1 00:00:05,810 --> 00:00:07,390 سابقاً في الجناح الغربي 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,590 لا أحد سعيد لفقدانك كاريك 3 00:00:09,810 --> 00:00:13,970 لابد أن أسحبك لمخزن الحطب وأضربك بالحطب 4 00:00:14,190 --> 00:00:19,260 يا كلوديا جين، لقد التقيتِ بي لـ 4 دقائق وحسب عادة ما يستغرق الأمر ساعة لكرهي وكره كل ما أفعله 5 00:00:19,480 --> 00:00:22,230 هل تتولى أنجيلا بليك الشؤون التشريعية؟ 6 00:00:22,440 --> 00:00:24,100 أحاول تجاوز الأسبوع 7 00:00:24,310 --> 00:00:26,100 - هل سمعت عن رئيس القضاة؟ - ماذا عنه؟ 8 00:00:26,270 --> 00:00:28,760 كان يترأس مسابقة المحكمة الصورية في جامعة نيويورك 9 00:00:28,940 --> 00:00:30,310 ظننته كان في المحكمة العُليا 10 00:00:30,480 --> 00:00:32,890 - لا يمكننا بدء اتفاق جديد - ما رأيك بالمحاربة لأجل القديم.. 11 00:00:33,110 --> 00:00:36,060 بدلاً من المساومة مع الجمهوريين حول مقدار الاقتطاع؟ 12 00:00:38,730 --> 00:00:42,140 أتعرف ما هذا؟ إنه كوريماتسو الوضع العام كـ كوريماتسو 13 00:00:42,360 --> 00:00:44,350 بحقك، إنهم يستهدفون بشكل منهجي.. 14 00:00:44,560 --> 00:00:47,230 أتقول أنه ما من مصلحة حكومية إلزامية؟ 15 00:00:47,440 --> 00:00:50,390 لابد من وجود طريقة أقل تمييزًا للتعقب 16 00:00:50,610 --> 00:00:53,180 بدلاً من التفتيش عن كل توم وديك وحميد ممن يحملون جوازًا 17 00:00:53,400 --> 00:00:56,730 أراهنك بأن توم ليس اسمًا عربياً 18 00:00:57,440 --> 00:00:58,900 إنه كورماتسو مجددًا 19 00:00:59,110 --> 00:01:02,110 هناك سبب لعدم نقض كورماتسو أبدًا 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,980 حسنًا، أتدافعين عن الاعتقال الياباني؟ 21 00:01:05,190 --> 00:01:08,230 في المرة القادمة، ستخبرينني أن دريد سكوت قد فُقد أثناء البحث عن آي 95 22 00:01:08,440 --> 00:01:10,850 - إنه أمر شائك - ليس هذا مجددًا 23 00:01:11,070 --> 00:01:14,600 ليسا، قضية كورماتسو هي قضية شائكة الانتظار وحسب.. 24 00:01:14,820 --> 00:01:17,220 هو لمحام عام محب للأحكام العرفية.... 25 00:01:17,440 --> 00:01:19,850 إنه محق، إنه محق إنها سابقة خطيرة 26 00:01:20,070 --> 00:01:25,020 - هل ستنهي رقائقك؟ - الملح والخل، أود أن أعيش للثلاثينات 27 00:01:25,530 --> 00:01:28,440 إذاً لا ينبغي للمحكمة أن تنظر في احتمالية التخريب.. 28 00:01:28,650 --> 00:01:30,980 كمصلحة حكومية إلزامية؟ 29 00:01:31,400 --> 00:01:34,820 كان ذلك بعد بيرل هاربور يمكنك المجادلة بأن ذلك كان من أجل سلامتهم الشخصية 30 00:01:35,030 --> 00:01:38,730 لنضعكِ في قفص إذاً هناك غابة بالخارج 31 00:01:42,110 --> 00:01:45,280 - مات، سيدي؟ - علىّ التحقق من الاقتباسات القانونية... 32 00:01:46,070 --> 00:01:48,280 قبل الصف 33 00:01:49,950 --> 00:01:53,480 والانتهاء من قراءة قانوني المخادع 34 00:01:55,570 --> 00:01:58,320 أعتذر يا سيدي لم أقـ.. 35 00:02:04,320 --> 00:02:07,190 إنهم جاهزون يا رئيس القضاة 36 00:02:10,030 --> 00:02:12,820 هل تحتاج لمساعدة في ذلك يا سيدي؟ 37 00:02:17,410 --> 00:02:20,190 - رباه - هيلين، اتصلي بالإسعاف 38 00:02:20,410 --> 00:02:22,570 - سيدي، سيدي؟ - هل هو على ما يرام؟ 39 00:02:22,780 --> 00:02:24,900 - هيلين، اتصلي بالإسعاف! - حسنًا، ها هو ذا 40 00:02:25,120 --> 00:02:29,160 لا حاجة لتضخيم رئيس القضاة روي أشلاند بعد موته" 41 00:02:29,370 --> 00:02:33,360 أكثر مما كان عليه في حياته كان مثالياً وليس أيقونة 42 00:02:33,580 --> 00:02:37,440 رجلاً وليس معلمًا تذكارياً مؤمنًا بسلطة القانون المطلقة 43 00:02:37,660 --> 00:02:40,410 - على تشكيل مجتمعنا - كن حذراً حيال قولك "رجل" 44 00:02:40,660 --> 00:02:43,610 - لماذا؟ لأنه...؟ بحقك - ستكون متفاجئاً، أنا أتلقى الرسائل 45 00:02:43,830 --> 00:02:47,190 حسنًا "بشرًا" إذاً أم ستشتكي باقي الثدييات؟ 46 00:02:47,410 --> 00:02:49,280 - مهلاً - من قال أن بإمكانك الدخول لهنا؟ 47 00:02:49,500 --> 00:02:51,980 - لا بأس، لقد تعافيت من الإنفلونزا - كنت تعاني من الإنفلونزا؟ 48 00:02:52,200 --> 00:02:54,410 هل نتحدث عن البدائل المحتملين لآشلاند؟ 49 00:02:54,620 --> 00:02:58,490 جراندين، كيث وتولاند ولا، لا نتحدث عن ذلك 50 00:02:58,660 --> 00:03:01,450 إذا كان لنائب الرئيس أسماء قليلة علينا ألا يتحدث عنها 51 00:03:01,620 --> 00:03:04,240 - فبمن لا ينصح؟ لا تهتم، يمكنني أن أخمن 52 00:03:04,460 --> 00:03:05,950 - مكتب المستشار - سأغادر الآن 53 00:03:06,160 --> 00:03:08,570 - لقد استقال باحث آخر - ما هذا؟ 54 00:03:08,790 --> 00:03:10,500 - الثالث منذ مغادرتك - دعيني أخمن 55 00:03:10,710 --> 00:03:12,860 تحولت للزهد؟ 56 00:03:13,080 --> 00:03:15,370 - زهور مع عبارة "أنا أسف" - غادر 57 00:03:17,370 --> 00:03:19,580 تبدو سعيدًا 58 00:03:19,790 --> 00:03:22,110 - معذرة؟ - سعيدًا، كما تعلم 59 00:03:22,330 --> 00:03:25,170 الشعور بالثدييات الزميلة تجربة مختلفة؟ 60 00:03:25,370 --> 00:03:29,450 تتعامل هافلي مع الميزانية التقديرية وكأنها لعبة للمضغ 61 00:03:29,670 --> 00:03:32,330 نحن على وشك الاستسلام للاقتطعات الضريبية لأصحاب المليارات 62 00:03:32,540 --> 00:03:36,040 ومن يعلم بحق الجحيم ما الذي ستتخلى عنه أنجيلا بليك أيضاً هناك 63 00:03:36,250 --> 00:03:39,580 لكن أتعلمين ماذا؟ سنقوم بتعيين رئيس قضاة جديد 64 00:03:39,790 --> 00:03:45,080 نفخ روح جديدة في الدستور وتعلمين؟ لم يتسن لأخر 5 رجال فعل هذا 65 00:03:45,540 --> 00:03:47,530 سنقوم بتشكيل مستقبل الفقه القضائي.. 66 00:03:47,750 --> 00:03:49,620 القوانين التي تحافظ على مجتمعنا 67 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 أو دفع أحدهم لهناك ليطيح 68 00:03:52,250 --> 00:03:54,410 بهذه القوانين البشعة التي يمررها الجمهوريون 69 00:03:54,880 --> 00:03:57,160 - مهلاً، أسف، لكن هناك أخبار جديدة.. - يكفي 70 00:03:57,380 --> 00:03:59,200 بافلو بوب لن يكون رئيس المحكمة القادم 71 00:03:59,420 --> 00:04:02,090 ولا الرئيس لقد استعاد أشلاند وعيه 72 00:04:02,300 --> 00:04:06,350 يبدو أنه كان مجرد إرهاق، ويقول أطباؤه إنه سيتعافى تمامًا 73 00:04:58,050 --> 00:05:00,460 لن أصف ذلك بأنه أزمة أو انهيار 74 00:05:00,650 --> 00:05:03,280 إليك بأوصاف أخرى: مواجهة حاسمة أو مأزق 75 00:05:03,470 --> 00:05:06,020 مواجهة أو مثال حي عن الجمود الحزبي 76 00:05:06,210 --> 00:05:07,730 دونا؟ 77 00:05:08,590 --> 00:05:11,230 الرئيس لديه الثقة الكاملة في فريق التفاوض 78 00:05:11,430 --> 00:05:13,890 هل لدينا أي حبوب متبقية من ذلك الطبيب البحري؟ 79 00:05:14,100 --> 00:05:16,350 - أمير البحر للشعور بتحسن؟ - الخاصة بالبرد والجيوب الأنفية 80 00:05:16,530 --> 00:05:19,230 التي جعلتك تغني "وداعًا يا ملكة جمال أميركا اللطيفة"؟ 81 00:05:19,450 --> 00:05:22,540 كان هاري تشابين تلك الأشياء الزرقاء الكبيرة 82 00:05:22,750 --> 00:05:26,280 أراهن أنك بدوت لطيفًا عندما اضطر الطيارون إلى نقلك من طائرة الرئاسة 83 00:05:26,500 --> 00:05:29,080 - لقد اختلقت سي جاي ذلك - حصلت على بعض الإشنسا 84 00:05:29,300 --> 00:05:31,680 لا شيء طبيعي، أنا بحاجة للطاقة الاصطناعية... 85 00:05:31,890 --> 00:05:34,640 مفعول سريع كأغراض روتو روتر 86 00:05:34,850 --> 00:05:36,980 - لقد اتصل بارترام من التايمز - حيال ماذا؟ 87 00:05:37,190 --> 00:05:39,480 - أزمة الميزانية - لا أعرف شيئاً 88 00:05:39,700 --> 00:05:42,870 هذا ما أخبرته به، أعني ليس تحديدًا قلت أنك مشغول.. 89 00:05:43,080 --> 00:05:44,990 ولا يمكنك إجراء المكالمات الصحفية 90 00:05:45,210 --> 00:05:47,500 ألم يخطر ببالك أن تقولي أنني في مقر الإدارة التنفيذية للحكومة الأمريكية؟ 91 00:05:47,710 --> 00:05:49,710 قلت أنك تخطط لرحلة عمل لليابان 92 00:05:49,930 --> 00:05:53,980 عليك أخذ واحدة ابتعد عن الآلات الثقيلة 93 00:05:54,140 --> 00:05:57,180 لحسن الحظ، أحضرنا أنا وبا القمح الشتوي أمس 94 00:05:57,400 --> 00:05:59,110 لست مضطرًا لتشغيل الحصادة 95 00:05:59,320 --> 00:06:02,910 - ماذا لو لم نحصل على صفقة ميزانية؟ - الحصول على قرار استمراري أخر 96 00:06:03,120 --> 00:06:06,160 إليك ما لا أفهمه نحن نتولى ملحقات هذه الميزانية ... 97 00:06:06,380 --> 00:06:09,580 - وكأن كلباً قد أكل واجبنا - الأغلبية الجمهورية، تم إغلاق الأمر 98 00:06:09,800 --> 00:06:13,590 ألا يغضب الناس؟ لا يمكنهم أن يستغرقوا وقتًا لا نهائياً لإنهاء عملهم 99 00:06:13,810 --> 00:06:16,430 لقد نسيتِ جمال سير الميزانية الفيدرالية 100 00:06:16,650 --> 00:06:18,520 - لا أحد يفهمها - أجل 101 00:06:18,740 --> 00:06:21,570 المتحدث أمام الكثير من مكبرات الصوت... جاءتني مكالمة.. 102 00:06:21,780 --> 00:06:24,820 - من ميل جاربير، منتج من الآي بي سي - هل تلقيت المكالمة؟ 103 00:06:25,040 --> 00:06:26,920 - لم أعلم من يكون - يعمل لصالح ديان ماذرز 104 00:06:27,130 --> 00:06:29,250 أجل، أراد معرفة تصريحي.. 105 00:06:29,470 --> 00:06:31,880 حيال الخدمة السرية إبان اختطاف زوي 106 00:06:32,060 --> 00:06:34,220 مهلاً يا سي جاي اجتماع كبار الموظفين خلال دقيقتين 107 00:06:34,440 --> 00:06:37,140 محفزات النشوة؟ هل تحدثت معه حيال ذلك؟ 108 00:06:37,360 --> 00:06:41,780 بالطبع لا حصلت على اسم الفتى بأدب وأنهيت المكالمة بأدب جم 109 00:06:41,950 --> 00:06:44,030 - ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ - لقد فعلت الصواب 110 00:06:44,210 --> 00:06:47,040 - ماذا أفعل الآن؟ - لا شي، سأتولى الأمر من هنا، شكراً يا تشارلي 111 00:06:47,250 --> 00:06:50,460 - لن يعاود مكالمة الرئيس؟ - إنه في العناية المركزة 112 00:06:50,680 --> 00:06:53,680 - لا أعتقد أنهم يملكون الكثير من الهواتف هناك - العناية المركزة؟ 113 00:06:53,890 --> 00:06:56,520 - صرحت الـ سي إن إن أنه مجرد إرهاق - أجل 114 00:06:57,190 --> 00:06:59,480 - فكيف لنا أن نعرف إذا كان لا..؟ - لا يمكننا 115 00:06:59,820 --> 00:07:03,280 - إنه في الـ 84 - وماذا في ذلك؟ لقد عاش جدي حتى الـ 90 116 00:07:03,500 --> 00:07:06,120 عاش جدي لعمر الـ 96، لكن في أخر 20 سنة من عمره.. 117 00:07:06,290 --> 00:07:08,750 كان يعتقد أن آل هابسبورج لا يزالون يعيشون في قصر فخم في فيينا 118 00:07:08,960 --> 00:07:10,880 كم من الوقت يجب أن يمر قبل أن يصبح الوضع خطيراً يا ليو؟ 119 00:07:11,090 --> 00:07:13,630 قبل أن نحصل على جثة هناك تصارع للبقاء على قيد الحياة 120 00:07:13,850 --> 00:07:16,060 نحن نتحدث عن حليف للرئيس 121 00:07:16,270 --> 00:07:19,810 نتحدث عن رداء فارغ لا يعجبني هذا مثلك تمامًا 122 00:07:20,030 --> 00:07:22,650 لو كان روي أشلاند دينًا، كنت لأعتنقه 123 00:07:22,870 --> 00:07:26,290 ولكن ماذا يحدث إذا انتظرنا حتى يصاب بالشيخوخة أو ينتهي به الحال في غيبوبة؟ 124 00:07:26,500 --> 00:07:28,000 ماذا سيحدث؟ 125 00:07:28,210 --> 00:07:33,050 أنذهب إلى الكونجرس الجمهوري لعزله؟ هافلي لن يفعل هذا أبدًا 126 00:07:33,270 --> 00:07:35,940 سيترك آشلاند على جهاز التنفس الصناعي.. 127 00:07:36,150 --> 00:07:38,140 حتى يرتدي أحدهم سترة واقية من الرياح في الطائرة الرئاسية 128 00:07:38,360 --> 00:07:41,610 - كيف تسير مفاوضات الميزانية؟ - كانوا يعملون عليها حتى منتصف الليل 129 00:07:41,820 --> 00:07:43,820 - وسيعودون في السادسة صباحًا - و؟ 130 00:07:44,040 --> 00:07:46,580 كما يبدو، يقتربون من إعانة البحرية 131 00:07:46,790 --> 00:07:48,790 - هل من الصعب فهمها؟ - كانت فوضى 132 00:07:49,010 --> 00:07:52,540 ستعمل أنجيلا لتحقيق أفضل صفقة بإمكانها جلبها لنا 133 00:07:52,760 --> 00:07:56,300 لو لم يستقبل رئيس القضاة مكالمات فربما علينا إرسال أحدهم 134 00:07:56,520 --> 00:07:59,530 ماذا؟ ليستعرض مع حفنة من البالونات والفول السوداني الجاف؟ 135 00:07:59,740 --> 00:08:03,690 - لقد حان الوقت لإبعاد آشلاند عن مقعده القضائي - هناك ما يُدعى بالدستور 136 00:08:03,910 --> 00:08:06,040 إنها مجرد وثيقة صغيرة مزعجة، لكن.. 137 00:08:06,250 --> 00:08:09,460 ماذا عن كسرك لفنجان قهوة أحدهم؟ 138 00:08:09,880 --> 00:08:11,430 - ماذا؟ شؤون العاملين يقولون... 139 00:08:11,640 --> 00:08:15,060 أن باحثة أخرى عندك قد استقالت، لأنك كسرت فنجانها 140 00:08:15,270 --> 00:08:17,600 كان فرس نهر من السيراميك 141 00:08:18,110 --> 00:08:21,560 لقد أعاقني بالبحث عن نسخة خاطئة من مجلس الكونجرس كنت.. 142 00:08:21,780 --> 00:08:25,650 - أعدت كتابتها وأنت تلوح بزراعك؟ - هلا عدنا لحديثنا عن رئيس المحكمة؟ - لا 143 00:08:25,870 --> 00:08:28,080 ما هذا؟ الباحث الرابع لهذا الشهر؟ 144 00:08:28,300 --> 00:08:30,620 - الثالث - ليو، إنه مستعد 145 00:08:30,800 --> 00:08:32,080 توقف عن تحطيم الأشياء 146 00:08:32,260 --> 00:08:36,430 لست بحاجة لضحايا مناصري فرس النهر أن يحرروا دعاوى جماعية 147 00:08:36,650 --> 00:08:38,690 سيكون البرد قارصاً غدًا 148 00:08:38,900 --> 00:08:41,110 حان الوقت لاستكشاف سترة الصيد الأيرلندية 149 00:08:41,320 --> 00:08:43,860 تقول سي جي أنها تجعلني أبدو كصياد أيرلندي 150 00:08:44,040 --> 00:08:47,540 - لا - لقد تجاوزت مرحلة العدوى 151 00:08:47,750 --> 00:08:50,420 معذرة يا سيدي، لو سمحت لي مقابلة ديان ماذرز هذه.. 152 00:08:50,630 --> 00:08:52,430 - ألا يزال لديكِ مشكلة؟ - أجل، أنا كذلك 153 00:08:52,640 --> 00:08:55,930 - آبي تعتقد أن الوضع سيكون على ما يرام وأنا كذلك - أجل يا سيدي، لكن.. 154 00:08:56,600 --> 00:08:59,480 - أين أنجيلا يا ليو؟ - كانوا هنا معظم الليل.. 155 00:08:59,690 --> 00:09:02,400 - وعادوا هذا الصباح - هل كانت تعرف أن موعدنا بالـ10؟ 156 00:09:02,620 --> 00:09:04,610 - ستكون هنا خلال دقيقة - ماذا أيضاً؟ 157 00:09:04,830 --> 00:09:07,040 رئيس القضاة لا يعاود المكالمات 158 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 - حاولت معه عدة مرات - أيقولون أنه إرهاق الآن؟ 159 00:09:10,460 --> 00:09:13,420 أجل يا سيدي، لكن لا يمكننا تأكيد ذلك 160 00:09:13,640 --> 00:09:15,720 يحيلنا أطباؤه إلى مكتبه 161 00:09:16,230 --> 00:09:18,930 روي كان صديقاً عظيمًا ورجلاً رائعًا 162 00:09:19,150 --> 00:09:22,770 إذا كانت حالته الصحية تمنعه من أداء واجباته... 163 00:09:22,990 --> 00:09:24,990 إنه أفضل قاضٍ بقدراته 164 00:09:27,960 --> 00:09:31,710 أسف، تناولت بعض أدوية الجيوب الأنفية أعتقد أنني فقدت حاسة السمع في أذني اليُسرى.. 165 00:09:32,510 --> 00:09:35,600 - بحق الله - باركك الرب - أسفة، لا أفهم 166 00:09:35,810 --> 00:09:37,640 - أنا أتجاوز الأمر - لقد تجاوزته تمامًا 167 00:09:37,850 --> 00:09:40,690 - آسفة على التأخير يا سيدي - إذاً أين نحن؟ 168 00:09:40,900 --> 00:09:42,730 اقتربنا للغاية، 50 مليارًا 169 00:09:42,950 --> 00:09:46,290 لكن المتحدث سيعطينا فقط خصم لضرائب الرسوم الجامعية 170 00:09:46,500 --> 00:09:49,040 إذا خفضنا ضرائب أرباح رأس المال بنسبة 50 في المائة 171 00:09:49,210 --> 00:09:52,670 وقبول تخفيض سعر الشركة بنسبة 10 في المائة في خطتنا التحفيزية ... 172 00:09:52,890 --> 00:09:57,270 سيدي الرئيس، أعلم أن هذا شاق ولكن إذا عرضنا إسقاط الرسوم الدراسية القابلة للخصم 173 00:09:57,480 --> 00:09:59,470 فأعتقد أن بإمكاننا جعلهم يتخلون عن حافز.. 174 00:09:59,690 --> 00:10:03,740 - معذرة؟ عمّ نتحدث؟ - الاقتطاع المُقترح 175 00:10:03,950 --> 00:10:05,830 متى وضعنا الرسوم الدراسية قيد المناقشة؟ 176 00:10:06,040 --> 00:10:08,790 لقد كانت أحد محاور إعادة إنتخابنا 177 00:10:09,340 --> 00:10:11,830 جوش، هل ستجلس هناك وحسب؟ 178 00:10:14,430 --> 00:10:17,050 علينا أن نثق بمن في الغرفة 179 00:10:17,270 --> 00:10:19,350 - هل يمكننا فعل هذا يا أنجيلا؟ - أجل يا سيدي 180 00:10:19,570 --> 00:10:22,820 بدون عجز يتجاوز الــ 200 مليار؟ 181 00:10:24,740 --> 00:10:28,740 فحينها كل شيء قيد المناقشة شكراً لكم جميعًا، هذا كل شيء 182 00:10:36,480 --> 00:10:39,730 عجز بمائتي مليار دولار، ويود هافلي اقتطاع الضرائب 183 00:10:39,940 --> 00:10:42,700 احذف عدة أصفار وسيمرره لمحاسب عصابات 184 00:10:42,910 --> 00:10:45,940 أسفة يا سيدي الرئيس لكنني لا أعتقد أنه على زوي القيام بهذه المقابلة 185 00:10:46,160 --> 00:10:47,490 مقابلة ديانا ماذرز تلك مجددًا؟ 186 00:10:47,710 --> 00:10:49,700 تلقى تشارلي مكالمة من منتجي ماذرز 187 00:10:49,920 --> 00:10:52,960 لقد حصلوا على تصريحه حول تعاطي زوي لمحفزات النشوة 188 00:10:53,180 --> 00:10:55,470 وقد يحضرون جون بول ليروي جانبه من القصة 189 00:10:55,680 --> 00:11:00,350 - تعتقد آبي أن زوي يمكنها التعامل مع هذا - ديانا ماذرز بارعة بعملها للغاية 190 00:11:00,940 --> 00:11:04,150 سيدي، إذا كنت لن تدعني ألغيها فعلى الأقل دعني أذهب لهناك 191 00:11:04,320 --> 00:11:07,200 والحرص على أنها مستعدة وأن أجري بعض التدخلات 192 00:11:09,250 --> 00:11:12,840 - حلقي بأول طيارة غدًا - شكراً يا سيدي الرئيس 193 00:11:21,740 --> 00:11:26,070 إذا أردت، يمكنك السفر مع سي جاي يمكننا استشارة آدفانس 194 00:11:26,290 --> 00:11:28,780 وآبي؟ من سيتحقق معها؟ 195 00:11:30,170 --> 00:11:32,380 بخصوص رئيس القضاة.. 196 00:11:32,590 --> 00:11:35,350 - الرئيس! هل تعتقد أن علينا محاولة..؟ - أجل 197 00:11:36,180 --> 00:11:38,010 - حان الوقت - أشكرك يا سيدي 198 00:11:38,940 --> 00:11:40,650 ليو؟ 199 00:11:41,900 --> 00:11:43,940 عالج الأمر بدقه 200 00:11:49,580 --> 00:11:52,420 جوش، هل لديك ثانية؟ 201 00:11:52,630 --> 00:11:55,260 أحتاج إلى الحصول على عرض مضاد قبل ظهر اليوم 202 00:11:55,470 --> 00:11:57,510 يقول الرجال في مكتب الإدارة والميزانية إنك تملك مستندات الميزانية... 203 00:11:57,680 --> 00:12:00,470 - والأزمات وتوقعات الإيرادات - لقد بدأنا منذ أشهر 204 00:12:00,650 --> 00:12:04,070 سيكون من الجيد أن أعثر على هيئة إقراض لتساعدني على شق طريقي 205 00:12:04,280 --> 00:12:07,780 لقد اتصلت بالمسؤولين بشأن الانبعاثات ورحلة اليابان... 206 00:12:08,000 --> 00:12:12,380 لقد أفاد مكتب الإدارة والميزانية أن هناك شخصًا يُدعى دونا وهي تعرف المستندات جيدًا 207 00:12:12,720 --> 00:12:15,090 أنا مدينة لك بشريحة لحم في كينكيدز 208 00:12:15,300 --> 00:12:19,180 - دونا موس، حسنًا - أنت رائع 209 00:12:21,400 --> 00:12:22,940 هل تبحث عني؟ 210 00:12:23,150 --> 00:12:26,280 هناك أشخاص من ليبور إتش ينتظرون في غرفة روزفيلت 211 00:12:28,000 --> 00:12:30,540 الرسوم الدراسية المقتطعة؟ ماذا بعد؟ 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,130 سنوفر بضعة دولارات إذا أغلقنا الجناح الشرقي... 213 00:12:33,340 --> 00:12:35,720 وحولنا الحديقة الجنوبية إلى مرأب 214 00:12:35,930 --> 00:12:37,510 نحن نبحث في سي آر الثالث لدينا 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,140 بعد شهرين من الآن، لن يهتم أحد... 216 00:12:40,360 --> 00:12:43,530 - بالقرارات المستمرة - أنت أردت المزيد من المسؤولية 217 00:12:44,490 --> 00:12:46,700 - ما الأمر؟ - رئيس القضاة 218 00:12:46,910 --> 00:12:48,490 يعرف الرئيس أن الوقت قد حان 219 00:12:53,130 --> 00:12:54,540 هذا ليس بسيطًا للغاية 220 00:12:55,220 --> 00:12:57,430 ولهذا السبب أكلفك به 221 00:12:57,640 --> 00:13:02,110 - لا يمكننا إجباره على الاستقالة - أجل، لا يمكننا 222 00:13:17,810 --> 00:13:19,270 مرحبًا يا جو 223 00:13:19,480 --> 00:13:22,770 - مرحبًا يا توبي، كيف حالك؟ - جيد، وأنت؟ 224 00:13:22,980 --> 00:13:26,440 - جيد - لقد اعتدت على العمل ككاتب عند رئيس القضاة 225 00:13:26,660 --> 00:13:28,820 - هذا مثير للاهتمام - حقًا؟ 226 00:13:29,040 --> 00:13:32,740 - لا أعلم، ولكن إذا كنت تجد الأمر مثيرًا - لم أسمعك تذكر ذلك مسبقًا 227 00:13:32,960 --> 00:13:36,420 كتّاب القضاة يحاولون عادة إظهار ذلك 228 00:13:37,390 --> 00:13:40,510 - لا يمكنني فعل ذلك يا توبي - لم تسمع ما كنت سأقوله 229 00:13:40,730 --> 00:13:43,270 - تريدني أن أجعله يستقيل - لم أقل ذلك 230 00:13:43,490 --> 00:13:46,360 لديك وقت محدود لاختيار الرجل التالي... 231 00:13:46,580 --> 00:13:49,500 وترسيخه قبل أن تسيس الانتخابات النصفية كل شيء 232 00:13:49,710 --> 00:13:52,380 ولكنني أعمل لديك إنها مسألة أخلاقية 233 00:13:52,590 --> 00:13:54,050 - فهمت - حقًا؟ 234 00:13:54,260 --> 00:13:56,970 البيت الأبيض لا يستطيع الضغط على قاضِ في المحكمة العليا... 235 00:13:57,180 --> 00:14:00,680 لتغيير طلب إفطاره، ناهيك عن الاستقالة هذا فصل للقوى 236 00:14:00,900 --> 00:14:02,230 فهمت 237 00:14:03,190 --> 00:14:06,320 أنت تقول هذا ولكن هذا يجعلني أتساءل إن كنت كذلك حقًا 238 00:14:06,530 --> 00:14:09,450 يحدد الرئيس اتجاه المحكمة 239 00:14:09,660 --> 00:14:12,950 - ويدبر الأمر عند وجود منصب شاغر - لا تطلب منه الاستقالة... 240 00:14:13,170 --> 00:14:14,880 لتجلس مع الرئيس فقط 241 00:14:15,090 --> 00:14:18,960 أنت تتحدث عن شخص صمد أمام 6إدارات و 22 كونجرس... 242 00:14:19,180 --> 00:14:21,760 ونصف الدولة كان على استعداد لقتله 243 00:14:22,360 --> 00:14:24,350 هل تعتقد أن كاتبًا سابقًا يمكنه أن يطرده؟ 244 00:14:24,570 --> 00:14:26,570 لديّ اجتماع في مبنى المكتب التنفيذي القديم 245 00:14:28,910 --> 00:14:30,950 ماذا أكون، غرض؟ 246 00:14:31,130 --> 00:14:34,660 هناك طلب لكل شيء في الميزانية من مكتب أنجيلا بليك 247 00:14:34,840 --> 00:14:37,090 نعم، لقد سمحت بذلك 248 00:14:37,600 --> 00:14:40,140 - حقًا؟ - أجل 249 00:14:40,350 --> 00:14:42,390 لقد طلبوا مني أيضًا مراجعة الملفات 250 00:14:42,570 --> 00:14:44,730 إذا صح التعبير، هذا مؤشر حي لأنجيلا بليك 251 00:14:44,900 --> 00:14:47,060 يمكننا مناداتها أنجيلا الآن 252 00:14:47,240 --> 00:14:50,610 - هل سمحت بذلك أيضًا؟ - بالطبع 253 00:14:51,040 --> 00:14:55,290 - هل جلب هاموراشي تفاصيل لنا؟ - على فاتورة التجارة؟ هنا 254 00:15:00,480 --> 00:15:04,530 يمكن لرئيس المفوضية القومية للانتخابات الإحاطة بمفاوضات الميزانية بدلًا مني 255 00:15:04,740 --> 00:15:09,570 أحتاج إلى إتش إتش إس للشؤون العامة ودي بي سي وتوبي لإطلاعه 256 00:15:09,750 --> 00:15:12,420 على نقاط الحديث الرئيسة وتطورات ذا هيل 257 00:15:12,630 --> 00:15:14,790 يجب أن أتصل بإيه بي وذا بوست يا تشارلي 258 00:15:15,010 --> 00:15:17,380 أنا ألعب المطاردة بتسريبي لذلك الخبر الحصري... 259 00:15:17,600 --> 00:15:20,430 من وزارة الدفاع إلى ذا تايمز 260 00:15:21,400 --> 00:15:23,690 - كارول؟ - إنها ليست هنا 261 00:15:23,900 --> 00:15:26,110 كنت أتحدث إليها لتوي 262 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 لم أكن أعرف أنني سألتقيكِ قبل أن تغادري 263 00:15:29,660 --> 00:15:31,460 - هل يمكنكِ إعطاء هذا لزوي؟ - أحب ماسي جراس 264 00:15:31,620 --> 00:15:34,790 زوي كانت في عزف منفرد وصوتها الأنثوي مثير 265 00:15:34,960 --> 00:15:37,040 أريد أن أقحمها مع الطبول 266 00:15:37,220 --> 00:15:41,090 - ماذا عن جون فيليب سوزا؟ - طبول ولكن لا يوجد عصي 267 00:15:41,600 --> 00:15:43,900 كانت أمي تشاهد ديان ماثيرز طوال الوقت 268 00:15:44,110 --> 00:15:47,320 عندما كانت تقدم ذلك البرنامج كانت تبدو لطيفة ومتعاطفة وصادقة 269 00:15:47,530 --> 00:15:51,280 هذه امرأة تجعل الديكتاتوريين يبكون ويتحدثون عن حبهم للكلاب... 270 00:15:51,500 --> 00:15:53,830 ويعترفون أن لديهم معسكرات اعتقال... 271 00:15:54,050 --> 00:15:55,710 لأنهم لم يواعدوا 272 00:15:55,930 --> 00:15:59,050 - زوي ستصبح بخير - هذا ما يقوله الجميع 273 00:15:59,310 --> 00:16:01,850 ألم يغير الرئيس رأيه في المجيء؟ 274 00:16:02,060 --> 00:16:04,940 - لا - ظننته سيأتي في النهاية 275 00:16:05,150 --> 00:16:08,410 - هل أتوا إلى الاجتماع؟ - كان ذلك أول تخفيض 276 00:16:08,620 --> 00:16:12,240 كان هناك رجل اسمه مات كيلي وكان يجني 55000 دولار في العام 277 00:16:12,460 --> 00:16:15,500 - ابنته التحقت بنوتردام - إذن؟ 278 00:16:15,720 --> 00:16:19,670 إذن حصلت شركة موف إت تو برمودا - على تخفيض ضريبي عند تعيينهم 279 00:16:19,890 --> 00:16:21,720 لمدير تنفيذي مقابل 100 مليون دولار 280 00:16:21,940 --> 00:16:24,640 لماذا لا يحصل شباب مثل مات على فرصة؟ 281 00:16:24,860 --> 00:16:27,400 - ألا تظنين هذا؟ - إذا احتاجت ابنته إلى تقويم أسنان... 282 00:16:27,620 --> 00:16:31,370 هل كان جوش وتوبي سيتوصلان إلى خطة كاملة لفعل هذا؟ 283 00:16:33,670 --> 00:16:37,540 - لا فرصة لذلك، صحيح؟ - ما يزال يمكننا الحصول على رسوم دراسية بلا ضرائب 284 00:16:37,760 --> 00:16:40,930 يمكننا الحصول على الكثير علينا جعلهم يعطونا ذلك 285 00:16:41,140 --> 00:16:43,140 ما رأيك فيما نقوم به؟ 286 00:16:44,520 --> 00:16:46,230 - أنا؟ لست... - أنتِ أمريكية 287 00:16:46,450 --> 00:16:49,020 تدفعين الضرائب ومصاريف الاستهلاك والخدمات الحكومية 288 00:16:52,870 --> 00:16:55,200 أعتقد... 289 00:16:55,970 --> 00:16:59,920 أن فريقنا أساء تفسير ما نناضل من أجله 290 00:17:00,100 --> 00:17:02,940 لا يتعلق الأمر بالبرامج المجردة والاختصارات التي لا نهاية لها... 291 00:17:03,110 --> 00:17:05,600 ولكنها الحقائق التي تؤثر على البشر... 292 00:17:05,820 --> 00:17:08,110 مثل منح الكلية 293 00:17:08,320 --> 00:17:09,820 هل تحدثتِ مع جوش بهذا الشأن؟ 294 00:17:16,010 --> 00:17:20,300 هل سنذهب كلانا إلى مكتب - السياسة الوطنية لمكافحة المخدرات؟Nلا، سندخل إلى هنا 295 00:17:21,020 --> 00:17:23,690 جي وتوبي، سيتحدث الناس 296 00:17:28,070 --> 00:17:29,620 لديّ... 297 00:17:30,660 --> 00:17:32,410 فضول 298 00:17:33,040 --> 00:17:35,420 لن يكون لسبب واضح، أليس كذلك؟ 299 00:17:35,630 --> 00:17:38,470 - ما هو السبب الواضح؟ - أنت محافظ 300 00:17:38,680 --> 00:17:41,850 ربما تحب أن تراه يبقى على مقاعد البدلاء ويصبح رمزًا ليبراليًا... 301 00:17:42,060 --> 00:17:44,930 يتحول إلى كتلة مرتعشة ثمانينة... 302 00:17:45,610 --> 00:17:49,610 انتظر حتى يحل محله محافظ قديم... 303 00:17:49,830 --> 00:17:51,450 الدستور هو وثيقة حية 304 00:17:51,620 --> 00:17:53,780 نلتزم بها كما لو كانت عقدًا للإيجار 305 00:17:54,000 --> 00:17:55,910 أنت لا تعرف ما تتحدث عنه 306 00:17:56,130 --> 00:17:59,140 كل عام يحب أن يوظف كاتبًا محافظًا ليتجادل معه 307 00:17:59,340 --> 00:18:02,550 وساعدني الجدال معه في توضيح الأشياء التي أؤمن بها 308 00:18:02,770 --> 00:18:07,100 من بين هذه الأمور محكمة مستقلة فوق أي حزب أو مصلحة 309 00:18:07,360 --> 00:18:11,360 لديه هفوات في الذاكرة وانجراف أثناء المرافعات الشفوية 310 00:18:11,580 --> 00:18:14,330 القضاة المعاونون يؤجلون بالفعل القرارات... 311 00:18:14,540 --> 00:18:16,420 ويحتفظون بالقضايا المهمة... 312 00:18:16,630 --> 00:18:18,710 ويتسللون من خلفه لإرساء الآراء 313 00:18:18,930 --> 00:18:20,550 - أنت لا تعرف ذلك أجل، أعرف 314 00:18:21,390 --> 00:18:24,060 لم يتبقَ أحد يا جو لقد عاش أكثر من زوجته 315 00:18:24,270 --> 00:18:26,900 أُصيب ابنه في هانوي 316 00:18:27,320 --> 00:18:30,770 - تبقى موظفوه فقط، من هم مثلك - لا يمكنك فعل أي شيء 317 00:18:30,990 --> 00:18:34,250 دعنا نذهب هناك معًا، الآن، أنا وأنت 318 00:18:35,540 --> 00:18:37,500 - إلى المشفى؟ - سيراك 319 00:18:38,510 --> 00:18:42,640 أخبرني أنه بخير وسأوقف محاولاتي الجشعة 320 00:19:02,810 --> 00:19:05,730 مرحبًا يا ليزا، هل أخذتِ النوبة الليلة؟ 321 00:19:06,110 --> 00:19:07,980 من السادسة حتى منتصف الليل 322 00:19:08,200 --> 00:19:11,030 وستيف يأتي للتعامل معه ليلًا 323 00:19:13,290 --> 00:19:16,130 هذا توبي زيجلر توبي، هذه ليزا زيمر... 324 00:19:16,340 --> 00:19:18,830 أحد موظفي المحكمة 325 00:19:19,220 --> 00:19:21,970 بالطبع، لقد رأيتك في قضية تبادل إطلاق النيران 326 00:19:22,180 --> 00:19:26,270 آمل ألّا تغضب، ولكننا نُبقي هذا للعائلة فقط 327 00:19:26,440 --> 00:19:28,350 كما تعلم، الأصدقاء والزملاء 328 00:19:28,570 --> 00:19:32,570 لقد جئت لأكون مع جو فقط لقد رأيت عربة قهوة في الردهة 329 00:19:32,790 --> 00:19:34,250 - هل تريد أي شيء؟ - أنا على ما يرام 330 00:19:34,460 --> 00:19:35,790 ليزا؟ 331 00:19:36,130 --> 00:19:37,960 سأنتظرك في الأسفل 332 00:19:44,770 --> 00:19:46,270 إذن... 333 00:19:47,990 --> 00:19:51,270 لا أعرف ماذا أخبروك ولكنه يتحسن دائمًا 334 00:19:53,330 --> 00:19:54,830 جو 335 00:19:58,050 --> 00:20:00,170 إنه يفعل ذلك دائمًا 336 00:20:14,670 --> 00:20:16,040 سيدي؟ 337 00:20:19,130 --> 00:20:21,290 سيدي القاضي؟ 338 00:20:57,710 --> 00:21:00,290 - جو؟ - لقد أبلغته بتحيات وأمنيات الرئيس 339 00:21:00,510 --> 00:21:04,300 وماذا قال؟ كيف حاله؟ هل كان متماسكًا؟ 340 00:21:04,520 --> 00:21:07,860 هل تعرف لماذا لم أرد نشر أنني كنت موظفًا لديه؟ 341 00:21:08,070 --> 00:21:10,110 لأنني كنت أعلم أنه ذات يوم شخص مثلك... 342 00:21:10,280 --> 00:21:12,900 سيأتي ليطلب مني شيئًا كهذا 343 00:21:13,120 --> 00:21:15,080 - إذن هل هو بخير؟ - أنتم يا رفاق 344 00:21:16,040 --> 00:21:17,370 أنتم تظنون أن كل هذا مجرد لعبة 345 00:21:17,840 --> 00:21:20,540 تعاملون المحكمة وكأنها تاماني هول 346 00:21:20,760 --> 00:21:23,760 هل جانبك أفضل؟ الدفع بمحافظين جدد... 347 00:21:23,980 --> 00:21:27,640 على أمل ألّا يغيروا أفكارهم أو مفهومهم لأحكام القضاء؟ 348 00:21:27,860 --> 00:21:29,980 ربما يمكننا فعلها بشكل أفضل 349 00:21:30,530 --> 00:21:35,830 لكن هناك شيء اسمه الاستقلال القضائي سيدوم للأبد 350 00:21:36,040 --> 00:21:39,580 ما يزال حيًا، لذا سيقرر متى يحين الوقت 351 00:21:40,890 --> 00:21:42,840 ماذا قال؟ 352 00:21:43,680 --> 00:21:45,230 أو هل يمكنه التحدث حتى؟ 353 00:21:46,770 --> 00:21:48,930 إنه بخير يا توبي 354 00:21:49,150 --> 00:21:50,810 كان مستيقظًا... 355 00:21:51,030 --> 00:21:52,740 ويمزح 356 00:21:53,120 --> 00:21:56,160 سيعود إلى المحكمة في غضون يومين 357 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 مرحبًا، كيف حالك؟ 358 00:22:49,650 --> 00:22:50,980 جيد 359 00:22:51,200 --> 00:22:55,240 تحدث الرئيس في أوساكا عن افتتاح سوق الرقائق الدقيقة في اليابان... 360 00:22:55,450 --> 00:22:57,620 وتذمر من السيارات والزجاج المسطح 361 00:22:57,830 --> 00:22:59,410 زجاج مسطح، ممتاز 362 00:23:00,510 --> 00:23:03,050 إنه شيء جديد، شيء إيجابي 363 00:23:03,260 --> 00:23:05,970 لنبدأ بمعرفة إذا كانت هناك حاجة لأي شيء لتساعد دونا أنجيلا 364 00:23:06,190 --> 00:23:09,230 - مازالا؟ - أظن أن المفاوضات تأخرت لبعد الساعة الثانية 365 00:23:09,440 --> 00:23:11,440 من المقرر أن تُستأنف في غضون عشرين دقيقة 366 00:23:11,660 --> 00:23:13,860 هل دونا في مفاوضات الميزانية؟ 367 00:23:14,490 --> 00:23:17,910 - أظن ذلك - رائع 368 00:23:35,450 --> 00:23:36,700 كيف الحال؟ 369 00:23:38,130 --> 00:23:40,330 أعتقد بأني أفتقر إلي شئٍ ما 370 00:23:40,550 --> 00:23:41,790 أنا آسف 371 00:23:41,970 --> 00:23:45,840 لقد قلت ذلك بطريقة جعلتني أتساءل إن كنت كذلك حقًا 372 00:23:51,780 --> 00:23:54,570 أتعلم؟ مازلت يمكنني الشعور بذلك 373 00:23:56,000 --> 00:23:59,040 أول مرة استدعاني إلى مكتبه... 374 00:23:59,210 --> 00:24:03,000 ووبخني بسبب شيء قرأه في مراجعتي القانونية 375 00:24:04,850 --> 00:24:07,340 لقد قرأ مذكرة مراجعة القانون الخاصة بي 376 00:24:09,650 --> 00:24:13,020 وكل ما كان يمكنني التفكير به "هذا هو الرجل" 377 00:24:13,950 --> 00:24:17,370 هذا هو السبب في أن الشرطي يجب أن يخبر المجرم بحقوقه 378 00:24:17,580 --> 00:24:21,960 إنه سبب زواج إثنين مختلفي الأعراق في تيكساس 379 00:24:22,840 --> 00:24:25,970 لقد أمضيت ثلاث ليالٍ كطالب حقوق في سنته الأولى... 380 00:24:26,140 --> 00:24:29,600 محاولًا التمييز بين بينز وقضية ستيل الأمريكية 381 00:24:32,030 --> 00:24:33,940 لم أتمكن من فعلها 382 00:24:36,290 --> 00:24:39,130 كنت في غرفة مع آشلاند ذات مرة 383 00:24:39,750 --> 00:24:43,920 كنت طالبًا في جامعة المدينة 384 00:24:45,930 --> 00:24:48,770 جعلته اللجنة المنظمة الطلابية يلقي كلمة... 385 00:24:48,980 --> 00:24:50,980 عن تاريخ حقوق التصويت 386 00:24:52,070 --> 00:24:54,530 لقد كنّا في خضم ازدحام شديد 387 00:24:55,080 --> 00:24:59,370 تحدثت معه بعدها أعني، لن يتذكرني 388 00:24:59,710 --> 00:25:04,210 لكنني أمضيت الأسابيع الستة التالية في تنظيم حملة تسجيل الناخبين... 389 00:25:04,430 --> 00:25:06,640 في بيد ستاي وبينسونهرست 390 00:25:08,150 --> 00:25:11,810 أتعرف عندما تتجه غربًا ماذا يقولون؟ 391 00:25:12,740 --> 00:25:16,190 "لا تفوت زيارة جراند كانيون إنه أحد الأشياء القليلة في الحياة... 392 00:25:16,410 --> 00:25:19,420 التي عندما تراها لا يخيب أملك؟" 393 00:25:20,750 --> 00:25:22,880 هذا روي آشلاند 394 00:25:28,440 --> 00:25:31,280 كان فاقدًا للوعي الليلة الماضية 395 00:25:32,490 --> 00:25:35,940 لم يخرج من هذا ولم يقل أي كلمة 396 00:25:43,340 --> 00:25:45,970 لا أريد رؤيته يذهب يا جو 397 00:25:46,680 --> 00:25:50,190 أريد تسعة من آشلاند في المحكمة 398 00:25:51,230 --> 00:25:52,810 أنا فقط... 399 00:25:54,110 --> 00:25:56,900 آمل لو كان أصغر بأربعين عامًا 400 00:26:01,960 --> 00:26:04,590 ديان تفضل جعل الأشياء دافئة وعفوية 401 00:26:04,800 --> 00:26:08,470 إنها ستحاول أن تستفذكِ ببعض الإسنادات غير المباشرة مثل "الناس تقول"... 402 00:26:08,690 --> 00:26:11,690 - أو "هناك شائعة بأن..." - على سبيل المثال؟ 403 00:26:11,900 --> 00:26:14,230 هناك شائعة بأنكِ تزورين معالجاً 404 00:26:14,450 --> 00:26:17,120 - لستِ مضطرة للإجابة عن هذا - إذا لم تجيبي... 405 00:26:17,330 --> 00:26:20,080 فإنها ستنتظر مثل صليب متسامح رحيم... 406 00:26:20,290 --> 00:26:22,290 بين مريم العذراء وشناوزر 407 00:26:22,510 --> 00:26:25,510 - هذا ليس من شأن أحد... - والدتي، إني أرغب بالإجابة 408 00:26:26,220 --> 00:26:29,010 - نعم، إني أزور معالج - حسناً 409 00:26:29,230 --> 00:26:31,720 لم أتمكن من التعامل مع هذا بشكل تام بمفردي 410 00:26:31,940 --> 00:26:38,700 وقد تلقيت الكثير من الدعم من أصدقائي وعائلتي لكني احتجت للمساعدة أيضاً 411 00:26:39,880 --> 00:26:42,500 لقد حصلت على البعض، وهذا... 412 00:26:42,710 --> 00:26:46,250 - كما تعرفين، كان جيداً - المساعدة كانت مفيدة 413 00:26:46,470 --> 00:26:48,510 رائع، سأستخدم هذا التعبير، شكراً لكِ 414 00:26:49,690 --> 00:26:53,060 زوي، إننا بحاجة للتحدّث قليلاً عن تلك الليلة في النادي... 415 00:26:53,280 --> 00:26:56,900 مع جين بول هل وافقتِ على تعاطي المخدرات؟ 416 00:27:06,850 --> 00:27:08,090 معذرةً 417 00:27:10,980 --> 00:27:12,860 ماذا يجري؟ 418 00:27:14,360 --> 00:27:18,230 لقد تعطلنا قليلاً، إذا كانت هذه الكلمة المناسبة 419 00:27:18,450 --> 00:27:20,660 - إني أراها مناسبة - ماذا حدث؟ 420 00:27:20,880 --> 00:27:23,500 إنهم لا يرغبون بعقد اتفاق خفض أرباح رأس المال... 421 00:27:23,720 --> 00:27:25,960 لقد عادوا وقالوا أن الأمر غير قابل للتفاوض 422 00:27:26,180 --> 00:27:29,300 - إنهم يريدون جعل الأمر أكبر حتى - ماذا الآن إذاً؟ 423 00:27:29,480 --> 00:27:32,150 مشروع قانون اعتمادات آخر حتى عيد الميلاد هذه المرة 424 00:27:32,360 --> 00:27:35,650 إذا سمحتم للأمر بأن يطول هكذا فإنهم سيحاولون إلغاء التمويل لسجل عيد الميلاد 425 00:27:35,870 --> 00:27:38,110 الأمر يصبح أفضل إنهم لن يستمروا بالتمويل 426 00:27:38,290 --> 00:27:41,330 إنهم يريدون اقتطاع كل شيء سوى الدفاع والأمن الوطني 427 00:27:41,500 --> 00:27:44,510 كيف يمكن حدوث ذلك؟ لا، ليو، كيف يكون هذا مقبولاً؟ 428 00:27:45,010 --> 00:27:47,720 حينما تقول هذا للرئيس هل تعرف ماذا سيقول؟ 429 00:27:47,890 --> 00:27:50,300 إنه سوف يوافق، للمحافظة على استمرارية العمل 430 00:27:50,520 --> 00:27:53,860 للحرص على تلقي الموظفين الحكوميين لرواتبهم إنهم شهرين 431 00:27:54,030 --> 00:27:56,110 هذا ليس حُكماً، بل تجنب وخوف من المواجهة 432 00:27:56,780 --> 00:27:58,940 إنه سيقول هذا أيضاً 433 00:28:09,100 --> 00:28:11,680 - على الأقل كوني... - ماذا؟ 434 00:28:11,900 --> 00:28:16,360 - لا أعلم، محرجة - هذا ليس بسببها 435 00:28:16,570 --> 00:28:17,950 ماذا؟ 436 00:28:18,160 --> 00:28:20,740 إنك تعرف بالفعل الموارد والظروف المتاحة لها 437 00:28:22,920 --> 00:28:24,830 هل تقولين أن أنا السبب؟ 438 00:28:25,590 --> 00:28:30,670 لا، إني أقول أنه قد نكون فزنا بأغلبية ساحقة لكننا لم نفز بالكونجرس 439 00:28:30,900 --> 00:28:35,060 والآن الدولة أيضاً والآخرون يعرفون ذلك 440 00:28:38,410 --> 00:28:40,200 عليّ العودة إلى العمل 441 00:28:47,260 --> 00:28:49,340 من اللطيف أن تصنع صداقات جديدة 442 00:28:49,560 --> 00:28:51,680 إنها طوال هذا الوقت كانت تقاتل من أجلك 443 00:28:51,900 --> 00:28:53,890 ومن أجل خطتك، لترسل الجميع إلى الجامعة 444 00:28:54,110 --> 00:28:55,440 إنها ليس خطة سيئة 445 00:28:55,610 --> 00:28:58,240 إنهم لم يعتقدوا هذا أيضاً لقد أرادوا المضي قدماً بذلك 446 00:28:58,450 --> 00:29:02,450 لقد صوتوا لطباعة الإعلانات لكن كان علينا أن نضغط على المساعدات الطبية للفقاء وتحصيل عائدات الضرائب 447 00:29:02,750 --> 00:29:04,960 الفقراء يدفعون للجامعة ووول ستريت 448 00:29:05,170 --> 00:29:07,720 لا أعتقد أن جيد بارليت سيوقع على هذا 449 00:29:10,100 --> 00:29:12,390 لقد حصلت لك على مهلة حتى عيد الميلاد 450 00:29:27,180 --> 00:29:28,720 سيدي؟ 451 00:29:34,280 --> 00:29:36,520 سيد كوينسي 452 00:29:40,160 --> 00:29:46,920 هل عُدت للجدال بين ميمود وأمن النقل؟ 453 00:29:47,300 --> 00:29:49,590 فئة المشتبه بهم، التدقيق الصارم 454 00:29:49,810 --> 00:29:53,640 لا، لا، لا أنت تعمل لدى الرئيس الآن 455 00:29:54,190 --> 00:29:59,030 - القرار سيكون من جانب واحد - إني مسرور برؤيتك بحال أفضل، سيدي 456 00:30:00,710 --> 00:30:03,410 هل هذه مجرد زيارة اجتماعية؟ 457 00:30:04,670 --> 00:30:06,500 لا، سيدي، إنها ليست كذلك 458 00:30:07,720 --> 00:30:09,260 هل أرسلك الرئيس؟ 459 00:30:11,020 --> 00:30:12,600 نعم، سيدي، لقد فعل 460 00:30:14,480 --> 00:30:20,330 أعتقد أنه قد حان الوقت بأن ندعو بعضنا البعض بأسمائنا الأولى... 461 00:30:20,750 --> 00:30:22,370 جو... 462 00:30:23,170 --> 00:30:27,220 - أليس كذلك؟ - نعم، سيدي... 463 00:30:27,760 --> 00:30:30,300 رئيس المحكمة العليا 464 00:30:55,730 --> 00:30:57,530 ماذا الآن؟ 465 00:30:57,740 --> 00:31:01,330 مشروع قانون اعتمادات آخر سنمضي قدماً به حتى موسم العطلات 466 00:31:01,540 --> 00:31:05,620 إذاً ألن يكون لدينا ميزانية الآن حتى يسلّم الرئيس رسالة حالة الدولة للكونجرس بالعام الجديد؟ 467 00:31:09,760 --> 00:31:13,350 - هل هناك أي خبر عن آشلاند؟ - إنه قادم لرؤية الرئيس 468 00:31:13,560 --> 00:31:15,720 - متى؟ - الآن 469 00:31:16,280 --> 00:31:19,150 - إنك تمزح - لقد أغلقت الهاتف مع جو للتو 470 00:31:19,370 --> 00:31:21,450 الرئيس مستعد 471 00:31:23,210 --> 00:31:25,540 حسناً، هذا رائع 472 00:31:28,260 --> 00:31:29,800 ليو؟ 473 00:31:30,640 --> 00:31:32,850 لقد تخلينا عن رسوم الدراسة بالجامعة مقابل لا شيء 474 00:31:34,520 --> 00:31:37,230 أحسنت عملاً بأمر رئيس المحكمة العليا 475 00:31:41,370 --> 00:31:46,580 لا أعتقد أنه على أي أحد أن يمر بأمر كهذا بمفرده 476 00:31:47,050 --> 00:31:49,040 وهل ساعدكِ ذلك؟ 477 00:31:49,260 --> 00:31:50,720 نعم 478 00:31:51,350 --> 00:31:53,230 المساعدة كانت مفيدة 479 00:31:53,730 --> 00:31:55,140 كثيراً 480 00:31:55,360 --> 00:31:59,780 - أعتقد أنه يمكننا جميعاً رؤية ذلك - جيد، مسرورة بهذا 481 00:32:00,790 --> 00:32:02,200 زوي... 482 00:32:02,410 --> 00:32:05,120 أعلم أن هذا سيكون صعباً... 483 00:32:05,340 --> 00:32:09,210 لكن ماذا حدث بتلك الليلة في النادي مع جين بول والشعور بالنشوة؟ 484 00:32:09,510 --> 00:32:11,840 - الآن، هو يقول أنكِ... - إني أعرف ما يقوله 485 00:32:12,060 --> 00:32:14,300 - إنكِ تبدين غاضبة - أنا غاضبة بالفعل 486 00:32:14,520 --> 00:32:18,440 فإن الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله الأمر الوحيد الذي يمكن لأي منا فعله... 487 00:32:18,660 --> 00:32:22,610 هو قول الحقيقة بشأن ما حدث لنا ومحاولة إيجاد وسيلة للتعايش... 488 00:32:22,830 --> 00:32:29,290 مع الشعور بالخجل والشك بالنفس الذي يتسبب به الثقة بشخص... 489 00:32:29,510 --> 00:32:31,260 يخونك بعد ذلك 490 00:32:31,470 --> 00:32:35,010 هل هناك ما ترغبين بقوله لـ جين بول؟ 491 00:32:35,230 --> 00:32:36,980 لا 492 00:32:41,040 --> 00:32:42,950 - إلى متى سيستمر ذلك؟ - إنها ستنهي الأمر قريباً 493 00:32:43,160 --> 00:32:45,540 - كان هذا أكبر سلاح لديها - شكراً لك، إنها قامت بعمل جيد 494 00:32:45,750 --> 00:32:48,710 - لقد قمتِ بعمل ممتاز - وأنتِ أيضاً 495 00:32:48,930 --> 00:32:50,670 هذا ما كانت بحاجة إليه، بعض الوقت هنا 496 00:32:50,890 --> 00:32:53,130 أعني أنكِ قمتِ بتربية شابة رائعة 497 00:32:54,150 --> 00:32:56,560 إنها كانت فتاة جيد المدللة دائماً 498 00:32:57,280 --> 00:32:59,240 سيدة بارتليت... 499 00:32:59,450 --> 00:33:02,020 هل يمكنني قول أننا اشتقنا لكِ؟! 500 00:33:02,790 --> 00:33:04,910 هذا لطيف جداً 501 00:33:05,170 --> 00:33:07,580 أرجو ألا تشعري بالإهانة إذا قلت أني لا أشتاق لكِ 502 00:33:11,100 --> 00:33:14,600 كان الوضع محتدماً للغاية الميزانية واليابان في غضون أسابيع قليلة... 503 00:33:14,810 --> 00:33:16,470 ورئيس المحكمة العليا و... 504 00:33:16,820 --> 00:33:18,480 تصلنا الصُحف هنا، رئيس المحكمة العليا 505 00:33:18,650 --> 00:33:21,440 ليس عليكِ الاعتذار لعدم مجيئه 506 00:33:21,620 --> 00:33:23,740 لقد طلبت منه ألا يفعل 507 00:34:16,320 --> 00:34:18,440 إنه ينهي المكالمة مع ابنته على الهاتف 508 00:34:18,650 --> 00:34:20,530 سأعلمه بأنك هنا، سيدي 509 00:34:26,380 --> 00:34:28,000 تفضل 510 00:34:29,090 --> 00:34:31,090 لا، لا 511 00:34:32,140 --> 00:34:34,220 يمكنني السير 512 00:34:44,080 --> 00:34:46,210 سيدي رئيس المحكمة العليا 513 00:35:04,250 --> 00:35:07,950 - شكراً لك - لم أفعل هذا من أجلك 514 00:35:15,190 --> 00:35:16,650 رئيس المحكمة العليا 515 00:35:18,650 --> 00:35:21,990 يا إلهي، جيد، إنك تبدو بحالة مريعة 516 00:35:22,200 --> 00:35:25,240 نعم، حسناً كان هناك ما يجري 517 00:35:40,030 --> 00:35:42,150 مسرور برؤيتك تبلي حسناً جداً، سيدي 518 00:35:43,660 --> 00:35:46,780 - هل أنت كذلك؟ - نعم، أنا كذلك 519 00:35:48,210 --> 00:35:50,010 هل يمكنك فعل ذلك؟ 520 00:35:50,590 --> 00:35:52,470 لا أريد ذلك 521 00:35:52,890 --> 00:35:55,850 لكن إذا حان الوقت وإذا كانت حالتك تستدعي... 522 00:35:56,060 --> 00:35:59,270 مَن الذي ستجعله يحل محلي؟ 523 00:35:59,490 --> 00:36:02,110 أود أن أتشاور معك بهذا 524 00:36:04,290 --> 00:36:06,830 - هولمز - هولمز؟ 525 00:36:07,380 --> 00:36:12,460 أوليفر وينديل أو مارشال أو جون أو ثورجود، أي منهم 526 00:36:12,680 --> 00:36:18,860 إني أريد براندايس وبلاكمون ودوجلاس 527 00:36:20,400 --> 00:36:26,120 لكن لا يمكنك الحصول عليهم، أليس كذلك؟ لأنك تقدّم التنازلات بكل مكان الآن 528 00:36:26,330 --> 00:36:32,590 أولئك الذين ليس لديهم أي سجل للمنح الدراسية 529 00:36:33,260 --> 00:36:37,680 لا أحد منهم يتفق معك بالآراء وليس هناك ما يمكنك كبحهم به 530 00:36:37,900 --> 00:36:41,980 هذا ما سيؤكدونه ثورة غضب متوسطي القدرة 531 00:36:42,490 --> 00:36:46,990 الثمانية الآخرون يستعدون لأخذ هذا منك، روي 532 00:36:47,290 --> 00:36:50,500 تأجيل القضايا والقرارات الرئيسية 533 00:36:50,720 --> 00:36:53,210 إلى متى يمكن أن تنتظر الدولة؟ 534 00:36:54,350 --> 00:36:58,140 موظفيّ يعدّون موجزاً 535 00:36:59,150 --> 00:37:03,950 هناك رجل عربي أمريكي، ميمود 536 00:37:04,370 --> 00:37:07,990 لقد سُحب من طابور في المطار 537 00:37:08,880 --> 00:37:12,670 ما التالي؟ المحاكم؟ بطاقات الهوية؟ 538 00:37:12,850 --> 00:37:17,430 - أشرطة الرموز موشومة على سواعدنا؟ - أعطني الاسم إذاً 539 00:37:17,650 --> 00:37:21,350 دانيال روبينوف المحكمة العليا في ولاية نيويورك 540 00:37:21,780 --> 00:37:25,320 سوزان بنغالي، الدائرة التاسعة... 541 00:37:27,250 --> 00:37:30,250 لكنهم لن يؤكدوا وجودهم، أليس كذلك؟ 542 00:37:32,930 --> 00:37:37,510 إني أقضي أياماً جيدة وأخرى سيئة 543 00:37:37,730 --> 00:37:41,230 لكن بأسوأ أيامي، أكون أفضل حالاً... 544 00:37:42,490 --> 00:37:48,250 من مطاردي سيارة الإسعاف المتحمسين الذين يمكن أن تتأكد منهم من قِبل مجلس الشيوخ 545 00:37:48,750 --> 00:37:51,880 لا يمكنك فعل هذا، جيد أنت لست قوياً كفاية 546 00:37:53,430 --> 00:37:59,140 المتحدث يدير الأمر ولا يمكنني الحصول على أي فرصة 547 00:38:05,290 --> 00:38:06,950 إنهم هنا 548 00:38:45,330 --> 00:38:47,740 - هل هم جميعاً هنا؟ - نعم 549 00:38:51,920 --> 00:38:53,500 اذهبي 550 00:38:54,470 --> 00:38:56,100 اذهبي 551 00:39:03,160 --> 00:39:06,330 - سيدي المتحدث، مَن كان ليتوقع هذا، أليس كذلك؟ - سيدي نائب الرئيس 552 00:39:06,540 --> 00:39:09,910 الرئيس ينهي اجتماعاً، وسيكون هنا على الفور 553 00:39:10,630 --> 00:39:14,300 - هل هناك أي خبر عن رئيس المحكمة العليا؟ - هذا هو الاجتماع 554 00:39:15,350 --> 00:39:18,520 - هل هو موجود في البيت الأبيض؟ - لقد أتى مباشرةً من المشفى 555 00:39:18,730 --> 00:39:20,970 الأنسان هو قوة الطبيعة 556 00:39:26,790 --> 00:39:28,200 مرحباً 557 00:39:28,710 --> 00:39:30,120 - مرحباً، بوب - مرحباً، سيدي الرئيس 558 00:39:34,050 --> 00:39:36,050 مرحباً، السيد المتحدث، والسيناتور 559 00:39:36,220 --> 00:39:39,980 أود أن أشكرك سيدي الرئيس نيابة عن زملائي 560 00:39:40,150 --> 00:39:42,520 لا أحد منا يعتقد أن هذا اتفاق مثالي 561 00:39:43,110 --> 00:39:47,410 لا أحد يحب رؤية النقانق بينما تُصنع بما في ذلك مَن يصنعونها... 562 00:39:47,870 --> 00:39:51,250 لكن هذا تعبير عن وجود الرغبة من كلا الطرفين... 563 00:39:51,460 --> 00:39:54,140 لإبقاء جميع السبل مفتوحة للتوصل لحل نهائي 564 00:39:54,340 --> 00:39:57,430 نعم، شكراً لك، روبرت وشكراً لك على قول هذا، هذه المرة 565 00:39:57,640 --> 00:40:00,900 أعتقد أنه كان عليّ إلقاء هذا الخطاب الصغير بالمرة الماضية بالمقابل 566 00:40:01,110 --> 00:40:03,230 أو ربما المرة السابقة لها 567 00:40:03,450 --> 00:40:07,280 هذا ثالث مشروع قانون اعتمادات لنا وهذه ثالث مرة نخفق بها، علينا القيام بعمل أفضل 568 00:40:07,750 --> 00:40:10,070 الناس لا يدفعون لنا كي نتجنب الخيارات الصعبة 569 00:40:10,290 --> 00:40:12,970 - اذكري التفاصيل سريعاً، آنجيلا؟ - قانون الكونجرس 570 00:40:13,470 --> 00:40:17,800 مشروع قانون اعتمادات للتمديد إلى موعد أقصاه منتصف ليل الثالث من يناير... 571 00:40:18,020 --> 00:40:20,060 ليتضمن تخفيضاً بنسبة 1 بالمائة... 572 00:40:20,270 --> 00:40:22,680 سيدي الرئيس؟ آسف على هذا، هناك تغيير 573 00:40:22,900 --> 00:40:25,360 أعلم أننا تحدّثنا عن تخفيض بنسبة 1 بالمائة 574 00:40:25,570 --> 00:40:27,490 سيكون عليها أن تكون ثلاثة 575 00:40:27,830 --> 00:40:31,080 سيدي المتحدّث، لم يُذكر أي شيء كهذا حتى ناهيك عن... 576 00:40:31,290 --> 00:40:34,000 - مهلاً - آسف لأننا لم نتمكن من إعلامكم بالمزيد 577 00:40:34,220 --> 00:40:37,470 لقد أتينا للتو من مؤتمرنا وكان هناك معارضة كبيرة... 578 00:40:37,680 --> 00:40:40,600 - لنسبة 1 بالمائة فقط - واحد بالمائة فقط 579 00:40:40,820 --> 00:40:42,440 نعم، سيدي 580 00:40:43,320 --> 00:40:45,110 لقد اتفقنا على واحد بالمائة 581 00:40:45,280 --> 00:40:47,780 لكن يجب على أعضائي الآن العودة إلى مقاطعاتهم... 582 00:40:47,950 --> 00:40:50,450 لتوضيح لمَ سمحنا بمواصلة إهدار المال... 583 00:40:50,670 --> 00:40:53,840 مع عجز متزايد واقتصاد يطالب بالإعفاء الضريبي 584 00:40:54,050 --> 00:40:57,970 هذا وضع يستدعي اتخاذ إجراء وليس إنفاقاً على الوضع الراهن 585 00:40:58,180 --> 00:41:01,440 قد تبدو نسبة الثلاثة بالمائة كبيرة لكن هذا لشهرين فقط 586 00:41:01,650 --> 00:41:03,360 هذا سيظهر أننا جادون 587 00:41:06,530 --> 00:41:08,940 - ما التالي؟ - سيدي؟ 588 00:41:10,630 --> 00:41:14,410 في غضون شهرين؟ خمسة بالمائة؟ خمسون؟ 589 00:41:14,680 --> 00:41:17,170 كم عدد الجولات التي سنخوضها، جيف؟ 590 00:41:17,560 --> 00:41:19,550 إني أسأل وحسب 591 00:41:20,940 --> 00:41:23,230 ليس هناك أي شيء بعد ذلك، سيدي 592 00:41:23,690 --> 00:41:25,740 أعني ليس بشكل محدد تماماً... 593 00:41:25,910 --> 00:41:28,530 لكن المال ينفد من هذه الحكومة بمنتصف الليل... 594 00:41:28,700 --> 00:41:30,780 ورجالي قد عادوا لمنازلهم 595 00:41:31,460 --> 00:41:33,120 هذا كل ما بالأمر 596 00:41:41,270 --> 00:41:42,730 لا 597 00:41:45,360 --> 00:41:47,610 ليس هناك أي تغيير بهذا العرض، سيدي الرئيس 598 00:41:55,550 --> 00:41:57,300 وقد قلت، لا 599 00:42:06,160 --> 00:42:08,240 لنكن واضحين، سيدي 600 00:42:09,580 --> 00:42:11,370 لا يمكننا... 601 00:42:11,960 --> 00:42:15,630 إننا لن نصوّت للاستمرار بالدفع 602 00:42:16,470 --> 00:42:20,140 وسوف تتحمّل مسؤولية إغلاق أبواب الحكومة الفيدرالية 603 00:42:24,990 --> 00:42:26,320 أغلقها إذاً