‫سابقا
‫لقد مارست مع الجنس ‫مع عاهرة من غير قصد
‫فتاة دعوات
‫غير قصد؟ - نعم -
‫هل تعثرت بها؟
‫ستحاول اعادة الاجتماع معها
‫الرئيس يوّد أن يبقيك
‫مستشار اعلامي جديد؟ - بالتأكيد -
‫(ليست (ماندي - من؟ ‫-
‫ماذا؟
‫ناقلة تابعة لسلاح الجو ‫تنقل تفجرت في الجو
‫جاء الأمر من خلال ‫وزارة الدفاع السوري
‫سوف أفجرهم من على ‫وجه الأرض بغضب الله
‫سي جي) تبحث عنك)
‫صباح الخير، هي طريقة ‫جيدة للبدأ - صباح الخير -
‫سي جي) تبحث ‫عنك) - أخبريها أني هنا
‫سي جي) تبحث عنك)
‫ماذا فعلت؟ - كيف أعرف؟ ‫-
‫تعرفِ كل شيء - بالفعل -
‫....عندما أحاول ‫القيام بمساهمة فنية
‫تقومين بالكثير منهم
‫مثل ماذا؟ - هذه قد تكون مثالاً -
‫انا في حاجة لزيادة في ‫المرتب - وكذلك انا -
‫انت مديري - لست ‫انا من يدفع مرتبك -
‫يمكنك ان توصي - هي تبحث عني -
‫تظنين أن هذا الوقت المناسب للحديث؟ ‫- اظن أنه أفضل وقت -
‫انتِ لست انسانة لطيفة ‫- عليك أن تعرفني -
‫كل ما استطعت معرفته ‫مما ... سمعته في الحمام
‫... وفي العربة الدنماركية ...
‫... ربما يكون هناك وضعاً
‫- يتضمن ، امرأة ... ‫- و تنكر المعلومات؟
‫إليك ما سأفعل.
‫تختبأ في مكتبك؟ - لا، لن أختبأ -
‫انا سوف أذهب الى مكتبي و ‫أضع استراتيجية. هذا ما سوف أفعله
‫انا شخص مهني. ولست ‫طفلاً - هذه هي الروح -
‫اذا اتصلت. انا عند ‫طبيب الأسنان - حسنا -
‫انت غبياً
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫لا يمكنك ان تكونِ غاضبة عليّ
‫دعني ارى ان كنت في هذه الحالة
‫كانت هنا؟ - (أعذريني، (دونا -
‫ماذا فاتني؟ ‫- ودعي زيادة المرتب -
‫اجتماع كبار الموظفين بعد ‫خمس دقائق - شكرا لك -
‫فتاة دعوات؟
‫فتاة دعوات، ؟
‫أتسألين ان كنت أرغب في واحدة؟ ‫- أتعلم مدى جدية الأمر؟ -
‫لا أعتقد أنه كذلك
‫لما لا؟ ‫- هناك بعض الأشياء عليك تذكرها -
‫هو لم يعلم أنها كانت كذلك
‫... ولم يدفع لها، ‫أو يشترك في شيء
‫او شاهد شيء غير قانوني ‫... غير أخلاقي أو مشبوه
‫بعض من الأشياء عليك تذكرها ‫كل هذا لا يهم في النسخة الورقية
‫انت تبالغِ - انا؟ لأن النساء تفعل هذا؟ ‫-
‫ليس هذا ما قصدته - ‫هذا دائما ما تقصده -
‫أعتقد أنني أفضل ‫من يحكم ... فيما أعني
‫أيها المتشككة المُشركة المهتمة ‫... (بالقضايا الأنثوية خريج (بيركلي
‫هذا كان مبالغ فيه - لا -
‫... لدي اجتماع، و كذلك انت
‫... (ايها الفاشي ‫خريج (هارفارد ...
‫الغائب عن قائمة العميد ... ‫... في فصلين دراسيين متواليين
‫مشجع الـ"يانكي" الغبي ....
‫تشعرين أفضل بأن أخرجت هذا الحِمل؟ ‫- انا امرأة جديدة -
‫تبدين عظيمة - لا تحاول التظاهر -
‫(سأتحدث الى (سام - سأفعل -
‫توبي)، كيف كانت ليلة الأمس؟) ‫- أطول عشاء في حياتي -
‫الرئيس كان يصرخ ...و (بيريهيل
‫و على وزير الخارجية ‫و ... ...(أرعب (فيتزوالز
‫يتجاهل السيدة الأولى ... ‫... ويتحدث عن تفجير إفريقيا
‫ربما يكون وقتاً مناسباً ‫(لاخباره عن (سام
‫تعرف؟ - نعم، و سآراك قريبا -
‫كيف دخلت في هذه المشاكل؟ ‫- استيقظت فحسب -
‫لقد مرت ثلاثة أيام هذا عمل هواة
‫كاشمان) و عليهم ‫مراجعة) ... سيناريو الرد
‫يتلكأون ليجعلوني أبدو كالمهرج
‫و الخارجية عليها ‫ان تهتم بما أخبرهم به
‫الأمر لا يعمل ‫هكذا - لقد اكتشفت -
‫رؤساء الأركان يعملون ‫بأقصى سرعة لهم
‫و مع ذلك، بصراحة ‫... الوقت ليس عاملاً
‫و و لديهم وجهة نظر ‫تخص احترام لمجلس الأمن
‫سيدة ، لا أستطيع أن أجد نظاراتي
‫من فضلك افعلِ ما تفعليه ‫عندما لا استطيع ايجادها
‫لقد مرت 72 ساعة منذ ‫أن قاموا بتفجيره في السماء
‫لقد تعبت من الانتظار سننتهي ‫من وضع خطة الرد اليوم
‫سأعطي الأمر اليوم ‫و سنرد عليهم اليوم
‫"تمنيت لو لم تقل "تفجيره
‫ماذا؟
‫"قاموا بتفجيره في السماء"
‫لا بأس، عندما نكون بمفردنا ‫... ولكن هناك مع رؤساء الأركان
‫"قل "تفجيرها" او "الطائرة ...
‫هل تعتقد أني آخذ ‫الأمر بشكل شخصي؟
‫لما لا؟
‫... بما ان كان على الطائرة - ‫أمريكيون كانوا على الطائرة -
‫لقد التقيت أربع أو ‫خمس مرات لم يكن ابني
‫... نحن بحاجة للحديث بخصوص
‫لا استطيع العثور على نظاراتي
‫نعمل على الأمل - شكرا لك -
‫المدير ينتظر - لنلتق به -
‫ماذا أردت أن تقول - لا شيء. ‫لديّ اجتماع مع الموظفين -
‫أراك بعد ساعة - شكرا لك -
‫صباح الخير.
‫كيف هو مزاجه؟ ‫- مزاجه؟ لا تقلق بخصوص هذا -
‫... توبي) قال) - ‫لقد قلت لا تقلق -
‫، ماذا تعرف؟
‫الأمر حقيقي - انت تمزح -
‫لقد نسخة من البث الاذاعي - البث الاذاعي؟ ‫-
‫استمع
‫(عضو الكونغرس ‫(بيرترام كولز على الراديو.
‫حسنا - الخامس -
‫"مقاطعة "إيستشستر
‫"اين نتوقفنا عن تمويل منارة "م-6 - و؟ ‫-
‫كان مع ضباط من "قاعدة ‫سلاح جو "كرومويل
‫عندما قال ...
‫الاهالي هنا وطنيون بشدة من ‫الأفضل ألا يعتزم الرئيس زيارة هنا
‫لأنه اذا فعل، قد لا يخرج حياً
‫قال ذلك؟ - تصدق هذا؟ ‫-
‫جالسا مع ظباط جيش؟ ‫- لا تأخذ هذا الطُعم -
‫بلى سأفعل - يجب أن ‫يكون هناك قانوناً ضد هذا -
‫هناك - ترى؟ ‫-
‫مؤامرة على حياة الرئيس
‫ماذا عن الخيانة؟ هذا ‫كان عضواً من حزبنا
‫ديمقراطي من قال هذا ‫- الأمر سيء، أعرف -
‫انه كذلك - ماذا ستفعل؟ ‫-
‫احضره للاستجواب. حتى الاتهام
‫لماذا تكون في السلطة اذا ‫كنت لا تستطيع سحب أعدائك؟
‫لن نفعل شيئا؟
‫نعم، نحتاج للقبض على ‫أشخاص، لكونهم لئيمين
‫لا يوجد قانون، ولا كرامة
‫سيحصل على هذا فحسب
‫اذا تم اعطاء أمر بالهجوم، سنحتاج ‫الى نصف ساعة على الشبكات
‫متى نخبرهم - اشعار بـ90 دقيقة -
‫توبي)، بدأ المسودة)
‫أحتاج لمعرفة ماذا ‫سنضرب - انا كذلك -
‫الأمر عسكري ستعرف ‫عندما يحين الوقت
‫سام)، قم بالتنسيق مع مندوب ‫وزارة الخارجية) و المتحدث العام
‫دعونا نفعل هذا بشكل ‫صحيح - ليس لدينا فرصة -
‫نحتاج للوصول الى المسئولين ‫..."في وزارة الخارجية والـ"بنتاجون
‫مُننظر -
‫آدم لي) في وزارة ‫الدفاع) - احضره -
‫كيف نخفي ما لدينا عنهم؟
‫نحن لا نعرف أي شيء
‫سام)، مُر عليّ في مكتبي، ‫في وقت الغداء) - حسنا -
‫اعتقد انها تعرف؟ - نعم -
‫لماذا؟ - لقد اخبرتني -
‫هل يمكننا ان نتحدث؟ ‫- مكتبي. سأعود -
‫انتظر، ابق هناك
‫هل سمعتم ما قاله على الراديو؟
‫نعم - و؟ ‫-
‫الحرس السري يُحقق في ‫كل التهديدات ضد الرئيس
‫هل تقول انه سيكون ‫هناك تحقيق جنائي؟
‫لا أستطيع التعليق على ذلك.
‫عليّ العودة الى مكتبي
‫سنقول أننا لا نعتقد ... ‫أنه سوف نكون محبطين
‫ان لم ينتبه أحد الى العملية ..
‫هذا بخصوص الزراعة؟ ‫- العلوم و التكنولوجيا -
‫لقد انتهينا
‫أردتِ رؤيتي و أعتقد ‫أني أعرف السبب
‫هل تعرف؟ تحققت من الأمر؟
‫... اذا استطعنا انا ‫وانت اكتشاف الأمر
‫ما الذي يجعلك تعتقد ... أنه لا أحد ‫في غرفتي الاخبارية يمكنه ان يعرف؟
‫لا شيء لاكتشافه
‫سوف يتم الامساك بك
‫بماذا؟ - لا تكن لطيفا -
‫لم أكن أعرف أنها كانت ‫واحد عندما ذهبنا المنزل.
‫ولكنك اتصلت و عُدت اليها ‫- لأراها. وليس لأتودد لها -
‫لا يوجد فارق - بلى -
‫أنت تعمل في البيت الأبيض ‫و ... قمت بقضاء وقت
‫انا معجب بها هي لا ‫تُشكل تهديدا على الرئيس
‫... وبسبب صداقتي
‫ربما تبدأ الحياة في ‫حدود ... و تؤمن مستقبلها
‫أليس هذا المفترض ‫أن نقوم به؟ هذا سخيف
‫انت هناك لانقاذ حياتها ‫- لأني معجب بها -
‫سأكون هناك من أجلها اذا ‫كان هذا كحول هذا ليس رخيصاً
‫لا أهتم ماهية الأمر ‫- انا اهتم بالأمر -
‫علينا قضاء وقت أقل ‫لنظهر ... بشكل جيد، و أكثر
‫نظهر بشكل جيد؟ لقد سمعت هذه
‫شيء آخر - هل انتهينا؟ ‫-
‫لا لم ننتهي هناك شيئا آخر
‫انا مستاء من هذا - من ‫الصعب معرفة هذا من لغتك -
‫ماذا تريدِ؟ - معذرة؟ ‫-
‫ماذا أيضا؟ ‫- انا أول من تتصل بي -
‫متى؟ ‫- في الماضي، والحاضر و المستقبل -
‫في أي وقت تنوي ‫فيه القيام بأي شيء
‫لا تقل انك اعتقد ان الأمر تافهاً ‫(لأنك جلست مع (جوش و (توبي
‫عندما تنوي القيام ‫بشيء ما لا تخفيه عني
‫انا خط دفاعك الأول
‫عليّ حمايتك و حماية الرئيس
‫هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- ... انت شخصية رفيعة المستوى، ظاهر و ملحوظ -
‫ثلاثة أشياء تعني نفس ‫الشيء - دعِ الأمر -
‫هل يمكنني ان اذهب؟ ‫اظن هذا بخصوصك
‫... تجعلِ شخصيتك تتغلب
‫... لأنه ليس لديك الشجاعة ‫أو القوة أو الجرأة ...
‫لتقولِ هذا ليس من شأنك ...
‫حقا؟ - نعم -
‫الشجاعة والقوة والجرأة؟ - نعم -
‫لقد قلت ثلاثة أشياء بنفس المعنى
‫لقد انتهينا من الحديث ‫الآن يمكنك الذهاب
‫كرد عسكري، هل سنستهدف ...؟ ‫- لا أعرف -
‫قيادة الشعبة الثانية لا تتضمني
‫آراك لاحقا - اعتمد على هذا -
‫أتعرف؟ - ماذا، أدميرال؟ ‫-
‫هذه قهوة مختلفة عن المعتادة لنا
‫ابقوا في مقاعدكم
‫صباح اليوم، السيد الرئيس.
‫ما الذي لدينا؟ ‫- ثلاث سيناريوهات للهجوم -
‫جاهزة للعمل؟ - تحت أمره -
‫بدون اعدادات؟ - لا -
‫كل شيء يفي بالتزامات ‫نحو ... رد متناسب
‫و يشكل الحد الأدنى لأي ‫خطر ... نحو الجنود الأمريكيين
‫"السيناريو الأول، او ‫"بيركليز واحد ... الاسم الكودي
‫ماهو تأثير الرد المتناسب؟
‫عذرا؟ - ما تأثيره؟ ‫-
‫لماذا هو جيد؟
‫هم ضربوا طائرة. ونحن ‫نضرب ارسال هذا متناسب
‫..."في "بركليز
‫... اذا ضربوا ثكنة، سنضرب ‫اثنين من أجهزة الارسال
‫تقريبا - هذا ما نفعله -
‫هذا ما نقوم، وما ‫كُنا نقوم به دوما
‫اذا كان الأمر هكذا، هم ‫لديهم عِلم أننا سنقوم بهذا؟
‫... "اذا نظرت في "بركليز
‫أعرفه. انه اثنين من مقالب الذخيرة ‫... وجسر سكك حديدية مهجور
‫لوكالة الاستخبارات ...
‫هذه أهداف عالية الدرجة - ‫ولكنهم يعرفون أننا سنفعلها
‫لقد هجروا هذه الأماكن من ثلاثة ‫أيام نعرف هذا من الأقمار الصناعية
‫قاموا بهذا، و كذلك نحن هذه ‫التكلفة. وتم وضع معاييرها
‫هل انا على حق ام ‫أني أُفوّت شيئا ما؟
‫انت على حق
‫اذا سأسأل مرة أخرى، ‫ما الفائدة من رد متناسب؟
‫ليس له فائدة، هذا كل ما في الأمر
‫هو ليس كذلك
‫... "أديمرال "فيتزوالز - ‫عذرا -
‫ماذا هناك أيضا؟ ‫- الرد الغير متناسب -
‫... نقوم بدق المكان ‫من هذا المكان و الزمان
‫عندما تقوم بقتل أمريكي ‫... ... لا تأتي برد متناسب
‫بل بكارثة ...
‫هل تُلمح بتفجير "دمشق"؟
‫انا اقترح ان تقوم انت ... ‫"و "فيتزوالز" و "هاتشيسون
‫... وفريق الأمن القومي ...
‫باستغلال الساعة ‫القادمة ... ... لايجاد رد
‫لا يجعلني أعتقد أننا ... نقوم ‫بالالتحام و نحن متسامحون مع أحدهم
‫لم اتناول الغداء ‫بعد - ماذا تريد -
‫اود في سلطة، حساء ... و ‫اذا استطعتِ ايجاد ساندويتش
‫تحت الحساب ... و زجاجة ماء
‫(هذا (تشارلز يونج
‫انا من المفترض ان اقوم بتعليمك وتدريبك - عذرا؟ ‫-
‫و أتحقق اذا كانت هناك أي مشاكل
‫جوش ليمان)، نائب ‫رئيس الموظفين) هل هذا ؟
‫اجلس اذا وددت - ‫لا أُمانع الوقوف -
‫؟ - ‫ماذا؟ -
‫لا تحضرِ سلطة
‫ولكني أرغب في زجاجة ماء - جيد -
‫اجلس
‫تتفهم لماذا نقوم بهذا؟
‫انها وظيفة حساسة جدا و صعبة
‫عشرون ساعة عمل في اليوم ‫و رحلات طويلة في اخر دقيقة
‫احيانا عليك ان تختبأ ‫في مرأى من الجميع ...
‫او تتضطر الى ترك هؤلاء ... ‫اللذين تريد لهم وقت أكثر مما لديك
‫أحيانا سيكونوا ملوك و ‫رؤساء وزارات، تفهم؟
‫اعتقد ان هناك خطأً من نوع ما
‫حقا؟
‫... لقد جئت الى هنا، وملأت نموذجا - ‫لدي أوراقك -
‫حسنا، كنت ابحث عن وظيفة مبعوث
‫... (قابلت السيدة (ديلاجوارديا
‫وقال ان آت الى هنا
‫نحن طلبنا منها ان تترقب ‫الموهوبين وهي رشحتك لوظيفة أخرى
‫إذا جاز لي أن أسأل...؟
‫مساعد شخصي للرئيس - لا أفهم -
‫مساعد شخصي للرئيس، في ‫المعتاد شاب ... في الـ25 من عمره
‫قوي دراسيا، مسئول و ‫منضبط ... وذو مظهر أنيق
‫العديد من المرشحين لديهم ‫تلك الصفات البقية مجرد غريزة
‫او يمكنك رشوتي
‫... سيّدي، انا
‫"نحن ندعو فقط الرئيس بـ"سيدي
‫اي شخص عداه "متى ‫أحصل على هذا الذي طلبته؟"
‫هناك خطأ - سأخبرك -
‫عليّ الذهاب -
‫غير ناجح؟ - نعم؟ ‫-
‫لا يمكننا التعبير بكلاماتنا - ربما خطأ مطبعي؟ ‫-
‫قومِ بتغييره. أشخاص ‫جادّون سيقرأون هذا
‫انت تقف مرة أخرىى - انا ‫هنا من أجل وظيفة مبعوث -
‫لماذا لست في كلية؟
‫درجاتك أفضل من درجاتي ‫ليس حقا، ولكن قريبة
‫كانت مدرسة سهلة
‫... توصيات، درجات الاختبارات ‫لم ترد الذهاب الى الكلية؟
‫لدي أخت صغيرة.
‫هل تعتني بها؟ - نعم -
‫والداك متوفيان؟
‫أمي، هي أحد ضباط الشرطة.
‫تم اطلاق النار عليها و قٌتلتت ‫اثناء اداء وظيفتها منذ عدة أشهر
‫قبل خمسة أشهر.
‫ابقوا على مقاعدكمم
‫وفد من أطباء القلب يلتقطون ‫بعض الصور في الأعلى
‫لم أكن أعتقد أن هناك ‫مجموعة ... اكثر غطرسة منّا
‫ولكنهم في الاعلى ‫في القاعة الزرقاء ...
‫اتصلت بي؟ - نعم، سيدي -
‫لقد وضعنا سيناريو ‫لمهاجمة (مطار (حسن
‫ثلاثة محطات رئيسية و مُدرجان
‫... بالاضافة الى ‫ضحايا مدنيين بالآلاف
‫سنقوم بشل المنطقة بأكملها ‫من الامدادات الطبية و المياه
‫... و الوزير (هاتشيسون
‫... كلاهما يقول لك ‫ما تعرفه بالفعل ...
‫ان هذا من شأنه يجعل النظر ‫نحونا .. .. في الداخل والخارج
‫كرد فعل مبالغ فيه من ‫القائد الأعلى لأول مرة
‫... بدون دعم حلفائننا
‫بدون "بريطانيا العظمى"، ‫الـ"يابان" و الكونجرس ...
‫ستكون أقررت عقاب بـ5000 دولار
‫لجريمة غرامتها 50 دولارا
‫الرد المتناسب لا يجعل صندوقنا ‫... يفرغ من الخيارات في المستقبل
‫... طريق الهجوم الشامل قد
‫شكرا لك
‫هل لدى أي شخص سيجارة؟
‫... تلك الخطة الأخرى
‫بركليس واحد"، سيدي" ‫- "بركليس واحد" -
‫بدون ضحايا مدنيين؟ ‫- لا استطيع أن أعدك -
‫ولكن انت متأكد لأقصى درجة؟ ‫- نعم، سيدي -
‫العواقب العسكرية؟
‫ستقوم بشل الاستخبارات ‫والقدرات الهجومية الأرض-جو
‫جيد جدا.
‫كيف يعمل هذا؟
‫تعطيني أمر الذهاب، سيدي
‫سيادة الرئيس؟
‫(معك (فتيزوالز معي أمر الذهاب
‫ابدأ تشغيل الساعة ‫بخصوص "بركليز واحد"
‫انتظر رمز التأكيد
‫الأمر جاري
‫أحسنت يا سيادة الرئيس.
‫جريمة غرامتها خمسون دولارا؟
‫لا بصراحة لا أعرف ‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم
‫... لدي أسئلة من مكتب المستشار
‫و من الخزانة ... و الأمن القومي
‫هذا روتيني. جاهز؟
‫هل سبق و حاولت قلب نظام الحكم؟ ‫- هل وظيفة المبعوث متاحة؟ -
‫... اذا عدت لاحقا
‫هذه الوظيفة أفضل، راتبها ‫أفضل ... ولن تركب دراجة
‫وبدلا من ذلك ... ‫ستكون مساعدا للرئيس
‫... افهم، اذا اذا أتيت
‫نائب مدير مركز الاتصالات
‫هنا من أجل وظيفة
‫انا هنا لوظيفة المبعوث - ‫ديبي) لديها عين للموهبين) -
‫... لدي دراجتي - ‫... عليّ أن أسألك أسئلة أكثر -
‫هل حاولت قلب نظام الحكم؟ - لا -
‫ماذا أوقفك؟ - ... جِديّا -
‫لدي أسئلة عن حياتك الخاصة ...
‫لا، لا تفعل - بلى -
‫لماذا؟ - لأنه لديّ -
‫هل ستأتي مبكرا، تبقى لوقت ‫متأخر و تقوم بوظيفتك بكفاءة؟
‫... كما قلت لك - ‫شكرا لك -
‫ما الذي تحتاج لمعرفته ؟
‫ماذا عن حياتك الاجتماعية، ‫اصدقائك، ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع تصديقك
‫.... (حسنا، هناك أختي، (ديانا
‫لست واثقا مما تسأل
‫هو يسألك اذا كنت مثليّ ‫الجنيس لم أكن لأجاوب
‫لنتمشى
‫لا تتردد في رفع ‫دعوى، سأمثلك - لنذهب -
‫ماذا كان ذلك؟
‫هذا مثير للسخرية - لا -
‫أنا أعرف الصواب والخطأ.
‫كنت تعرف أنه سيكون ‫عليك العمل بمعايير أعلى هنا
‫أمانع أن يتم رؤيتي بمعايير أقل
‫... تجر نفسك - ‫أنت تتحدث؟ -
‫تجر قدميك، كلمة أخرى لـ"مبدأ"؟
‫... انا أقول فقط - ‫مكتب . الأمر بدأ -
‫هو هنا
‫هل الأمر يحدث؟ - هذا صحيح -
‫تم اعطاء الأمر في الساعة ‫16:27 "الاسم الرمزي "بركليز واحد
‫أربعة أهداف عسكرية.
‫"مستودين للذخيرة في شمال ‫"رشان جسر، و مركز للمخابرات
‫الوقت المقدر؟ ‫- بالتوقيت الشرقي 6:30 -
‫الاحاطة في غرفة ‫العمليات في خلال 20 دقيقة
‫... (في هذه الأثناء، (توبي، (سام
‫الرئيس سيكون على الشبكات ‫في التاسعة ... ابدأو العد التنازلي
‫لا مكالمات هاتفية صادرة أو واردة
‫سي جي)، لا شيء ‫للصحافة حتى أقول لك)
‫سوف يتساءلون عن هذه ‫الضجة - اذا دعونا نكون هادئين -
‫أحتاج لوقت مع ‫الرئيس - انا أيضا -
‫... هذا أول - ‫سيكون هناك -
‫سيتحدث معي؟ - نعم -
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫... توبي) يقول أنه يصرخ على) - ‫(ليس الآن، (جوش -
‫أنت على حق، ولكن ليس الآن.
‫هل لي أن أسألك سؤالا؟ - ماذا؟ ‫-
‫انا أعقد مابلة مع طفل ‫لوظيفة ، و هو استثنائي
‫جيد في المدرسة، ‫والتعبير ان لم يكن رهيبا
‫و قام بتأجيل الكلية، حتى ‫تتخرج أخته من الثانوية العامة
‫الوالدين؟ ‫- الأب متوفي، والأم كانت ظابطة شرطة -
‫كانت؟ ‫- أُطلق عليها النار و توفت من خمسة أشهر -
‫معجب به و أوّد أن أعيّنه
‫ما المشكلة؟ - هو أسود -
‫وكذلك النائب ‫العام و قائد الأركان
‫ولكنه لا يسند الباب ‫للرئيس ستكون عليه الأنظار
‫شاب أسود يٌمسك شنطة الرئيس؟
‫انا أسند الباب له هذا ‫فخر، هذا ليس بفيلم
‫نوّظف الرجل و نبدأ من هناك
‫انا واثق أني على حق - اذا جيد -
‫ساعتين - اقل قليلا -
‫(ليو، السيد (فيتزاوالز - أدخله -
‫سنكون على ما يرام - نعم -
‫الأمور تغيرت منذ أن ‫كنت هنا في أخر مرة
‫(كيف حال؟ (جوش لايمان ‫- ليس عليك تقديم نفسك -
‫يوم صعب
‫ستكون أصعب عليهم، اكثر ‫مِمَا هو الأمر معنا - جيد -
‫سيكون عليك أن ‫تجعله جالساً - أعلم -
‫سيتحدث مع البلاد
‫هذه ليست أخر مرة سيكون ‫علينا فعلها ولكن عليك إجلاسه
‫أي نصيحة؟ - ليس موقعي -
‫نعم
‫أخبره أن المرة الأولى دائما ‫ستكون هكذا وهو على ما يرام
‫هو ليس على ما يرام - بلى -
‫الرؤساء لا يقومون ‫بعقد صداقات جديدة
‫ستعرف ما تقول
‫(مهلا (فيتز
‫مساعد شخصي للرئيس.
‫هل هناك مشكلة أن يكون ‫شاب أسود و ينتظره؟
‫انا عجوز أسود، وأفعل ذلك - ‫... سيكون عليه حمل حقائبه -
‫هل سيُعطى له أجر لائق؟
‫و يتم معاملته باحترام؟
‫اذا لماذا يجب أن أهتم؟ - حسنا -
‫لدي معارك حقيقية لا يوجد ‫وقت لأمور التجميل هذه
‫شكرا لك، أدميرال، ‫حظ جيد - أراك لاحقا -
‫(مساء الخير، (توبي - ‫... لا أستطيع التوقف -
‫اذهب
‫الآثار المترتبة؟ - لا أعرف -
‫هل تحتاج الى مساعدة؟ - لا -
‫... شيلا)، اذا كنت ‫تحتاجني في أي شيء)
‫انا أقف هنا ... ولا أفعل أي شيء
‫اتصالات البيت الأبيض
‫توبي) ليس مُتاح) ‫للتحدث على الهاتف
‫لا، ليس مُتاح أيضا
‫لماذا؟ - يُجهزون لحفلة مفاجآة -
‫غير مُبرر و بدم بارد - ثالث؟ ‫-
‫بسرعة - AGM-84E -
‫سام) قطع الفقرة منذ ‫عشر دقائق) - خارج -
‫AGM-84E - صاروخ أرض هجومي -
‫يتميز عن الـ"هاربون" ‫أنه ضد السُفن
‫الثالث؟ - غير مبرر، ولا مضمون -
‫... غير مضمون، دم بارد - ‫غير مبرر -
‫أين أنت ...؟ - ثانيتين -
‫انا آسف بخصوص ‫الوقت السابق - نعم -
‫انا فقط معجب جدا بها
‫عُد الى العمل
‫حسنا
‫ما كل هذا النشاط - ماذا؟ ‫-
‫كان في مكتب
‫فيتزوالز) هو رئيس الأركان، هو ‫رئيس الموظفين) وانا مضيفتك، لنبدأ اللعب
‫هل الأمر يحدث؟ ماذا تعرفين؟
‫لماذا كل هذا النشاط - ‫مينودو) هنا، عليّ الذهاب) -
‫... أعتقد أنك من بين كل الناس
‫نحتاج أن نتحدث - لن ‫أقول أي أخبار أخرى -
‫سيكون هناك مؤتمر صحفي ‫اذا كان هناك نشاط عسكري
‫انا مراسل البيت الأبيض ‫لسبع سنوات، اذا انت تعرفين
‫ماذا؟
‫... لا لشيء
‫ولكن كان ... مع فتاة ‫دعوات بـ3000 دولار
‫أعتقدت أن عليك أن تعرفي
‫أسألني في الداخل - في الداخل -
‫أين ؟
‫يقوم بملأ أمور التوظيف
‫كيف حاله؟ - يبدو مرعوبا -
‫هو من محبي الألعاب. ‫أعرفهم من بعيد - كما تقول -
‫ليس لدي شيئا أفعله
‫أرى ذلك
‫معذرة.
‫الجميع يركض كما لو كان ‫العالم يعتمد عليه. وهذا يحدث
‫الجميع يركض، ويعمل ‫أما انا، ليس لديّ شيئا أفعله
‫مثل كاتب في منطقة تصوير فيلم
‫هل سبق وذهبت الى ‫منطقة تصوير فيلم؟
‫لا، ولكن أسمع قصص
‫هل تريد أن تقوم بالبريد؟
‫على الأقل نحن نعرف أن أيّا ‫ما يحدث اليوم فهو يحدث بالفعل
‫جوش)، مكتبك سيء)
‫انا لا أفهم، لماذا لا تخبريني ‫أن هناك شخصا في مكتبي؟
‫أول مرة لم أكن أعرف. ‫و الثانية، لم أهتم كثيرا
‫أعني ذلك، انه مثل الحفرة
‫لماذا أنت هنا؟
‫سأبدأ العمل الأسبوع ‫المقبل أتيت لأتحضر
‫اخترت وقتا سيئاً
‫بسبب الهجوم، وستكون على الهواء؟
‫... لا، هذا لأن
‫الجميع يبدو كما لو لا شيء يحدث
‫توبي) و مع الكُتاب) ‫وانت ليس لديك شيئا تفعله
‫هل هي بضعة مخازن للأسلحة؟
‫بصوت أعلى. الدفاع ‫الجوي السوري لم يسمعك بعد
‫أحضرت لك هدية - لماذا أنتِ لطيفة؟ ‫-
‫متحمسة بشأن العمل
‫الوضع سيء هنا منذ أن بدأ ‫الأمر - كان لدي إحساسا -
‫مزيج من الأرواح ‫الأمريكية (و (موريس.
‫... فكرة استخدام القوة - ‫نعلم أنه كان في تفكيره -
‫لم يكن جاهزا لهذا - كيف تتجهز؟ ‫-
‫ماذا أحضرت لي؟ - ماذا؟ ‫-
‫أريد هديتي - نعم -
‫انها صورة وجدتها
‫انه انا وانت، وشخص ‫رسم على وجهي بقلم
‫هذه كانت انا. في فترة كرهي لك
‫وهذا يمكن أن يكون في أي وقت.
‫أُلتقطت الليلة التي تقابلنا فيها ‫في مطعم المأكولات البحرية
‫انظر الى ذلك
‫لقد كنت تحدق في وجهي - ‫لقد كنت ترتدين ذلك الطقم -
‫لم أظن انك كنت تحدق في الملابس
‫(هل أنتم على ما يرام، (جوش
‫نعم؟
‫نعم.
‫لقد وجدوا وظيفة لي - ‫أراك الأسبوع المقبل -
‫هل ستكونين لطيفة هكذا عندما نعمل؟ ‫- مُحال -
‫هذا ما ظننت.
‫ما هو الأمر؟
‫... ليس لدي ما يكفي لقصة
‫ولكن أردت منك أن ‫تعرف ... سأسأل في الجوار
‫انه لا شيء - لا ‫يبدو الأمر هكذا -
‫وانا أحاول أخبارك أنه هكذا
‫سام) يعرف الصواب والخطأ)
‫الأمر سيكون أسهل ‫ان لم نكن أصدقاء
‫لكني لا أختار له أصدقائه و ‫قرائك ليس عليهم أن يحكموا عليه
‫و هناك شيء يستحق ‫الثناء (بخصوص سلوك (سام
‫وانا في صفه
‫و سأنظر بالسلب الى هؤلاء ‫اللذين يحاولون اظهارنا كالحمقى
‫سأترك الأمر - شكرا لك -
‫ولكن ليس كل شخص، ‫جيد ... سيتم دفعك
‫الى أشياء ... .. ‫قد لا يحبها البعض
‫و سيتعقبونه ... انا اكتشفت
‫... لا أفترض انك ستقول - ‫استحالة -
‫ولكنهم سيبقون الأمر في ‫السر حتى يحدث شيئا كبيراً
‫توقيع ، خطاب الاتحاد ‫ربما حتى المؤتمر الانتخابي
‫نعم، سأنتظره
‫سوف أعطي لك سبقاً صحفياً
‫لماذا؟ - لأنك شخص جيد -*
‫ما هي المعلومة؟
‫نعم، شكرا لك.
‫لقد خرجنا من المجال الجوي السوري
‫كان هذا مكتب المجلس حتى ‫قام بغزوه موظفي الاتصالات
‫(قاعة الخرائط، قاعة (روزفلت.
‫المكتب البيضاوي، ‫رئيس هيئة الاركان.
‫الشيء الوحيد الباقي ‫هو أن تقوم بتحية الرئيس
‫سنكون على الهواء مباشرة ‫قريبا \ ... لذا لا أعرف
‫أين بحق الجحيم قد ذهب؟
‫أين الفقرة التاسعة؟ ‫- في الخط الأحمر -
‫عذرا، الفقرة الثامنة ‫- لقد اقتطعناها -
‫أريدها - .. اذا نظرت -
‫لا يمكنني النظر الى أي شيء
‫أحتاج نظارتي - هي ‫تتحدث الى الخدم -
‫متى سنحصل على تقييم الأضرار؟
‫هناك مشكلة - ماذا؟ ‫-
‫عادة، نحصل على معلومات ‫من داخل الاستخبارات السورية.
‫اذا؟ ‫- لقد فجرنا لتونا الاستخبارات السورية -
‫ليتصل أحدهم بالـ"سي ان ان" ‫و يعرف اذا كُنا قد ضربنا شيئا
‫تقييم الأضرار
‫شكرا لك، الآن احتاج الى نظاراتي
‫... لقد بحثنا في غرفتك
‫نستطيع احضار طبيب عيون
‫لا يقوموا بطي معداتهم في حقيبة
‫لا احتاج الى طبيب الآن احتاج ‫الى النظارات التي قام بوصفها
‫... "اذا كنت تتعرف على "فينيكس
‫أعرف - "انا لا أتحدث ‫عن "سايد ويندر -
‫حصلت على احاطة الليلة الماضية
‫هاتيشسون" كان في مكتبي"
‫"فينيكس" "سبارو" و "سايد ‫ويندر" هل تم تغطية كل شيء؟
‫عشر دقائق ونكون ‫على الهواء مباشرة
‫لا توجد نظارات - جرب نظاراتي -
‫أخبره - نحن نبحث -
‫... في هذه الأثناء انظر الى الفقرة الجديدة - ‫لا استطيع رؤية أي شيء -
‫أخبره - السيّد الرئيس؟ ‫-
‫... قلت أنك قرأت التقرير - ‫ماذا؟ -
‫قلت أنك قلت التقرير ‫في مكتبك الليلة الماضية
‫ماذا عن ذلك؟ من هذا؟
‫أرسلوا احدهم الى المكتب و ‫اجعلوع ينظر على طاولة القهوة
‫... (السيد الرئيس، هذا (تشارلز - ‫ليس لدي وقت للجُدد -
‫حسنا
‫اعذرني، سيادة الرئيس ‫دقيقة من فضلك؟
‫ماذا تحتاج؟
‫لقد غضبت من جميع ‫العاملين لديك و زوجتك
‫أخشى ان التالي ‫سيكون الشعب الأمريكي
‫بالمناسبة، عندما ننتهي هنا ‫سوف ترسل لـ بعض الزهور
‫... هل تعلم، منذ 2000 عاما
‫مواطن روماني كان يستطيع ‫التجول ... ... في جميع أنحاء العالم
‫ولا يخشى من أي أذى؟ ...
‫... و يمكنه السير سالماً
‫محميّ بالكلمات "سيفيس رومانس"
‫"أنا مواطن روماني."
‫كانت عقوبات "روما" عظيمة ‫جدا لدرجة ... أنها مفهومة عالميا
‫أنه لا يجب أن يقع أي ضرر أو ‫أذى ... على واحد من مواطينها
‫أين كانت حماية أو أي ‫من كان على الطائرة؟
‫أين القصاص للأسر؟ ‫... التحذير للعالم
‫... أن الأمريكيون يسيرون ‫بدون خوف من أذى ...
‫خوفا من أقوى قبضة لقوة ‫عسكرية ... ... عرفها التاريخ
‫من أن تحيط بك ...
‫وبعبارة أخرى، ماذا نفعل؟
‫نتصرف كما تتصرف ‫القوى العظمة - نتائجها سيئة -
‫لست متأكدا من أنه لم يتسبب في ذلك - عن ماذا نتحدث؟ ‫-
‫أنا أتحدث عن 286 من ‫مشاة البحرية في بيروت!
‫عن الصومال عن نيروبي
‫هل تظن أن زيادة عدد ‫الجثث سيكون رادعا؟
‫... هذا بنفس غباء ‫التفكير ان عقوبة الاعدام
‫ستشكل رادعا لتجار المخدرات ...
‫كما لو أنهم لا يعيشوا ‫يوميا تحت خطر الاعدام
‫و اعدامهم هو أقل ‫ارضاء لهم بالنسبة لنا
‫و يحدث بدون العناء و التكاليف
‫... لذا اذا رغبت في استخدام ‫القوة العسكرية الأمريكية
‫... كـيد الله ...
‫يمكنك ان تفعل هذا ...
‫نحن القوة العظمى ‫الوحيدة المتبقية.
‫يمكنك غزو العالم (مثل (شارلمان
‫ولكن عليك أن تكون ‫مستعدا لقتل الجميع
‫... و ابدأ بي، لأني ‫سأقود جيشا ضدك
‫و سأهزمك ...
‫كان لديه طفلة عمرها ‫10 أيام - أعرف -
‫نحن لا نقوم بشيء
‫غير صحيح أربع اهداف عسكرية مهمة
‫وهذا جيد؟ - هذا ليس جيداً -
‫ولكنه ما هو هناك
‫انه كيف تتصرف ‫كأقوى دولة على الأرض
‫انه نسبي، معقول، مسئول و رحيم
‫انه ليس لا شيء انها ‫أربعة أهداف عسكرية
‫سيقوموا باعادة البناء - ‫و سنفجرهم مرة أخرى -
‫سنكون أفضل في هذا
‫وهو ما علمنا إياه آبائنا.
‫لماذا لم تقل هذا؟
‫يا رجل.
‫عندما أفكر في كل العمل ‫... الذي بذلته لأترشح
‫... كل العمل الذي ‫قمت به ليتم انتخابي ...
‫يمكنني أن أضرب ‫مؤخرتك بمضرب بيسبول ...
‫لدي شيئا سيعجبك
‫... يعجبني أي شيء يبدأ بهذا -
‫... كولز) كان على الراديو و قال)
‫... الناس في منطقته ‫تحب أمريكا ..
‫و من الأفضل لك ألا تذهب ‫لهم ... لأنه ممكن ألا تخرج حيا
‫بيرت) يدعو لعدم ‫حضوري) - من الواضح -
‫... الناس في منطقته وطنيون
‫... فإذا ظهر رئيس ‫الولايات المتحدة الأمريكية ..
‫سيقتلونه ..
‫زيجلر) يجب أن يكون قويا) ‫- توبي) يعمل على الأمر) -
‫من هذا الطفل الذي ‫اكتشف مكان نظاراتي؟
‫اذا كنت تريده فهو مساعدك الجديد
‫ما هي قصته؟
‫ما الذي يجري هناك؟
‫أنا لا أعرف.
‫هل تعرف بخصوص تحقيق ‫الخدمة السرير ... (بشأن (كولز
‫عن تهديد الرئيس؟ ...
‫لا
‫... جرينولد) يقتبس كما يقول)
‫أنهم يحققوا في كل ‫التهديدات ضد الرئيس ...
‫نعم.
‫هل تقول هذا؟ - نعم -
‫انت لا تفترض أن هذه بداية القصة؟
‫أخبر ، قال هناك رئيس جديد للبلدة
‫هذا كان فقط، كما ‫أعتقد، يوما سيئا
‫هو في العادة رجل طيب ‫جدا يضع أهمية كبيرة للكياسة
‫ولكنها أيام صعبة له
‫عليّ الذهاب
‫أعذرني، هل يمكنني ‫رؤيتك في الداخل، رجاءاً؟
‫هيا، لا بأس
‫(انا (جيد بارلتليت - -
‫تفضل . أخبرني عن والدتك
‫أتمنى أن لا تمانع ولكني ‫اتصلت بمدير المباحث الفيدرالية
‫حصلنا على بعض المعلومات السريعة.
‫أمك قتلت في اطلاق نار من مسدس
‫... "أو رصاص "قاتلي الشرطة
‫... لم ننجح بعد
‫في حظر هذا الرصاص من الشوارع ...
‫ولكن نخطط لهذا عندما ‫يعود الكونجرس من عطلته
‫ماذا تقول؟ هل تريد مساعدتنا؟
‫نعم، سيدي - (شكرا، (تشارلي -
‫ثلاثين ثانية!
‫كل شيء مضبوط؟ - انت من تخبرني -
‫هذه ربطة عنق قبيحة - ‫حفيدتي أعطتني اياها -
‫اخي اشترى لي منفضة سجائر
‫شخص ما رماه خارج المبنى
‫استعد
‫شكرا لكم
‫لم أشعر هكذا أبدا ‫- لا يذهب بعيدا -
‫هنا، الآن، الرئيس
‫الشعب الأمريكي
‫قبل فترة قصيرة، ... أمرت قواتنا
‫بتدمير أهداف عسكرية في سوريا
‫... ردا على الفعل اللامبرر ...
‫.... واسقاط بدم بارد ...
‫... طائرة عُزّل تابعة لسلاح الجو
‫تحمل 58 راكبا و ‫علم الولايات المتحدة ...
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع