‫سابقا
‫هل تريد العمل مع ‫قائد العالم الحر؟
‫الأمر استغرق وقتا ‫طويلا بما فيه الكفاية
‫سأعطيك سبقا صحفيا على هذا
‫لماذا؟ - لكونك جيدا -
‫هذا الشيء معي و والدتك سيينتهي
‫لن ينتهي
‫لا توجد ستعترف ‫بك مع ما تقومين به
‫لن يتم القبض عليّ
‫السيدة الأولى سترتدي ثوب ‫حريري "بادجلي ميشكا"، مُطرز
‫الحذاء؟ - سترتدي حذاءاً -
‫حذاء أسود مفتوح ‫"بلانيك" مع مشبك من اللؤلؤ
‫الإكسسوارات؟ ‫- "عقد لؤلؤ "جابرييل سانشيز -
‫"ستحمل حقيبة ‫حريرية "كريستينا بومبا
‫سيدة ؟
‫... سترتدي رداء ‫حريري أرجواني غامق
‫برباط أسود يعلوها، ‫يطابق الحذاء ..
‫"جواهرها مُصممة من فنان ‫من مسقط رأسها، "جاكرتا
‫مُطرزة بالياقوت و ‫الذهاب أي شيء آخر؟
‫لا شيء بخصوص معاهدة ‫الحظر الشامل للتجارب النووية؟
‫لا، حسنا شكرا لك
‫أحب عندما تحصل مجلة ‫"إن ستايل" على سبق صحفي
‫ميرابيلا" كانت تحتاج ‫لمعرفة نوع النبيذ المُقدم"
‫من الجيد أني أمضيت 22 سنة مدرسية - نبيذ؟ ‫-
‫انه نبيذ ماذا تحتاج؟
‫سارة" اكتسبت السرعة و ‫القوة" والآن من الفصيلة الرابعة
‫اذكرِ الاستعدادات و حالة التأهب
‫أي "سارة"؟ - اعصار -
‫إلى أين اتجاهه؟ ‫- جورجيا". سيصطدم بها الليلة" -
‫هل هو خطير؟ ‫- هل سبق وكنتِ في واحد؟ -
‫ولا انا، ولكن يبدو أنهم خطيرين
‫لقد قاموا بالتصويت على إضراب - سائقي الشاحنات؟ ‫-
‫ليو) ذهب بهم الى غرفة) - الى متى سيستمر؟ ‫-
‫منتصف الليل. بانتهاء "تافت ‫هاترلي"، سائقي الشاحانات سيغادرون
‫عشاء الدولة، الليلة ‫- أعد طعام أكثر -
‫تعرف بخصوص الاعصار؟ ‫الجميع يعرف الا أنا
‫أريدك أن تبدأي بالتحضير ‫"هناك وضع في "ماكلين
‫"فيرجينيا" - "إداهو" -
‫هذا المكان ظل محاصرا لأربع أيام
‫مزرعة بها ما يقرب من ‫18-40 من المكافحين
‫مسلحون؟ هل معهم أطفال؟ - نعم -
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يعتبر ‫هذا وضع رهائن لذا لدينا لعبة جديدة
‫اذا دعوني أرى اذا ‫كنت أفهم كل شيء
‫"إعصار يتجه الى "جورجيا
‫وزارة الادارة والعمل تعمل ‫على تسوية لتفادي إضراب
‫الحكومة تخطط لحصار 18-40مواطنا
‫"أثناء عشاء لقادة ‫"إندونيسيا - حسنا -
‫أتعلمون ما أكثر سؤال سيُوجه لي؟
‫؟ - ‫(آسفة (سي جي -
‫حذاء أسود مفتوح ‫"بلانيك" مع مشبك من اللؤلؤ
‫شكرا - العفو -
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫نظام الضغط المنخفض نظام آخر
‫انا أتحدث الى الصليب ‫الأحمر سأتصل في ساعة
‫دونتيلا موس)، نائب ‫إندونيسي كبير) قادم الليلة
‫توبي) و أنا نريد التحدث معه على إنفراد) ‫لنرى ان كان يستطيع تحدث الإنجليزية
‫إن لم يكن، سنحتاج الى مترجم
‫ما اسمه؟ - -
‫هل يمكنك تهجئة هذا؟ ‫- ليس بشكل صحيح -
‫عليّ أن أقول لك شيئا - ماذا؟ ‫-
‫انا لست متحمسة بخصوص ‫هذا الأمر الإندونيسي
‫لقد كنت أقرأ - ‫أتمنى لو أنك لم تفعلِ -
‫لأنك تأخذي بعض الحقائق ‫الغريبة ... من مصادر سيئة السمعة
‫و تقومين بالمبالغة ‫فيها - لا أفعل -
‫... "في أجزاء ‫معينة من "إندونيسيا
‫يقومون بإعدام أشخاص ‫مشتبه في كونهم سحرة ...
‫ماذا؟ - لقد قرأت هذا -
‫يعدمون أشخاص ‫مشتبه في كونهم سحرة؟
‫يقطعون رؤوسهم - سحرة؟ ‫-
‫عصابات من الناس يقطعون ‫رؤوس ... المشتبه في كونهم سحرة بـ
‫ما الذي يحمله ملاك الموت؟ ‫- منجل -
‫بمنجل - شكرا على التوضيح -
‫هذا القادم الى العشاء
‫لقد تم اعلامي بالتطورات ‫- انه من الفئة الرابعة -
‫وكالة إدارة الطواريء الفيدرالية ‫مع الصليب الأحمر "في "جورجيا
‫على الرئيس الاستعداد ‫للاغاثة في حالات الكوارث
‫ماذا عن سائقي الشاحنات؟ ‫- سألتقي بهم في ساعة -
‫سي جي) تحتاج لمعرفة ما يرتدون)
‫ما المشكلة؟ - توظيف من مستويين -
‫الشركة تٌقسم نفسها الى جزئين
‫موظفين بدوام كامل الذين يتمتعون ‫بأعلى أجور السوق و المزايا ...
‫و موظفين بدوام جزئي، ‫أو دوام كامل حديث ...
‫يتقاضون أجورا أقل، ‫و بدون أي مزايا ..
‫ولكنهم بدوام جزئي
‫الكثير من المُعينيين بدوام جزئي في ‫الحقيقة ... هو موظفون بدوام كامل
‫ساعات عمل مماثلة بلقب مختلف ...
‫و أجور أقل و بدون مزايا ...
‫انا مع الادارة - تخيل مفاجأتي -
‫... قوة العمل الشابة ‫تطمح الى مرونة في العمل
‫و عدم الالتزام بشركة واحدة ..
‫ماذا تتوقع؟ - توظيف مُنصف -
‫ماكلين"، "إداهو" .. أحتاج ‫شخصا ما ليبقيني والرئيس مُطلعين"
‫سأفعلها - اعمل مع على النخب -
‫لا أحتاجه - بلى -
‫تحتاج اثنين لكتابته؟ ‫- وزارة الخارجية على وجه الخصوص -
‫سأعيّن شخصا ما - سأفعلها -
‫لا تستطيع - لما لا؟ ‫-
‫انت مستشار سياسي وهذا أمر حقيقي
‫يمكنني لعب دوراً في القضايا. ‫لن تُشكل النهاية لهذه الإدارة
‫... ليست هذه الإدارة
‫بل نهاية هذه الجمهورية ..
‫... ابدأ اتصالاً مع وزارة العدل ‫و مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫و ابق على إطلاع ...
‫ماذا أيضا؟
‫الهنود الحمر سيئون
‫شكرا لك
‫هل تحدث إليك بخصوص ...؟ - -
‫نعم - أعمل على الأمر -
‫"هل تعلم أنه في أجزاء من "إندونيسيا ‫يقومون باعدام المشتبه في كونهم سحرة
‫نعم.
‫ترى؟ - أنت مجنونة تماما -
‫هنا، سيدي - ... سيدي الرئيس -
‫لا أسئلة الآن - إنها قصيرة -
‫... هي ليست قلقة ‫بخصوص طول أسئلتك
‫ولكن طول جوابي ...
‫سنُجرب السالمون الليلة - نعم -
‫أخبروك بهذا؟ - نعم -
‫يويو ما) سيعزف)
‫بعض معزوفات ، كما أعتقد
‫هل تحب السالمون؟ - لا -
‫حسنا، هذا خطأنا
‫نعم.
‫ماذا لديك؟
‫سنبدأ بالترحيب ‫بأصدقائنا و ضيوفنا
‫الاثناء على لقيادة بلاده ... "عبر ‫التغيير حيث تتحرك "إندونيسيا
‫من الدكتاتورية إلى الديمقراطية.
‫بدايات الديمقراطية لا تسترسل
‫"... لقد كنا أصدقاء ‫على مدار خمسين عاما"
‫لا تقل أصدقاء - أنه ‫عشاء على شرف الدولة -
‫... لا تُذكر الشعب أننا ‫كُنا على صداقة مع هؤلاء
‫اللذين قمعوا شعبهم ‫و سرقوا أموالهم ..
‫والا كيف يمكنك سرقتها؟ ‫- اكتب هذا في النخب -
‫هل يوجد شيء يجري ‫بينك و بين الليلة؟
‫أحتاج لرؤية أحدهم بخصوص شيئا ما - تحتاج الى مساعدة؟ ‫-
‫لا اجعل هذا أكثر شدة
‫ثلاثون يوما مع وسيط، ‫ولا يمكنكم اصلاح هذا؟
‫هناك اختلافات جوهرية - سميهم -
‫التوظيف الثنائي
‫... "صناعتنا تتنافس ‫مع "فيديكس"، "يو بي إس
‫السكك الحديدية، خطوط ‫الطيران و عمليات الشحن ...
‫و قبول تكاليف أكبر من ‫منافسينا قد يؤدي الى شلنا
‫انت أحمق تماما - ‫هذا البيت الأبيض -
‫راقب ما تقوله - أعذرني -
‫... كل الخطر التي تواجه ‫صناعتك من منافسيها
‫الشاحنات لا تزيل الوسيلة الأساسية لنقل ‫الأشياء في الجوار، و من ضمنهم الطعام
‫أنا أتحدث عن المنتجات ‫المتعفنة في المستودعات.
‫أنا أتحدث عن المعارك في الأسواق حول ‫من يخصل على أخر قطعة من الصابون
‫لديكم حتى منتصف الليل
‫لا تعتقد أني أستطيع القيام بهذا؟ ‫- لماذا لستِ في مكتبك؟ -
‫ليس لدي مكتب هنا - هناك سبب -
‫قسم شرطة "ماكلين" حصل ‫على مذكرة تفتيش للمنزل
‫... كانوا يعتقدون أن هناك مدفع
‫تم صُنعة بشكل غير قانوني، ‫بفٌوهة أصغر من تصميمه ...
‫الأشخاص، اللذين هم كما تعتقد ‫بالضبط، رفضوا دخول الشرطة
‫هل يفعلون ذلك بأدب؟
‫يقومون بصنع الأسلحة، ‫ان كان هذا ما تعنيه
‫انت مستاء لأن الرئيس يستمع لي
‫انا مستاء عندما يستمع ‫الى أي شخص عداي
‫هل تعرف لماذا تعتقد المباحث ‫الفيدرالية بوجود أسلحة غير قانونية؟
‫قمنا ببيعها لهم
‫متأكدة من هذا؟ - نعم -
‫... هناك أطفال هناك
‫... ونائب المدعي العام...
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، و مكتب ‫الأسلحة، لا يعرفون من المسئول
‫و بصرف النظر عن أي شيء آخر هذه ‫كارثة في العلاقات العامة على وشك الحدوث
‫... و ستحدث اليوم
‫لهذا قمت بتعييني - ‫كنت اتسائل عن السبب -
‫يزعجك - نعم -
‫نعم.
‫الرئيس ، كيف تتمتع ‫باقامتك في أمريكا؟
‫بشكل جميل، شكرا لك - هل تُمانع أن تتوسع في هذا، سيدي؟ ‫-
‫تريدك أن تتوسع أكثر في الموضوع
‫ليس لدي أكثر من هذا ‫لأقوله في الموضوع
‫سؤال واحد أخير؟
‫سيدي الرئيس؟ - أيهما؟ ‫-
‫الرئيس ، هل رأيت ‫المظاهرات هذا الصباح؟
‫لا أحاول النظر كثيرا ‫الى النافذة أي متظاهرين؟
‫"فيرميل" - فيرميل"؟" ‫-
‫سأقوم بتغطية "فيرميل" في المؤتمر ‫الصحفي يجب أن أحضر المجموعة الثانية
‫وشكرا لكم.
‫انت لا تعرفِ عن الموضوع؟ ‫- "انه عن "فيرميل -
‫و ما هو "فيرميل"؟ ‫- "أعرف ما هو "فيرميل -
‫مؤتمري في الواحدة سيكون ‫بخصوص "متظاهري "فيرميل
‫سألت سؤالا، ولم يقم بالإجابة
‫يجب أن يكون هناك بعض المتابعة.
‫شكرا - ؟ ‫-
‫ستحتاجك
‫ما هو "فيرميل" ولماذا ‫هناك من يتظاهر بشأنه؟
‫صباح الخير. صباح ‫الخير، سيدي الرئيس.
‫هل يمكنك أن تعذرني سيدي ‫الرئيس؟ ظ سيدي، لو تستطيع ...؟
‫تماما اعذرني للحظة ‫واحدة، من فضلك؟
‫عذرا للجميع
‫لا أعرف إن كان هذا ‫الرجل ممل أو غير مهذب
‫أحاول أن أكتشف كيف قام ‫... بحملته الانتخابية و فاز
‫ثم أتذكر ... أننا نقوم ‫بتزوير الانتخابات
‫هل يجب أن يجلس معي الليلة؟
‫إنه ضيف الشرف.
‫وانت؟ - طاولتك -
‫؟ - ‫، و (سام -
‫هذه الطاولة المرحة ماذا تحتاج؟
‫سوف نقوم بابعاد حاملة من ‫الساحة البحرية "في "نورفولك
‫الإعصار - انه إجراء ‫اعتيادي. ابعاد السُفن -
‫هذا في حالة قيام أحدهم ‫بالسؤال ... لماذا حاملة سفن
‫في شمال المحيط الأطلنطي ...
‫آسف لإبقائك منتظرا
‫هل ذكرت أنك سنأكل السالمون؟ ‫- نعم -
‫اقرأ هذا.
‫"... الدستور الإندونيسي ‫يسلقط الضوء على الديمقراطية"
‫إقرأ - أعرف الى ماذا تهدف هنا -
‫اقرأ
‫... أيدلوجية "البانشاسيلا" ‫التي تأسس عليها الدستور"
‫"و يشمل الإيمان بالقوى ‫العليا و الدعوة الى التسامح ...
‫أنت شددت على "... حرية التعبير"
‫هل هو جيد دعوة الناس على ‫العشاء ثم نخبرهم عن أخطائهم؟
‫تماما، أو سيكون الأمر ‫إهدارا للطعام فحسب
‫نحن لن نخبرهم كيف يديرون حياتهم
‫... لقد حان الوقت لتلبية ‫الوعد المنصوص عليه"
‫"في قلوب شعبك ‫و كذلك قوانينك؟ ...
‫تذكير ودي
‫هل يمكننا تخفيف حدة هذا؟ - لا -
‫شي من هذا القبيل ‫كما يٌقال دائما"
‫... الصديق يخبر ‫صديقه الحقيقة. أحيانا"
‫يجب أن نتكلم بصراحة، ‫أو لن نستطيع ..
‫التمسك بالشرف العظيم ‫أمام العالم "بصداقة "إندونيسيا
‫هذا كان تقريبا ‫أسوأ كتابة قد قرأتها
‫أعلم
‫فيرميل" هي عبارة عن فضة مُذهبة"
‫البيت الأبيض لديه واحدا ‫من أكبر المجموعات
‫ولماذا التظاهر؟
‫هذه أشياء من القرن الـ18 و القرن ‫الـ19 ... الكثير منهم تم تصميمه
‫من قِبل صائغ الفضة .. ‫"جان بابتسيت كلاود اديو"
‫وهذه المجموعات في القاعة ‫الذهبية ... مع الثريات الزجاجية
‫المصنوعة في "إنجلترا" ‫في العام 1785 ...
‫و ما علاقة هذا بالمتظاهرين؟
‫لا شيء، انها مجرد معلومات ‫مثيرة للاهتمام أحببت مشاركتها معكم
‫العمال أصابهم العمى ‫من الزئبق أثناء صنعهم لها
‫قام باذابتهم ليدفع للحروب ‫التي كان يشنها ضد شعبه
‫لذا البعض يرونها مثالا ‫لقمع الحكومات لشعوبهم
‫أما نحن، فنستخدمها لتتوسط الزهور
‫هل الرئيس قلق أن هذا من ‫شأنه يرسل رسالة سيئة؟
‫لنكون صادقين، لم أناقشه ‫في هذا الموضوع بعد
‫سأكتفي بهذا، المزيد من النقاط ‫في المؤتمر الصحفي القادم
‫وشكرا لكم.
‫لن أحتاج الى نسخة من هذا
‫أنت خطيبة تُثيري العواطف ‫و تلهبي الجماهير الغاضبة
‫رأيت مظاهرة "فيرميل" خاصتك ‫"ست أشخاص في حديقة "لافييت
‫"لم أدّع أنها "سلمى" في "ألاباما
‫ستة أشخاص يتظاهرون يوم ‫الجمعة وأنت تقوم بتكبير صوتهم
‫ماذا يُسمى هذا؟ - عمل جيد -
‫انت فخور بنفسك - ماذا سترتدين الليلة؟ ‫-
‫صحيفتك تريد أن تعرف؟
‫لا، بل أنا - تريد أن تعرف ماذا سوف أرتدي؟ ‫-
‫نعم.
‫سوف أرتدي فستان ‫سهر من الحرير الرمادي
‫جيد، سأتطلع الى ذلك
‫"عليّ أن أتعامل مع جنون "فيرميل
‫أراك لاحقا - حسنا -
‫... فكرت بما أن هذا ‫النخب في نهاية المشاورات
‫علينا أن نقوم بتخفيف حدته ..
‫أدرس قوانين الاحتيال - أجلس بهدوء؟ ‫-
‫أحتاج أن أدرس - حسنا -
‫شكرا لك - سأكل شطيرتي -
‫هل أكل لحم الخنزير، ‫أم سلطة الدجاج؟
‫سلطة الدجاج تخصني
‫في هذه البيئة، هي طعام ‫للمجتمع، أليس كذلك؟
‫هل تخشى أن يراك أحد معي؟ ‫- بسبب ملابسك؟ -
‫ما الخطأ في هذا؟ - لا شيء -
‫بسبب وظيفتي المسائية لا ‫تخشى أن يراك أحد بصحبتي؟
‫لا - حسنا -
‫وظيفتك المسائية تافهة - نعم -
‫هل لديك شيء الليلة؟ موعد؟ ‫- زبون؟ نعم -
‫... من؟ كنت - ‫ظننت أن بيننا اتفاق -
‫أين ستذهبين؟ - لا أعرف -
‫لا أعرف هو يتصل ‫و يخبرني ما أرتدي
‫انها مفاجأة - هل هذا الشخص ...؟ ‫-
‫... لدي درس ولم أنهي
‫ضد (واينرايت "372 ‫الولايات المتحدة 335"
‫استشهدِ بالسابقة استشهدي ‫برأي السود كأغلبية
‫... شكرا لك على هوسك
‫ولكن أريد أن أتعلم هذا ‫بنفسي حتى أستطيع التخرج
‫و أمارس القانون و ‫أنهي وظيفتي المسائية ..
‫تعلمِ من تجربتي
‫الكلية تحمل القليل من الممارسة
‫انه تحمل العلاقة الى ‫التخرج، صحيح؟ اخرس
‫عملك المسائي سيء ‫وانا سأكل شطيرتك
‫جميعنا يتفق على أن ‫الميليشيات تحمل تهديدا كبير
‫هو كوادر مسلحة من المجانين ‫يعملون على تقويض الحكوومة
‫هل سيكون غير مناسباً أن أتحدث؟
‫لا، بالطبع لا
‫المجانين و المتطرفين و غيرهم ‫يشكلون عناصر الجماعات المتطرفة
‫... وهذه نتيجة ثانوية ‫حتمية للديمقراطية
‫مثل الأفلام الاباحية هي ‫نتيجة ... لحرية التعبير
‫هم لا يرفعون أصبعهم في الشارع ‫بل مسلحين و يحتجزون رهائن
‫نعتقد أنهم يحتجزون رهائن و ‫نحن من بعنا لهم الأسلحة ليبدأوا هذا
‫انها تسمى لدغة - و ‫يمكن تسميتها شركاً -
‫... القاض لن - ‫انا لا أتحدث عن المحاكم -
‫بل عن الرأي العام - اذا ‫نحن في محادثتين مختلفتين -
‫تريد شن غارة؟ - ليس بالمدافع -
‫سنقوم باطلاق الغاز ‫المسيل للدموع من النوافذ
‫الصفحة الأولى في الصحف ‫... ستكون لإمرأة تحمل طفلا
‫و سترات مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫في المقدمة ... يمكننا تجويعهم
‫لديهم إمدادات تكفي لخمس ‫سنوات ناهيك عن الذخيرة
‫لا يوجد شيء يدل على أن هذا ‫سينتهي بشكل جيد اذا لننهيه بسرعة
‫موافق - ماذا عن مٌفاوض -
‫التفاوض على ماذا؟ ‫- تسوية سلمية -
‫هذه هي المواجهة "والتسوية ‫هي "أخفضوا أسلحتكم
‫... سيكون من الحكمة ‫اذا حاولنا مع كل حل سلمي
‫قبل أن نصل الى الغارات ..
‫ماندي)، شكرا لك. هل ‫تسمحوا) لنا بدقيقة، من فضلكم؟
‫البيت الأبيض لن يكون متجاوزا ‫لمحاولته حفظ الديمقراطية بقوة
‫ليسوا المجنانين، من ‫يهددون الديمقراطية
‫... كما بيّن لنا التاريخ، ‫أكبر تهديد للديمقراطية
‫هو سلطة الدولة على مواطينها
‫و التي دائما ما تختفي ‫تحت اسم المحافظة ..
‫هذه ليست مجرد فكرة ‫تجريدية وليست مجرد نظرية
‫عندما يقول مكتب ‫التحقيقات اخرجوا، يُنفذوا هذا
‫ثم تُسلم نفسك للعدالة
‫هل تُصدق هذا، أم أنت ‫غاضب لأني دخلت في اللعبة؟
‫الرئيس يوافقك شايفي) ‫سيرسل مفاوضاً)
‫جيد
‫أنت الآن في اللعبة
‫ان لم تقل لما أنت هنا فأنت ساحر
‫اذا حاولت الركض، أنت ساحر
‫الشيء الحكيم، أن ‫تقف ثابتا و تُفسر عملك
‫و بمجرد أن يخرج المنجل ‫فغالبا سأسحب نفسي
‫عذرا - ماذا؟ ‫-
‫انا بحاجة الى معروف - ما هو؟ ‫-
‫"أجدادي يعيشون بالقرب من "جورجيا - هل يتم إخلائهم؟ ‫-
‫لا أعرف - "الهواتف ‫مقطوعة في "جورجيا -
‫... يؤسفني أن أسأل هذا، ولكن - ‫دونا)، قومي بالاتصال مع مكتب ادارة الطواريء. استخدمي اسمي) -
‫(ان لم يفلح، استخدمِ اسم (ليو
‫الأمر أنهم لا يكونون بوضع ‫جيد في الجوار - سنجدهم -
‫مرحبا.
‫أبدو جيدا، اليس كذلك؟
‫وأنتِ أيضا تبدي ‫جيدة ولكن أنا أفضل
‫رجل مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي كان هناك لبضع ساعات
‫تعتقد أن هذا جيدا؟ ‫- حقا لا أعرف -
‫أنا أسألك ما هو رأيك
‫ليس لدي أفكار بخصوص هذا
‫و سائقي الشاحنات؟ - لا أعرف -
‫أي أخبار عن الإعصار؟ ‫- ليس على حد علمي -
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟ ‫- لم يتم توضيح هذا لي أبدا -
‫هو ليس هنا
‫نبدو بمظهر جيد - أليس كذلك؟ ‫-
‫هل تريدوا أن تكونوا بمفردكم؟
‫أنا أنهي هذا الخطاب
‫... هل يمكنك التفكير في صلة
‫بين و الولايات ‫المتحدة، من ماضيه؟ ...
‫كان على وشك أن يتم دفعه من طائرة ‫من قِبل عميل في الاستخبارات المركزية
‫سأترك هذا - من رأيي -
‫عفوا، جوش. هل ‫استطيع التحدث اليك؟
‫- هل هو في؟ لنذهب. ‫- هناك مشكلة.
‫هذا هو السيد مترجم ‫من وزارة الخارجية
‫هل تتكلم الإندونيسية؟ ‫- لا يوجد شيء اسمه الإندونيسية -
‫الإندونسيين يتحدثون ‫583 لغة مختلفة
‫- أنا أتكلم الجاوية. ‫- السيد يتحدث باتاك.
‫الأمر تحت السيطرة - انها السابعة والنصف. أي شخص في الخارجية؟ ‫-
‫لا. السيد يتحدث البرتغالية - و؟ ‫-
‫هنانك رجل في المطبخ ‫يستطيع (أن يترجم للسيد (بامبانج
‫لغة الباتاك الى البرتغالية ‫ثم السيد يقوم بالترجمة
‫لماذا لا يترجم الرجل في ‫المطبخ الباتاك الى الإنجليزية؟
‫لا يتحدث الإنجليزية - تمزحين؟ ‫-
‫ولكنه يتحدث باتاك و البرتغالية
‫هل البار مفتوح؟ - نعم -
‫قوموا بحل هذا
‫آسفة
‫هل رأيت السيدة ... ؟
‫مساء الخير - ‫فستان رائع، يا فتاة -
‫كشف جزء صغير من الأعلى لن يقتلك
‫و و
‫و طبيب قلب - سعدت لمقابلتكم -
‫يسرني أن ألتقي بكم.
‫هذه المتحدثة الاعلامية لزوجي
‫(وهي ليست متزوجة، ‫(ستيفن ولا تواعد أحداً
‫(شكرا لك، سيدة (بارتليت - هل تعذرونا للحظة؟ ‫-
‫(هو وريث شركات (كولسون
‫أقدر الفكرة - ما هي الأخبار؟ ‫-
‫"لقد تحدثت مع بخصوص "فيرميل
‫لست في حرج بشأنها الأمر ‫ليس وكأننا أنفقنا أموالا عليها
‫ولكنها تاريخ - جيد ‫أو سيء. تظل تاريخنا -
‫ولن نُغلق عليها في ‫القبو أو نعيد طلائها
‫حسنا. اجابة جيدة.
‫الحقيقة دائما تفي ‫بالغرض - نعم، سيدتي -
‫طبيب أمراض القلب - نعم، سيدتي -
‫عذرا، هل أنت أم ؟
‫أين زوجي؟ ‫-
‫معه مكالمة سيقابلك هناك
‫سائقوا الشاحنات؟ ‫- مرت 10 ساعات -
‫ما رأيك - سنكون على ما يرام -
‫تحرك
‫أي شيء؟ - هذا الصليب الأحمر -
‫أي شيء عن "إيداهو"؟ ‫- لا أحد يرد على الاتصالات -
‫ما الذي يجري؟
‫قوموا بالهاء شخص ما ‫في محادثة بالنيابة عني
‫هو وقام بجمع أموال ‫كثيرة لنا في الغرب الأوسط
‫... كارل)، أود أن تلتقي)
‫، (و (جوشوا ليمان
‫سمعتنا تسبقنا - بالتأكيد. ‫تقومون بعمل جيد -
‫اعذروني - الى متى ستبقى في المدينة. سيد ؟ ‫-
‫الليلة فقط دعوني ‫أعرفكم بصديقتي. ؟
‫(هذه (بريتاني ... هؤلاء
‫سعدت بمقابلتكم -
‫سنتجه الآن
‫ربما أتحدث معكم في ‫وقت لاحق - عظيم -
‫احظ بوقت طيب - شكرا لكم -
‫تشارلي)، أجدادك) ‫"في ملجأ في "جرانفيل
‫الحمدلله الى متى سيظلوا هناك؟
‫يتم اعادة الناس الى منازلهم الآن
‫الإعصار حوّل اتجاهه ‫الى المحيط الأطلنطي
‫ماذا يحدث؟ - وضع جديد -
‫انه يتحرك للشرق ‫أي نوع من المواقف؟
‫هناك أسطول من السفن هناك.
‫يا الله - هل تعرف بشأن ذلك؟ ‫-
‫لقد تم إجلائهم اليوم ‫كاجراء احترازي
‫كإجراء احترازي ...
‫هم في مسار الإعصار.
‫هل يمكنهم الخروج؟ ‫- انه على عرض 600 ميلاً -
‫هم محتجزون ما مدى سوء الأمر؟
‫كارثي - ماذا تريد أن نفعل؟ ‫-
‫لننه هذا ثم نستعد - ‫يجب أن أبدأ الآن -
‫لا أريد أي تلميح ‫للصحافة لنذهب الى الحفلة
‫أُقدر مكالمتك شكرا لك
‫لم أسمع أي شيء من ‫الفيدراليين أو وزارة العدل
‫"لا يوجد أي معلومات من "إيداهو
‫الأمر انتهى - ماذا تعني؟ ‫-
‫ذلك كان . لقد استولوا على المنزل ‫34مُحتل، جميعهم رهن الاعتقال
‫ماذا حدث؟
‫لقد أطلقوا النار على المفاوض ‫الفيدرالي وهو في حالة حرجة
‫السيدات و السادة ... ‫(الرئيس والسيدة (بارتليت
‫يرافقه الرئيس و السيدة
‫يجب أن أتصل .. الهاتف
‫سأستفرغ
‫بدون سابق انذار؟ - نعم -
‫غيّر اتجاهه دون سابق انذار؟
‫ليست حالة شاذة، ولكنها ‫ليست معتادة - أعتقد هذا -
‫ما حجم الحاملة؟ كم ‫عدد الرجال، و السفن؟
‫انها الحاملة "جون إف كينيدي"
‫تحمل 5000 رجل و ‫اثنين من موجهي الصواريخ
‫مدمرتين، و اثنين من البوراج ‫و أكثر من 12000 رجل
‫كم الوقت قبل أن يبدأ الأسوأ؟ ‫- تقريبا 20 دقيقة -
‫هل يمكنني التحدث ‫مع قائد الأسطول؟
‫يمكننا محاول هذا هنا
‫قم بالأمر - شكرا ‫لك، سيدي الرئيس -
‫شكرا لك
‫أي تطورات بخصوص حالة المفاوض الفيدرالي؟ ‫- يجهزونه للجراحة -
‫ماذا أفعل الآن؟
‫تعود للحفلة
‫(السيد (جوميز
‫أنت تتحدث باتاك، فهل هذا صحيح؟
‫وكذلك كما فعلت ‫لتوك، تتحدث البرتغالية
‫ولكن ليس الإنجليزية.
‫هذه لغات صعبة
‫ولكن ربما تريد المحاولة ‫بالانجليزية يوما ما بما أنك تعيش هنا
‫لا تترجم هذا
‫السيد ، شكرا لكم على ‫موافقتك للقائي اليوم
‫على الرحب والسعة
‫عذرا، انا متأخر
‫(أنا (جوش لايمان
‫هذا سيأخذ بعض الوقت
‫سعدت بلقائك - تستمتع بأمسيتك؟ ‫-
‫هذه ليست أفضل ثرثرة
‫ماندي) حزينة) - تحدثت لها؟ ‫-
‫لم أقم بعمل كبير - ‫لم يعجبني السالمون -
‫انه يجب على سؤال منذ نصف ساعة
‫(سيد (بامبانج - لماذا لا نتحدث الإنجليزية فحسب؟ ‫-
‫لقد قيل لي .. يجب أن تضع في ‫الحسبان الأشياء الجيدة التي أقوم بها
‫هل أذهب؟ - نعم -
‫السيد ، السيد . شكرا على مجهودكم
‫ما الذي يمكنني القيام ‫به لكم، أيها السادة؟
‫لي صديق في أحد ‫سجونكم أريدك أن تفرج عنه
‫ولكن صديقك ليس ‫بأمريكي - هو فرنسي -
‫ولماذا لا ندع الفرنسيين ‫يهتمون بالأمر؟
‫هو صديقي، والفرنسيون لا يهتمون
‫... عملية التسليم هي - ‫لم نعني هذا -
‫يمكنك فتح الزنزانة، تضعه ‫في سيارة و تقود به الى الحدود
‫لقد قاد مظاهرات
‫و علّم الطلاب التظاهر ‫- اذا أنت تطلب معروفا -
‫من كبير المساعدين ‫لكبير المساعدين
‫نعم - أعتقد أنك تمتلك ‫الكثير من الشجاعة -
‫... لأن ذلك النخب ‫المهين الذي قاله رئيسك
‫و أعلم أنك من كتبه ..
‫عليك أن تتفهم أن هناك الكثير ‫من الناس تشاهد ... و تغطية كبيرة
‫و يجب أن يكون واضحا ‫أن الولايات المتحدة
‫على التزامها بحقوق الانسان
‫... ألا تجد هذا منافقاً، أن من
‫قام بمحي قيمة قرن ‫من الأمريكيين الأصليين
‫يقوم بالقاء محاضرة ‫جديّة عن حقوق الانسان؟
‫نعم
‫قد قمت باهانة رئيسي ‫الليلة فقط للتباهي
‫والآن تريد مني معروفا؟
‫اذهب الى الجحيم
‫سنتحدث الى الفرنسيين - نعم -
‫سنتحدث الى الفرنسيين
‫هذا فستان لطيف
‫ليست من المفترض أن تكون هنا
‫تقارير تقول أن عميل مكتب التحقيقات ‫الفيدرالية "تمت اصابته في غارة في "ماكلين
‫بيان في غضون 15 دقيقة - ماذا حدث؟ ‫-
‫هل سمعتني أقول في غضون 15 دقيقة؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل تحاول مغازلتي ‫للحصول على اخبار؟
‫لا أنا أقوم بهذا لمغازلتك فقط
‫وانا لا أصدقك - هذه مشكلتك -
‫ماذا ستصيب "سارة"؟
‫انت تقول أني ودية جدا مع الصحافة ‫وهذا يجعلني متحدثة إعلامية ضعيفة
‫لم أقل أنك ضعيفة
‫لقد فكرت في الأمر - "لقد قمت ‫بأداء جيد بخصوص "فيرميل -
‫الآن تقوم بهذا - أعرف -
‫لدي عمل أقوم به ‫- لا يوجد مشكلة -
‫هل أنت حقا معجب بالفستان؟
‫نعم.
‫حسنا، أيّا كان
‫أتمنى أن ينجو العميل ‫الفيدرالي - خمسة عشر دقيقة -
‫... لقبول هذه السياسات
‫من شأنه أن يضعف ‫مقدرتنا على تمثيل
‫أو الاحتفاظ بعمالنا الصغار ‫في السن .. ولن ندع هذا يحدث
‫انا أختلف - بدون مزاح -
‫كيف نفعل؟ - وصلنا لطريق مسدود -
‫جائعون؟ متعبون؟ تحدثوا معي لخمسة ‫دقائق لكل منكم و سنقوم بتسوية هذا
‫ابقوا واقفين
‫هل تسمح بدقيقة؟ - بالتأكيد -
‫هل يمكنني أن أصل لصلب الموضوع؟ ‫- بالتأكيد -
‫أنت شخص، أود بتكوين علاقة معه
‫علاقة معي؟ - ما رأيك؟ ‫-
‫أُكلف 500$ في الساعة
‫في القطاع الخاص ‫أكلف 500$ في الساعة
‫لا أفهم - تريد بعض الطعام؟ ‫-
‫هناك . عذرا
‫لم أكن اعرف - ماذا؟ ‫-
‫لم أكن أعرف إلى أين سوف ‫يأخذني - هو يخبرك بما ترتديه فقط -
‫هذا عظيم - وهذا ليس شأنك -
‫انا لست هنا لك كنت سأكون ‫هنا، سواء كنت حاضرا أو لا
‫انت فقط شخص ما، ‫من المصادفة أنه يعرفني
‫شكرا - تعرف ماذا أعني -
‫تحدثي عن كوني هنا وعدم كوني ‫هنا حتى تخرج الدماء من أذنايّ
‫مساء الخير - هل أنت مستمتع؟ ‫-
‫نعم.
‫ألن تُعرفني؟
‫حسنا - . انا (بريتني روليينز -
‫انه لشرف كبير -
‫أنت جميلة. آسفة للمقاطعة ‫كنت أبحث عن الرئيس
‫هو في الجناح الغربي ‫... لست متأكدا لماذا، ولكن
‫ليؤدب صناعة الشاحنات - لماذا يفعل ...؟ ‫-
‫لأنه لا يمكنه انقاذ ضحية اطلاق ‫ناري ولا يستطيع إيقاف إعصار
‫أنتِ ساحرة تماما - شكرا لك -
‫عذرا - نعم، سيدتي -
‫هذا كان لا يصدق
‫سأتناول الطعام ‫فحسب، ان كان هذا ممكنا
‫سأعطيك 10000 دولار حتى ‫لا تذهبِ معه الى المنزل الليلة
‫حدوث زيادة حادة في التضخم، من شأنه أن ... ‫يشكل تاثيرا سيئا على السياسات الاقتصادية
‫والتي تسمح للولايات المتحدة ‫بالاستمتاع - انتهى الوقت -
‫لم أحصل على الخمس دقائق كاملة
‫نعم، ولكني تعبت من ‫الاستماع والآن استمعوا
‫لدي جائزة نوبل في الإقتصاد ‫ولا أحد منكم يقول شيئا منطقيا
‫في الثانية عشر و دقيقة صباحا، سأستخدم ‫سلطتي التنفيذية لتأميم صناعة نقل الشاحنات
‫لا تسطيع ذلك - أربعة عشر ‫من المحامين يعارضون هذا -
‫ترومان) فعلها) - ولكن ‫المحكمة العليا لغت القرار -
‫مقعد جديد، وسأجرب فرصي
‫... أما بالنسبة الى العمل، ‫سأدعو الكونجرس الى جلسة
‫لتعطيني السلطة على صياغة ‫مشروع لسائقي الشاحنات
‫سيعجبكم طعامنا من ‫الجيد الحديث اليكم
‫ان لم يتم تسوية هذا في ‫47 دقيقة تعرفون أن تجدوني
‫لم يكن ينبغي أن أسافر لوقت طويل
‫انا على ما يرام - لم ‫يكن عليّ تمديد رحلتي -
‫لقد وافقت على خطة لمفاوض فيدرالي
‫أعلم - والآن هو في جراحة -
‫واحد من الأشياء التي ‫تحدث ... عندما أكون بعيدة
‫هو أنك تنسى أنك لا ‫تستطيع إصلاح كل شيء ...
‫... لديك عقل كبير، و قلب طيب
‫"و غرور بحجم "مونتانا
‫(انت كذلك، (جد
‫ليس لديك القوة لإصلاح كل شيء
‫لكنني أحب مشاهدتك وأنت تحاول
‫ماذا بحق الجحيم...؟
‫لو لم يكن هذا كناية عن ‫عدم القوة لا أعلم ما هو
‫من الأفضل أن نعود للعمل
‫سيدي؟ - لدينا القائد -
‫إشارات اللاسلكي ‫منقطعة على "جي اف كي"
‫جنبا الى جنب مع "نورماندي" ‫و "كارولينا الجنوبيةط
‫حصلنا على "هيكوري"
‫قارب صيانة و توريد ‫يُبحر مع الأسطور
‫لذا سأتحدث الى قبطان "هيكوري"؟
‫الاتصال الداخلي مفقود ‫يبحثون عنه سيراً على الأقدام
‫هل هناك شخص ما هناك؟ ‫- "طفل في "راديو شاك -
‫أتمزح - لا، سيدي -
‫تحدث الى الفتى
‫مرحبا، هل هناك شخص ما هناك؟ ‫- "هنا "يو اس اس هيكوري -
‫هذا البيت الأبيض من معي؟
‫عامل اشارة من الدرجة الثالثة
‫(يا بُنيّ، معك الرئيس (بارتليت
‫مرحبا؟
‫نعم، سيدي - هل القبطان في الجوار؟ ‫-
‫سيدي، نحن نبحث عنه الآن، سيدي
‫هل يمكنني التحدث ‫اليك في الوقت الحالي؟
‫نعم، سيدي - (هل انت ‫على ما يرام، (هارولد -
‫لقد أصبت رأسي .. أصبت رأسي
‫هل أنت تنزف؟ - نعم، سيدي -
‫يمكنك وضع شيئا عليها؟ ‫- ... أحتاج أن أصل الى -
‫ولا يمكنني الوصول اليها
‫يمكنك الوصول اليها ‫و احضارها سأبقى هنا
‫هارولد)، هل عُدت؟)
‫نعم، سيدي الكابتن يجب ‫أن يكون هنا في أي لحظة
‫هل يمكنك اخبارنا ماذا يجري؟ ‫- ... حسنا -
‫نحن هنا هل يمكنك ‫اخبارنا ماذا يحدث؟
‫نحن ننظر الى بحر بطول 80 ‫قدما برياح سرعتها 120 عُقدة
‫... لدينا مياه خضراء ‫صلبة فوق القوس ..
‫و لدينا حريق في غرفة المحرك
‫لقد فقدنا الاضاءة ‫... وربما يتم دهسنا
‫بواسطة حاملة طائرات التي ‫لا تستطيع الرؤية في الظلام
‫لا أعرف، يا رجل ‫ولكن الأمر يبدو سيئا
‫أعتقد أنني سأطلب باسترجاع أموالي
‫نعم، سيدي
‫سأبقى هنا طالما ‫الراديو يعمل، حسنا؟
‫نعم، سيدي
‫تشبث
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع