‫سابقا
‫سي جي)، انا لدي المتحدث ‫الاعلامي الخاص بي)
‫عندما تخبرك بشيء، ‫فهو صادر من هذه الغرفة
‫من أين لك بالسلطة ‫لتوجهني الى الحمام؟
‫لديه ما يكفي بدون دعوة جنسية) ‫-
‫انها ليست دعوة جنيسة
‫هل تغازلني لتحصل على أخبار؟ ‫- انا أغازلك فقط -
‫جيني) تطلب الطلاق)
‫أتمزح معي؟ - لا -
‫يلوستون "، كانت الحديقة الوطنية ‫الأولى" في الأول من مارس 1872
‫الوقت يتأخر، هل انتهينا؟
‫نحن نعمل، ولكن هذا الجزء ممتع
‫أي جزء؟ ‫- حيث أقوم بتعليمكم شيئاً -
‫لست متعباً؟ - لا -
‫... ربما لو ذهبت الى السرير - ‫(انا مهتم بالحدائق الوطنية، (جوش -
‫عذرا؟ ‫- انا مهتم بالحدائق الوطنية -
‫أراهن أنك لم تكن تعرف هذا عني ‫- لم أعرف، ولكني لست متفاجئاً -
‫لماذا؟ ‫- لأنك مهووس بالعلم، سيدي الرئيس -
‫حقا؟ - نعم، سيدي -
‫قلت هذا باحترام؟ - نعم، سيدي -
‫... هل هو هوساً أن تعرف ‫أن حديقة "إيفرجلادس" الوطنية
‫هي أكبر المناطق الشبه استوائية البرية ... في ‫الولايات المتحدة وتحتوي على غابات الـ"مانجروف"؟
‫قليلا - هناك 54 حديقة وطنية -
‫ذهبت اليهم جميعا؟ ‫- نعم، و يجب أن أريك ما التقطت من صور -
‫أتسمح لي؟ - ... "جراند كانيون" -
‫"برايس كانيون"، "بادلاندس"، "كابيتول ‫ريف" أكاديا"، غالبا ما يتم تجاهلهم"
‫لا تتردد في الاستمرار في ‫الحديث ... ولكن عليّ أن أذهب
‫حتى أكون في مكتبي في ‫غضون أربع ساعات ..
‫"دراي تورتاجس" - لا ‫يمكنني الذهاب حتى تسمح لي -
‫"الغابات المتحجرة، الشلالات، شجرة ‫"جوشوا "شيناندوا" هنا في "فيرجينيا"
‫يجب أن ننظم رحلات ‫للموظفين الى "شيناندوا"
‫يمكنني أن أكون المرشد، ما رأيك؟
‫مكان جيد للتخلص من جسدك - ماذا قلت؟ ‫-
‫هل قلت هذا بصوت عال؟ ‫- و كنت سأسمح لك بالذهاب الى المنزل -
‫ولكن بدلا من ذلك؟ ‫- "سنتحدث عن "يوسميت -
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع
‫شكرا لك - (شكرا، (توني -
‫دعني أدفع - لا -
‫لقد قلت أني سأصطحبك الى الخارج
‫(ولكن هذا فندقي، (مالوري - أبي -
‫كم سعر كوب القهوة هنا؟ ‫- 6.5دولار -
‫تريد أن تدفع؟ - لا -
‫6.5؟ - نعم -
‫لم تحدثيني عن والدتك - أبي -
‫؟ - ‫(عضو الكونجرس (سكينر -
‫تعرف ابنتي؟ - كيف حالك؟ ‫-
‫من الجيد رؤيتك - مبروك -
‫لنا جميعا - صحيح -
‫مشروع القانون ‫المصرفي سيمر؟ تهانينا
‫شكرا لك لم تحدثيني عن والدتك
‫ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- هل هي ...؟ -
‫لا أعرف أخبريني بأي شيء
‫اتصل و اسأل عن حالها ‫فحسب - أو يمكنني أن أسألك -
‫ولكن سؤالي لن يجدي نفعا - ‫بدأت أحصل على هذا الانطباع -
‫ما هذا؟ ‫- تذاكر الى الأوبرا. انها ضمن اشتراكنا -
‫أمي لا تريدهم؟ - لا -
‫هل سألتِها؟ - نعم -
‫بينما كنت تسأل عن هذا لم ‫تستطع السؤال عن حالها؟
‫كانت لديّ فرصة أن أعرضك للتبني
‫فات الأوان
‫لماذا لا يمكنك أن تقول مبروك؟ ‫- على مشروع القانون المصرفي؟ لقد فعلت -
‫كنتِ مُتكلفة الابتسامة، و عينيك ‫تدور - لم أفعل أي من هذا -
‫و كنت تقومين بتلك اللكنة ‫في صوتك - أبي، لقد جُننت -
‫تريد التذاكر؟ - نعم -
‫تريد أن أتمشى معك الى العمل؟
‫بالطبع
‫حتى الثانية صباحا؟ - نعم -
‫يتحدثون عن الحدائق الوطنية؟ ‫- الرئيس ظل يتحدث -
‫لقد هزمنا اللوبي المصرفي - القانون مر؟ ‫-
‫لقد هزمناهم
‫واثق؟ - نعم -
‫هل كنت أنت و تتحدثون حتى ‫الثانية صباحا عن الحدائق؟
‫... "حديقة "ايفرجلادس - ‫سيدي الرئيس -
‫يجب أن أرد على هذا حتى ‫أستطيع الشماتة - استمتع -
‫بالحديث عن اليوم. ‫هذه هي - نعم، سيدي -
‫... بالمناسبة، في ‫"كاليفورنيا"، يعيش البلوط
‫سيدي الرئيس - حسنا -
‫فلتحظ بيوم جيد - (الجولة الثانية ‫عشر من خروح المغلوب، (سي جي -
‫صباح الخير صباح ‫الخير، السيد نائب الرئيس
‫دعونا نجلس، الرئيس ‫سيتأخر و يريدني مني أن أبدأ
‫أرحب بكم في اجتماعنا الثالث ‫بمجلس الوزراء و الأول منذ ست شهور
‫... الرئيس يرد مني أن أشير
‫الى أن هذه الاجتماعات تعطينا ‫الفرصة ... ... للتجمع، و تبادل الأفكار
‫و مناقشة أهدافنا للمستقبل ..
‫بالتأكيد هدفنا الأول كان إيجاد ‫طريقا للعمل مع الكونجرس
‫... نحن بحاجة للوصول ‫الى مجلس الشورى و
‫صباح الخير سيدي ‫الرئيس - سيدي الرئيس -
‫... هذا أكثر مجلس ‫وزراء حُزنا انظروا الى هذا
‫لدي وزير للزراعة، ‫لا يأكل الخضروات أبدا
‫اجلسوا. انتم تخيفوني ‫(صباح الخير، (ليو
‫صباح الخير يا سيدي.
‫هل تكتب الملاحظات؟ - نعم، سيدي -
‫ما هو اسمك؟
‫ميلدريد)، سيدي) - انا الرئيس، ما الذي يفوتني؟ ‫-
‫نائب الرئيس "... ‫الرئيس سيكون متأخرا"
‫هل تخطيت هذا؟
‫... الرئيس يرد مني أن أشير الى ‫أن هذه الاجتماعات تعطينا الفرصة
‫في الواقع، أجد هذه ‫الاجتماعات ... تُخدّر العقول
‫ولكن يقول لي أنها مطلوبة ‫... لذا دعونا ننتهي منها
‫هدفنا الأول هو إيجاد ‫طريقة للتعامل مع الكونجرس
‫من قال هذا؟ - أنا -
‫هدفنا الأول يجب أن يكون إيجاد ‫طريقة للتعامل مع الكونجرس؟
‫نعم، يا سيدي.
‫ألا تعتقد أن هدفنا الأول يجب أن ‫يكون خدمة الشعب بأفضل طريقة؟
‫لم أقل ذلك
‫حقا؟ لنلقي نظرة.
‫هذا هو ما تقوله هنا هل ‫تريد من أن تقرأه مرة أخرى؟
‫لا، شكرا لك سيدي - حسنا -
‫أي شيء آخر؟ - لا سيدي -
‫جيد الآن، لنعد الى العمل
‫انها جيدة، ولكن سطحية ‫قليلا - نعم، أظن ذلك أيضا -
‫كتاباتي أصبحت سطحية قليلا في الآونة ‫الأخيرة - انها ليست كتاباتي، بل كتاباتي -
‫تستطيع ان تفعل أفضل من ذلك - ماذا تعني؟ ‫-
‫لقد وصلت الى قدرتك المحتملة - ‫أستطيع أن أفعل أفضل من هذا -
‫وانا أيضا - تقول أني لا أستطيع؟ ‫-
‫اقول أنك على ما يرام وأني سطحي
‫ما هذا؟ ‫- لا نستطيع ايجاد موهبتنا -
‫سمعت أي شيء عن ‫مشروع القانون المصرفي؟
‫ماذا تقصد؟ - أسمع بعض الأمور -
‫نحن بخير - متأكد؟ ‫-
‫(لدي غداء مع (كراين - متى؟ ‫-
‫وقت الغداء
‫لا يجب أن أكون عصبي؟ - لا -
‫حسنا
‫الأمر لا يجب أن يبتعد، صحيح؟ ‫- لا -
‫في مكان ما في هذا ‫المبنى، توجد مواهبنا
‫نعم
‫كيف حالك؟ ‫- كيف تركك موظفيني تدخل؟ -
‫يحبوني - من المفترض ‫أن يحبوني أنا -
‫ماذا تريد؟ ‫- (الرئيس معاملته خشنة مع (هوينس -
‫مِن مَن؟ - مَن -
‫من مَن سمعت هذا؟ ‫- معك 50 سنتا؟ -
‫قرأت عن هذا في صحيفتي ‫ترغبين في العشاء؟
‫لا، أخبرني أكثر - هل هذا حدث؟ ‫-
‫رسميا؟ بالطبع لا - بشكل غير رسمي؟ ‫-
‫ما الجديد؟ ‫- ظننت ذلك أيضا. تناولِ العشاء معي -
‫أنا حسنة المظهر، والناس لا تلاحظ ‫هذا فورا أحب المأكولات البحرية
‫انا جيد في المحادثات و التجديف
‫لا أستطيع - يمكنني تعليمك -
‫لا يا أحمق أعني لا ‫أستطيع تناول العشاء معك
‫حسنا
‫الأمس في العاشرة ... ‫هؤلاء الاثنين، كمزحة
‫نشروا معلومات كاذبة ‫عن شركة صغيرة ناشئة ..
‫و صعدت أسهمها بشدة ..
‫في الثانية و النصف، تم كشف ‫الخدعة و الأسهم عادت لطبيعتها
‫ولكن بحلول نهاية اليوم، ‫الشركة التي لم ... يسمع أحداً عنها
‫أغلقت في المركز الـ12 ‫كأعلى أسهم .. "في "ناسداك
‫هذا يعني أن الانترنت لم يعد بدعة
‫شكرا لك، سيدي - شكرا لكم جميعا -
‫السيد نائب الرئيس؟ ‫- ماذا تحتاج؟ -
‫اجتماع مجلس الوزراء؟ ‫أي شيء بخصوصه؟
‫بخصوصه؟ لقد كنت ‫أحلم بقتلك ما معنى هذا؟
‫لقد سمعت عن الاجتماع ‫- لم يحدث شيء -
‫سمعت اختلافا - سمعت بشكل خطأ -
‫حسنا - لنذهب -
‫نعم؟ -
‫سمعت عن اجتماع مجلس ‫الوزراء؟ (الرئيس اشتبك مع (هوينس
‫من يقول هذا؟ - لا أعلم -
‫(مرحبا، (مالوري دعيني ‫أعلم إن سمعت أي شيء
‫مرحبا - كيف حالك؟ ‫-
‫جيد جدا. تناولت الافطار مع ‫والدي و تمشيت معه اثناء عودتي
‫هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ ‫- بالتأكيد -
‫ما الأمر؟ - ... اذا -
‫هنا الأمر، هل يتصادف ‫و أنك تحب الأوبرا؟
‫الأوبرا؟ - نعم -
‫أذهب و أشاهد و أستمع؟
‫(نعم، (سام - لماذا تسألين؟ ‫-
‫لدي تذكرتين الى أوبرا ‫"بكين" الليلة (في مركز (كينيدي
‫مقاعد والدي
‫"أوبرا "بكين - نعم -
‫هل هذا موعد غرامي؟ - لا -
‫... انا أسألك ان كنت تود للذهاب
‫لمشاهدة شركة أوبرا عالمية ‫تقوم بعمل محلي لثقافتها ..
‫صحيح. بطريقة ما لن ‫يكون موعداً غرامياً؟
‫لن يكون هناك جنس ‫في نهاية الأمسية
‫حسنا
‫اذا ما رأيك؟ - ... حسنا -
‫انا مجنون بالأوبرا الصينية
‫الصينيون معروفون ‫بألحانهم الرومانسية
‫و بضمانتك أنه لن يكون هناك ‫جنس، لا أستطيع أن أقول لا
‫جيد، اذا
‫سأحضر و أصطحبك في ‫السابعة والنصف - نعم -
‫أتعرف ما الجيد بخصوص هذا؟
‫... ان لم تعرضِ الأوبرا بدون جنس
‫كل ما كنت سأفعله لاحقا .. هو ‫مشاهدة كرة القدم، لذا هذا عظيم
‫السابعة والنصف - نعم، بالطبع -
‫ليو) سيكون هنا ‫في دقيقة) - شكرا -
‫ما خطبك؟ - لا شيء -
‫ماذا تحتاج؟ - نحن لسنا معا -
‫أحدكم يبدأ
‫سمع بخصوص الرئيس و
‫اجتماع مجلس الوزراء؟ انه لا شيء - اذا لماذا يسأل؟ ‫-
‫من تحدث؟ - لن يقول -
‫(انه (هوينس - نحتاج هذا -
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫- تعامل مع الأمر -
‫أنت رجل تحب التفاصيل ‫حقا، أليس كذلك ؟
‫تعامل مع الأمر
‫ماذا تريد؟
‫... يمكنني أن أعود لاحقا - ‫ماذا؟ -
‫مالوري) معها تذكرة أوبرا ‫اضافية) و طلبت مني الذهاب
‫مالوري) من؟) - مالوري)، ابنتك) ‫-
‫... مالوري)، ابنتي) - ‫نعم -
‫طلبت منك الذهاب الى ‫الأوبرا بتذاكري أنا و والدتها ...
‫المرأة التي كانت زوجتي؟ ‫- لن نقوم بأي شيء -
‫مثل ماذا؟ - لنبتعد عن هذا -
‫هذا أفضل. لا بأس - لا بأس. متأكد؟ ‫-
‫على شخص ما أن ‫يستفيد بها - شكرا لك -
‫(عُد الى العمل، (سام - نعم -
‫أنا بخير
‫النيتروجين والهيدروجين.
‫يقول أن نرسل صاروخا ... ‫بحمولة من الهيدروجين السائل
‫عندما نتمكن من انزال أحدهم على ‫المريخ، مقابل 25 مليار؟ .. هذه سرقة
‫من أين سنحصل على ‫النينتروجين لاعادته؟
‫المريخ يتكون من النيتروجين لذا ‫أول شيء نفعله هو بناء محطة وقود
‫لقد انتهينا. ربما عليكم جميعا أخذ ‫دروس في العلوم شكرا لكم جميعا
‫سي جي) تطلب مقابلتك لدقيقة)
‫توقعت هذا - السيد نائب الرئيس -
‫أيّا من كان يتحدث معه لم يكن أنا
‫انا فقط أود أن أبقي هذا ‫من أن يتحول الى خبر
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ماذا حدث في مجلس ‫الوزراء و كيف اكتشف ؟
‫لم يحدث شيئاً ولا أعرف كيف اكتشف
‫محاولة انهامي بأني من سربت ‫المعلومات ليس فقط غبياً، بل مهينا
‫أوّد أن أذكرك، أيّا ما ‫كان تحمليه لي ... شخصيا
‫لا تزالِ تتحدثِ الى ‫مكتب ... نائب الرئيس
‫نعم، سيدي - أي شيء آخر؟ ‫-
‫لا سيدي - جيد. لنذهب -
‫لنذهب - ما الأخبار؟ ‫-
‫مشروع القانوني المصرفي ‫سيمر - كرين) متأكد؟) -
‫قال أن الأمر منتهي - كيف كان الغداء؟ ‫-
‫في الحقيبة - لا، ليس كذلك -
‫(لقد انتهيت منه لتوي ‫مع (كرين - انه متأخر -
‫ماذا؟ - ماذا أرفقوا؟ ‫-
‫ملحق اضافي - من؟ ‫-
‫و - و ؟ ‫-
‫الاحتياطي الفيدرالي في "بيج سكاي" ‫يريدون استخدام التعدين المكشوف في "مونتانا"
‫لا يهمنا - بلى -
‫ليس اليوم منذ متى وانت تغامر؟
‫هذا انتقامي - نعم، بدون مزاح -
‫نحن نحتاج أن نرى الرئيس
‫نعم، نحتاج أن نرى الرئيس
‫و ؟ - نعم -
‫لا يسعني سوى أن أقول أن ‫الرئيس كان مهتما بآثار هذه السياسة
‫لكن البيت الأبيض لا ‫يزال مهتما بفرص القانون؟
‫جدا - و بخصوص الملحق؟ ‫-
‫عذرا؟
‫لا يوجد اهتمام منكم ‫بخصوص ارفاق الملحق؟
‫يتم العمل عليها الآن ‫سأتحدث عن التفاصيل لاحقا
‫لماذا لا تفعليها الآن؟ ‫- عندها، لن تحتاجني لاحقا -
‫... لاحقا. شكرا للجميع -
‫، أرسلِ الى - الملحق ‫الجديد كان صدمة -
‫هذه منطقة محظورة توجد علامات
‫أين؟ - هناك علامات في العادة -
‫هل تمانعون يا رفاق من وجودي هنا؟ ‫- لا -
‫يبدو أن أحدهم قد باغتك ‫- أولا، أنت مخطيء -
‫ثانيا، اخرس ثالثا، قال أنه ‫لم يتحدث اليك وانا أصدقه
‫وهو غاضب عليّ ‫رابعا، اخرس مرة أخرى
‫(لم يكن (هوينس - أعرف هذا الآن -
‫أحب الأفلام و الموسيقى لست ‫عاشقا للتزلج على الجليد، ولكني أقوم به
‫(ودّعوا (داني - وداعا -
‫يوم عمل مقابل أجر يوم واحد
‫توبي) في مكتبه) ‫هل أخبره أنك قادمة؟
‫لا، أوّد أن أبقي هذا ‫مفاجئا - لا بأس -
‫"الاحتياطي الفيدرالي في ‫"بيج سكاي - "في "مونتانا -
‫ماذا حدث؟
‫و قاموا بارفاق ملحق بالتقرير
‫و أرفقوا ملحق في التقرير؟
‫متفاجيء أنهم مهتمون ‫بالتعدين المكشوف
‫متفاجيء أنه مهتمون بأي شيء
‫انه انتقامي، سيدي من ‫أجل الحملة الانتخابية
‫ماذا فعلت في الحملة الانتخابية؟ ‫- ربحتها -
‫يريد التعدين المكشوف في "بيج سكاي"؟ ‫- سيدي الرئيس -
‫اترك الأمر - عرفت هذا -
‫أنه الشيء الصحيح ‫- لا، ليس كذلك -
‫هنا، من فضلك
‫مشروع قانون الإصلاح ‫المصرفي هو لعبة كرة
‫دعونا لا ندخل في رهان حول ‫صخور غير صالحة للسكان معظم السنة
‫انه صخور جذابة
‫سام) يعني أننا لا ‫نحتاج) اللوبي البيئي
‫ليس هذا ما عنيته ما كنت أعنيه، ‫أنه سيوفر أموالا حقيقية للشعب
‫صعب - ماذا تفعل؟ ‫-
‫اسقطه - إنه مشروعنا -
‫هو علق حق. أرسل اشارة ‫الى البنوك أننا لا نكون رهناء
‫و أننا نفضل أن نكون رهناء ‫لدى ناشطي الحياة البرية
‫هذا ينجح دائما
‫و من المهم أن نحتفظ بـ"مونتانا" ‫و الأصوات الانتخابية الثلاث
‫كنت أعرف أن مستعد لبيع الدولة ‫"كنت آمل فقط أن يبدأ بـ"دالويري
‫؟ - ‫اسمح لي بالتحدث لبعض الأشخاص -
‫؟ - ‫نعم -
‫(لا أحب هؤلاء الأشخاص، ‫(توبي لا أريد أن أخسر
‫نعم، سيدي - ما التالي؟ ‫-
‫مرحبا - مرحبا -
‫لا تنهض، لا بأس - هل تحتاج الى شيء؟ ‫-
‫أتيت لأرى ماذا تفعل - لا يوجد مقابلات؟ ‫-
‫معظم الليلة تم حجزها ‫لذلك الشيء ثم تم الغائه
‫خذ الليلة راحة، سيدي - لا -
‫لا يزال عليّ قراءة 400 ‫صفحة من الهراء - أتركه للغد -
‫لا أحب أن أكون هناك بمفردي
‫أتصل بـ، شاهد مبارة ‫لكرة القدم - ربما لاحقا -
‫حسنا
‫هل أفطرت مع ؟ - نعم -
‫كيف حالها؟
‫غاضبة مني - لقد تجاهلت والدتها -
‫بحقك - هذا ما يبدو لها -
‫ولكنها تفهم متطلبات ‫العمل - لا، لا تفهم -
‫لو رأى أحدهم هذا لصدقه، ولكن ‫حتى لو، هل كان ليشكل فرقا؟
‫وهي ابنة والدتها وانت ‫جعلت والدتها تبكي
‫لقد أوضحت الأمر شكرا لك، سيدي
‫انا في الجوار طوال الليل
‫وانا أيضا
‫حسنا
‫؟ - ‫نعم -
‫ماندي) تريد أن تراك) - هل يمكنك اخبارها أني لست هنا؟ ‫-
‫لا أعتقد أن الوقت قد فات على هذا
‫كيف حالك؟
‫دعني أقول هذا. أنه ‫مشروع قانون جيد
‫القانون المصرفي هو مشروع ‫قانون جيد - و سينجح لكلانا -
‫لا مزيد من الـ24% فوائد على كروت الائتمان ‫... وتوفير أكثر من الاقتصاص للضرائب
‫ولا أحمال غير مبررة على الودائع ‫.. أستطيع أن أتعايش مع هؤلاء
‫ليس لدي حجة ... ولكن عندما ‫يتمكنوا من التعدين المكشوف
‫أنت لا تستطيع تسلق شجرة ‫"ولا تهتم بخصوص "بيج سكاي
‫لا، ولكني أهتم بخصوص ‫تعليق علامة تقول
‫الى الجمهوريين و الكونجرس، يمكنكم أن تصفعونا" ‫"كما تريدوا لتظهروا لنا ما تستطيعون فعله
‫أنت لا تحب و - ليست هذه النقطة -
‫بلى - كيف؟ ‫-
‫انت تنافسي و قتالي و ‫تتشاجر حتى مع الرئيس
‫سأبقي هذا في الاعتبار - ‫لا، لن تفعل. لا تفعل أبدا -
‫؟ - ‫نعم. عليّ الذهاب -
‫لم أنتهي منك
‫(شكرا، (ليز
‫عذرا، سيد ؟
‫حاول أن تدعوني بـ، حسنا؟ ‫- سأحاول -
‫ماذا تحتاج؟ ‫- (رسالة من (نانسي بيكر -
‫غدا هو عيد ميلاد ‫مساعد وزير النقل
‫الرئيس عادة ما يرسل خطاباً
‫نعم. أخبر المسئولين عن الاتصالات ‫سيقومون بتسليمه لأحد الموظفين
‫نعم، سيدي
‫انتظر
‫نانسي بيكر) تحتاجه ‫الليلة؟) - نعم، سيدي -
‫(أعطه لـ(سام - نعم، سيدي -
‫كيف أبدو؟ - جيد -
‫ذهبت الى الجيم، أخذت حماما ‫و حلقت و لمّعت حذائي أيضا
‫تعرف السبب؟ لأني ذاهب الى ‫الأوبرا الليلة والتي ستكون قوية
‫ولكني سأذهب على أي حال
‫هناك عيد ميلاد، و يريدك ‫أن تكتب خطاباً من الرئيس
‫يريدني؟ يريدني أن ‫أكتب خطاباً لعيد ميلاد؟
‫نانسي بيكر) تحتاجه الليلة)
‫متأكد أنه لا يريد شخصا ‫ليس مؤهلا أكثر من اللازم؟
‫طلبك خصيصاً
‫كم الساعة؟ - 7:10 -
‫شخص ما! أي شخص
‫يكتب مذكرة من صفحتين ‫... عن تاريخ و انجازات
‫مساعد وزير النقل ‫.. الأمر تحت السيطرة
‫هل تستمع لي؟ - نعم -
‫ما هو آخر شيء قلته؟
‫قلت، "هل تستمع لي"؟ - -
‫انا لست مؤهلا للحديث عن ‫مشروع القانون انا أشعر بالكراهية
‫نحو من؟ - و -
‫عذرا، ما الذي يجري؟ - مرحبا -
‫أخبره أن توقيع القانون ... ‫والتغاضي عن التعدين المكشوف
‫لن يمنع من التعامل مع ‫اصلاحات البنوك بصوت عالي ..
‫في حين أيضا أن التعدين ‫المكشوف القاسي ..
‫والذي يسعدني أن ‫أدعوه .. أخبريه بهذا
‫توبي)؟ تريد منك أن تُرشح ‫للرئيس) أن نقوم بالأمر بطريقتها
‫هل تفهم ما قالته؟ ‫- لا، ولكنها واثقة -
‫(أرغب بالتحدث مرة أخرى الى (جوش - ‫تحدث الى أي شخص، ولكن أنا أحتاج للعمل -
‫شكرا لك
‫؟
‫لقد دمرتِ نفسك بنفسك
‫أريد أن أطلب منك شيئا ما - ماذا؟ ‫-
‫هل تعرفِ ؟ - نعم -
‫انه يبحث بخصوص ‫موضوع مجلس الوزراء
‫لا شيء كبير، ولكن ‫أريده أن يتراجع
‫قومِ بمقايضة - فعلا؟ ‫-
‫إمنحيه نصف ساعة مع الرئيس
‫شكرا - هل ستساعديني مع و ؟ ‫-
‫تم العبث مع الرئيس في الساعة ‫الحادية عشر، تم التأثير عليه
‫و و كانوا على أهبة ‫الاستعداد لها لا يمكنك تثبيطهم
‫أنتم بلهاء، أتعرفوا هذا؟ ‫- في الواقع، نعرف هذا -
‫هذا جيد - ممتاز -
‫جعلوك تكتب هذا؟ ألست ‫في موقع أهم من هذا؟
‫كنت سعيدا للقيام بهذا
‫وانا أقدر هذا - العفو -
‫استمع، بما أنك المسئول ‫عن الأمر ... ولا تمانع
‫لماذا لا نستغل هذا، و ‫نقوم بشيء حقيقي؟ ...
‫انه عيد ميلاده الخمسون ‫أمنحه لمسة . ما رأيك؟
‫هذا شرف لي، سيدي
‫خذ وقتك، اجلب لي المسودة ‫التالية عندما تنتهي منها
‫(أقدر هذا، (سام - ‫من دواعي سروري -
‫هل لمعت حذائك، ؟ - نعم، فعلت -
‫مرحبا - هل أنت مستعد للذهاب؟ ‫-
‫أود أن أقول في ‫البداية، تبدين جميلة
‫شكرا لك - أعني هذا حقا -
‫ماذا ستقول أيضا؟ ‫- هل يمكننا التحدث في مكتبي؟ -
‫مرحبا - مرحبا -
‫هل يمكنني أن أناقش خبرك؟ ‫- اجتماع مجلس الوزراء، بالطبع -
‫... لا أصدق، أن أحد ‫موظفي مجلس الوزراء
‫لم يكونوا بمفردهم في هذه الغرفة
‫سأفصلها - لا تفعلِ، ليس لطيفا -
‫الرئيس يرغب منك عدم ‫المتابعة في هذا الموضوع
‫ولاظهار امتنانه، سيعيطك 30 ‫دقيقة على أي موضوع تريده
‫هذا يبدو جيدا، ولكنه ليس كافي
‫ماذا أيضا؟ ‫- أريدك أن تقومِ بالغناء -
‫أغنية صغيرة -
‫هل ستقبل بها؟ - نعم -
‫شكرا لك
‫نعم -
‫اذا تم فصل أي شخص ‫سأكتب في الموضوع
‫مفهوم
‫مساعد وزير النقل؟
‫هل يمكنني أن أسألك عن بعض الأمور؟ ‫- بالطبع -
‫في الحملة، قمت بكتابة جزء كبير ‫من الخطاب السياسي، صحيح؟
‫خطاب القبول، التنصيب ‫خطاب يوم الاتحاد
‫الآن مطلوب منك بطاقة معايدة؟
‫رسالة عيد ميلا - لوزير النقل؟ ‫-
‫.. انه مساعد وزير - ‫مساعد الوزير -
‫نعم. واحد منهم
‫ان لم ترغب بالذهاب ‫كان عليك قول هذا
‫ان كنت مرعوبا، كان عليك أن تتصل
‫لم أفعل - انا مأتقة -
‫حذائي مُلمّع - اخرس -
‫هذا شيئا طرأ خالا
‫انه عيد ميلاده ‫الخمسين لم يتوقعوا هذا؟
‫نقطة جيدة - سأذهب الى المنزل -
‫لا تذهبِ أمنحيني نصف ‫ساعة للمسودة الجديدة
‫مسودة جديدة؟
‫نعم - كتبت بالفعل مسودة؟ ‫-
‫و تحتاج لأكثر من ‫مسودة لبطاقة معايدة؟
‫رسالة عيد ميلاد - -
‫نصف ساعة سنصل ‫هناك بحلول الاستراحة
‫في الجزء الثاني سيكون ‫هناك الكثير من الموت والصياح
‫اذهب
‫.. تبدين رائعة - ‫اذهب -
‫سوف نحتاج مشروع جديد ‫بنهاية الأسبوع شكرا لكم
‫؟ - ‫نعم؟ -
‫أتعرف ماذا أعتقد؟ - ماذا؟ ‫-
‫لم يكن و لا أعتقد أن لديهم القوة
‫(أعتقد أنه كان (كرين - نعم -
‫(بأمانة الله، أعتقد أنه ‫(كرين (صديقك (كرين
‫نعم
‫الرجل الذي قال أن ‫الأمر سيعبر - نعم -
‫لست منزعجا بخصوص هذا؟
‫لقد وصلنا للنهاية لا أهتم ‫كيف، وأنا مستعد للمضي قدما
‫كيف؟
‫لنخبرهم بتوقيعها - ليس بعد -
‫الأمر انتهى، نحن على ما ‫يرام - نحن في حالة سيئة -
‫ليس سيئاً جداً
‫لكن و و ؟
‫لقد كانت جولتهم - لا ‫أزال أعمل على الأمر -
‫الرئيس يحتاج الى شيء ‫- أحتاج لبضع ساعات -
‫كما تريد
‫مساء الخير - هل هو متفرغ؟ ‫-
‫انه يقرأ - يمكنني العودة لاحقا -
‫أدخلِ. يريد رفقة
‫(مرحبا، (سي جي - مساء الخير، هل أنا أزعجك؟ ‫-
‫لا، لا، أجلس - ماذا يجري؟ ‫-
‫متى سنمتلك حلاً؟ ‫- بخصوص الملحق؟ -
‫أريد القانون، ولا أريد الاستسلام
‫لغز كلاسيكي ... ‫وبالتحدث عن الألغاز
‫(لا أريد أن أسمع عن ‫(هوينس - ... سيدي الرئيس -
‫هل سيقوم بتصعيد الأمر؟ - لا -
‫ماذا قدمتِ له؟ ‫- مقابلة لنصف ساعة -
‫مباعة
‫سيدي؟ لم يكن نائب الرئيس من تحدث
‫بالتأكيد، هو - لا أعتقد ذلك -
‫متأكدة أنها كانت الامرأة ‫التي كانت تكتب الملاحظات
‫؟ - ‫نعم -
‫لنترك الأمر - نعم، سيدي -
‫أي شيء آخر؟ - لا، سيدي -
‫حسنا، أخرجِ من هنا - شكرا لك -
‫لنبدأ
‫هيا - انا تحت ضغط كاف -
‫انها بطاقة - تم ‫طلبها من الرئيس -
‫ماذا قلت؟ - تم طلبها من الرئيس -
‫هل أخبرت والدي أننا سوف نخرج؟
‫نعم
‫عذرا
‫حسنا، لنبدأ
‫لا
‫النتائج التي لم تدعمنا ‫... بسبب تكهنات اللجنة
‫- بحاجة إلى أن تحال إلى مكتب الإدارة والميزانية ... ‫- تفضلوا بقبول هذا بكل اللاسعادة. أبلغِ بهذا
‫ماذا سيفعل الرئيس ‫بشأن بيج سكاي"؟"
‫عندما يخبرني، سأخبرك ما التالي؟
‫عذرا، ، مرحبا - أهلا، حبيبتي -
‫لا تقل "اهلا، حبيبتي" لي أيها ‫المرعوش الأحمق الميكافيلي
‫هل أخرج؟ - يبدو كذلك -
‫أنت من أعطيت له هذه المهمة الغبية؟ ‫- نعم -
‫لماذا؟ - لأني شعرت بذلك -
‫مشكلة أمك حقيقية لقد ‫أرملتها، عندما توليت الحملة
‫ولكنك لم أفعل لك أي شيء
‫العمل للبيت الأبيض ... لا ‫يسمح بمرونة في أوقات الفراغ
‫كما اكتشفت الليلة ... ‫لقد اكتفيت من لومي
‫جعلت يكتب بطاقة ‫معايدة - رسالة عيد ميلاد -
‫لماذا؟ - حس دعابتي -
‫(مرحبا، (مال - مساء الخير -
‫مارجريت)، أنت متأنقة) - نعم -
‫نعم سيدي؟ ‫- هل يمكنك أن تحضرِ لي جدول رئيس الموظفي لليوم؟ -
‫نعم، سيدي - شكرا لك -
‫(تبدين مكتئبة قليلا، (مالوري
‫.. هل لديك خطط مع ‫أحدهم اضطررتِ الى الغائها
‫لأنهم التزموا بتحقيق ‫هدف أسمى و أعلى؟ ..
‫انت متآمر في هذا
‫شكرا لك هذه بعض ‫الأشياء التي فعلها والدك اليوم
‫... التقى مع مدير وكالة ‫الاستخبارات المركزية
‫و تلقى احاطة بخصوص ‫مخازن .. ... البلوتنيوم في دولة
‫ليست على قائمة بطاقات ‫معايدات عيد الميلاد ..
‫... توسط لتسوية تمويل شيء تافه
‫... ولكن لا أستطيع تذكر ما ‫هو .. نعم، جيش الولايات المتحدة
‫التقى مع رئيس ‫مستشاريني، لأنه محتمل ..
‫أني قد كسرت عدة قوانين ... ‫وأن يتم سجني بعد تقديم استقالتي
‫كيف جرى هذا؟ - نحن بخير -
‫جيد. تلقى خطاب احاطة أمنية ‫و كتب تقريرا خطياً للتوضيح
‫وكان يقدم المشورة لي طوال اليوم ‫على قرارات سيئة كان عليّ اتخاذها
‫وبالمناسبة، هذا ‫كان يوماً خفيفاً جدا
‫بكل احترام، سيدي الرئيس ‫ما هي وجهة نظرك؟
‫هذا سؤال عادل تماما
‫أستطيع أن أكمل من هنا، سيدي
‫حسنا، انا في الجوار
‫... وجهة نظري هي
‫أن ترحمِ والدك .. أنه والدك
‫شكرا لك سيدي
‫هل تتحاشيني؟ - نعم، سيدي -
‫حسنا
‫انا لا ألومك - كان ‫يبدو وكأنك تلوميني -
‫حسنا، دعني أصلح هذا - حسنا -
‫لنأخذ أنا و أنت هذه التذاكر ‫و نلحق بالنصف الثاني
‫هل هناك طريقة أخرى لاصلاح الأمر؟
‫هل سمعت الرئيس ‫وهو يخبرك عن يومي؟
‫نعم - والآن، أوبرا صينية؟ ‫-
‫حسنا، قهوة و حلوى ‫- الآن تتحدثين -
‫يجب أن نسأل ليرافقنا ‫- (بالتأكيد، لنسأل (سام -
‫كن لطيفا معه
‫سأخرج لفترة - حسنا -
‫سأكون لطيفا معه سأكون لطيفا معه
‫هذا بدأ يصبح خطراً
‫أخبار سارة
‫مرحبا - (مرحبا، (سام -
‫ليس عليك الذهاب الى ‫الأوبرا نريدك أن تشاركنا القهوة
‫و والدي لديه شيئاً ‫يريد اخبارك به أبي؟
‫هل هذا ضروري حقا؟ ‫- أعتقد أنه كذلك -
‫كلفتك بهذا الأمر لأني كنت ‫غاضبا من خروجك معها، الخ الخ
‫حسنا قلت، أبي - على أي ‫حال، انا آسف بشأن هذا -
‫لقد توقعت هذا هل تمانعوا لو لم ‫أشارككم القهوة؟ أريد أن أظفر بهذا
‫المسودة الأولى كانت ‫جيدة - أريد أن أظفر بهذا -
‫مسودتك الأولى كانت ‫جيدة - ... ولكن لا يزال -
‫تريد الظفر بهذا؟ - نعم -
‫أنت مثله بالضبط
‫هذا أجمل شيء قلتيه لي شكرا لك
‫لنذهب
‫سأعود في ساعة
‫حسنا، لنبدأ
‫سيدي الرئيس؟ نعم
‫نائب الرئيس، سيدي
‫نعم، حسنا
‫مساء الخير، سيدي - كيف حالك، ؟ ‫-
‫بخير، سيدي - جيد. ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟ ‫-
‫يجب علينا تصحيح ما حدث في الصباح
‫تحدثت الى نحن على ما يرام
‫في الواقع، كنت أعني ‫بيننا - هذا أمر آخر -
‫لم أكن مصدر خبر . يمكنك أن ‫تصدق هذا أو لا، ولكنها الحقيقة
‫حسنا
‫حسنا، ليلة سعيدة، السيد ‫الرئيس - (ليلة سعيدة، (جون -
‫؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫ماذا فعلت لك ‫لتعاملني بهذه الطريقة؟
‫ماذا فعلت لك سوى ‫أن سلمت لك الجنوب؟
‫لم يكن ينبغي عليك أن تجعلني أتوسل اليك ‫لقد كنت أطلب منك أن تكون نائب الرئيس
‫كنت قد هزمتني للتو ‫في الانتخابات الأولية
‫انا أصغر منك بـ15 عاما ‫كان لدي مسيرة مهنية لأفكر بها
‫(اذا لا تقف هناك و ‫تسأل هذا السؤال، (جون
‫لقد أضعفني هذا مباشرة
‫لم يكن ينبغي أن ‫تجعلني أتوسل اليك
‫انا سعيد أن أنهت ‫الأمور (مع (داني
‫ليلة سعيدة، سيدي الرئيس ‫- (ليلة سعيدة، (جون -
‫هذا القانون سيوقف اللوبي ‫المصرفي من رفع القيود البنكية
‫الى من أتحدث بشأن هذا؟ - -
‫لا تعتقد أن الأمر يستحق ‫التنازل عن بعض الأراضي؟
‫هناك مكسب بالانتصار على ‫اللوبي - و تكلفة الملحق الاضافي -
‫أعلم أنك تريد الانتصار ‫ولكنك انتصرت بالفعل
‫لا، نحن متعادلين - اذا كانت ‫هذه أفضل نتيجة، اذا ذلك انتصار -
‫، أخبرِ (ليو أنه سيكون ‫لدي حل قريبا جدا
‫هل لديك حل؟ - هل يبدو كذلك؟ ‫-
‫لا - اذا أفترض أنه لا حل لدي -
‫سأجعله بأفضل شكل
‫يمكنك جعل حادث طرق ‫بأفضل شكل، ولن أتأثر
‫انت تحارب في معارك ‫خاطئة و لأسباب خاطئة
‫هذا كل شيء
‫ما شأن ذلك؟ - لا شيء -
‫متأكد؟ - نعم -
‫أين متعلقات الـ"ماديسون"؟ لقد ‫مرت 20 دقيقة، أحتاجها في وقت أسرع
‫نحن نعمل عليها ولكنها ‫ملفات كمبيوتر عتيقة
‫حسنا. انتظرِ، ماذا؟
‫... قلت أنها - ‫أنها عتيقة -
‫نعم
‫هي عتيقة - ما الخطأ في هذا؟ ‫-
‫أخبرِ الرئيس أني مستعد ‫لرؤيته في الوقت الذي يناسبه
‫متأكد؟ - نعم؟ ‫-
‫... سأخبرك - ‫هل أقاطعكم؟ -
‫انا لست مسترخ - ‫ربما تحتاج بعض النبيذ -
‫ربما لا تحتاج أن تقف ‫على كتفي - دعني أحاول -
‫سأظفر به - أخبرنه أني أحاول -
‫قانون الآثار - قانون الآثار؟ ‫-
‫هذا خلّاق
‫مُخوّل للرئيس أن يُحوّل ‫أي أرض اتحادية الى حديقة
‫"بيج سكاي" - اذهب و أخبره -
‫تريد أن تأتي؟ - لا -
‫ماذا تفعلون؟
‫أريد أن أظفر بهذا - ما هذا؟ ‫-
‫بطاقة معايدة - لمن؟ ‫-
‫لا أعرف - انها رسالة عيد ميلاد -
‫دعني أحاول - محاولة أخرى فقط -
‫تحتاجون أن تريحوا رؤوسكم
‫بدأتم تظهرون بشكل سيء
‫الدببة السوداء، و الرمادية على حد سواء ‫(يعيشون في حديقة "جلاسير"، (تشارلي
‫و قيل للمتجولون أن يتحدثوا أو ‫يقوموا بالغناء حتى يبقوا في الخليج
‫اذا رأيت دباً، هل عليّ ‫أن أغني له، سيدي؟
‫ليس بهذه السخافة - ‫الأمر يبدو سخيفا جدا -
‫كما أفترض
‫أي شيء آخر؟ - نعم -
‫حديقة "جلاسير" كانت ‫العاشرة ولا يزال لدينا 44
‫خمسة وأربعون
‫سأخرج - أسمعك -
‫ليلة سعيدة - ليلة ‫سعيدة، سيدي الرئيس -
‫ماذا لديك؟ - قانون الآثار -
‫انت على وشك بناء ‫حديقة "بيج سكاي" الوطنية
‫نعم
‫أستطيع فعل ذلك؟ - نعم -
‫أتعلم أنها مجموعة من الصخور؟
‫... أعرف أن شخصا ‫بمعلوماتك عن الأشياء التافهة
‫يستطيع أن يجد شجرة أو نمساً ‫يستطيع العامة الذهاب لزيارتهم
‫(اكثر من صحيح، (جوش هذا حل
‫أنت لتستمتع بالطبيعة - لقد ‫حاولت مع الطبيعة، سيدي -
‫قانون الآثار هذه هي ‫البساطة في حد ذاتها
‫نعم سيدي - عمل جيد -
‫شكرا لك، سيدي
‫شكرا لك سأذهب للنوم
‫تصبح علي خير، سيدي ‫الرئيس - تصبح على خير -
‫السيد الرئيس؟ - نعم؟ ‫-
‫أصبحنا نتحدث عن ‫الأعداء أكثر مما كُنا نفعل
‫ماذا؟
‫أصبحنا نتحدث عن ‫الأعداء أكثر مما كُنا نفعل
‫أردت أن أذكر هذا
‫نعم
‫تصبح على خير، سيدي ‫الرئيس - تصبح على خير -
‫Mustarinho hd-arab.com ‫ترجمة حصرية لموقع