‫سابقا
‫الاقتباس سيختفي اشتداد ‫العراك مع نائب الرئيس
‫لقد سئمت منك - (لا ‫تفعل ما تفعله، (جون -
‫صورة - ... صورة لنا -
‫و شخص ما رسم على وجهي ... ‫- هذا كان انا -
‫والدته كانت شُرطية - كانت؟ ‫-
‫قٌتلت منذ خمسة أشهر
‫هي تُرشحك
‫... هل يمكنني السؤال - ‫مساعد للرئيس -
‫ماذا تقول؟ تود المساعدة؟
‫نعم، سيدي
‫ليلة ما وضع حقيبته و قال
‫لماذا تفترض أن فقط أولاد العاهرة ‫من يستطيعون ... لعق طابع بريدي؟
‫النقطة هي
‫... عليك كتابة رسالة، ‫ارسال فاكس ...
‫الاتصال بـ"ويسترن يونيون"، ‫الاتصال بممثلينك في ... ... الكونجرس
‫.. "تقول "لدي صديق .. - ‫هنا -
‫... لدي جار، له صديق متوفي"
‫"وله أطفال متوفيين ..
‫عن ماذا تتحدث؟ - أود أن أعرف -
‫كيف حدث؟
‫كيف فشل الأمر؟
‫عليك سؤالهم عليك سؤالهم
‫لقد خسرنا خمسة أصوات - ماذا؟ ‫-
‫خسرنا خمسة - أعطني أسماء -
‫ليس معي أسماء. ‫بالهاتف - يا رجل -
‫... كان لدي أُستاذ ‫أعمال مدنية، كان يقول
‫خذ فرصة، ها أنت
‫عندما يكون القانون في صفك، جادل بالقانون" ‫"... وعندما تكون الحقائق في صفك، جادل
‫ولكنها ليست أسمنتية
‫"... وعندما لا تمتلك ‫القانون ولا الحقائق ..."
‫اضرب بقبضتك على ‫الطاولة .. "بأعلى صوت ممكن
‫حسنا، نحن لدينا ‫القانون الى صفنا الآن
‫ولدينا الحقائق الى صفنا أيضا
‫(هنا (جوش لايمان اتصل ‫بي. أريد أن أعرف ماذا حدث
‫نحن لن نستمع لا نملك الأمر
‫نحن ذاهبون للفوز يوم الأربعاء
‫شكرا لكم. فليحفظكم ‫الله "وليحفظ الله "أمريكا
‫رائع - شكرا لك -
‫عمل جيد. لم يعجبك - كان جيداً -
‫أفضل من جيد - كان على ما يرام
‫كان مُبهر - "لقد ‫أبدع في الفقرة "د -
‫أنهم يهتفون - كان جيدا -
‫سام). عمل جيد) - شكرا لك -
‫أخبره - لماذا؟ ‫-
‫سام) كتب فقرتين) ‫و انا كتبت 37 صفحة
‫لا يزال
‫"لقد أبدع في الفقرة ‫"د - كان مُستوحى -
‫لماذا تقول هذا؟ ‫- حتى يتلوّن وجهك -
‫؟
‫نادي معجبينك كان في ‫الخارج الليلة - معجبين ببذلتي -
‫هل لديّ رقبة طويلة؟ - ماذا؟ ‫-
‫... لأن واحدا - ‫توقف -
‫ماذا؟ ‫- حاولي أن تبدين هادئة عندما أخبرك -
‫تخبرني بماذا؟ ‫- خسرنا خمسة أصوات -
‫ماذا؟ ‫- القانون 802. خمسة أصوات تخلت عنّا -
‫هل تمزح معي؟ هل تمزح معي؟ ‫- عمل جيد في الظهور هادئة -
‫أخر عدد، خمس خمسة أصوات
‫ماذا حدث؟ - لا أعرف -
‫أعطني أسماء - نحاول اكتشافهم -
‫مرحبا هناك - مرحبا -
‫"الأيام السعيدة هي هُنا ‫مُجددا" - الرئيس مُعجب بهذا -
‫لقد قمنا بتجنب أن يقوم ‫بهذه القرارات - لقد صنعتها -
‫حسنا. ربما عليك اعادة ‫التفكير بخصوص هذه السطور
‫"الأطفال موتى" "الأيام ‫السعيدة هي هنا مجددا"
‫هذا تفاؤل - سأقول هذا -
‫شكرا لك ليلة سعيدة
‫توبي؟ ماذا تعتقد؟ - سيدي؟ ‫-
‫أعتقدت أن عملي كان ‫مبهرا - إعتقدت أنك ستفعل -
‫شكرا على السؤال ‫"لقد ترجلت في القسم "د
‫لاحظت هذا؟ - نعم -
‫لقد قمت بالقليل من ‫التلميع هناك - بالفعل -
‫أمام الجميع
‫لقد استرقت النظر. توقعت أن ‫أراك قادما نحوي حاملاً شوكة
‫... ولكن العملاء السريين أبعدوني - ‫الحمدلله على الخدمة السرية -
‫مرحبا! انها تستحق ‫غرفة جميلة و عشاء
‫تحب القيام بهذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم -
‫؟ - ‫نعم -
‫ما رأيك؟ - انا؟ ‫-
‫نعم، انت - ... انا -
‫"هو يعني النص في الفقرة "د
‫أعني الخطاب بأكمله ‫الالقاء على وجه التحديد
‫لقد كان ممتازا - ترى؟ ‫-
‫تشارلي) يحاول أن يقول أنه في ‫هذه الحالة المغنى) قد أبدع في الأغنية
‫... ما سمعته، أن ‫النص كان مُرشد للقاريء
‫مع أنك حاولت الخروج ‫عنه .. "في القسم "د
‫أتعلم؟ أنت ما تدعوه أمي بالازعاج
‫هذا ما تقوله أمي أيضا، سيدي
‫السيد الرئيس - هل اتصلت بالسيدة الأولى؟ ‫-
‫لقد تمنت لك حظا سعيدا ‫وتخبرك أن تاخذ دواء ظهرك
‫ظهري بخير! لا تعطني أشياء تجعلني ‫أبدو كالأبله - هم معي هنا، سيدي -
‫كانت مُصرة ... لهجتها
‫لا حاجة لوصف لهجتها. نحن متزوجون
‫... لا أريد - ‫أعطني الدواء -
‫شكرا لك آراك في الصباح
‫نعم، سيدي - شكرا لكم جميعا -
‫(نُحبك (جوش
‫شكرا - عدم معرفته ‫يُساعد في ذلك -
‫جاهزون للذهاب تحركوا
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫طعامك بدأ يبرد تريد ‫مني أن أحضره؟
‫لم أتناول فطائر بهذه الجودة
‫هل طعامي بارد؟ ‫- لقد أكلنا طعامك -
‫عليك أن تجرب هذا - جرّب هذا -
‫ها هو يأتي - -
‫"جرّب دجاج "جنرال تشو
‫و "كونج باو" مع ‫الصوص - مع الصوص -
‫لذيذ - لم تجربه مع الصوص -
‫هل سيخرس كلاكما؟
‫ترغب أن تُجرب اللحم الحار؟ ‫- انا سعيد بطعامي -
‫؟ - ‫(لا، ليس (بوتريل -
‫لدي اثنين، ولكن ليس منهم
‫و - كنت سأقول هذا -
‫مرر لي الصودا، من فضلك
‫كل واحد في مكان ‫مختلف (لدي (أوبانون
‫اذا ثلاثة - من لديك؟ ‫-
‫و - ؟ ‫-
‫هذا خطأ، من أخبرك؟ ‫- سوط الأقلية -
‫(مُحال أن يفعل هذا (ويك
‫... الرئيس لتوه قال لتوه، ‫وأي شخص يقرأ الأخبار
‫سيعرف أننا سننجح في تمرير 802 ‫الأربعاء ... اذا لدينا حرب من 72 ساعة
‫بدون ضوضاء - نهتم بالضوضاء؟ ‫-
‫شيئان لا يجب على ‫أحد رؤيتك وانت تقوم بهم
‫القوانين والنقانق - فهمتك -
‫لا تجعلوا الرئيس يتدخل ‫- صحيح. هذا شأننا -
‫عن ماذا تتحدث الصحافة؟
‫اقرار الذمة المالية؟ ‫- مرة أخرى؟ -
‫مرة أخرى - كم هي قيمتك؟ ‫-
‫أمتلك هذه البذلة ومعي 23 دولار
‫هذا جيد أفصح عنها اذا -
‫لا، أعني. هذا جيد - هي على حق -
‫أطعمهم بما يرغبوا به ‫وليس الافصاح عن الأملاك
‫الناس ستقرأ كما لو ‫أنه ليس معك أي أموال
‫هذا مُذل، أليس كذلك؟ ‫- سيحبون كونك مُفلساً -
‫النساء لا تكتفي بسبب ‫سيارتي "دودج دارت" 1993
‫كيف نحصل على الأصوات؟
‫ضع على الجانب. ‫أحدهم مخطأ و (أوبانون
‫و أخمن أن الآخرين هم ‫تيلينجهاوس) و . سنعرف في الغد)
‫سيصوّتوا معا، لذا ‫نحتاج واحدا فقط
‫أي واحد، و يجب أن يكون ‫تيلينجهاوس)، نحتاج لمساعدة)
‫نعم
‫من؟ من؟ - لن تحب هذا -
‫نائب الرئيس - استحالة -
‫... تيلينجهاوس) و) - ‫لا -
‫... يجب أن أقول - ‫كم الساعة؟ 2:00 -
‫2:00 - أحدكم دفع؟ ‫-
‫سأدفع - تأكدِ من تسليم ‫الإيصال. سأذهب الى المنزل -
‫عمل جميل - شكرا -
‫فقرتين و نصف 37صفحة
‫أين كنت؟ - ماذا تعني؟ ‫-
‫الحدث انتهى في 10:30. ‫اعتقدت انك ستأتي مباشرة للمنزل
‫(انا أسف حقا، (جيني
‫ماذا حدث؟ ‫- خسرنا خمسة أصوات في قانون 802 -
‫وما الذي يمكنك فعله في الثانية صباحا ‫لا تستطيع فعله في ساعات العمل؟
‫أستطيع فعل أشياء. أُوقظ أُناساً ‫... و ألتقي مع شخصيات هامة. انها
‫تعال للسرير
‫نعم، سأصعد حالا
‫ما هذا؟
‫ساعة يد
‫لي؟ - نعم -
‫منك؟ - نعم -
‫لماذا؟
‫ذكرى زواجنا
‫تعال للسرير
‫الثلاثاء
‫هذا غير اعتيادي، أليس كذلك؟
‫بصراحة، لا أستطيع القول
‫انا أقول، امتلاك ‫سهم واحد - نعم -
‫هذا فعلا غير اعتيادي
‫وما أقوله، لا أستطيع القول
‫ليس عندي خبرة في ‫البورصة انا كاتب خطابات
‫انت مدير اتصالات ... انت
‫لا أستطيع القول ‫اسأل وزير المالية
‫اسأل الاحتياطي الفيدرالي. ‫انا مجرد مبتدىء - -
‫لم أمتلك سهما في ‫حياتي، حتى العام الماضي
‫ماذا جعلك تشتريه؟ ‫- أعجبتني الشركة -
‫بقيمة 5000 دولار - هذا صحيح -
‫و الآن قيمة الأسهم 125000 دولار؟
‫ليلا)، انا متفاجيء مثل الجميع) ‫لم أعرف، حتى أخبرني المحاسب
‫هل تعرف أن 71% من الزيادة ‫حدثت .... (بعد (ماكجريجور
‫شهد على مستقبل ‫أسهم الانترنت؟ ...
‫بالطبع لم أعرف ... ‫لم ألقي انتباهاً لأي
‫نعم؟ - عذرا -
‫سام) يقول أنهم حصلوا على ‫الخمسة) - تيلينجهاوس)؟ شكرا لك) -
‫... المستشار
‫لدي 48 ساعة للتصويت ‫الحاسم هل هناك طريقة ...؟
‫لقد رتبت لـ أن يشهد من الأساس
‫لقد كبرت مع . هو شخصية محترمة
‫أفهم
‫ولكن المحللين يربطون ‫قفزة الأسهم ... بشهادة
‫من بين الجميع، صديق طفولتك ...
‫هل تخبرني أنك لم ‫تعرف أنه كان سيشهد؟
‫... ليس فقط، لم أكن ‫أعرف أنه سوف يقول
‫... ولم أهتم بما سوف يقوله ...
‫ولكن لو كان قد جلس هنا ‫.. ... بينما أكتب له شهادته
‫لم أكن لأفهم ما الذي سيقوله ...
‫ماذا؟ ‫-
‫صديق لصديق - نعم -
‫هل تعلم أن التأمر للتلاعب ‫... في السوق بأي طريقة
‫هي جريمة فيدرالية؟ ...
‫هل عليّ التحدث الى محامي؟ - -
‫أقول أنك تتحدث لمحامي الآن
‫ما مدى الذي نتحدث عنه الآن؟
‫تهانينا - شكرا -
‫لماذا التهاني؟ - لا أعرف -
‫النطاق؟ الأصوات غالية الثمن ‫أوبانون) سيريد الدعم الزراعي)
‫كاتزيموير) سيريد اعفاء من ‫الضرائب) "على "ميترولينك
‫نتحدث عن نقابات، عقود الدفاع
‫نحتاج أن نجاوب على السؤال - ايّ سؤال؟ ‫-
‫كيف نحصل على الأصوات ‫بدون التخلي عن كل شيء؟
‫تهانينا - شكرا -
‫لم نتخلى عن أي شيء
‫لا نستطيع - لا شيء -
‫ليندون جونسون) لم يكن ليقبل هذا الهراء) من الجمهوريين ‫والكونجرس - الرئيس الـ36 للولايات المتحدة -
‫كان سيقول، "أنت تُصوت ‫بطريقتي، لذا "قد أتذكر اسمك
‫نحتاج للفوز، نحتاج لجولة من ‫الانتصار هكذا سنحصل على الزخم
‫سنكون أقوياء ولا نتخلى عن ‫شيء (لهذا سوف أنقله الى (ليو
‫؟ هو مدين لي) ‫-
‫يتم السخرية مني
‫تهانينا - ماذا فعلت؟ ‫-
‫أنت ربحت الجائزة الأولى و ‫قيمتها 25 دولارا لتقرير الذمة المالية
‫حقا؟ ما سبب فوزي؟ - نعم -
‫بذلة حريرية مدخنة سعرها ‫1189 دولار (من (سارة ويسينجر
‫نعم
‫أنت أيضا الوصيف بحامل ‫سجائر ... قيمته 345 دولار
‫دائما كانت مُعجبة بي) ‫-
‫اتخيل، مع تلك الهدايا ‫أنت من الطراز الأول
‫... لقد كان مرحا، ‫ولكننا كُنا مشغولين
‫وانا متأكد أن لديك الكثير ‫لتقومِ بكتابته ... لذا نتحدث لاحقا
‫(سأهتم بـ(ويك
‫أين أنت ذاهب؟ - أين أنت ذاهب؟ ‫-
‫كنت أتبعك - كنت أتبعك، حسنا -
‫لا تخبر أي شخص أن هذا حدث - -
‫لدي مشكلة
‫أحضرِ "دوم" أو ‫"كريستال" هي تحب كلاهما
‫ماذا تحب؟ - لا أشرب الشامبانيا -
‫ضعها في قبعة عالية
‫ما هذا؟ ‫- وعاء من الفضة على حامل ثلاثي -
‫يجب أن يكون تماما من الفضة - سيفهمون معنى هذا؟ ‫-
‫موسيقى؟ - سأضعه في تسجيل -
‫لا تريد عازف كمان؟ ‫- ليعزف على الكمان؟ -
‫هل هذا ما يأتي به الناس؟ ‫- انه مُتاح -
‫لانه بعد أن تتلاشى البدايات ‫سيكون مجرد عازف كمان في منزلي
‫وينستون) أرسل ‫القلادة؟) - هذه الظهيرة -
‫هل هذا المقاس المضبوط؟ - نأمل -
‫تملك رقبة رائعة ‫- ستجلب الانتباه -
‫توقف - انت تنفق ‫الكثير من الأموال -
‫تستطيع توفير الأموال ‫أكثر من أي شخص أعرفه
‫آسفة لأني لا أحصل على ‫40.000 مقابل محاضرات جماعية
‫توقفِ عن قراءة ‫اقرارات الذمة المالية
‫سيكونوا في الأخبار بعد يومين
‫هل تحب النساء عازفي الكمان؟ ‫- تٌفكر في تلقي دروس؟ -
‫لا، بل الاستماع لهم من الطاولة ‫- الأمر يصبح غريبا بعد دقيقة -
‫هذا ما ظننته - عيد ميلاد؟ ‫-
‫نسيت ذكرى زواجنا
‫اذا كنت لأتصل بفرقة موسيقية ‫- قومي بالاتصال بالعازف
‫ربما السيدة ستحبك و أنت ‫ترتدي بذلة مدخنة جميلة
‫غادر - اتصل بالعازف -
‫(سأذهب الى (كاتزيموير - ماذا ستعطيه؟ ‫-
‫تنبيه للاستيقاظ أود ‫أن أحطم مؤخرته
‫تريد أن تعلق وظيفته أمامه؟ ‫- نعم، سأجعله يسمع صوت تكسر الفروع
‫لن يُفلح، ولا يمكننا المحاولة ‫مرة أخرى - اذا سأتراجع -
‫اذا لم ينجح سنعطِ و ما يريدون
‫وان نجح، فسنحصل على ‫الصوتين الآخرين بدون أي مشاكل
‫عليّ بيع تذاكر للاجتماع
‫(عليك ان تفهم منطقتي، (جوش
‫هل يحب أبناء منطقتك الـ"تيك-9"؟
‫و يذهبون لصيد السمان بالـ"أوزي"؟
‫لقد ربحت بـ52% من الأصوات
‫بمجرد أن أقوم بالقسم سأحتاج الى ‫10.000 دولار أسبوعيا لاعادة الانتخاب
‫أنت لا تقوم بجهد جيد - في المتوسط ‫6500. وهذا يكفي بالكاد لي -
‫واذا قامت الجمعية الوطنية للبنادق ‫بجعلي هدفا لهم سأخسر بكل بساطة
‫اسألني بعد يومين، سأكون هناك
‫55000أكثر سوف يقتلون ‫بالأسلحة ... بعد عامين
‫ولكن هذا بجانب مقصدي ... ‫- و ما هو مقصدك؟ -
‫... اعذر وقاحتي، ولكن بكل احترام
‫صوّت بنعم، أو لن تكون حتى ‫على ورقة الاقتراع ... بعد عامين
‫كيف؟ ‫- ستخسر الانتخابات الأولية -
‫لا يوجد أحد آخر ‫- بالتأكيد سيوجد -
‫من؟
‫أيّا من نختاره
‫انت تخادع
‫حسنا
‫انا في حفلتك الخاصة
‫هذا لا يفلح، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن تذهب الى ‫الصحافة و تدعم منافس؟
‫لا، سنقوم بهذا بشكل شخصي
‫انت ربحت بـ52% ولكن ‫الرئيس فاز في منطقتك %بـ59
‫أعتقد أنه حان الوقت لنقول شكرا
‫هل تعلم مدى الضجيج التي تقوم ‫به طائرة الرئاسة عندما تهبط؟
‫سنحظى بحفلة و ستكون عظيمة
‫وعندما ننتهي من الطعام، في ساحة ‫البلدة هل لديكم فرقة شرفية؟ ...
‫... لا يهم، سنأتي بها، ‫في هذه الفرقة الشرفية -
‫الرئيس سيلوح بذراعه ‫لأحد مساعدي النائب العام ...
‫احضر كاميرتك لتلتقط صورة
‫تلك ستكون لحظة انتهائك من ‫العمل في سياسة الحزب الديمقراطي
‫الرئيس رجل جيد له قلب طيب
‫ولا يحمل ضغائن
‫وهذا ما يدفعه لي
‫125000دولار - هل يمكنك التوقف عن قول هذا؟ ‫-
‫بالتأكيد
‫ما حجم المأزق الذي أنا فيه؟ ‫- هناك نوعان -
‫حقيقي ومع العلاقات العامة - ماذا عن الحقيقي؟ ‫-
‫انت لست في مأزق حقيقي بالتأكيد
‫جيد - ولكن وكّل ‫محامي على أي حال -
‫لماذا - ... لأنك ارتكبت مخالفة -
‫يٌعاقب عليك بالسجن و ‫غرامة بملايين الدولارات ..
‫لننتقل من المأزق ‫الحقيقي ... و نتحدث عن
‫التصور - نعم -
‫لم نقم بشيء خاطيء، ‫بعد التصور سيكون محرجاً
‫و مُضر للرئيس - بالفعل -
‫لماذا تتحدث هكذا؟ ‫- ... تذكرت نائب صغير -
‫الذي كان حزينا بسبب صديقة له ...
‫لقد دعمتك في هذا ‫تماما - لهذا أنا أساعدك -
‫انه مثل مساعدة أخي ‫الأكبر انا صديقك في هذا
‫ما هو مستوى ثقتك؟ - لا شيء -
‫من يعرف؟ - أي شخص رأى التقرير -
‫... الجميع لديهم، ولكن هل عليك - ‫عذرا؟ -
‫كنت ذاهبة الى الغداء، ‫ولكن أنا في عجلة من أمري
‫هل يمكن أن يكون معك 125.000 ‫دولار أستطيع استعارتهم، أليس كذلك؟
‫انا أدعمك في هذا، ‫صديقي - انا هالك لا محالة -
‫ربطة عنق "أراماني" بـ145 ‫دولار وانا متأكد انها مجرد ربطة عنق
‫لقد كانت هدية، تخلى عنها
‫الرئيس قد يٌفضل ألّا ‫يعرف نسيبه بخصوص هذا
‫"سي جي) انا اتساءل عن مزرعته ‫"مانشستر) القيمة زادت الى 750000 دولار
‫لماذا؟ - تحسينات الخدمة السرية -
‫هل يمكننا أن نتجه الى تفاصيل؟ ‫- ... مهبط طائرات -
‫والقدرة على اشعال ‫حرب عالمية من الشرفة ...
‫هذا كل ما لدينا في الوقت الحالي (لاحقا هذه ‫الظهيرة سنتحدث عن نائب رئيس الموظفين (جوش لايمن
‫أضمن لكم، ستريدون ‫الاحتفاظ بكل عمود من أجله
‫شكرا - لا يستطيعوا ‫الاكتفاء منك -
‫، و (ليبراندت
‫لديك ثلاثة - ويك) ‫ينتظر الآن. لست قلقاً) -
‫قلق بخصوص ؟ ‫- أحتاج نائب الرئيس -
‫ليو) لا يجب أن يتعصب بهذا ‫الشأن) - أحضر ، ثم سنتعامل مع هذا -
‫نعم -
‫كريس ويك) ينتظر) - أعرف -
‫انه هنا منذ 20 دقيقة ‫لديك اجتماع، ثم مؤتمر آسيا
‫أعرف - هذه المحادثة كانت تذكير -
‫انها ضياع للوقت ‫استمر في العمل الجيد
‫عضو الكونجرس - صديقي -
‫هل يمكنكم الانتظار في الخارج؟ ‫نوّد أن نتحدث عن الأيام الخوالي
‫اذهبوا - شكرا جزيلا -
‫هل يمكنك غلق الباب، من فضلك؟
‫هل من المفترض أن أنبهر لأن لديك موظفين؟ ‫- -
‫لقد قلت لا بد أن سوط الأقلية ‫مجنونا (مُحال أن ينقلب (ويك
‫هل تعلم ما مدى ‫الغباء الذي أظهر به؟
‫... بخصوص هذا صديقي -
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫قم بتسمية الأسلحة التي تم منعها في ‫القانون ولماذا يجب أن تكون قانونية
‫... كان عليّ الاتصال - ‫ابدأ هنا. قم بتسميتهم -
‫... دعني - ‫انت لا تعرف -
‫ليس حقيقي - ماك 90"؟" ‫-
‫... اسمع - ‫بي سي آر" "ام اف آر"؟ هل تذكرك بشيء؟" -
‫... مساعديني
‫هم نسخ من "آ آر ‫15". وتم منعه منذ سنتين
‫اهدأ - انهم فقط ‫يقوموا بتغيير القبضة -
‫ماذا عن "باك-ماكس"؟
‫... نصف اوتوماتيك .. نعم، انا احاول - ‫قاذفة قنابل -
‫أعرف أنه ليس كل شخص ‫يشاركني في نظرتي للعالم
‫ومع السيطرة على الاسلحة، أوافق أن ‫... العديد من وجهات النظر على أنها مقبولة
‫ولكن يمكن أن ‫نتفق على قاذفة قنابل
‫لقد وضعتك في مقعدك لقد ‫جعلتك تنجح في الانتخابات
‫الآن تعتقدوني أني مدين لكم
‫انا مضمون فحسب لديّ ‫صورة واحدة مع الرئيس
‫انا و 16 من الجُدد ‫هذا يجعلني ضعيفا
‫انت لست جاداً
‫انا هنا منذ أكثر من ‫عام أين هو التودد؟
‫هذا ليس غروراً، ولكن العلاقة مع البيت ‫الأبيض هي بمثابة نقود وانا أحتاج بعضاً منها
‫... انت تصوت ضد ‫قانون يحارب أسلحة مميتة
‫لأنه لم يتم دعوتك الى ‫الطاولة المهمة؟ ...
‫أحاول الحصول على انتباهكم
‫انا مستاء من الكونجرس، سأتقيأ
‫ماذا تريد؟
‫جولة جولف
‫لا يلعب - ماذا يلعب؟ ‫-
‫شطرنج - مع براندي -
‫و صورتيّن، ونحن على ما يرام
‫سيهزمك بشدة، ‫لمعلوماتك - أيّا كان -
‫... انا لا أقدر - ‫انت عضو الكونجرس -
‫عليك جعل هذا حقيقي ‫لقد كان هذا وقتي
‫انت لا تريد أن تحظى بهذه ‫المحادثة مع الرجل في المكتب المقابل
‫أعتنوا بأنفسكم يا رفاق
‫صحيح
‫هذا جميل جدا - ‫اختيار ممتاز، صديقي -
‫توقف عن النظر لي هكذا ‫(أنت تتحدث عن (جيني
‫سيتألق على رقبتها و يسعدك
‫هل أستطيع تجربته؟ - لا -
‫هل استطيع لمسه؟ - لا -
‫هل يمكننا التحدث عني؟ ‫- هل تقول أني سأفسده؟ -
‫حصلت على أربعة من الخمسة
‫نحتاج من نائب الرئيس ‫(أن يحصل على (تيلينجهاوس
‫لقد وافقنا - لا -
‫"هذا يحتاج لرجل من "تكساس
‫(سأتحدث الى (ريتشاردسون ‫- لقد ناقشنا هذا معه -
‫دعونا لا نغضب التجمع أكثر من ذلك
‫سأتحدث معه بمفردي - ‫قٌم بهذا بسرعة و حالا -
‫ثم اتصل بي -
‫نعم، سيدي؟ ‫- (أحتاج أن أقابل (مارك ريتشاردسون -
‫الآن تستطيع شراء ‫واحد مثل هذا لو رغبت
‫لا يوجد أحد في ‫العالم لا أكرهه حالا
‫دعني أخمن جوش) ‫استطاع اعادتهم الى القارب)
‫لقد أتيت لي (لأنك لا ‫تريد استخدام (هوينس
‫(نحتاج هذا، (مارك - ‫(سأصوّت بالرفض، (ليو -
‫هذا كل ما يمكننا حالا
‫لم تعمل بجيد كفاية "ماذا عن ‫"تيك دي سي 9" و "تيك 22
‫ماذا عن "سترايكر 12"؟
‫كان علينا خسارتهم - ‫لم تحارب عليهم أبدا -
‫علينا فعل هذا خطوة بخطوة
‫لا، انا أعلم كيف تعملون يا ‫رفاق - هذا خارج النص -
‫الأسلحة هي رقم واحد بالنسبة ‫لي لم أُبعد الرئيس عنها أبدا
‫ابقاء البيت الأبيض ‫قويا هو رقم واحد
‫ان لم يكن قويا فلن يكون ‫هناك أهمية لرقم اثنين
‫يا الله! الجُثث التي يتم سحبها ‫الى غُرف الطواريء هي للسود
‫"الأسلحة لا تذهب الى "سكوتسديل ‫"بل الى "ديترويت" و "فيلاديلفيا
‫الأمريكيون من أصل ‫أفريقي ينهشهم الفقر والمرض
‫انا متشجع أن البيت الأبيض ‫قد اكتشف مشكلة المخدرات
‫رؤيتكم مطابقة فقط للشجاعة ‫الظاهرة في هذا القانون
‫... بحق الله
‫لا المسدس الـ3 بوصة بل الـ2 بوصة ‫"والـ"كليب 30" و ليس "كليب 20
‫و ثلاثة أيام لرؤية اذا ما كنت ‫مجنونا كما لو أن ما تريد لم يكن تحذيرا
‫هذا للعرض
‫هذا اهدار لأموال دافعي الضرائب ‫... ليتم توقعيها و أخذ صُور منها
‫ناهيك عن القول ان هذا ‫اجبار ... أريد الأسلحة
‫أكتب قانونا ينقذ ‫أرواحاً و سأوقعه
‫أما في الوقت الحالي، فلا تخبرني ‫كيف أكون قائدا للرجال السود
‫تبدو مثل الأحمق
‫أحدهم أعطاك معونة ‫عام من الفواكه؟ لماذا؟
‫هناك أُناسا يحبوني - لماذا؟ ‫-
‫(انه (ليو
‫ماذا حدث؟
‫(يحتاج (هوينس سنُعد لاجتماع
‫سنُعد اجتماعا لك مع نائب الرئيس
‫جيد
‫؟
‫انا لا أزال هنا
‫ماذا يحدث؟
‫... ماذا يحدث؟ ‫-
‫آسف انك مررت بكل هذه ‫المشاكل - لم يكن هناك أي مشكلة -
‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
‫هذا جنون. لا أريد أن ‫أعيش هكذا لا أستطيع
‫آسف بخصوص ذكرى زواجنا
‫ليس بخصوص ذكرى زواجنا ‫بل كل شيء. انه الأمر بأكمله
‫(هذا اكثر شيء ‫أهمية قمت به، (جيني
‫عليّ أن أقوم به بشكل جيد
‫ليس أكثر أهمية من زواجك
‫انه أكثر أهمية من ‫زواجي في الوقت الحالي
‫بضعة السنوات هذه بينما ‫أقوم به أكثر أهمية من زواجي
‫لم أقرر أن أفعل هذا ‫بمفردي ... لقد ناقشنا
‫... يمكنك ايجاد وقت - ‫ينقصني خمسة أصوات. واحتاج لانتصار -
‫التقيت مع الموظفين - ‫كان عليك توفير الوقت -
‫لقد وجدت وقتاً ‫للليلة - لم تفعل -
‫مارجريت) اتصلت لتؤكد ‫على اجتماعك) مع نائب الرئيس
‫كنت سأذهب لـ45 ‫دقيقة و أعود فوراً
‫لا أستطيع. حقا
‫لا أفترض أنه علينا تأجيل ‫هذا ... ولكن هي فقط بضعة أيام
‫عليّ الذهاب الآن
‫حسنا
‫"سأكون في "ووترجيت
‫حسنا
‫... و سوف
‫اتحدث معك لاحقا ...
‫اتصلت بي؟ - نعم -
‫توّد حمل هذا الى سيارة الأجرة؟
‫حسنا
‫اتصل بي قبل النوم
‫حسنا
‫عذرا، سيدي ليو ماكجري) هنا)
‫أحضره
‫مساء الخير، السيد نائب الرئيس ‫- (تفضل. شكرا لك (جانين -
‫شكرا لك - لماذا أردت رؤيتي -
‫أتيت لأتحدث بخصوص القانون ‫802 لقد خسرنا خمسة أصوات
‫أعرف
‫استرجعنا أربعة منهم (ولكني ‫كنت غبيا مع (ريتشاردسون
‫(الآن وقت (تيلينجهاوس أتيت ‫للتحدث معك بخصوص هذا
‫هل انت على ما يرام؟
‫اجلس، تعال اجلس
‫جيني) وانا ننفصل، الأمر يحدث ‫فحسب) ... و أنا أشعر بقليل من
‫اذا كان يمكن كوب من الماء -
‫احضري من فضلك ‫كوب من الماء المثلج
‫الأمر سيكون على ما ‫يرام هذه الأشياء تحدث
‫نعم
‫هل توّد الحديث عن الأمر؟ - لا -
‫شكرا لك
‫... على أي حال - ‫(سأقابل (تيلينجهاوس -
‫نعم؟ - سأراه في الغد -
‫هل ستنه الأمر؟ - الامر منته -
‫لا احتاج ان اخبرك ‫كم نحتاج لهذا الفوز
‫أعتقد اننا وصلنا
‫شكرا،. أود أن أخبرك ‫انا والرئيس ممتنين لهذا
‫ليو)، اذا لم تمانع ‫ان أسألك شيئا؟)
‫ماذا؟
‫متى كانت اخر مرة ذهبت لاجتماع؟
‫اجتماع مجهول لمدمني الكحول
‫أي اجتماع يمكنني الذهاب اليه؟ ‫- اجتماعي -
‫... أخبرني أنك لا تُظهر وجهك
‫لدي اجتماعي الخاص كل أسبوع
‫في المكتب بالأسفل هنا ‫في الحادية عشر مساءاً
‫هناك تسعة منا
‫ثلاثة أعضاء للنواب، و وزيرين ‫و قاضي فيدرالي و مديرين للوكالة
‫هناك عميل في الخارج ‫الأمر يبدو لو أنه لعبة كروت
‫هل لديّ أعداء في هذه الغرفة؟ ‫- الجميع تابعون لنا -
‫ليس لدي فكرة
‫ولا أي أحد يجب أن تفكر بشأن هذا
‫الآن، هل ستقود؟ ‫- لا، لدي سائقي -
‫حسنا، فلتحظ بأمسية جميلة ‫(و أسف بخصوص (جيني
‫(اتصل بي بعد (تيلينجهاوس
‫الأمر منته
‫(ليلة سعيدة (جون ‫- (ليلة سعيدة (ليو -
‫مرحبا - كيف حالك؟ ‫-
‫؟ -
‫سترة تدخين، و حامل سجائر ‫أعلنت عن كلاهما. انا نظيف
‫حصلت على هؤلاء في الثالث ‫من يوليو - ... أشعر بمأزق -
‫لم ننفصل حتى التاسع ‫من يوليو - اذا وقتها -
‫حصلت على هدايا؟ ‫- (تعرفين، أني أعرف (سارة -
‫لم أعرف بخصوص الهدايا
‫لم يكونوا هدايا شكر ‫لممارسة الجنس معها
‫لا تتحدث معي
‫ماذا يحدث؟ - في اجتماع مع -
‫هذه العاهرة أعطتني ‫السترة في الثالث من يوليو
‫ظننت أن من فوائد عدم ‫المواعدة أن لا تصرخِ في وجهي
‫هذا غير واقعي
‫أين الرئيس؟ لم أراه
‫كيف كان الأمر؟ - ماذا تعني؟ ‫-
‫الليلة الماضية - عظيم -
‫أعجبتها القلادة؟ - نعم -
‫و عازف الكمان؟
‫كنت على حق، بعد عدة دقائق ‫... كان الأمر غريبا، ولكن
‫... أكلت الطُعم، لذا - ‫جيد -
‫أين الرئيس؟ ‫- ظهره يؤلمه، قام بالغاء مواعيده -
‫سيبقى في السرير. يقوم ببعض ‫الاتصالات ... يجب ان ننتقل الى
‫مرحبا
‫السيد الرئيس ظننت أنك في السرير
‫لا، انا على ما يرام
‫ربما يجب أن تعود لمحل الاقامة
‫قلت، ربما يجب أن ‫تعود الى محل الاقامة
‫ربما تحتاج ان ترتاح ‫- لا حاجة، انا بخير -
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫- لا شيء تحتاج القلق بشأنه -
‫مشكلة بخصوص ‫و إقرار الذمة المالية
‫... حسنا، سأود أن
‫... أُشمر عن أكمامي ...
‫و أتدخل ...
‫سيدي الرئيس، هل أخذت علاج ظهرك؟
‫سأخبرك، كان يؤلمني قليلا
‫أي أقراص أخذت، سيدي، ‫"فيكودين" أم "بيركوسيت"؟
‫لم يكن عليّ أخذ الاثنين؟
‫سنحتاج ان نُحضر شخصا ‫يصطحبك الى السرير
‫لا. اجلس
‫لديك مشكلة، وانا هنا ‫للمساعدة نحن مثل الأسرة
‫... لقد كنتم بجانبي، كنتم مخلصين
‫أمناء، جادّين في العمل، ‫أشخاص جيدون ...
‫وانا أحبكم، ولا أقول هذا كفاية
‫(أخبرني عن المشكلة، (توبي
‫انا ، سيدي - سام)، بالطبع) ‫-
‫سيدي؟ سيدي؟
‫الموقف ببساطة هو
‫.. رتبت لشهادة صديق ‫بخصوص أسهم الانترنت
‫... بينما، بدون أي علاقة، ‫أشتريت شيء يخص التقنية ..
‫التي، بسبب الشهادة، ‫ارتفعت بشدة ...
‫، ،
‫توبي) اسم جميل، أليس كذلك؟)
‫هل يمكننا القيام بهذا في وقت أخر؟ ‫- لا، رجاءاَ انا اعرف جسمي -
‫... أعني، أعرف أن ‫عضلاتي ليس ولكن عقلي حاد
‫أستطيع التركيز، وانا ‫مُركز تعرف هذا بشأني
‫هذا الي يجب أن نفعله
‫ماذا كنت أقول؟ ‫- (سيدة (لاندينجهام -
‫نحتاج أن نٌفكر بعدة ‫خيارات - (أحضروا (تشارلي
‫ماذا تعني؟ - لنبدأ بالاستقالة -
‫اللعنة! تتحدثِ - أعتقد ‫أنها كانت تعنيني -
‫توبي) لن يستقيل) ... ‫أعتقد أننا نصنع من هذا
‫لدي حل - لدي محامي -
‫مكتب المستشار يُصدر بياناً
‫و نٌوضح بشدة أنه لم يكن ‫هناك أي نوع من الأخطاء
‫ولكن لتجنب أي مخالفات توبي) ‫يوافق على خفض مرتبه الى دولار واحد)
‫و يقوم بصرف أسهمه ليخفف هذا ‫الحمل من على كاهل دافعي الضرائب
‫تم - انتظر -
‫(جيد، (سام - لا، في ‫الواقع، ليس جيدا، بل سيء -
‫انت كاتب رائع
‫(شكرا لك، (ليو - أعطني عناقا -
‫هيا، أعطني عناقاً ها انت
‫عذرا؟ - -
‫لقد تركتك بمفردك لدقيقتين ‫- تشارلي) اسم عظيم) -
‫شكرا لك انت تحتاج ‫للذهاب الى السرير
‫انا ذاهب انا ذاهب
‫قبل أن أذهب، دعوني أخبركم هذا
‫انا أفكر باقتناء كلب
‫استرح، سيدي الرئيس
‫ربما "سيتر أيرلندي" ‫. ما رأيك سيدي؟
‫اظن أنه عظيم، سيدي
‫كيف تشعر، أيها الكبير؟
‫كما لو بللت بنطالي ‫وانا مرتديه - ممتاز -
‫هذه ليست طريقة سياسية - أعرف -
‫أنا أقوم التصويت بضميري - أعرف -
‫لا يمكنك ارجاع معجون ‫الأسنان الى الأنبوبة
‫240مليون سلاح في ‫الخارج هناك كيف ستعيدهم؟
‫لا تستطيع - بالتأكيد لا -
‫طالما يمتلكون سلاحا ... ‫أرغب أن تمتلك زوجتي سلاحا
‫أرغب أن يكون بحوزة ‫ابنتي، وانا كذلك ...
‫هذا منطقي تماما
‫... (ربما تود اخبار (جوش لايمان
‫أن أعضاء الكونجرس لا يرحبون أن ‫يتم ... الاستهزاء بهم مثل أطفال المدارس
‫نعم
‫، ، ... (وهذا الطفل ‫الجديد (كريستيفور ويك
‫هؤلاء رجال كبار بشرف و كرامة ..
‫لا يمكن أن يتم التعامل معم بطريقة سيئة - هم غاضبون؟ ‫-
‫يصرخون عن القتل و ‫يتحدثون عن انتقام سياسي
‫لا ألومهم - الواقع هو الواقع -
‫نعم، لهذا أريدك ‫أن تقوم بالمتابعة
‫أريدك أن تُصوت بنعم على القانون
‫؟ - ‫... وربما توّد ان تذكر هذا -
‫الى الممثلين،، ، (و (ويك
‫لماذا، ، انت تحاول ‫استغلال اللحظة، أليس كذلك؟
‫حصلت على نداء بالاسم
‫أخبرني شيئا، ما الذي ‫سأستفيده من هذا؟
‫الآن؟ لا شيء
‫اذا لماذا أسلمك انتصار ‫سياسي شخصي؟
‫لأني سأكون رئيسا يوما ما وانت لا
‫"القيود تشمل "ميني ‫9" و "روجير 14
‫مساعدون كبار يأملون أن هذا من ‫شأنه ... ان يتم اعتباره انتصار للرئيس
‫ولكن نائب الرئيس ‫يحصل على معظم الفضل
‫لشُكر نائب الرئيس ‫على تأمين الانتصار
‫مارك ريتشاردسون" ‫رجل قليلا ما يقل كلامه"
‫لم يكن له تعليق الليلة. لا شيء
‫عليكم سؤاله، هل هذا مقصود ‫هل هو تجاهل لصديقه القديم، ؟
‫لا يصدق - لا أصدق هذا -
‫قام بارخاء غطاء الكاتشب، و فتحه ‫من الأعلى - و حصل على الكاتشب -
‫آسف. انت توقعت هذا
‫حصلنا على ما نستحقه
‫كانت غطرسة وحصلنا على ما نستحقه
‫ليلة سعيدة، جميعا - ليلة سعيدة
‫اسمع، لقد انتصرنا
‫أين الرئيس؟ - نائم -
‫(أيقظه، (توبي
‫أيقظه الآن - (أترك ‫الأمر حتى الغد، (توبي -
‫لننتظر حتى الغد
‫هناك ديمقراطيين في ‫الكونجرس ... بأنوف من
‫سيدي، هنا يتسائل ان ‫كان يمكنه رؤيتك للحظة
‫بالتأكيد
‫مساء الخير، السيد نائب ‫الرئيس - جوش)، انتصار جيد) -
‫تتحدث عن القانون أم ‫معطف التدخين الخاص بي؟
‫لا، اتحدث عن القانون
‫انه قانون سيء
‫لا، هو كذلك، انا ساعدت ‫في كتابته - قمت بعمل جيد -
‫انه مثل محاربة التبغ ‫بحظر بعض أعواد الكبريت
‫هذه الأشياء تحدث ببطء
‫سأقول أنك قمت بعمل جيد، سيدي
‫في الحقيقة، ربما تكون ‫الوحيد الذي قام بعمل جيد
‫مررت فقط لأقول تهانينا
‫سيد نائب الرئيس؟
‫حسنا، ، انا في طريقي
‫نعم، سيدي -
‫مرحبا في اتحاد ‫كرة القدم الأمريكية
‫أي شيء أساعدك به، سيد ؟
‫انا هنا للعبة الكروت
‫شكرا لك
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع