
‫- سوف اتركك وحدك. - شكراً.
‫- الجميع يشعر هكذا اليوم؟ - نعم.
‫حسناً. شكراً.
‫إنتظر. الكثير من هذه الحالا ...
‫- هذا التقرير، بالمناسبة... - ‫نستطيع القراءة. نحن نعرف التقرير.
‫معظم حالات المثليين اللذين تم ‫صرفهم جاءت من بيانات طوّعية.
‫هذه ليست طوعية، ‫ليس بأي تعريف قضائي.
‫انها ليست طوعية إذا ‫أعطيت إلى الطبيب النفسي...
‫... كما في قضية العريف.
‫انها ليست طوعية عندما ‫تكون في مذكرات شخصية...
‫... كما في قضية.
‫هي ليست كذلك عندما يتم تنفيذها ‫عند الطلب، مثل حالة الضابط.
‫وليست كذلك عندما يتم ‫الإجبار بسبب الخوف ...
‫... التخويف والتهديد ‫بالقتل والمقاضاة...
‫... كما هو الحال مع و ‫أربعة بحارة في "إيسيكس".
‫سنهتم برجالنا.
‫- رجالكم يبحثون عن ‫وظائف. - هؤلاء ليسو رجالنا.
‫- يا إلهي. - انتباه!
‫- مساء الخير،. - السيد الرئيس.
‫- كيف حالك، أيها ‫الأدميرال؟ - من الجيد رؤيتك.
‫لم نلتقي.
‫- من ولاية "أوريغون". ‫- .
‫- إنه لشرف، أيها ‫الأدميرال. - أتصور أنه كذلك.
‫هذا هو الرئيس.
‫لن يتحدثوا حتى أتحدث ‫إليهم. هم مدربون جيداً.
‫على مهلكم.
‫- هذا دانماركي لأي ‫شخص؟ - نعم سيدي.
‫نحن نناقش قضية ‫المثليون جنسيا في الجيش؟
‫ما رأيك؟
‫- قلت، ما رأيك؟ - ‫نحن هنا للمساعدة...
‫- أنا أسأل ما هو ‫رأيك. - نحن لا نتحامل.
‫- تُريد فقط ألّا يخدموا ‫في الجيش. - لا، لا أفعل.
‫هم يشكلون تهديداً ‫للإنضباط والتماسك.
‫وهذا ما أعتقده أيضا.
‫ولم يصمم الجيش ‫كأداة للتغيير الاجتماعي.
‫المشكلة هي، هذا ما ‫قالوه عني منذ 50 عاماً.
‫يجب ألا يخدم السود في الجيش. إنه ‫يعطل الوحدة. وتعرف ماذا حدث؟ لقد خدمت.
‫الوحدة تخطت هذا وتغيّرت.
‫أنا أميرال ورئيس ‫هيئة الأركان المشتركة.
‫أمر جيد.
‫سنرى لك،.
‫عُذراً.
‫السيد الرئيس.
‫فقط... شكرا لمرورك.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫الرئيس أراد بعض ‫الإجتماعات الإسكتشافية.
‫- كنت آمل أن أجدك. ‫أردت... - إنتظر.
‫- أردت أن أسأل... - إنتظر.
‫- هل هذه "ماغنا كارتا" ‫...؟ - أنا أنتهي من فكرة.
‫لقد انتهيت.
‫سمعت أن هناك ‫صحيفة؟ تعلم ما الأمر؟
‫- مذكرة استراتيجية ‫لـ. - هذا صحيح.
‫أنت تعرف أنني لا ‫أحب استغلال صداقتنا...
‫... وأنا لا أحب استغلال ‫من أي مشاعر تكنّها لي.
‫- أنت تكنّهم أيضاً. - لا.
‫أحتاج أن أستعد لهذا.
‫- أتعلم من لديه نسخة؟ - نعم.
‫من؟
‫أنا.
‫لديك؟ ستكتب عنها؟
‫- بالتأكيد. - لماذا؟
‫- لأنها عبارة عن ‫أخبار. - ليست أخباراً.
‫فقط لأنها مسلية!
‫إنها أخبار. مُديرة ‫الإعلام للرئيس ..
‫... كتبت مذكرة لقائد ‫الحزب تصف نقاط ضعفه.
‫- أشخاص في الحزب بعيدون عن صحيفتي. ‫- يوّدون أن يعلموا ما الذي تفكر به.
‫- لم تكن تعمل هنا حينها. ‫- لا أهتم أين كانت تعمل!
‫هي لاعب رئيسي، ‫وقالت أن الرئيس ضعيف.
‫ربما هي ليست أخباراً ‫جيدة لك، ولكنها أخبار.
‫طلبت منا الكتابة عن ‫بيض عيد الفصح...
‫جيد. سننتهي من ‫تعليقنا لك بنهاية اليوم.
‫- لاشيء من هذا هو ‫خطأنا. - لا شيء من ماذا؟
‫رسالة كانت دقيقة جداً.
‫كانت تعمل لـ. أنت تعلم لماذا.
‫لماذا لم تسألها، "ما الذي ‫نقوم به بشكل خاطيء؟"
‫لأنك تعرف ما الذي ستقوله. ‫لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله.
‫أنتم عالقون في مشكلة هنا ...
‫... وليس منها ما هو خطأ الصحافة.
‫أنا أعلم أنك محبط.
‫ولكن هذا لا يقارن ‫بمن قاموا بالتصويت لك.
‫"سننتهي من تعليقنا ‫لك بنهاية اليوم"؟
‫عندما أريد من البيت الأبيض ‫التعليق على خبر، سأطلب ذلك.
‫يجب أن أقوم بهذا العمل.
‫- أوّد أن أقول بشكل رسمي ‫... - لا يوجد شيء رسمي.
‫ليس لدي أي اعتراض على ‫ما يفعله أي شخص في بيته.
‫ولكن عندما نتحدث عن المدارس ‫أو الكشافة، نحن نتحدث عن...
‫لماذا كونك مثليّ الجنس يعني أنك ‫لا تستطيع ابقاء حميميتك لنفسك؟
‫وكيف يمكن للقوات المسلحة أن ‫تطالب بضبط النفس في هذه المنطقة؟
‫تُريد مني أن أحضر ملف ‫التحرش الجنسي في وزارة الدفاع؟
‫لقد إكتفيت من هذا.
‫"لا تسأل، لا تتكلم، لا ‫تتابع." هذا قانون فيدرالي.
‫يحتاج تعديل من الكونغرس لتغييره.
‫إذا كان الرئيس جديا في تغييره...
‫... لم يكن ليرسلك هنا مع إثنين ‫من صغار موظفي وزارة الدفاع.
‫كان ليجمع موظفيه معاً ويقول، ‫"أريد حلاً في مجلس النواب.
‫أريد 50 من الرعاة رفيعي ‫المستوى. أريد أن يتم الإتفاق الآن."
‫- هل قام الرئيس ‫بذلك؟ - الرئيس ...
‫هل قام الرئيس بذلك، ؟
‫لا.
‫حسنا إذن.
‫هل هذا الاجتماع هو أكثر ‫من مجرد مضيعة للوقت؟
‫لا.
‫حسنا إذن.
‫قسم دعم تكنولوجيا المعلومات ‫يتهموني الآن بكوني مُخترقاً.
‫يتهموني بتقسيم ‫الصفقات لمعاملات أصغر.
‫سألوني إن كُنت أعمل على ‫فيروس "حصان طروادة". وأنكرت.
‫كٌنت ببساطة أخبر الناس أن عدد ‫السعرات الحرارية في كعك الزبيب خاطيء.
‫إن لم تصدقني، خذ واحدة ‫من هذا الكعك إلى المعمل.
‫- سأفعل ذلك. - ستفعل؟
‫أحضر لي كعكة. استخدم القفازات. ‫ضعها في حقيبة. وسأرسلها للمعمل.
‫أنت تسخر مني الآن، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ادخل.
‫تعتقد ان مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي سيكون هنا في أي لحظة.
‫لديّ مجموعة أخرى من ‫الأخبار السيئة لك لليوم.
‫- هل حصلت على ‫أرقام جديدة؟ - نعم.
‫ما مدى سوءها؟
‫"سي إن إن" و "يو إس إيه توداي" ‫تضع نسبة الاستحسان لوظائفنا عند 42%.
‫سقطنا 5 نقاط في أسبوع؟
‫الغير مؤيدين في ‫أعلى نسبة لأول مرة.
‫54٪ من الشعب من المرجح أن ‫يقومون بالتصويت لجمهوري في نوفمبر.
‫سقطنا خمس نقاط؟ لم نفعل ‫أي شيء في الأسبوع الماضي.
‫سأتحدث.
‫، عندما تبدأ في التفكير ‫بالقفز من السفينة، ستخبرني؟
‫- انتصار واحد في السنة. ‫- أحضرنا في المحكمة.
‫تم إنتخاب هذا الرئيس بنسبة ‫48٪ من الأصوات. بدون تفويض.
‫- صوتت الأغلبية ‫لشخص آخر. - لا أهتم.
‫انتخب وأدى اليمين ‫الدستورية. كنت هناك حينها.
‫انها ليست أسهل الظروف... ‫انتصار واحد ليس أمراً سيئاً.
‫إنتصار واحد أمر سيء للإدارة.
‫لا أنزعج من الأمور التي ‫خسرناها. بل تلك التي لم نحاول معها.
‫وأنا لست مجنوناً جداً ‫بفكرة أنك تناقش ولائي.
‫الرئيس يقرأ المذكرة.
‫أتمنى لو لم تفعل ذلك. ستغضبه.
‫- ستكون في صُحف الغد. ‫- هل إكتشفت من يمتلكها؟
‫-. - وسيكتب بشأنها؟
‫- بجوار أرقام الاستطلاع مباشرة. ‫- كيف يمكننا الهبوط بخمس نقاط؟
‫الأمر قد حدث. لنتحرك.
‫أعتقد أن مجلس ‫الشيوخ سيُصدق على و.
‫هم مضطرون لذلك. المُصوتين ‫يريدون إصلاحاً إنتخابياً.
‫كعقاب، أجندتهم لإجبار الرئيس ...
‫... ألّا يحظى بشعبية في أي شيء. ‫مثل الإنجليزية وجعلها لغة وطنية.
‫لن ندع هذا يُوضع على الطاولة.
‫- لا يجب أن يخاف ... - لن ‫يترك هذا يتم وضعه على الطاولة.
‫- وسنهزم مُرشحينهم للجنة ‫الإنتخابات. - كما نفعل دائماً.
‫- ماذا عنك؟ - اجتماعي؟
‫كان نفس الإجتماع ‫الذي نحظى به ...
‫كان جيداً.
‫آسف للمقاطعة.
‫- من لديه هذا؟ -.
‫- لماذا أنا أعرف هذا الآن ‫فقط؟ - لقد علمنا بشأنه اليوم.
‫لقد استيقظت حقاً ‫بطاقة كبيرة هذا الصباح.
‫- لا أذهب للسرير أبداً ‫بنفس الحالة. - أعلم.
‫أوّد فقط ولو مرة أن أنهي ‫اليوم بنفس الشعور الذي أبدأ به.
‫- هل منزعج من هذا؟ - المذكرة؟
‫نعم.
‫لقد سمعنا عنها من قبل. أنت ‫تقودني لأرض آمنة. هذا ليس حقيقي .
‫- أعلم أنه ليس حقيقيّ. - جيد.
‫أنت تقودني إلى هناك.
‫- ماذا قلت؟ - وأنت على عِلم بها؟
‫نحن في الحياد لأن هكذا أخبرتنا.
‫- انت مخطئ. - لا.
‫تريد أن تفعل هذا الآن؟
‫لقد جئت إلى منزلي، ، ‫وقلت لي، "لنترشح للرئاسة."
‫أنا أجبتك، "لماذا؟"
‫"حتى يمكنك أن تقول ما تعتقده".
‫- أين ذهب هذا ‫الجزء؟ - أنت أخبرني.
‫لا أرى نقصاً في كمية ‫المايكروفونات. ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
‫كل ما تقوم به يقول، "أنا لا ‫أرغب أن أكون رئيس لفترة واحدة."
‫- ألم أقل ضع رجالنا في ‫لجنة الإنتخابات؟ - لا، لم تفعل.
‫بل قلت، "لنُعلق أقدامنا ...
‫... في الماء كما نفعل عندما ‫نوّد أن يبدو الأمر كأننا نحاول."
‫هذه نسخة رائعة من التاريخ.
‫أنظر إلى مذكرة. إنها نسخة رائعة.
‫أحضرتني لتحسين ‫المُعلمين، عائد الأرباح.
‫"الصين"، الأسلحة.
‫من أين؟ أنت لم تعمل ‫هناك للأسلحة أو المدرسينن.
‫أنت تتدلى، وأنا أراقب القاعة.
‫وظيفتي أن أتأكد ألّا يبتعد أحد.
‫ ذهب إلى "ذا هيل" في حملة ‫مالية، هو يعلم أنه لن يحدث شيء. .
‫ لا يستطيع يضغط بـ "لا ‫تسأل، لا تتكلم" والجميع يعلم هذا.
‫إن قُلت أن نصبح عدوانيين في ‫قضايا المالية أو المثليين في الجيش ...
‫ستخبرني، "لا تذهب لبعيد."
‫إن قُلت لنكن عدوانيين، سأقول:
‫"أنا أخدم مصالح الرئيس."
‫لن نعرف أبداً، لأنك لن ...
‫- بلى! لا شيء يحدث! ‫- تُريد مني أن أقود هذا؟
‫تُريد أن تراني أحشد هؤلاء ‫اللذين قد يدخلوا للنار من أجلك؟
‫هؤلاء اللذين ظهروا في الأوقات ‫الصعبة، اللذين ظهروا في المعارك.
‫هو يحصل على ‫تهديدات لأنه يواعد ابنتك.
‫تم تحذيره، "لا ‫تظهر، أنت في خطر."
‫وقال، "أنا ذاهب ‫على أي حال." رفض.
‫بغض النظر إن كان أمراً حكيماً أو لا، هذا ‫الفتى البالغ 21 عاماً بمرتب 600$ في الاسبوع قال:
‫"أنا سأذهب حيثما أريد، ‫لأن الرجل يظل واقفاً."
‫الجميع ينتظرك. لا أعلم إلى متى.
‫أنا لا أريد أن ‫أشعر هكذا بعد الآن.
‫ليس عليك.
‫- لا أريد أن أنام ‫هكذا. - ليس عليك.
‫أريد أن أتكلم.
‫تكلم معي.
‫هذا أكثر أهمية من أن يُعاد ‫إنتخابك. أريد أن أتحدث.
‫قلها ثانية.
‫هذا أكثر أهمية من أن يُعاد ‫إنتخابك. أريد أن أتحدث.
‫الآن نحن نعمل.
‫تم ضربنا ولكن حان ‫الوقت للنهوض. قُل هذا.
‫هذا أكثر أهمية من أن يُعاد ‫إنتخابك. أريد أن أتحدث.
‫سأُزيل كل القيود ‫والعوائق من موظفيني.
‫لديك استراتيجية لهذا؟ ما هي؟
‫سأحاول هذا لفترة.
‫دفع الكرة باستمرار لا ينجح. ‫يجب أن نرفع الكرة للهواء.
‫إن كان سنذهب نحو الجدران، ‫أريد أن نركض نحوهم.
‫ماذا؟
‫أخبر "ذا هيل" أن الرئيس قد ‫سَمى مُرشحيه للجنة الإنتخابات.
‫سنخسر بعض المعارك.
‫وربما نخسر البيت الأبيض.
‫لن يتم تهديدنا بأمور. ‫سنضعهم نُصب أعيننا.
‫سنرفع مستوى النقاش ‫العام في هذا البلد...
‫... ونسمح لهذا بأن يكون إرثنا.
‫هذا يبدو صحيحاً لك، ؟
‫أنا أخدم مصالح الرئيس.
‫جيد.
‫لنبدأ اللعبة.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع