‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫جئت مع شخص ما.
‫.
‫هل سمعت عن مقالة صحفية؟
‫أعرف كل شيء عن ذلك. أنا من كتبه.
‫- ما هي؟ - مذكرة استراتيجية.
‫- استراتيجية للقيام ‫بماذا؟ - هزيمتنا.
‫- بحوزة من؟ - انا.
‫أنا أتعافى من إدمان ‫الكحول والمخدرات.
‫، مقعدان في لجنة ‫الانتخابات مُتاحين؟
‫- مجلس الشيوخ سيشغلهم ‫- نحن نريد رجالنا.
‫قوموا بإحراجنا، وسنرد لكم الدين.
‫أنا أتعصب بسبب القوانين ‫التي تفترض أن الأمريكيون ...
‫... لا يمكن الثقة بهم. نحن ‫بحاجة إلى إصدار حكم إلزامي...
‫... لأن القضاة لا يمكن الوثوق ‫بهم لوضع العدالة على قدم المساواة.
‫نحن بحاجة إلى حدود ‫للدورة الرئاسية ...
‫... لأن الناخبين لا يمكن ‫الوثوق بهم للتعرف على الفساد.
‫عندما تكون أرض ‫اللعب في المستوى ...
‫... وعندما تكون العملية عادلة ومفتوحة، ‫سيصبح لدينا حدود للدورة الإنتخابية.
‫وهي تُسمى الانتخابات.
‫أكل حبوب إفطاره.
‫الرئيس تناول وعاء من ‫الشوفان. أمر حاول باستمرار فعله.
‫الجميع، إصغوا.
‫الرئيس سيقول أمر سيجعلكم ‫جميعاً تهتفون باسمي.
‫سيكون هناك مؤتمر صحفي ‫كامل في البيت الأبيض.
‫- لا تُريدوا أن تفوتوا ‫هذا. - ماذا يحدث؟
‫الرئيس سيعلن إلتزامه بأمر ما.
‫كان والدي مغرما جدا ‫بتشبيه الرجال الأيرلنديين ...
‫... اللذين تعثرت رحلتهم ‫بجدار من الصعب تسلقه.
‫وبعد أن رموا قبعاتهم عبر الحائط، ‫لم يكن أمامهم خياراً سوى المتابعة.
‫كم مرة في تاريخ هذه البلاد ...
‫... إصطدمنا بجدار ‫من الصعب عبوره ...؟
‫هذا قُدّم لي من ناخب كان ‫قد قرأ أنني أُحب الكونياك.
‫المشكلة أن هذا ‫براندي وليس كونياك.
‫أي شخص يعرف الفرق؟
‫- الكونياك من المفترض أن يأتي ‫من .. - الكونياك فرنسي. صحيح.
‫ إجلس هنا، ممكن؟
‫- لن يقول أي شيء مثير ‫للإهتمام. - أعتقد أنه سيفعل.
‫- عن ماذا تتحدث؟ - استمع.
‫في صباح الغد سنبدأ بإجراء تغيير ‫في طريقة الإشراف على الإنتخابات.
‫- سيقوم بتسميه إثنان من الإصلاحيين في لجنة ‫الإنتخابات. - ماذا؟ لقد قلت أن هذا لن يحدث.
‫- كنت مخطئ. - كنت مخطئا؟
‫سيُسمي و.
‫أخبرته بأن تولوا إصلاح ‫تمويل الحملات الإنتخابية ...
‫... سأخرج أجندة إصلاحات ‫تشريعية سوف تتسبب في بكائهم؟
‫لقد أوضحت هذا جداً.
‫أنا فخور بترشيح ...
‫... إلى مفوضة ‫الإنتخابات الفيدرالية.
‫- أحضره. - من؟
‫، أحضره على الهاتف.
‫سأدخل يدي في حلقه وأخرج رئتيه.
‫أنت على وشك الحصول على مكالمة.
‫- نعم. - مكالمة مهمة.
‫رجل قوي.
‫- لا زلت مهزوزا من الأسبوع ‫الماضي - بعض الشيء.
‫لقد هددوك بأجندة ستشعرك ‫بضعفك و تُبعدك عن اللعبة.
‫- لدي مخاوف ‫قليلة. - أتركه بمفرده.
‫لقد طلبت مني أن أبهجه.
‫- أقول لك أن تتركه بمفرده. ‫- أحاول مشاهدة الخطاب.
‫- الاتصال؟ - يُجري المكالمة.
‫أنت بحاجة إلينا، نحن هنا.
‫حسنا. مرحبا، عضو مجلس الشيوخ.
‫خُذ أجندتك التشريعية ‫وضعها في مؤخرتك.
‫إتضح أنني على ما يرام.
‫هل البيت الأبيض قلق من تحول ‫اللجنة الإنتخابية لكرة قدم سياسية؟
‫مرة أخرى، الرئيس قام ‫بترشيح جمهوري وديمقراطي ...
‫... وهو بالتأكيد أمر لم ‫يكن مُجبر أو مُلزم بفعله.
‫تم اختيار مفوضي ‫لجنة الإنتخابات ...
‫... بالتوقيع على من ‫أشار إليه قادة الكونغرس.
‫هل كان الكونغرس يُدرك أن ‫الرئيس قد يضع هذا في خطابه؟
‫أعتقد أنه في الغالب ‫قد نسينا أن نخبرهم.
‫- هل الرئيس أعلن الحرب على الكونغرس؟ ‫- يمكنك القول بأنه عمل عسكري محدود.
‫الرئيس لديه السلطة لترشيح ‫مديرين الهيئات الفيدرالية.
‫- هو أكثر من كونه عمل ‫محدود. - ماذا عن هذا؟
‫ يريدك في مكتبه.
‫- تعرف لماذا؟ - الاقتراع.
‫- سيجلب ؟ - سيقول.
‫- لماذا لست أنت؟ - ‫ستذهب إلى مكتبه وأنا ...
‫- نعم، سيحضر. - أسبوع ‫إقتراع كبير. إعتقدت ذلك.
‫- هذا ما كنت تخشى ‫قوله. - لم أخشى شيئاً.
‫الأمر هو، يريد إحضار ‫خبير من "كاليفورنيا".
‫- هذه فكرة جيدة. انتظر. - نعم.
‫- -. ‫- - ستأتي مع.
‫- كنت أخشى أن أخبرك. ‫- لا يجب. تعرف لماذا؟
‫- ليس مهما. - ‫سأقول لك ماذا أيضاً.
‫- أنت مُؤيد. - نعم، ‫ولكن الأمر ليس كذلك.
‫- ماذا كنت ستقول؟ ‫- هذا هو الأمر.
‫ولكنه صحيح. أنا مؤيد. ماذا بعد؟
‫- ليس أمراً كبيراً. - صحيح.
‫-. - أنت تتحدث إلي؟
‫- دعوة لطيفة. - هكذا ‫نفعلها في "نيو إنغلاند"!
‫- - في ، لا يمكننا اللعن. ‫- - في ، نحن نشجع ذلك.
‫- أين هو ؟ - في مكتب.
‫إنتظر.
‫هذا جيد.
‫جيد.
‫حسنا. ؟
‫- نعم؟ - ستأتي لإتفاق ‫شفهي قريباً، صحيح؟
‫- أتعلم ما هذا؟ - كتابة سيئة؟
‫- تشبيه. - أنت تقول بطاطس.
‫- - ، سأُدخل. ‫- - لقد إنقلبت 180 درجة على.
‫لا أريد نصيحته، أريد أرقامه.
‫- تقديم النصيحة هي ما تفعله ‫إستطلاعات الرأي. - سينفذ ما أقوله.
‫- لغة وطنية. - أول شيء سيقدمونه.
‫نحن بحاجة إلى الإسبانيين. ما ‫هي أكثر ولاية يتواجدون بها؟
‫أريد أن أقول "ماين". ‫"كاليفورنيا". لم يوقفني سوى قارة.
‫-. - لا بأس. أحضرها.
‫- ستكون هنا بالغد. ‫- هذا ليس أمراً.
‫التقيت بها مرتين.
‫نعم، ولكن أحد تلك ‫المرتيّن كسرت قلبك.
‫أتعلم، الطريقة التي ‫تتصرف بها النساء.
‫يسلبون قلبك، يلقونه ثم يدوسون ‫عليه بحذاء ذي كعب عالِ.
‫هي إمرأة جميلة ومثيرة للإهتمام. ‫أرى لماذا يهتم بها الرجال.
‫لايوجد شيء ذو قيمة ‫أقوله، لذا سأستمر في الكتابة.
‫حظينا بليلة جيدة.
‫ تقوم بعمل عظيم.
‫في أي وقت تريد أن تستخدم به ‫علامات الترقيم، سيكون أمراً جيداً.
‫سؤال اخر..
‫لم يكن دور لجنة الإنتخابات ‫الفيدرالية أكثر من كونه رمزي ...
‫لجنة الإنتخابات ليست رمزية، ‫ولكن أتفق أنهم بلا أسنان.
‫إذن فالمفوضيّن الجدد ‫سيقومون بإختلاف؟
‫- لا. - لماذا القيام بالأمر؟
‫رمزيّ. سيكون هناك ‫كُثر بالغد. ليلة طيبة.
‫، تدعوك لمتابعة بعض الأمور.
‫- أنا؟ - نعم.
‫- إنها لا تريدني. ‫- إنها تريد.
‫لا، طلبتك.
‫، كبير المراسلين. إن ‫كان هناك حدثاً حصرياً ...
‫هي تريدك.
‫الحدود الدُنيا الإلزامية هي ‫أمور عنصرية. هي أمورُ مضللة.
‫أفهم.
‫تبدو قاسية على الجريمة دون ‫أن تكون قاسية على الجريمة.
‫أعرف. نحن نقوم بالأمور بتمهل.
‫- ليس لدينا وقت. ‫- أنت تقصد العلاج.
‫العلاج والحدود الدُنيا ‫الإلزامية. هذا تضليل.
‫تحدث إلى الرئيس بشأن ‫العلاج مقابل الإجبار.
‫لا تبتعد عن ذلك.
‫توبي، قلت، "أنت المسؤول".
‫أنت المسؤول بمعنى أنك تابع لي.
‫- اين يوجد ذلك المكان؟ - ماذا؟
‫- مكان الإفطار. - في الخلف هناك.
‫- لماذا لم تقول أي شيء؟ ‫- كنا في محادثة لطيفة.
‫- بعض عصير الطماطم ‫بينما تنتظر؟ - شكرا،.
‫- الكل مستعد هناك؟ - نعم.
‫- لماذا ليس بشكل أقرب ‫للمكتب؟ - أريد خصوصية.
‫- لم نتمكن من اللقاء في ‫المكتب؟ - كُنت جائعاً. إجلس.
‫يجب أن تلاحظ أن ‫يرتدي بذلة لطيفة.
‫- سنطلق عليها "بذلة" - قادمة؟
‫وهي خبيرة من "كاليفورنيا". ‫هذه بذلتي ليوم الثلاثاء.
‫تحدد ملابسك بأيام الإسبوع؟
‫أقول أنه لا يوجد أمر معين ...
‫الوقت. إجلس.
‫إنتظر. تحدث معي حول المخدرات.
‫يمكننا أن نناقش ‫العلاج ضد الإجبار.
‫نحن على إستعداد أن نواجه بالحد ‫الأدنى المخدرات مُقابل الكوكاكين.
‫خطوة في كل مرة.
‫- قال ذلك. - هو على حق.
‫تذكر، أنا على رأس المسئولية ...
‫لقد كان أمراً شرفيا.
‫- هل أنت مستعد لوضع ‫الطلب؟ - أكتب هذه الأسماء.
‫، ، ،...
‫... ، ،.
‫شكراً لك.
‫- ماذا كان هذا؟ - أنت تعلم.
‫، ماذا علي أن أفعل ‫مع هذه الأسماء؟
‫- إنتظر حتى أخبرك. ‫- هذا هو الصواب.
‫من أي شخص سواي.
‫أوّد أن أوضح أنني لا أملك ‫بذلات لباقي أيام الأسبوع.
‫- هذه مجرد بذلة. ‫- إنها بذلة لطيفة.
‫بالتأكيد، إنها بذلته لـ. أنا نادم ‫على عدم إحضاري للوافلز.
‫نادم على توظيفي أيّا منكم.
‫42% نسبة الرضا على ‫الوظائف، وتتحدث عن الوافلز ...
‫... وأمر ما مع.
‫- - إنه يرتدي بدلة لـ. ‫- - لرجل يُدعى ؟
‫هي إمرأة، وأنا لست مُتأنقاً لها.
‫إنها بذلة الثلاثاء.
‫الأمر هو، يجب أن نمر ‫بالأسبوع من دون أخطاء.
‫سنفعلها.
‫- أقول إهدأوا. - أنا هاديء.
‫لست هادئاً. أنت تتصرف ‫مثل "هولييا" العصبية.
‫ماذا؟
‫ربما هي ليست كلمة. ربما ‫مُجرد شيء إعتادت أمي قوله.
‫إنه خطأ فادح. خطأ ‫كبير، سيدي الرئيس.
‫خطأ قاتل.
‫ستُدمر إنتخابات نصف المدة، ‫وتنهي أمر المؤتمر الحزبي ...
‫... إن أعدت الترشح، سيكون ‫من المستحيل لك أن يُعاد إنتخابك.
‫ هو السيد صاحب الأخبار السعيدة.
‫ويعارض عدد أكبر من الناخبين أكثر ‫من موافقتهم على أداء الرئيس الوظيفي.
‫42% نسبة الرضا. ليس ‫الوقت المناسب للخروج بتشريع.
‫نحن لا نفعل.
‫- سيكون يوم طويل. ‫- يقوم بالإحماء ليس إلا.
‫إصغ.
‫- انت تمزح. - لا.
‫- لا يريدني هناك؟ ‫- غير مرتاح مع ذلك.
‫- أريد أن أتحدث إلى ‫الرئيس. - لا يمكنك.
‫- كانت مُجرد مذكرة. ‫- لم تكن مُجرد مذكرة.
‫أتعلم مدى غضب الناس منك؟
‫إنهم غاضبون مني. ‫هذا مدى غضبهم منك.
‫- يمكن الوثوق بي. - سنرى.
‫ سيشعر براحة أكثر ‫إن إبتعدت عن طريقه.
‫- أنت ... - مراقبة المخدرات.
‫- - اسمع. ‫- - استمع لـ.
‫- اعتمادات مراقبة ‫المخدرات... - 17.6 مليار.
‫... 2/3 للإنفاذ، و 1/3 ‫للمعالجة. نُريد قلب هذه النسبة.
‫- نُنفق أقل على الإنفاذ؟ ‫- ننفق أكثر على العلاج.
‫ليّن مع الجريمة. لن يهمك إن ‫زاد طول الأطفال في مخدعهم.
‫- نحن لا نهتم. أليس ‫كذلك، ؟ - ما الذي فوّته؟
‫45 دقيقة وقد وصل بي للمخدع.
‫إحتاج 45 دقيقة؟
‫ولدينا بعض الأرقام من المكتب ‫الوطني لمراقبة المخدرات.
‫دعونا نسمعهم.
‫55624 سجينا فيدراليا، ‫نصف عدد السجناء الفدراليين...
‫- ما الأمر؟ - في مكتبك.
‫- لماذا تبتسم؟ - ‫إمرأة حسنة المظهر.
‫- نعم. - يمكنني مساعدتك.
‫- بماذا؟ - هي إمرأة حسنة المظهر.
‫أعطني هذه الوظيفي. ‫وسأرد لك الجميل.
‫بمساعدتي؟ لماذا تعتقد ‫أنني أحتاج المساعدة؟
‫- هي إمرأة حسنة ‫المظهر. - إبتعد عني.
‫. من الجيد رؤيتك.
‫لقد أعددت مكتبك. تعال معي.
‫- رحلتي كانت على ما يرام. - ‫نحن في مزاج مُتقلب نوعاً ما.
‫يجب أن نقوم بالأعمال.
‫هذا هو البيت الأبيض. لم ‫أكن أتوقع الحلوى والزهور.
‫- عُذراً. ‫- ، هذه من.
‫دعه يعلم إن كان يحتاج أي شيء.
‫هذا جميل جدا. ‫أشكره بالنيابة عني.
‫هل استمتعت برحلتك؟
‫عد إلى مكتبك.
‫هم زهرات القرنفل.
‫مكتبك. لديك هاتف، ‫حاسب آلي، وموظفين.
‫النساء يرغبون في ترتيب ‫مكاتبهم بالورود و غسول ...
‫... ولكن أنا أفضل أن يكون ‫المكتب أكثر إحترافية ومهنية.
‫موظفينك يحبون أن ‫يزينوا مكاتبهم بغسول اليد؟
‫بعضهم ربما. نحن لا نقوم ‫بهذا في جانبي في المبنى.
‫سأعود إلى هذا الإجتماع، ‫ثم سأحيطك بما أحتاجه.
‫أنا لا أنام مع بعد الآن.
‫- تعال الى هنا. - ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- نعم. - ماذا؟
‫بالحضور إلى هنا.
‫هذا هو المكان الوحيد الذي يتم فيه ‫العمل الرسمي. هذا هو المكان ...
‫هذا ليس مكاناً للأمور ‫الشخصية للأفراد ...
‫... حيث تلك الأمور بين الناس...
‫هذا هو المكان المُخصص ‫للقيام بالعمل، لاشيء غير ذلك.
‫بالتأكيد.
‫بذلة لطيفة.
‫سأعود.
‫، لقد أخطأت الحديث في الأمس.
‫قلت إن الرئيس لم يكن ملزما ‫بتعيين ديموقراطي وجمهوري.
‫- - اتضح أنه كذلك. ‫- -.
‫من مستشار البيت الأبيض؟
‫- متأكد؟ - بخصوص ماذا؟
‫لقد قلت أنه رشح كِلاهم ...
‫.. على الرغم أنه لم يكن ‫تحت ملزماً بالقانون بالقيام بهذا.
‫- ستُصلحِ الأمر ‫في المؤتمر؟ - نعم.
‫لا تقلق بشأن هذا
‫رابطة الطب الأمريكي ‫تقول أن الإدمان مرض.
‫لن تكون قادراً على الترويج لهذا.
‫- لماذا عليه أن ‫يُروج له. - بسبب.
‫أن إدمان المخدرات هي مشكلة طبية.
‫ويُمكن علاجها. إنه عِلم.
‫هو عِلم بالنسبة لك.
‫العِلم هو عِلمٌ للجميع،.
‫ما الذي فوّته؟
‫ يقول أن العِلم علمٌ للجميع.
‫أعتقد أن العِلم هو عِلم. أعتقد ‫فقط أنك لا يمكن أن تُروّج لهذا.
‫بينما يُفكر في أمر ‫أسهل للترويج له ...
‫... هل يمكنني التحدث إلى و ؟
‫اذهب.
‫ تقول أنها لم تعد مع بعد الآن.
‫هذا حِمل أُزيح عن عقولنا.
‫ أخطأت في الحديث ‫أمس في المؤتمر الصحفي.
‫- قالت أنها ستصلح ‫الأمر. - ماذا قالت؟
‫الرئيس لم يكن تحت إلزام قانوني ‫بترشيح ديمقراطي وجمهوري.
‫- هو ملزم. - إنها تعرف الآن.
‫- هذا خطأ غبي لم نحتاجه. ‫- هي تعرف هذا أيضاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫- كيف تجري الامور؟ - بدأ بالتو.
‫- تحدثت معه بخصوص ‫ذلك الأمر؟ - لا.
‫- أنا؟ - نعم. استمع.
‫- إذهب للإجتماع. - مع من؟
‫ديمقراطي يتمتع بصوت مسموع ‫في تمويل الحملات الإنتخابية.
‫إذا كانت في لجنة الأخلاقيات...
‫... يمكن أن تجيب على أسئلة.
‫كُنت متزوج من أحد هكذا.
‫- سأعد غداءاً لكلاكم. - أعددت ‫موعداَ مع زوجتي السابقة؟
‫قُل أننا لن نطلب من الديمقراطيين ‫أن يضعواً أموالاً سهلة من جانب واحد.
‫- أوضح ذلك. - وخُذ ‫بوصلتها الأخلاقية.
‫حسنا.
‫أراك لاحقاً.
‫- ، إضطررت إلى إرسال ‫زهور؟ - إنه أمرٌ جميل لفعله.
‫تلك الثرثرة كانت ‫مستمرة، ومن ثَم ..
‫عليها اللعنة.
‫-! - نعم؟
‫الأسماء التي أعطيتك.
‫، ، ، ...
‫- ليس عليك أن تحفظ. - لم أستطيع.
‫اتصل بمكاتبهم. أريد ممثل ‫عن كل شخص الساعة 2:00.
‫- في المكتب؟ - قاعة ‫المؤتمرات الصحفية.
‫- ما الذي يتشارك فيه هؤلاء ‫السبعة؟ - لا تقلق بشأن هذا.
‫- أرى أنك إستقررت تماماً. - نعم.
‫يبدو جيداً. لا يوجد الكثير ‫من الأشياء الشخصية.
‫أحضرتك ساعتك الصغيرة. هذا جيد.
‫ها هو.
‫الرئيس سيقوم بتسمية إثنين من الإصلاحيين ‫الماليين ليتم ترشيحهم في لجنة الإنتخابات.
‫وهذا من شأنه أن يغضب القيادة ‫الجمهورية والتي سوف تنتقم.
‫سيقومون بصياغة مشاريع قوانين ‫لوضعنا في الجانب الخطأ من المناقشات.
‫الأول سيكون قانونا يجعل ‫اللغة الإنجليزية لُغة وطنية.
‫- أعلم هذا. ‫- لقد عملت عليه منذ أن إتصل بي.
‫وقت الغذاء.
‫أكثر من 30٪ من ‫السجناء الفدراليين...
‫... هم من الموقفين لأول مرة ‫بسبب جرائم متعلقة بالمخدرات.
‫وتبلغ تكلفة هؤلاء السجناء ‫وحدهم مليوني دولار يوميا.
‫يمكننا ترويج هذه ‫الفكرة للجمهور ...
‫... أن 2 مليون دولار في اليوم ‫يمكن استخدامها على نحو أفضل.
‫- ليس للعلاج. - نعم.
‫إذا أظهرنا أن العلاج ‫يمنع تعاطي المخدرات.
‫إن كنت تستطيع على جعل ‫الناس يستمعون لهذا الجدال.
‫"قُل لا فحسب" تأخذ وقتاً أقل. أي ‫شخص آخر سيكون ليناً مع الجريمة.
‫- رابطة الأطباء ‫الأمريكية. - لا تُروج لهذا.
‫لا يمكن بيع العلم.
‫أنا جائع. لم يقنعني أحد بأي شيء.
‫دعونا تناول الغداء ونجتمع ‫هنا بعد ساعة واحدة.
‫- كيف تجري الامور؟ ‫- لا يزال الوقت مبكر.
‫- ماذا تريد للغداء؟ - سؤال جيد.
‫يمكن أن أقبل بديك ‫رومي. يمكن أن أقبل بسمك.
‫- هل تريد أن ننظر في قوائم الطعام؟ ‫- الأسماك لا تؤذي أي شخص أبداً.
‫كان هناك إجتماعاً في مكتب ‫الإدارة والخزينة. أردت رؤيتك.
‫هل هذا بشأن مُرشحي ‫لجنة الإنتخابات؟ أنت تُريد.
‫- - كنت آمل أن نتحدث. ‫- -.
‫ ليس في حالته.
‫- "ضعه في مؤخرتك"؟ ‫- هذا يبدو كـ بالنسبة لي.
‫- رئيسي يُريد أن يحرق المبنى. ‫- متأكد أن هذا ضد القانون.
‫- - ، أنا جاد. ‫- - هذا لا يتعلق بي. إذهب لرؤية.
‫- ستأكل؟ - ماذا؟
‫- غداء. ستأكل؟ - نعم، على مكتبي.
‫- ما الذي سنأكله؟ - ديك رومي.
‫أحضر إثنين.
‫- انه يوم جميل. - نعم.
‫هذا لطيف. كالنزهة.
‫هناك مطاعم، في الداخل، ‫مع النوادل والطاولات.
‫- يجب أن تجلس ‫بجانبي. - أنا أرتدي بذلة.
‫- وكذلك أنا. - أنا ‫بالغ مسئول عن أفعالي.
‫- أنا عضو في ‫الكونغرس. - انهيت قضيتي.
‫أتعرف ما الذي حصلت ‫عليه؟ حصلت على فطيرة.
‫، حصلت على فطيرة جيدة جداً.
‫- هي منزلية الصنع. ‫- قمت بخبز فطيرة؟
‫لا، لا أعني أنني قمت ‫بخبزها في منزلي.
‫لنذهب.
‫- لقد تم خبزها من قِبل ‫أحد الناخبين. - تثق به؟
‫كنت آمل أن تأكله أولا. تُريد ‫أن تتحدث عن لجنة الإنتخابات؟
‫لن يطلب من أي شخص ‫بعد الآن أموالاً سهلة.
‫سوف تسمع من و.
‫- ، ،. ‫- ربما ،.
‫. هل سيكون أتباعك مصطفين؟
‫- نعم. - ماذا عن المخدرات؟
‫هذا مُختلف. الحدود ‫الدُنيا الإلزامية عُنصرية.
‫خطوة واحدة في كُل مرة. العلاجات.
‫لن أتحدث عن ‫الحدود الدُنيا الإلزامية.
‫مقترحات لجنة العقوبات ‫بشأن الكوكايين...
‫هذا ما يحدث.
‫قُلت أنني لن أتحدث عن الحدود ‫الدُنيا، وسننهي الحديث عنهم.
‫لن تدعني أتخذ قرارات بنفسي ...
‫... إتخاذ القرارات ‫بنفسي هو حقي منذ الولادة.
‫- من الجيد أن تُزيح ‫الأمر من عليك، ؟ - نعم.
‫- لديك مشاكل فيما يقوم به ؟ ‫- لا. ولكن أريد أن أكون هناك.
‫لماذا؟
‫- - للمرح فقط. ‫- - هذا ليس مرحاً،.
‫ليس كُل شيء هو أمر مرح.
‫يمكنك أن تكون هناك، ‫ولكن هذا أمر جاد.
‫هل يمكنني أن أحضر فطيرتي؟ ‫هذا جاد. قد لا يكون هناك طعاماً.
‫إمش أسرع. لا أحب الخارج.
‫سيكون علينا تصديق مرشحينك.
‫هم مؤهلون جداً ولا ‫يحتاجوا للتصديق.
‫هذه مشكلة.
‫- ليس هناك غطاء ‫سياسي. - فهمت ما تقصده.
‫- سؤالي هو... - مُرشحين ‫لجنة الإنتخابات لا يخصوني.
‫أنا لا أتحدث عن ذلك. ‫أنا أتحدث عن المخدرات.
‫- أنت تستعد لسياسة جديدة ‫للمخدرات. - لمدة 14 شهرا.
‫الآن أنت طوال اليوم ‫في جلسات لاستراتجيات.
‫- المُخدرات مهمة ‫للجميع. - للجميع.
‫خصوصاً أنت. أنت ‫القائد في البيت الأبيض.
‫لماذا تُريد المقايضة بهذا من ‫أجل تحرك في لجنة الإنتخابات؟
‫لا أريد المقايضة.
‫- بلى. - نحن لا نُقايض.
‫رأيي أنه بدون ترشيحات لجنة ‫الإنتخابات، سيكون هناك مساحة أكبر للعمل.
‫ومعهم؟
‫لديك كُل الجلسات التي ‫تريدها. لن يستقبل أحد مكالمتك.
‫يمكنك كتابة الخطابات ...
‫... لمقابلة الرئيس مع فتاة الكشافة ‫التي أعدت أكبر عدد من الكعك.
‫بسكويت.
‫يبيعون البسكويت، وليس الكعك.
‫وقد كان خطاباً جيداً الذي ‫قمت بكتابته. حول التطوع.
‫- استمر في العمل ‫الجيد. - سأفعل .
‫- ؟ - نعم.
‫- كنت قادم لرؤيتك. - أتباعك ‫في قاعة المؤتمر الصحفي.
‫ لديها المُراسلين في ‫اللوبي. ستنتظر إشارتك.
‫سنخبر أي شخص ‫يسأل أن هذا حدث خاص.
‫- - أنا لا أعرف إن كُنت سمعت... ‫- - نعم، لقد سمعت،.
‫هل يجب أن أخبرك ‫كم كان هذا غبياً؟
‫من جهة، لا يمكنك أن ‫تتخطى إلزام قانوني.
‫ولماذا تستخدم عبارة مثل ‫"تحت أي إلزام قانوني"؟
‫- أنت تقوم بتحليل ‫كلماتك... - اعرف.
‫الآن، يجب أن تعود. ‫أخطاء الهواة تُثير جنوني.
‫كانت هذه أمور متوسطين.
‫- أمور متوسطين، ما فعلته ‫الليلة الماضية. - مكتبي.
‫- ليست قاعة الصحفيين؟ ‫- هناك إجتماع.
‫إنها غرفة الصحافة.
‫- - مرحبا،. ‫- - مرحبا،.
‫لا تتحدث معي هكذا.
‫لقد دعوتني "هاوية" مرتيّن.
‫كبير الموظفين يمكنه ‫أن يفعل هذا، ليس أنت.
‫- أحتاج لوصول لوظيفتي. - بـ ...
‫- هل تعتقد أنني أمزح؟ - أنا؟!
‫- تلك المُذكرة كانت ‫أخباراً. - كما تقول.
‫كما أقول، و يقول مُحرري، وتقول ‫صحيفة "التايم"، و تقول "النيوزوييك".
‫أنت نجم سينمائي.
‫وأنت في الخارج تحاول الدخول.
‫ما لا تفهمه...
‫أنا لم أعد مُستجداً.
‫أنا أفهم أكثر مما تظن.
‫؟ قادم في الطريق.
‫- ما الذي يحدث في غرفة ‫الصحافة؟ - حدث مميز.
‫طاب مسائك.
‫سأجعل هذا سريعاً ‫ومباشراً بقدر المستطاع.
‫- لماذا نحن في غرفة الصحافة؟ ‫- بدون مقاطعة، هذا سيكون سريعاً.
‫هناك حوار على وشك أن يبدأ عن ‫أفضل السبل لمكافحة مشكلة المخدرات.
‫ونحن نعتقد أن المال ينبغي ‫أن يتم وضعه في العلاج.
‫الأشخاص اللذين تعملون لصالحهم ‫يعتقدون أنه علينا وضع المال في السجون.
‫هل الجمع معي حتى الآن؟
‫، لماذا السبعة مِنا؟
‫، في يوليو 96، ابن ‫رئيسك تم القبض عليه ...
‫... لحمل 25 غراما من الكوكايين.
‫هذه جريمة في العادة تحمل ماذا، ؟
‫- 15 سنة. - ما الذي حصل عليه؟
‫ستة أشهر في الإقامة الجبرية.
‫، زوج رئيستك تم القبض ‫عليه وهو يسرق فيكودين ...
‫... من المستشفى التي ‫كان بها رئيس الجراحة.
‫فيكودين هي من المخدرات المُصنفة ‫بالجدول الثاني، في نفس تصنيف الأفيون.
‫ما عقوبة ذلك؟
‫سنة واحدة في السجن مٌقابل ‫كل قرص وغرامة إجبارية.
‫و زوج عضوة الكونغرس؟
‫برنامج التحويل قبل المحاكمة، ‫لا يوجد سجل إجرامي.
‫- هذا ليس سيئاً. ‫- ، أنت المفضل لديّ.
‫ابنة رئيسك تم إيقافها مع ‫31 جم من الكوكايين ...
‫... ووجهت إليه تهمة ‫النية في المتاجرة.
‫وعلاوة على ذلك، تم تحويلها ‫للجنة محلفين فيدرالية عُليا ...
‫... جنبا إلى جنب مع 18 شخصا ‫آخرين للتآمر بشأن التوزيع. ؟
‫غرامة 2800 دولار، ومُصادرة ‫السيارة التي تم العثور على المخدرات بها.
‫الرئيس يريد مناقشة حية.
‫يُريد سماع المعارضة، ‫ولكن لن يستسيغ النفاق.
‫نسمع "اللين مع الجريمة، ‫اللين مع المخدرات" ...
‫... من الأشخاص اللذين تعمل ‫معهم، ولدينا 7 أخبار للصفحة الأولى.
‫أنت بمثابة تهديد.
‫هنا يأتي دور السِلك ‫الصحفيّ. لنكتشف.
‫- لقد إنتهينا هنا. - نلعب 9 ‫منوابات في هذا المستوى.
‫أخبر أصدقائك عن ذلك.
‫- إجلسوا من فضلكم. ‫- ستبدأ المؤتمر الصحفي.
‫هل استطيع اخبارك بشيء؟ ‫مشاهدتك تقوم بهذا، كان مرحاً.
‫- لم يمكن مرحاً. - كان يجب ‫أن يكون معك بعض الفطائر.
‫يجب أن أعود إلى العمل، ‫وبكونك عضوة في الكونغرس...
‫... أنا متأكد من أنك بحاجة إلى ‫العودة إلى هناك للضغط على الناس.
‫أوّد أن أقول لكم شيء بناءاً ‫على مبدأ الإفصاح الكامل.
‫في تلك الليلة، كُنت في موعد.
‫شربنا النبيذ، أوقف السيارة ‫فجأة، واصطدم برجل أمامنا.
‫الشُرطيّ كان سيقوم بتحليل ‫الكحول له، ولكن بعدها تعرف عليّ.
‫- جيد. - أتحدث فقط.
‫أنت قُلت، "أنا عُضو في ‫الكونغرس، هل يمكننا إصلاح هذا؟"
‫لا.
‫- مع من كُنت خارجة؟ - شخص اسمه.
‫مستشار "الأوريولز"؟
‫خرجت في موعد مع المستشار ‫التنفيذي لـ"الأوريولز"؟
‫هل أنت مُتضايق ‫لأنني كُنت في موعد؟
‫أم أنني خرجت في موعد مع ‫شخص من نفس درجة "يانكيز"؟
‫بأمانة الله، لست متأكداً.
‫الحدود الدُنيا الإلزامية.
‫لماذا تركبين السيارة مع ‫أشخاص كانوا يشربون؟
‫لا يزال بإمكاني فعل هذا.
‫- كُنت لتختارني في موعد؟ - إن ‫لم يكن من "أريول" أو "ريد سوك".
‫في الواقع، واعد شخصاً ‫من الدوري الوطني، حسناً؟
‫، أنا لا أمزح. ‫الحدود الدنيا الإلزامية.
‫مُستحيل.
‫من الجيد رؤيتكم.
‫- ؟ - نعم.
‫أحضر لي الفطيرة.
‫السيد الرئيس. أنت في السرير؟
‫نعم.
‫- عندما إتصلت، كنت مستيقظا. ‫- لأنني أجبت على الهاتف.
‫كُنت قادماً فقط للتحدث. ‫يمكنني الإنتظار.
‫- ماذا يدور في ذهنك؟ - متأكد؟
‫نعم. يجب أن أستيقظ في ‫خلال 4 ساعات على أي حال.
‫ماذا تفعل؟
‫لجنة الإنتخابات ‫الفيدرالية. أين الرئيس؟
‫ذهب إلى مقر الإقامة ‫قبل حوالي ساعة.
‫لاحظت إنارة مكتب لا تزال مُضائة.
‫- هي لا تزال هنا؟ - نعم.
‫- لماذا تخبرني؟ - ‫إنها جميلة المظهر...
‫- تصبح على خير. - ‫أحضر لها شيئاً بسيطاً.
‫"هذا هدية لك لأول يوم ‫هنا." قدّمه لها، قُل شيئاً لطيفاً.
‫- أراك غدا. - خذ الأمر ببساطة.
‫- مرحباً،. - مرحباً.
‫- أخبره ما أخبرتني. - أنا لا ...
‫أخبره ما أخبرتني.
‫جاء لرؤيتي بعد ظهر هذا اليوم.
‫- جاء لك؟ - أخبره.
‫قال إن تركنا أمر لجنة الإنتخابات، قد ‫يقوم بإحماء الأمور من أجل المخدرات.
‫لا أفهم.
‫هو قال ذلك؟
‫حتى أنه أشار لـ أنه كان يعمل ‫على المخدرات في البيت الأبيض.
‫- لقد عظّمت الأمور،. - ماذا؟
‫هو يعرف بشأن.
‫- أنك صديق لعاهرة. - ماذا؟
‫يُريد أن يحركك قدماً حتى ‫يتمكن من إسقاط نحوك.
‫هل أنت جاد؟
‫- أنت لم تقوم بأي أمر ‫خاطيء. - أعلم. هل أنت جاد؟
‫نحن جادون. لا تقلق بشأن هذا
‫هل تقول أنه حاول أن يستغل ...
‫- سذاجتي؟ - نعم.
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
‫ليس الآن. في تمام 11:35. ‫أريد أن أعرف ما يمكنني القيام به.
‫- خذها الأمور ببساطة. - لا!
‫سأتصل بعضو مجلس الشيوخ ‫وأخبره أن يضع أجندته في مؤخرته.
‫- فعلت هذا. - سأفعلها مرة أخرى.
‫هذا مثل "العرّاب" ...
‫... عندما يقول أنه سيقتل الضابط.
‫يبدو كثيراً مثل هذا ‫المشهد، ولكن ليس تماماً.
‫- هل عاد للمنزل؟ - ‫هو في محل الإقامة.
‫- يبدو مثل المشهد. ‫- أن ، أنت.
‫ هو من يُعد صلصة الطماطم.
‫- لنذهب. - سأذهب ‫لألتقط الأمور المتأخرة.
‫- مرحبا. - مرحبا.
‫- -. ‫- - مرحبا.
‫رأيت الإنارة مُضاءة. أنتم ‫تعملون لوقت متأخر هنا.
‫أردت أن أُسلم لك أول ‫مسوّدة من التحليل في الصباح.
‫هناك بعض النماذج ‫الجيدة في منطقة "باي".
‫"سان خوزيه" عبارة عن ‫فوضى. وكذلك "أورانج كوانتي" ...
‫- ... "لونغ بيتش" و "سان دييجو". ‫- لقد أحضرت لك كوباً للقهوة.
‫لماذا؟
‫مُجرد شيء بسيط، لأنك ‫لا تعرف أي شخص هنا.
‫عليّه صورة للبيت الأبيض. ‫ومكتوب "إنه البيت الأبيض".
‫ختم الرئيس.
‫إنه كوب قهوة البيت الأبيض.
‫شكراً لك.
‫- ، هل يمكن أن تتركنا ‫لللحظة؟ - بالتأكيد. سأخرج.
‫لقد إرتديت تلك ‫البذلة خصيصاً لليوم.
‫هذه ليست بذلتي ‫المعتادة يوم الثلاثاء.
‫لديك بذلة ليوم الثلاثاء؟
‫لا.
‫من أجلي؟
‫نعم.
‫حسنا، سأذهب.
‫لا أريد أن أجادل في هذه النقطة.
‫وأعتقد أن هذا أمر مفهوم.
‫أشعر بالوعي الذاتي ‫من المخدرات...
‫... بعد شهرين من إعلاني ‫أنني أتعافى من إدماني للمخدرات.
‫ما رأيك؟
‫- بشأن؟ - ما قلته للتو.
‫لم أكن أستمع لمعظمه.
‫إذا كان هناك أي شخص ‫مؤهل للحديث عن الفوائد...
‫... المتعلقة بالعلاج مُقابل تلك ‫التحرّك الإجرامي، فهو أنت.
‫هل ستكون حياة أي شخص أفضل إذا ‫ذهب إلى السجن بدلا من إعادة التأهيل؟
‫- لا. - شكرا.
‫أي شيء آخر؟
‫هناك شيء على ما يبدو.
‫آسف. سمعت أن كان هنا. ‫إفترضت أنك كُنت مستيقظاً.
‫- انا. - أريد أن أعتذر ...
‫... عن خطأي في المؤتمر ‫الصحفي الليلة الماضية.
‫أصلحته، أليس كذلك؟ ‫إذن دعينا نتحرك قُدماً.
‫أنا أعتذر.
‫لا حاجة، ولكنني أقبل اعتذارك ‫وأنا الآن على للتحرك قدماً.
‫- سيدي. - كيف حالك؟
‫- كنت نائما؟ - لا لفترة.
‫عظيم. عادة ما يكون لديك ‫صعوبة في النوم قبل 2:00.
‫- ليس الليلة. - يجب ‫أنك تشعر بشعور جيد.
‫دعني أخبرك ما الذي ‫أريده أن يحدث الآن.
‫مساء الخير.
‫ دخل من باب لم يكن مُغلقاً حتى.
‫- كيف حالك؟ - جيد. كيف حالك؟
‫- جيد. ‫- قدّمت لـ كوباً للقهوة.
‫وقالت أنها لا تعرف أي ‫شخص، هي تعمل بجدّ.
‫انها ملتزمة جدا. أعتقد ‫أنني فعلت الصواب.
‫الجزء الذي لا أفهمه هو أنني لديّ ‫24 حارسا مسلحا خارج غرفة نومي.
‫بعد يوم من الاجتماعات، هل أنت ‫أقرب إلى قرار بشأن المخدرات؟
‫أقرب بمقدار يوم. سيكون ‫هناك المزيد من الاجتماعات.
‫وفي هذه الأثناء، ليهدأ الجميع.
‫ جعلك تعمل كما لو أنها ‫ميدان سباقات "دايتونا".
‫إبقهم هناك.
‫خمّن. الأخطاء سنقع بها لا محالة.
‫قللِ منهم، أصلحيهم، ‫ومن ثَم نتحرك قدماً.
‫أرقام جعلتك خائفاً؟
‫إصغ لي.
‫أنا لم أخسر إنتخابات ‫أبداً في حياتي.
‫إن قُمنا بهذا بشكل صحيح، ‫الناس سوف يستجيبون.
‫لتحظوا جميعكم بيوم جيد.
‫يجب أن نذهب، سنتركك الآن.
‫يجب أن تشعروا بالراحة لتقوموا ‫بهذا عندما تكون زوجتي هنا.
‫إن طرأ شيء، سأكون مثل المسدس.
‫- - يبدو... ‫- -.
‫يمكننا أن نتحدث غدا.
‫الجميع.
‫ تقوم بعملها. فك الحصار عنها.
‫- - إنه أنا. ‫- - هي تقوم بعملها. ؟
‫- نعم سيدي؟ - وكذلك كان.
‫نعم سيدي.
‫- تصبحوا على خير. - ‫ليلة سعيدة، سيدي الرئيس.
‫- السيد الرئيس. - ‫كنا قد انتهينا تقريبا.
‫إلتقيت مع عضوة الكونغرس اليوم.
‫عندما كُنت متزوجاً، هل كُنت ‫تدعوها عضوة الكونغرس ؟
‫لا سيدي.
‫أحيانا أدعو زوجتي دكتور.
‫- لا، أدعوها. ‫- أو.
‫حسنا.
‫- الحدود الدُنيا الإلزامية. ‫- أنت يتم التحكم بك.
‫هي تتحدث معك لمدة عام ‫عن الحُدود الدُنيا الإلزامية.
‫كٌنت تقول لا، ولكن كُنا نعلم من ‫لديه السيطرة الكاملة في العلاقة.
‫- تدعو زوجتك ‫بدكتور. - فقط لأثيرها.
‫- - الأمر هو أنها على حق. ‫- - ؟
‫الحدود الدنيا هي أعلى للمخدرات ‫المُدخنة هي أعلى من الكوكايين.
‫غالبية مُدخني المخدرات من السود. ‫غالبية مُدمني المخدرات من البيض.
‫- الحدود الدُنيا الإلزامية ‫هي عنصرية. - نعم، هم كذلك.
‫- ينبغي أن يكون جزءا ‫من المناقشة. - سيكون ذلك.
‫جيد.
‫- حسنا ليلة سعيدة. ‫- تصبح على خير.
‫سأنام بشكل أفضل.
‫أحلم بمناقشة رائعة ‫مع الخبراء والأفكار...
‫... والبيانات والطاقة، والصدق.
‫وعندما أستيقظ، أعتقد، ‫"يمكنني الترويج لذلك".
‫- ليلة سعيدة، سيدي ‫الرئيس. - تصبح على خير.
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع