‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫سابقاً ...
‫ ارسلت "الهند" قواتاً الى ‫المنطقة المحايدة فى "كشمير".
‫- الليلة الماضية؟ - ‫لم تكن جاهزة للصحافة.
‫كان باستطاعتك أن ‫تخبرني. لقد نفيت ذلك تماماً.
‫- إلتقيت مع عملاء ‫الشرطة السريّة. - لماذا؟
‫حان الوقت للحديث ‫حول بعض الرسائل.
‫تلقينا تهديدات بالقتل. أعتقد أننا ‫نبحث عن اثنين من الأولاد المراهقين.
‫اثنان من السياسيين يتجادلان.
‫أحدهم يصرخ، "أنت تكذب!" ‫الآخر يقول "نعم، لكن اسمعني."
‫- لدينا وقت لسؤال أخر. - ‫أنا لم أُجب على الأخير بعد.
‫، هاك إجابة، ولكنها ‫لن تُعجبك. مُستعدة؟
‫حالياً من يبلغ من العمر ‫من 18 - 25 عاماً ...
‫... هم أكثر الفئات لا ‫مبالاة في التاريخ الأمريكي.
‫في عام 1972، قام بالتصويت نصف تلك الفئة ‫العمرية. في الانتخابات الأخيرة، كانوا 32%
‫جيلك هم الأقل ‫إحتمالية من سابقيهم
‫... للاتصال بالمسؤولين الحكوميين، ‫وحضور التجمعات أو العمل على الحملات.
‫قال رجل ذات مرة، "القرارات ‫تُصنع من هؤلاء اللذين يظهرون."
‫هل نخذلك، أم نخذل ‫أنفسنا؟ قليلاً من الأمريّن.
‫شخص أحضر لي تقريراً ...
‫نحن على بُعد لحظات. ‫أنا سأذهب لأفتح الباب.
‫... 61 في المئة منكم مُوافق ‫على البيان، "السياسيون...
‫... خذلوا جيلنا"
‫عندما سألتك كيف كانت ‫الأجيال السابقة تراكم، أجبت:
‫كسولين وغير مُركزين.
‫- ما هو المصدر؟ - ‫مركز البدائل السياسية.
‫ سيكون لديها نُسخ.
‫... عازمين و مستقلين."
‫أريد أن أتواصل، ولكن كان ‫هناك بعض النقاش بين موظفيني ...
‫.. إن كان ينبغي ‫عليّ خلع سترتي أم لا.
‫هناك إعتقادات أن هذا ‫سيناسب هذا الجو الودّي.
‫آخرون إعتقدوا أن هذا ليس ‫أمراً رئاسياً. لم أفهم شيئاً ...
‫... سوى أنني أتحدث لساعتين ‫تحت هذه الأضواء الساخنة.
‫شكراً لك.
‫كل هذا الطموح لا يُترجم ‫إلى العمل السياسي.
‫- أين هو ؟ - لماذا ا؟
‫- إستقبل مكالمة ‫هاتفية. - مِن مَن؟
‫-. - اعطني اياه.
‫والفوائد ستصب بدرجة أكبر ‫وأكثر إلى كِبار السن و ...
‫شكراً.
‫.
‫ما هذا؟
‫- الإشارة. - إعتقدت ‫أنه للأمر الأخر.
‫- إنه من أجل هذا ‫الآن. - متى حدث هذا؟
‫من يهتم؟ هذا له الآن.
‫- إبتعدنا عن الخطر تماماً؟ ‫- إذهب وأخبر الرئيس.
‫المدفوعات المُستحقة سوف ‫تدفع الإستثمار في البنية التحتية ...
‫... والتعليم، ولا حاجة ‫لذِكر جودة المعيشة.
‫إذن طلبة الجامعات ‫اليوم يواجهوا ...
‫- اتبعني. - ماذا؟
‫لديّ ...
‫- لدي نصيحة. - حقاً؟
‫نعم، وسأقدمها لك قبل الأخرين.
‫هل يتم مراقبتنا الآن؟
‫- لا. - لماذا تتكلم هكذا؟
‫- عندي أخبار. - ماذا؟
‫إعترف بأنني أقوم بأمر لطيف.
‫- ما هي الأخبار؟ - ‫عرض للسلام من نوع ...
‫- ما الاخبار؟ - ‫إتصل بمحررك للعلوم.
‫يتعلق الأمر بمكوك ‫الفضاء "كولومبيا".
‫... مجموعات تأييد الجيل "إكس" الألفية الثالثة ... ‫- الجيل إكس هم مواليد الستينيات إلى الثمانينيات -
‫... 53% مِمن هم في المرحلة ‫العمرية 18-25 يعتقدون ...
‫... أن مُسلسل "المستشفى العام" سوف ‫يتفوق على نظام التأمين الصحي الأمريكي.
‫هذا، بالنسبة لجيل مُقتنع ...
‫... إن الجيل الذي ‫يسبقهم قد دمّر مستقبلهم.
‫لهذا ابنتي دائما تكون غاضبة مني.
‫هذا هو الجزء الذي ستحاول ‫ فيه الإختباء تحت مقعد.
‫لاتقلقِ حبيبتي. سأخرج ‫صورك في الطفولة في أي لحظة.
‫- ! مباشرة إلى السيارة. - ‫لن يذهب لمصافحة الجمهور؟
‫يريد مشاهدة الكرة اللينة. ‫ - لعبة تشبه البيسبول -
‫- يعرضون الكرة اللينة ‫على التلفاز؟ - نعم.
‫- الرئيس يشاهدها؟ - يحب ‫الاسترخاء بمشاهدة الرياضة.
‫- الكرة اللينة؟ ‫- أيّا كان يُعرض.
‫إنها كانت أول مرة ‫يكتب أحدهم هذا.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫لقد استخدمها. - نعم.
‫- لقد استخدم ما ‫أخبرته بشأنه. - نعم.
‫- كنت على حق. - ماذا تعني؟
‫- لا يذهب بعيداً. - الفصل إنتهى.
‫بارك الله فيكم، وبارك ‫الله في "أميركا".
‫ها نحن ذا.
‫هو لن يُصافح الجمهور،. ‫سيذهب إلى الجمهور مباشرة.
‫لديّ حقيبة ظهر.
‫صور الطفولة التي يقاطعني ‫بها، وفواتير بطاقات الإئتمان.
‫إنه يُصافح الجمهور. ‫أي فرصة أنه سيتخطاهم؟
‫!
‫رأيت شيئا.
‫بالمناسبة، إعتذر لي.
‫رأيت شيئا.
‫- ما الذي يجري؟ - ثانية واحدة،.
‫كان هذا "سا-6"، صحيح؟ ‫أرض جو؟ شكراً لك.
‫في "الكويت"، "نايت هوك" لم يعد.
‫- من اين؟ - دورية لمدة ثلاث ‫ساعات خلال حظر الطيران.
‫- "العراق". لدينا "F-117" ‫سقطت في "العراق". - مع الطيار.
‫- ما مدى تأكيد هذا؟ - لا شيء.
‫- كم من الوقت؟ - عشر دقائق.
‫- عشرة، ثم سأحضر الرئيس. ‫- أكّد في خلال 10 دقائق.
‫إن إنتهى الحدث خلال ‫10، يمكنني أن أعود في 11.
‫- هذا يعني؟ - يمكنك ‫مشاهدة الكرة اللينة للفتيات..
‫- هل كُنت تضحك للتو؟ - لا، سيدي.
‫بل فعلت. عندما قُلت "الكرة ‫اللينة للفتيات"، حاولت كتم ضحكتك.
‫- لا سيدي. - نعم. وكأنك تقول...
‫... هناك شيء خاطيء في ‫مشاهدتي الكرة اللينة للفتيات.
‫- يبدو أنك متحمس. - هم ‫مستعدون، سيدي الرئيس.
‫شكرا، . أنا متحمس.
‫في نهاية يوم طويل، يمكنك الجلوس ‫ومشاهدة الرياضة. هذا ما يفعله الرجال.
‫- يشاهدون الكرة اللينة للفتيات؟ ‫- عندما يكون هذا ما يُعرض.
‫هذا أو الكريتيكت. ‫أنا رجل مُتعلم ...
‫... ولكن عندما يشرح أحدهم لعبة الكريتيكت، ‫يراودني شعور أن أقذفه بإبريق شاي!
‫- صباح الخير. - صباح الخير.
‫إذن، الكرة اللينة. "ساكرامنتو ‫ستايت" ضد "جامعة الباسيفيك".
‫- صراع جبابرة. - لا تفسد متعتي.
‫سأنهي اليوم، أجلس...
‫- وشاهد الكرة اللينة ‫للفتيات. - هذا صحيح.
‫- - صباح الخير سيدي. ‫- - مرحباً، ..
‫- هل أصبت في الأسماء؟ ‫- لا، ولكنك إقترتب.
‫- صباح الخير. - ‫صباح الخير، الجميع!
‫دعونا نبدأ في الموضوع مباشرة. ‫هذا بث مباشر لإجتماع مجلس المدينة.
‫للبروفة، ستكون معتدلة. ‫ستكون على يمينك.
‫- لديكم مياه و كوب - أنا سأتكلم ‫مواجهة الجمهور، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لقد فعلتها من ‫مرتين إلى 300000 مرة من قبل.
‫- لماذا لم تهبط ‫"كولومبيا"؟ - سيدي؟
‫المكوك لم يهبط.
‫- - انا لا اعرف. ‫- - اسأل.
‫- لماذا يعرف؟ - ‫أخوه على متن الرحلة.
‫- متخصص في ‫الحمولة. - لم أكن أعرف.
‫هو هناك مع أربعة ‫من السمندر الياباني.
‫يُريد معرفة تاثير غياب ‫الجاذبية على أذنهم الداخلية.
‫- تعرف ماذا يُسمهيم؟ ‫- السمندل الفضائي؟
‫بالضبط. اسأله لماذا لم تهبط.
‫- ها نحن ذا! - سيدي ‫الرئيس، السؤال الأول...
‫آسف. ، تقولِ أن لديّ ماء و كوب.
‫وكيف تصل المياه إلى الكوب؟
‫"لقد اتبعت إدارتك أي سياسة؟"
‫"مشاركة بناءة تجاه ‫"الصين"، بلد شيوعي...
‫... التي تقوم بسجن ‫المنشقين؟ وتقمع ...
‫ولكن إدارتكم رفضت ‫أن تتشارك مع "كوبا".
‫- لماذا المعايير ‫المزدوجة؟" - مُثير للإهتمام.
‫شكراً. نحتاج لإجابة بشأن "كوبا" ‫وإجابات عن قروض المزارع.
‫- الطلاب لن يسألوا عن ‫"كوبا". - الأساتذة سيفعلوا.
‫لم أكن أعرف أن لديك ‫أخ على مكوك فضاء.
‫- لم أكن أعرف أن ‫لديك شقيق. - نعم
‫تعرف سبب عدم هبوط المكوك؟
‫هل تعرف أن المكوك كان ‫عليها الهبوط ولم تهبط؟
‫شيء يحدث على المكوك؟
‫- سوف اكتشف ذلك. - شكراً.
‫- واكتب لي إجابة ‫عن "كوبا". - حسناً.
‫هل أعددت إجتماعاً ‫لي مع نائب الرئيس؟
‫- لن تكون سعيداً. - أركض!
‫- نعم. - لن نتمكن من ‫الجلوس فحسب في الكراسي؟
‫هي المرة الوحيدة ‫التي سيتمكن من رؤيتك.
‫أطلب المكرونة. لاشيء مثل إجتماع ‫عليك أن تُزوّد نفسك بالطاقة له.
‫- يجب أن تكون في مجلس ‫المدينة تستعد. - أنا ذاهب.
‫لقد بدأوا من عشر دقائق.
‫- أين هو كرسيّ؟ - لنذهب.
‫- أين هو كرسيّ؟ - أي كرسي؟
‫- الكرسي الذي أجلس ‫فيه. - هو في المتجر.
‫- متجر؟ - لقد قلت كُرسي بعجل.
‫وإستدعيت الصيانة للإصلاح.
‫- أرسلته إلى ‫المتجر. - لدينا واحد؟
‫إنه ليس بالمتجر ‫تماماً كما هو صديقي.
‫- هو يُصلح كُرسيّ؟ - ‫أنا أعطيه بعض العمل.
‫كم سيُكلف الحكومة الفدرالية؟
‫- قال أنه يجب أن يُلقي ‫نظرة على العمل. - في متجره
‫أكثر من 40 مليون أمريكي يفتقرون ‫إلى التأمين، ومعظمهم من الأطفال.
‫في السنة الأولى من ‫رئاستكم، لم تقترح أي حل جديد.
‫هل نتوقع منكم إجراءاً، أم أن ‫حكومتكم ستظل تواجه فُتات المشكلة؟
‫- لا أقول أننا نواجه الفُتات فقط. ‫- لا تكرر. سيبدو كمقطتف قصير.
‫إن لم يكن لدينا حلاً، على ‫الأقل يمكننا الإعتراف بالمشكلة.
‫أتفق أن معظم الأمريكيين ليس ‫لديهم الرعاية الصحية التي يستحقوها.
‫وليس من المقبول أن يكون معظمهم من ‫الأطفال. نستطيع ويجب علينا القيام بعمل أكثر.
‫- سيدي؟ - إنتظر. الآن يمكنني ‫إلقاء اللوم على الكونغرس؟
‫على راحتك.
‫سيدي الرئيس، أحتاج ‫إليك في غرفة العمليات.
‫- السيد الرئيس. - هل ‫الطيار على قيد الحياة؟
‫كان لديه مقعد قاذف ‫على متن الرحلة.
‫أنظمة "أيجيس" في ‫"نورث داكوتا" ...
‫... التقطت إشارة تتبع ‫في شبه جزيرة "الفاو".
‫- في اللامكان. - من هناك؟
‫- دوريات الحرس الثوري العراقية ستقوم بدوريات ‫في المنطقة. - شخص ما في مسافة 10 أميال منه.
‫لدينا رجل على بعد 10 أميال ‫يتبع الحرس الجمهوري العراقي؟
‫- أيّاً من يصل هناك أولاً. ‫- لديك سيناريو للإنقاذ؟
‫مجموعة العمليات الخاصة ‫ال 16 من ميدان "هرلبورت".
‫- يستخدمون "بايف ‫هاوكس"؟ - و "MH-53J".
‫هذه الطائرات المروحية مجهزة خصيصا ‫للطيران في إرتفاع الأشجار على 180 عقدة.
‫هل يمكنني أن أقترح، شيء ‫مختلف عن خطة إنقاذ عسكرية...؟
‫- رجاءاً. - إتصال للسفير...
‫- هل تريد أن تتحقق مع السفارة؟ - ‫ثلاث ساعات من الحلول الدبلوماسية...
‫ماذا عن أن أسقطك أنت ‫وطيارتك الأمريكية ...
‫... في وسط الصحراء؟
‫ثم تخبرني إذا كان لدينا الوقت ‫لإيجاد حل دبلوماسي قبل أن نجدك.
‫- ما اسمه؟ - انا اسف، سيدي؟
‫- الطيار. ما اسمه؟ - الكابتن.
‫- من أين هو؟ - جزيرة "رود".
‫- كم عمره؟ - ستة وعشرون.
‫ أخبرني الاسبوع الماضي ‫أن الحكومة العراقية...
‫... وضعت مكافأة، بما ‫يعادل 14،000 دولار...
‫... لأية طائرة أمريكية يتم إسقاطها ‫أو أي جندي أمريكي يلقى القبض عليه.
‫- كان يقوم بدوريات في منطقة ‫يُحظر بها الطيران؟ - نعم سيدي.
‫- لم يتشارك. - لا سيدي.
‫ إذا وصل الأمر لـ أن ‫يتصل بوالديّ الشاب ...
‫... أقسم بالله، ‫سأقوم بغزو "بغداد".
‫- أعده. - نعم، سيدي.
‫- نعم؟ -.
‫اسقط العراقيون طائرة في ‫منطقة يُحظهر بها الطيران.
‫- هل الطيار على ‫قيد الحياة؟ - نعم.
‫هو في قبضة الحرس الثوري.
‫- فريق "البنتاغون" قادم ‫لإطلاعك. - هل هناك مهمة إنقاذ؟
‫قد اصدر الرئيس ‫هذا الامر قبل ساعة.
‫إذا أسقط العراق طائرة "F-117"، ‫فسوف يريدون إخبار العالم.
‫الصحافة ستصلها الأخبار ‫قبل أن تنتهوا مما تعملوه.
‫مشكلة المهمات السرية ‫في عصر الأخبار الفورية.
‫- تفهم ما أقوله؟ - نعم.
‫لأن كانت هناك مشكلة منذ عدة ‫شهور مع "الهند" و"باكستان".
‫ولم تكن مرتاحة في الكذب للإعلام.
‫لم أكن أكذب عليهم. بل أنت كذبت ‫علي، مما أظهرني بشكل سيء.
‫حسناً، أنا لا أكذب عليك الآن.
‫أربعة طائرات "MH-53J" مع ‫أشخاص من الوحدة الـ16 الخاصة ...
‫... تحلق تحت الرادار.
‫ سندفع ثمن تضليل الصحافة.
‫- لا أهتم. - أفهم.
‫- طائرة "F-117"؟ - ‫يجب أن تذهب إلى مؤتمرك.
‫- مُقاتلة "F-117"؟ - نعم.
‫سنتحدث عن كيفية إسقاطهم لواحدة؟
‫- - هذا أمر مؤكد. ‫- - قمت بتحديد لقاء مع.
‫- متى؟ - خلال ساعة. نحن نركض.
‫اسمع. لا تخبره لماذا هذا سيء ‫لنا. أخبره أن الأمر سيء له.
‫- لا تقلق بشأن ‫الاجتماع. - قابلني بعده.
‫- طائرة "F-117"؟ - بلى.
‫- مُقاتلة؟ - نعم.
‫- كيف تم رؤيتها؟ - أنا متأكد ‫أنهم يبحثون في الموضوع.
‫في دفاعهم، هي من الجيل ‫السابق لـ"بي2 سبيريت".
‫هذا النوع من المقاتلات يجب أن تكون ‫خفيّة، أو يجب أن نُطلق عليها اسماً آخراً.
‫- مرحبا. - مرحبا.
‫أحد أبواب المكوك لا يغلق.
‫- آسف؟ - على ‫التحديد، باب الميمنة.
‫- إن لم تبتعد مؤخرتك عن مكتبي، ‫... - هذه مهمته الرابعة على المكوك.
‫الدكتور يحمل درجة عملية في ‫علم وظائف الأعضاء وعلم الأحياء.
‫- أنا أعرف عنه أكثر مما ‫أعرف عنك. - باب لا يُغلق؟
‫قائد البعثة في "ناسا"، ...
‫... قال أن وحدة الطاقة ‫مُعطلة. يحتاجون لإصلاحها.
‫- لم يرغبوا في الهبوط حتى ‫الصباح. - إنه الصباح في المكوك.
‫- عند. - إنه الصباح الآن.
‫العمل خارج المكوك ‫استغرق بعض الوقت.
‫حسناً، هو يوم لن يُنسى ‫للطيران الأمريكي، أليس كذلك؟
‫ كان هادئاً. قال ‫أنها مشكلة بسيطة.
‫ ستحتاج لغرفة المؤتمرات الصحفية.
‫دعونا ننقل التجهيز ‫وقتما يتفرغ الرئيس.
‫ونحن نعمل على إجابة لـ"كوبا".
‫- - أيضا بشأن المعلمين. ‫- - حسنا. ؟
‫إبق على اتصال مع. ‫أخبرني عندما تهبط. حسناً؟
‫نعم.
‫- ؟ - نعم؟
‫- "سي إن إن" حصلت على ‫خبر المروحية. - شكراً لك.
‫صناعة الإدخار والقروض قد تحررت ‫بواسطة الكونغرس الديمقراطي ...
‫... غُمرت بتبرعات للإدخار ‫والتبرع، كارثة بنكية ...
‫... كلفت 500 مليار دولار.
‫- المقصد؟ - نحن ‫لسنا أفضل مع المال.
‫معظم تبرعات الحزب الديمقراطي...
‫... هي من الشركات، ‫وليس النقابات العمالية.
‫أكثر من 100 شركة أعطت كلا الطرفين ‫أكثر من 125،000 $ في الانتخابات الأخيرة.
‫قُدّم لكلا الطرفين!
‫هذا ليس حرية تعبير، أو قِيم ‫سياسية، السيد نائب الرئيس.
‫لا أعرف كيف، ولكننا ‫قمنا بتقنين الرشوة.
‫لدينا طرفين من الشركات، أحدهم ‫مؤيد لحق الإجهاض والأخر يُنكره.
‫"ما هي وجهة نظركم؟" ‫قصدت: "ما هي وجهة نظركم؟"
‫لقد لاحظنا زيادة في ألعاب ‫كرة المضرب وألعاب البوكر...
‫... مع المعارضين الديمقراطيين ‫لإصلاح تمويل الحملات الانتخابية.
‫هناك العديد من الديمقراطيين ‫ضد إصلاح التمويل في "واشنطن".
‫- هل يمكننا التوقف عن ‫الركض لثانية؟ - نعم.
‫أنت خلف الحصان الخطأ. تقرأ ‫نفس استطلاعات الرأي التي أقرأها.
‫الرضا عن الرئيس إرتفع ‫بمقدار 9 نقاط في 3 أسابيع.
‫51% نسبة الرضا.
‫على شاشة التلفزيون الليلة ‫سوف يرتفع بـ5 نقاط أخرى.
‫هذه 56% وإرتفاع بمقدار 14 نقطة ‫في شهر. هذا مُثبط للهمة .. إنتظر.
‫إن أعدنا هذا الطيار على ‫قيد الحياة، هذه 10 نقاط.
‫لدينا مُعدل في الستينيات.
‫الآن أعضاء الكونغرس الديمقراطيين يدفعون ‫الأموال ليُلتقط لهم صوراً مع الرئيس.
‫كنت في ملعب كرة مضرب ‫تقول، "أين ذهب الجميع؟"
‫حظيت بتجربة لمواجهة عندما ‫كان على حق، وعندما كان ذو شعبية.
‫لماذا تحاول فعل ذلك ‫بينما هو يمتلك الإثنين؟
‫أتعلم، ؟ أتساءل ...
‫... إن كنت قد استمعت إليك منذ ‫سنتين، هل كُنت لأصبح رئيساً الآن؟
‫هل سبق لك التساؤل حول ذلك؟
‫لا، سيدي. أنا مُتيقن منه.
‫لقد انتهيت. شكرا لك ‫على وقتك يا سيدي.
‫مساء الخير. مُقاتلة للولايات ‫المتحدة من طراز "الشبح F-117" ...
‫... كانت تُحلق في دورية روتينية فوق ‫القاعدة الجويّة "الجابر" في "الكويت" ...
‫... تم إساقطها فوق منطقة ‫الحظر الجوي في "العراق".
‫نحن لا نعرف حالة الطيار.
‫نعلم أن المقعد القاذف ‫في الطائرة قد تم تشغيله.
‫وسيتحدث الجنرال والجنرال عن ذلك.
‫-. - هل عملية الانقاذ جارية؟
‫يُجرى التفكير في ‫سيناريوهات. لن أتكهن.
‫لقد تحدثنا مع العراقيين، ‫سعيا لإيجاد حل دبلوماسي.
‫- لم تكن هناك أي ‫تحركات عسكرية؟ - لا.
‫-. - حدثينا عن ...
‫لوصف الكونغرس كعائق، ‫عليك أن تذكر إنجازاتك.
‫توسيع نطاق تغطية الأطفال ‫الفقراء. جعل الرعاية الصحية متنقلة.
‫أيضاً قائمة بجدول ‫أعمال هذا العام.
‫- أتعلمِ ما الصعب، ؟ - سيدي؟
‫أنا أقوم بالبروفة بدون ‫الإبريق والكوب، وهذا غريب.
‫- ماذا لو خلع سترته؟ - ‫لا. ستبدو وكأنها مُفتعلة.
‫- ليس إن قام بها بشكل صحيح. ‫- ماذا، يُلقي به من على كتفه؟
‫ربما.
‫- هل يمكننا وضع أسلاك معه؟ - لا.
‫مع الكُرسي المتحرك، ‫الميكروفون و السُترة ...
‫... أستطيع أن أنتهي من الإجتماع ‫ثم أقول بجولتيّن في "ذا كوبا".
‫- - مرحباً. ‫- - مُديرتي الموسيقية،.
‫- تعمل؟ - أُقرر إن كان ‫يجب أن أخلع سترتي.
‫- تعرف رأيي؟ - لا أهتم.
‫- تعالِ معنا الليلة. - كُنت ‫.. أبي، هل أنت تتعرق؟
‫- أنا بخير. - هل أنت متأكد؟
‫أخذت دوائك؟ جيد. أكمل، إنهار.
‫هل تتقمصين صورة والدتك؟ ‫تعال إلى "فيرجينيا" الليلة.
‫- يمكنني أن أشاهد على ‫التلفاز. - ليس مثل الواقع.
‫ستتحدث عني و سيحمّر وجهي.
‫- سيكون سيئاً فحسب. - ‫أمر إضافيّ. إذن مُتفقين.
‫ أراد قول شيء أثناء الإعداد.
‫- سأذهب لرؤية أمي. - ستأتي؟
‫- نعم. - شكراً.
‫حسناً، الجميع، ‫لقد إنتهينا. شكراً.
‫شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫- أردت أن تقول شيئا؟ - انا اسف؟
‫- هناك شيء أردت ‫ذكرة. - لا، سيدي.
‫- أنت متأكد؟ - نعم سيدي.
‫كان مجرد سوء فهم.
‫كُنت أفكر أنه قد لا تكون ‫فكرة سيئة بإعطاء إشارة.
‫لماذا؟
‫أخبار جيدة عن الطيّار إن ‫أُذيعت بينما أنت على التلفاز.
‫- أي نوع من الإشارات؟ ‫- شيء مثل هذا:
‫- مُجرد أمر خفيّ و ‫بسيط جداً. - ما هذا؟
‫إنها المغادرة. المغادرة الآمنة.
‫- هل تريد واحدة ‫مختلفة؟ - هذه جيدة.
‫- هل يجب عليّ أن أقوم ‫نشره؟ - سينتشر بمفرده.
‫ولكن إذا كنت ترغب ‫في مساعدة، لا بأس.
‫شكرا لك، سيدي الرئيس.
‫.
‫- ما الذي يجري؟ - ‫لقد تحدثت للتو إلى.
‫- هل هو معنا؟ - هو ‫معنا. لقد قمت بعملٍ جيد.
‫جيد.
‫، هل حدث وأن قُلت ...
‫أنه إذا حدث و عاد على قيد ‫الحياة، هذا قد يقفز بنا 10 نقاط؟
‫نعم.
‫يجب أن أخبرك، إن سمع الرئيس ‫هذا، سيكون في غاية المفاجأة.
‫لا تفعل، حتى ولو على نحو خاص. ‫الرجل قد تم تفجيره في السماء.
‫قد يكون مُصاباً. بالتأكيد، ‫هو في صحراء بدون مياه.
‫ولسنا الوحيدين اللذين نبحث عنه.
‫إن وصلوا إليه، وكل ما يُعطيهم ‫هو اسم، رتبة و رقم متسلسل ...
‫... سيهزمونه. سوف يعذبونه.
‫ناهيك عن الـ80 شخص اللذين سيتم ‫إطلاق النار عليهم إن تمت رؤيتهم.
‫أنت محق.
‫الرئيس كان يمزح، ولكنه ‫يعيش ويموت في كُل ساعة.
‫سيشعر بالإهانة إن علم بأنك قد ‫ناقشت أمراً سياسياً على نحو إيجابي.
‫كرجل قاد طائرات في ‫الرحب، سأشعر بالإهانة أيضاً.
‫نعم سيدي.
‫- حسنا. - حسنا.
‫قمت بعمل جيد. ولكن ‫يمكنك أن تكون إنساناً.
‫- أنا أعتذر. - اعتذارك مقبول.
‫ماذا تفعل؟
‫- بدا وكأنك تريد أن تعانقني. - يا ‫رجل، لقد فهمت هذا بشكل خاطيء.
‫حسنا.
‫ كان هنا من قبل. ‫لدينا إشارة من نوع ما.
‫إذا علمنا بشيء أثناء ‫إجتماع قاعة المدينة.
‫- ستكون أياماً. ما هي ‫الإشارة؟ - ها هي هنا:
‫- ما هذا؟ - الإشارة.
‫- تبدو كحركة "هيب ‫هوب". - إنها طائرة تُقلع.
‫- لاتبدو وكأنها طائرة ‫تُقلع. - هذا سيء، هذا جيد:
‫- فهمت. - لا يجب أن ‫تكون عالم فك شفرات.
‫أنا حقا أعتذر.
‫شكرا لك.
‫- ، هل يمكنني التحدث ‫معك هنا؟ - نعم.
‫- أتمنى لو لم تفعلِ ‫ذلك. - أنت رفضت.
‫لم أفعل. هذا غير مناسب.
‫ليس لدي نفس العلاقة ‫التي بينك وبين والدك.
‫ليس خارجاً عن النص ‫أن تُمهد لتقول رأيك.
‫نحن نستخدم مكتبك ...
‫استمر بالقتال. أنا فقط ‫بحاجة إلى العثور على شيء.
‫لم أخرج عن النص ‫لمساندتك. كُنت رافض.
‫أنا أعمل في مبنى مع ‫أذكى الأشخاص حول العالم.
‫!
‫- مرحبا. - كيف حالك؟
‫يجب أن نحضر لك شيئاً ‫مؤقتاً، حتى لا يحدث ذلك.
‫- أتمنى لو لم تفعل هذا بعد ‫الآن. - حسناً، ولكنك مُخطيء.
‫سأراك لاحقا.
‫ادخل. ماذا تعرف؟
‫- - إصغ ... ‫- - ؟
‫- لا، ليست ... ‫- تتصل بــ.
‫- - سيخبرك عن هذا. ‫- - ؟
‫كانت هناك مشكلة ‫عندما أغلقوا الباب.
‫قاموا بتفعيل يدوي للرافعة، ‫مما فصل المُحرك عن الباب.
‫نتيجة لهذا أو لأمر أخر، ‫مُحركي الـ"أ م م" فشلوا.
‫"أ م م" هي أنظمة ‫المناورة المدارية.
‫- هل تعرف لماذا لديهم "خدمات الإتصالات ‫الغنية" البدائية؟ - هذا ما يحاولونه الآن.
‫إن كانت على مستوى مُعيّن، ‫سيقومون بالإتصالا بالرئيس.
‫- نعم. - جِديّاً.
‫على أي حال، تحاول الإتصال بـ.
‫من قبل، عندما ‫سألتني في البداية ...
‫... عن سبب رد ‫فعلي بهذه الطريقة ...
‫كُنت مُحرجاً ‫فقط، لأنه بأمانة ...
‫... نسيّت أنه كان موجوداً هناك.
‫قاموا بتبديل أوامر مهمته ‫عدة مرات، وضللت المسار.
‫، على الخط الخامس.
‫شكراً لك.
‫اتصلت بالأدميرال. وهو في طريقه.
‫- هل ترغب بشيء؟ - لا شكرا.
‫عن ماذا كانت تتحدث من قبل؟
‫- لم يكن شيئاً، سيدي. ‫- ماذا كان الأمر؟
‫هناك تقرير على ‫مكتبك منذ بضعة أسابيع.
‫- به؟ - مكتبي، ‫حقاً. لذا كنت أقرأه.
‫في الإستعداد، كُنت ‫تتناول مناقشات ...
‫... حول مشاركة ‫الشباب في السياسة.
‫ما هو التقرير؟
‫هو من مركز البدائل السياسية.
‫- بعض الأشياء تطررقت لنا. ‫- ذكرتها إلى.
‫- السيد الرئيس، القائد. - شكرا.
‫، ضعه في حقيبتي.
‫- نعم سيدي. - شكراً.
‫- . السيد الرئيس. - ‫هل لديك أي أخبار؟
‫أعتقد سيكون لديّ في دقائق.
‫سيمررون مكالمتك من هنا. ‫تمانع لو إنتظرت هنا، سيدي؟
‫- كيف تشعر؟ - انا في حالة جيدة.
‫- حقاً؟ - نعم، أشعر أنني بخير.
‫النسر على الختم في السجادة....
‫يحمل سهماً في مخلب، ‫و غصن زيتون في الاخر.
‫في الغالب، النسر ‫يواجه فرع الزيتون.
‫ولكن عندما يعلن الكونغرس ‫الحرب، يواجه النسر السهام.
‫كيف يفعلون ذلك؟
‫هل تعتقد أنه لديهم ‫سجادة أخرى في القبو؟
‫لا أعرف.
‫ربما يتم قطع هذا ‫الجزء في المنتصف.
‫- أنا بصراحة لا أعرف. - القائد؟
‫- قرارك. الضوء يُومض. - شكراً.
‫سأتوقف عن التنصت لك في دقيقة.
‫حقاً؟
‫شكراً.
‫الكابتن معي على الهاتف.
‫إبتعد عن المجال العراقي الجوي ‫وهو في طريقه إلى "تل أبيت".
‫.
‫- تهانينا يا سيدي. - الطفل بخير؟
‫أصيب بإلتواء في الكاحل.
‫حسناً، هذه مهمة سيئة ‫تمت بشكل جيد، أيها القائد.
‫- شكرا. - انا مدين لك.
‫ليست هذه طريقة عمل الأمور.
‫سأتحقق من ذلك الأمر في السجادة.
‫- تحدث مع الطيار. - ‫جِدياً، سأحصل على إجابة.
‫الكابتن ، معك الرئيس. ‫كيف هو كاحلك؟
‫جيد. قبل أن تقول أكثر، ‫أعطني رقم هاتف والديك.
‫لم أتمكن من القيام بالمكالمة.
‫ضباط الرادار راقبوا ...
‫... حيث سقطت طائرته في ‫الصحراء جنوب الخط 33.
‫- -. ‫- -.
‫هل استخدمنا المجال ‫الجوي السعودي؟ باذن؟
‫قمنا بالطيران سراً. تم إخبارهم ‫ونحن في طريقنا للخروج.
‫- هل هذا عندما تم ‫إخبار البريطانيين؟ - نعم.
‫رفاق، لقد تخطت السابعة. معظمنا ‫يجب عليه العودة إلى "أرلينتغتون".
‫وسوف يتم تغطية ذلك كله ‫فى مؤتمر "البنتاغون"...
‫... والذي سيبدأ بعد 30 دقيقة ‫من عودتنا. هذا كل ما لدينا الآن.
‫عُذراً.
‫- لطيف! - تهانينا.
‫ظننت أنني قد رأيت "المملكة ‫العربية السعودية" بـ"ئ"
‫أستطيع التهجئة ‫بشكل أفضل مما تعتقد.
‫- هناك "ل" واحدة ‫في"تل أبيب". - حسناً.
‫في المكتب.
‫قمت بالأمر الصواب. أنت ‫تحمل ضغينة، ولكن أنا لا أهتم.
‫أخبرتني أنك تعمل ‫في دبلوماسية ...
‫هل إعتقدت أنني سأقوم ‫بتسليم التردد الذي نُذيع عليه؟
‫يمكنك أن تقول، "نحن ‫لا نستبعد أي شيء.
‫لن أسمح لك أن ‫تأخذني في هذا الطريق."
‫إن وجهّت العراقيين بشكل ‫خاطيء، كان الأمر يستحق هذا.
‫هذا ليس عقلانياً. فقط 50 ‫شخصاً لا يفهمون لماذا كذبت.
‫وهم جميعا يعملون في غرفة ‫الصحافة بالبيت الأبيض.
‫لم يكن عليك الطلب مني. ‫الجميع كانوا يتساءلون عن ذلك.
‫كُنت تعرف ما هي إجابتك. وسألتني.
‫نعم، فعلت.
‫لن تقوم بهذا لصحفيّ أقل دعماً؟
‫- إخترتك. - لن أجلس ‫في منطقة العقاب.
‫لقد غطيّت البيت الأبيض لسنوات.
‫مع "واشنطون بوست"، ‫"تايم" "دالاس مورنينج نيوز".
‫لا يمكنك أن تنشر الفوضى هكذا!
‫عليّ القول، هذه كانت إثارة. ‫رغم أنني لا أعرف لماذا ...
‫... أنك كُنت أكثر إثارة ‫في "دالاس مورنينج نيوز".
‫الحفلات تغادر.
‫- الكرة اللينة للبنات؟ - ‫للسيدات. ستكون عظيمة.
‫سأشاهد حدث رياضي ‫على الهواء مباشرة الليلة.
‫وعندما تلتقي هذه الفرق، فهو ‫حدث في قمة الدراما والإثارة.
‫لن أفسد وقتي الطيّب.
‫سيدي، أعتقد أننا نعرف من ‫التجارب أن هذا غير صحيح.
‫عليك أن تكون في السيارة.
‫- تراني أخرج؟ - أنت تتجادل ‫مع مواطن كبير في السن.
‫سأغادر.
‫ لديه ملاحظات بشأن "كوبا" وقروض المزارع. ‫أريدك أن تُلقي نظرة أخرى في السيارة.
‫حسناً، سأكون حالاً ‫في السيارة. شكراً لك.
‫؟
‫- عُذراً، سيدي الرئيس. ‫- لا يمكنك رؤيتهم.
‫هم فوق "أستراليا" الآن. ‫لقد تحدثت للتو إلى قائد البعثة.
‫انهم يحاولون إطلاق ‫"خدمات الإتصال الغنية".
‫نظام التحكم في التفاعلات. في ‫الواقع هو عبارة عن 40 محرك منفصل.
‫إن لم يعمل، هناك 39 ‫شيئاً للمحاولة معهم.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫الزائدة عن الحاجة المُضافة.
‫بالإضافة إلى هذا، "أتلانتيس" ‫تستعد للإطلاق من على المنصة.
‫يمكنها أن ترسو مع "كولومبيا" في ‫غضون ساعتيّن. يمكننا القيام بهذا الآن.
‫المكوك يفتح أبواب البضائع ‫بعد مغادرة الغلاف الجوي.
‫مما يتيح لخروج الحرارة.
‫بمجرد أن تُغلق الأبواب، ‫يكون لديهم برهة قصيرة ...
‫... للعودة قبل أن ‫تزداد درجة الحرارة.
‫- سيفتحون هذه الأبواب ‫مرة أخرى. - كيف؟
‫بنفس الطريقة التي قاموا بلإغلاقها ‫بها. بمفتاح براغي بـ5 دولارات.
‫عندما ننتهي الليلة، يجب أن تطير ‫إلى قاعدة "إدواردز" الجوية...
‫... وتقابلها عندما تهبط، وتتوقف ‫عن كونك أحمقاً وتقابل أخاك.
‫السيد الرئيس؟
‫أُقدر محاولتك لإظهار ‫تعاطفك، وأنه لديك ...
‫... بعض من سوء الفهم ‫حول وضعي مع أخي ...
‫... ولكن كان من المفترض ‫أن تهبط من 19 ساعة.
‫من الواضح أن هناك مشكلة.
‫إنه سفر في الفضاء، لا أعتقد ‫أن هناك أي مشكلة تعتبر بسيطة.
‫المكوك يطير بنفسه،.
‫لا، ليس كذلك، سيدي الرئيس.
‫لا.
‫شكراً جزيلاً لك. هذه ‫كانت مزح حول السياسيين.
‫اثنان من السياسيين يتجادلان.
‫"أنت تكذب!" والآخر ‫يقول: "نعم، ولكن اسمع لي".
‫- لدينا الوقت لسؤال واحد آخر. ‫- لم أجيب على الأخير حتى الآن.
‫نحن على بُعد لحظات. سأغلق الباب.
‫"القرارات تُصنع من ‫هؤلاء اللذين يظهرون."
‫هل نخذلك، أم أنك من ‫تخذلنا؟ قليلٌ من الإثنين.
‫فتى يُدعى أحضر لي تقريراً ...
‫... يقول أن 61 في المئة ‫منكم موافقون على هذه الجملة:
‫"السياسيون خذلوا جيلنا."
‫عندما يُسأل كيف ‫تراكم الأجيال القديمة ...
‫- ما المصدر؟ - ‫مركز البدائل السياسية.
‫ لديها نُسخ.
‫"... عازمة ومستقلة."
‫إن خلعت سترتي، لن ‫تفهمون شيئاً سوى أنني ...
‫... أنني أتحدث لساعتيّن ‫تحت هذه الأضواء الساخنة؟
‫- اتبعني. - ماذا؟
‫- أين هو ؟ - لماذا؟
‫- وصلته مكالمة. - من؟
‫-. - اعطني اياه.
‫.
‫- ! مباشرة إلى السيارة. ‫- لن يقوم بالمصافحة؟
‫يريد مشاهدة الكرة اللينة.
‫- يعرضون الكرة اللينة ‫على شاشة التلفزيون؟ - نعم.
‫والرئيس يشاهد ذلك؟
‫يخبروني أنه قد نفذ الوقت مِنّا.
‫أريد أن أقول في هذه الأُمسية أنه ‫قد أُطلق عليّ ليبرالي وذو شعبية معاً.
‫رجل يرتدي الأسود أطلق عليّ ‫إشتركي. لم أكن لأسمع هذا منذ فترة.
‫في الواقع، أنا أستاذ إقتصاد.
‫سَلَفي، الدكتور كان ‫مندوب " نيو هامبشاير"...
‫... في مؤتمر الكونغرس القاري ‫الثاني الذي عُقد في 1776 ...
‫... وأعلن أننا لم ‫نعد مواطنين للملك ...
‫... بل بالأحرى أننا ‫شعب ذو حكم ذاتي.
‫"نحن نعتبر هذه الحقائق ‫بديهية" حسب قولهم.
‫"كل الرجال خُلقوا متساويين."
‫أمر غريب، ولكنها كانت المرة ‫الأولى التي يكتبها فيها أحدهم.
‫يتم اتخاذ القرارات من ‫قبل أولئك الذين يظهروا.
‫إنتهى الفصل. شكراً لكم. بارك ‫الله فيكم، وبارك الله في "أمريكا"!
‫ها نحن ذا.
‫لن يقوم بالمصافحة،. ‫مباشرة إلى السيارة.
‫لديّ حقيبة ظهر.
‫هو استخدمها. أنت تُريد شكري.
‫لم يكن لك علاقة به.
‫- - انا قبلت عذرك. ‫- - ، إمش معي.
‫- ماذا تقول عن ‫نفسك؟ - بشأن ماذا؟
‫صور الطفولة التي يعبث معي ‫بها، وفواتير بطاقات الإئتمان.
‫إنه يقوم بالمصافحة. هل هناك ‫فرصة أنه سيتخطى الجمهور؟
‫!
‫رأيت شيئا.
‫بالمناسبة، إعتذر لي.
‫رأيت شيئا.
‫سلاح!
‫إنخفض!
‫إبق منخفاً!
‫هناك مصابين! نحتاج ‫لمساعدة هنا! أبقهم منخفضين!
‫من أُصيب؟ من أُصيب؟
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع