1 00:00:06,060 --> 00:00:07,390 في الجلقات السابقة.. 2 00:00:07,560 --> 00:00:11,730 سيدة بارتلت، هل لي أن أقول إننا نفتقدك؟ 3 00:00:12,030 --> 00:00:14,320 لا تنزعجي إن قلت إنني لا أفتقدك 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,380 لن تصدق كمية الاتصالات التي أتلقاها من أعضاء اللجنة الوطنية الديمقراطية 5 00:00:17,540 --> 00:00:20,120 لا أحد من رؤساء الأحزاب يريدك 6 00:00:20,340 --> 00:00:23,850 - ماذا لو لم نتمم صفقة ميزانية؟ - تسوية أخرى 7 00:00:24,020 --> 00:00:28,980 إنهم يريدون واحد بالمئة من كل شيء باستثناء الدفاع والأمن الداخلي 8 00:00:29,150 --> 00:00:32,740 أعرف أنني تحدثنا عن واحد بالمئة، لكنها ستصبح ثلاثة بالمئة 9 00:00:32,950 --> 00:00:34,830 اتفقنا على واحد بالمئة 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,210 هذا العرض غير قابل للتغيير يا سيدي الرئيس 11 00:00:42,480 --> 00:00:44,560 وأنا رفضت 12 00:00:49,450 --> 00:00:51,080 لنكن صريحين يا سيدي 13 00:00:52,460 --> 00:00:55,910 ستتحمل مسئولية شطب الحكومة الفيدرالية 14 00:00:59,180 --> 00:01:00,430 لتُشطب إذاً 15 00:01:02,650 --> 00:01:04,860 سيدي الرئيس 16 00:01:05,030 --> 00:01:06,990 يا حضرة المتحدث 17 00:01:12,300 --> 00:01:14,040 ها قد وصلوا 18 00:01:14,220 --> 00:01:19,380 ست دقائق، استمر الاجتماع لست دقائق، صحيح؟ 19 00:01:29,250 --> 00:01:30,800 ربما لا 20 00:01:38,820 --> 00:01:41,690 - ماذا حدث؟ - لم يتفقوا 21 00:01:41,860 --> 00:01:43,990 - ما مدى الخلاف؟ - إنهم يغادرون 22 00:01:44,160 --> 00:01:45,710 بدون مواصلة التسوية؟ 23 00:01:45,870 --> 00:01:48,080 قال هافلي إنه أراد نسبة ثلاثة بالمئة 24 00:01:48,250 --> 00:01:50,800 - كنا قد اتفقنا على واحد بالمئة - إنه مخادع 25 00:01:50,970 --> 00:01:54,510 لن نعرف أبداً لأن الرئيس أنهي الاجتماع 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,310 إنها الثامنة والنصف سنعقد صفقة بحلول منتصف الليل 27 00:01:59,490 --> 00:02:02,360 - لا أعرف - سوف.. 28 00:02:02,540 --> 00:02:04,410 أجل 29 00:02:07,510 --> 00:02:09,970 - أكره نوفمبر - لا، لا 30 00:02:10,140 --> 00:02:11,760 يحل الكريسماس مبكراً هذا العام 31 00:02:11,930 --> 00:02:15,270 - هل توصلتم لاتفاق؟ - ماذا حدث؟ يا حضرة المتحدث؟ 32 00:02:17,910 --> 00:02:20,610 - أتريد التحدث عمّ حصل؟ - كنت هناك 33 00:02:20,790 --> 00:02:24,460 احرص على أن تراني نانسي هذا الصباح لأجل آيمتس إندونيسيا 34 00:02:24,630 --> 00:02:27,120 لا أريد تدريب شرق كوبانج، أهناك شيء آخر؟ 35 00:02:27,300 --> 00:02:30,340 علينا التوصل لقرار بحلول منتصف الليل، وإلا لن يظهر.. 36 00:02:30,520 --> 00:02:33,190 - تسعمائة وأربعين ألف موظفاً فيدرالياً بالغد - تعطيهم إصبعك.. 37 00:02:33,360 --> 00:02:35,440 - يلتهمون ذراعك - علينا استعادتهم 38 00:02:35,610 --> 00:02:39,450 ليس الليلة، اللعنة ربما فوّت النصف الأول 39 00:02:39,620 --> 00:02:41,780 - عفواً؟ - ستُجلد بروفيدنس.. 40 00:02:41,960 --> 00:02:43,790 من فايتينج إيريش 41 00:02:45,140 --> 00:02:46,930 - هل سيعود؟ - ماذا تريد؟ 42 00:02:47,100 --> 00:02:48,680 أتى توبي وجوش 43 00:02:52,070 --> 00:02:55,070 - ماذا حدث بحق؟ - طلب هافلي ثلاثة بالمئة 44 00:02:55,280 --> 00:02:56,530 ماذا سيحدث الآن؟ 45 00:02:57,500 --> 00:02:59,700 سنغلق 46 00:03:53,880 --> 00:03:56,800 ذهبت إلى البيت الأبيض لإصدار قرار مستمر 47 00:03:56,970 --> 00:04:00,970 بينما كنا نعمل على اختلافاتنا.. هذا الرئيس لم يستطع تحصيل 3 بالمئة.. 48 00:04:01,150 --> 00:04:04,820 من أصل 1,2 تريليون لاستمرار عمل الحكومة 49 00:04:04,990 --> 00:04:06,900 يجب أن نوقف.. 50 00:04:19,060 --> 00:04:20,850 اسمعوا 51 00:04:21,020 --> 00:04:24,110 يا سادة، اصمتوا جميعاً 52 00:04:24,900 --> 00:04:30,780 شكراً ستغلق الحكومة فوراً 53 00:04:31,250 --> 00:04:33,040 ليست لدينا ميزانية.. 54 00:04:33,210 --> 00:04:37,460 لذا، على كل الأفراد غير الأسياسيين والمساعدين.. 55 00:04:37,630 --> 00:04:42,600 وموظفي الأمن السلامة أن يعودوا لبيوتهم حتى إشعار آخر 56 00:04:42,770 --> 00:04:47,230 يشكركم الرئيس على اجتهادكم وخدماتكم 57 00:04:47,400 --> 00:04:49,650 - أي أسئلة؟ - ليو 58 00:04:49,820 --> 00:04:53,080 - إلى متى سيطول ذلك برأيك؟ - لساعات أو ربما يوم 59 00:04:53,250 --> 00:04:55,120 - ربما لبضعة أيام؟ - ربما 60 00:04:55,290 --> 00:04:58,910 - ربما لبضعة أسابيع؟ - ليستغرق ما يستغرقه 61 00:04:59,640 --> 00:05:01,430 اسمعوا يا سادة 62 00:05:01,850 --> 00:05:02,930 أنا آسف 63 00:05:04,770 --> 00:05:07,480 - هل سيعودون الليلة؟ - أتمنى ذلك 64 00:05:07,650 --> 00:05:11,700 أمتراك، المحاكم، السجون، دورية الحدود وخدمة الأرصاد الجوية كلها ..مفتوحة 65 00:05:11,870 --> 00:05:14,030 لن يبقى إلا المفتشين 66 00:05:14,200 --> 00:05:16,450 ما من شيء يُعرض البرجر الأمريكي للخطر 67 00:05:16,630 --> 00:05:19,500 قامت وكالة حماية البيئة بتعليق 60 بالمائة من عمليات التفتيش على المصانع 68 00:05:19,670 --> 00:05:21,330 إنها أخبار سارة للملوثين 69 00:05:21,510 --> 00:05:24,630 اتفقنا على خصم واحد بالمئة من قرار الثلاثين يوم المستمر 70 00:05:24,810 --> 00:05:26,890 ولكن المتحدث الرسمي التقط الطُعم 71 00:05:27,060 --> 00:05:30,020 واحد بالمئة، اثنان بالمئة ما الغريب بثلاثة بالمئة؟ 72 00:05:30,190 --> 00:05:34,530 ثلاثة بالمئة يساوي س، بينما تساوي لقاحات الإنفلونزا ص، وتساوي الوجبات المدرسية ز 73 00:05:34,700 --> 00:05:36,610 الأمر أكثر إقناعاً بالأرقام كارول 74 00:05:36,790 --> 00:05:39,120 سأحتاج لدقيقة أرسلنا ريسرش للبيت.. 75 00:05:39,290 --> 00:05:42,170 - كما أنني أُرسلت للبيت كذلك - سآتيك بالأرقام 76 00:05:42,340 --> 00:05:44,970 أعتقد أن بوسعنا مساعدة الاقتصاد عن طريق إنفاق المزيد 77 00:05:45,140 --> 00:05:46,170 هل ظهر على التلفاز؟ 78 00:05:46,390 --> 00:05:48,300 - لقد تشاجر مع المراسلين - هل تبقى أحد؟ 79 00:05:48,480 --> 00:05:50,440 - ثنائي - هل أنتظر هافلي حتى ينتهي؟ 80 00:05:50,610 --> 00:05:53,560 - يجب أن نشرع في استعادة ما لنا - حسناً، أريد الأرقام بسرعة 81 00:05:53,740 --> 00:05:55,860 ربما نضيف بعض البهارات 82 00:05:56,030 --> 00:05:58,280 - ما.. - عودي للبيت 83 00:06:01,960 --> 00:06:04,590 مرحباً بالجميع - عودي لهنا يا كاتي 84 00:06:04,800 --> 00:06:06,130 لنبدأ بالأخبار السارة 85 00:06:06,300 --> 00:06:09,840 لن يتأثر الأمن القومي والسلامة العامة 86 00:06:10,020 --> 00:06:13,610 هذا ظلم نفتقر للأيدي العاملة 87 00:06:13,780 --> 00:06:16,450 لقد ألغيت اجتماعاتي غداً مع إدارة الأعمال الصغيرة وهيئة الاتصالات الفيدرالية 88 00:06:16,620 --> 00:06:19,490 - أنت لست مساعدة مميزة - أشكرك على تذكيري 89 00:06:19,660 --> 00:06:22,620 - إلى أي مدى.. - دونا، اسمعيني 90 00:06:23,250 --> 00:06:24,710 يجب أن تعودي للبيت 91 00:06:25,970 --> 00:06:27,710 حقاً؟ 92 00:06:30,730 --> 00:06:33,100 إذاً، حينما قال ليو "ليذهب المساعدين".. 93 00:06:33,270 --> 00:06:34,520 كان يقصدك 94 00:06:40,120 --> 00:06:42,740 الابتكار طريق الازدهار.. 95 00:06:42,920 --> 00:06:45,040 وهذا يسمح للأمريكان بخلق المزيد من الوظائف.. 96 00:06:45,210 --> 00:06:47,710 عوضاً عن خلق الحكومية للمزيد من البيروقراطية 97 00:06:47,880 --> 00:06:50,840 وهذا ما يحاول المجلس إصلاحه لإيقاف.. 98 00:06:51,020 --> 00:06:54,220 - هاتفك يرن - أجل، ذهبت مارجريت للبيت 99 00:06:54,400 --> 00:06:56,470 ماذا يفعل الرئيس؟ 100 00:06:57,570 --> 00:06:59,310 يشاهد كرة السلة 101 00:06:59,490 --> 00:07:01,230 ألديه خطة؟ 102 00:07:02,080 --> 00:07:03,740 أعتقد أن ذلك كان عفوياً 103 00:07:03,920 --> 00:07:07,790 إن لم ينته ذلك الآن، سيُقام استفتاء على رئاسة بارتلت 104 00:07:10,840 --> 00:07:13,720 - أتريدني أن أتحدث معه؟ - لا، لا داع 105 00:07:16,400 --> 00:07:19,070 - جورج - أليست هذه خدعة؟ 106 00:07:19,240 --> 00:07:22,900 - سنتوصل لصفقة ككل عام، صحيح؟ - لا أستطيع التحدث بالنيابة عن المجلس 107 00:07:23,080 --> 00:07:26,500 ولكن الرئيس لن يمنع خدمات أساسية مثل مؤسستهم 108 00:07:26,670 --> 00:07:29,500 أليس من الإهمال أن يرفض الرئيس التوقيع.. 109 00:07:29,670 --> 00:07:32,340 ويُعطل الحياة بسبب ثلاثة بالمئة؟ 110 00:07:32,720 --> 00:07:37,270 ثلاثة بالمئة تساوي أكثر من بليون دولار في تمويل التعليم 111 00:07:37,440 --> 00:07:40,860 وأبحاث تطوير الطاقة وسلامة الطرق السريعة سأجد لكم الأرقام التفصيلية 112 00:07:41,030 --> 00:07:44,650 قال المتحدث إنه قرار نابع من أعضاء المجلس 113 00:07:44,830 --> 00:07:47,660 لم تكن إرادة 196 عضو مجلس و44 عضو من مجلس الشيوخ 114 00:07:47,830 --> 00:07:50,160 الذين صوتوا ضد جميع مشاريع قوانين الاعتمادات الـ 14 115 00:07:50,340 --> 00:07:52,750 إذا كانت هذه الخدمات حيوية، فلماذا لا يتفاوض الرئيس؟ 116 00:07:53,640 --> 00:07:58,380 سآخذ القرطاسية، الدباسة، ثلاثة أقلام ملونة، ملفات الميزانية.. 117 00:07:58,560 --> 00:08:02,150 - لمَ لا تأخذيهم على المكتب؟ - ليس لدي حاسوباً، أيمكنني أخذ واحداً؟ 118 00:08:02,320 --> 00:08:04,480 إلا لو أردت أن يتعقبك ثلاثة عملاء 119 00:08:04,660 --> 00:08:06,820 هل أختارهم؟ 120 00:08:06,990 --> 00:08:11,290 - بوسعي النجاة ليوم - هل سيدوم ذلك؟ يوماً؟ 121 00:08:11,460 --> 00:08:13,170 حسناً، خذي حاسوبي 122 00:08:13,840 --> 00:08:17,430 تأثرت برامج تالي بالإغلاق وأرسلوا لي رسالة 123 00:08:17,600 --> 00:08:20,140 إياك وقراءة أي ملف كُتب عليه "خاص" 124 00:08:21,190 --> 00:08:22,980 لا تأخذي حاسوبي 125 00:08:23,150 --> 00:08:26,240 هل ستأتي؟ إلى غرفة الحرب 126 00:08:26,660 --> 00:08:29,330 - ماذا يحدث؟ - هل تتذكرين أتلانتك سيتي؟ 127 00:08:29,500 --> 00:08:33,030 - نحن لم نذهب إلى أتلانتك سيتي أبداً - هل تذكرين حينما ذهبنا لهناك.. 128 00:08:33,210 --> 00:08:36,210 واشتكيت أن لاعبي الأوراق يفسدون المتعة؟ 129 00:08:36,380 --> 00:08:40,170 - لا سجائر ولا بيتزا ولا جعة - لقد لعبت لمرة 130 00:08:40,350 --> 00:08:43,350 أولئك الرجال؟ راهنوا البنك حينما كان يعتمد عليهم 131 00:08:43,520 --> 00:08:46,690 وأنت تورطت معهم 132 00:08:46,860 --> 00:08:49,070 أعتقد أن الرئيس سيبقى 133 00:08:49,240 --> 00:08:50,360 إلى أي مدى هافلي جيد؟ 134 00:08:50,540 --> 00:08:54,830 إنه أفصل من أي شخص رأيناه على الجانب الآخر من الطاولة منذ زمن 135 00:09:01,180 --> 00:09:02,430 صدقوني، هذا ليس.. 136 00:09:02,600 --> 00:09:05,060 إغلاق؟ إنهم غير مستعدين لذلك 137 00:09:06,440 --> 00:09:08,600 - حقاً؟ - نحن لم نغلق الحكومة 138 00:09:08,780 --> 00:09:11,450 بارتلت أغلقها هو من عليه تفسير ذلك 139 00:09:11,620 --> 00:09:14,190 استغرق مني بعض الوقت لمعرفة كيفية إلغاء تشويش الطابعة 140 00:09:14,370 --> 00:09:17,290 إن عادوا باثنين بالمئة، سنمرر المسئولية الليلة 141 00:09:17,460 --> 00:09:20,250 لمَ قد نفعل؟ إنه يعتقد أن الناس تريد حكومته العظيمة 142 00:09:20,430 --> 00:09:24,260 دعونا نريه كيف ينجو الأمريكان بلا رئيس 143 00:09:24,430 --> 00:09:27,350 سيتصلون الليلة لن يرغبوا أن يُقحموا بالأمر 144 00:09:27,520 --> 00:09:29,020 - هل تحدث مع راسل؟ - ليس بعد 145 00:09:29,190 --> 00:09:30,900 سيعتبرونه وسيطاً 146 00:09:31,070 --> 00:09:33,230 إذا رمشوا أولاً، لن يهم من يتصل 147 00:09:33,410 --> 00:09:36,330 بالمناسبة، هناك رجال مجلس يبحثون عن حبر 148 00:09:36,500 --> 00:09:39,870 ولدي 35000 موظف فيدرالي في منطقتي عاطلين عن العمل 149 00:09:40,050 --> 00:09:44,000 اتصل بالإعلام واخبرهم من الذي طردنا 150 00:09:44,180 --> 00:09:47,300 احرص على أن يعرف الـ 35 ألف موظفاً من الذي طردهم 151 00:09:56,790 --> 00:09:58,450 لا يزال المجلس الاستشاري سيُعقد في العاشرة؟ 152 00:09:59,840 --> 00:10:02,130 أجل، فالوزارة قلقة بخصوص الديون 153 00:10:02,300 --> 00:10:05,920 تحدثت عن قمع العنف والمشاريع التجارية 154 00:10:06,100 --> 00:10:09,520 ولكن، ماذا عن اجتماع الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين؟ هل نلغيه؟ 155 00:10:09,690 --> 00:10:11,480 إنها غير حكومية يجب أن نتطور 156 00:10:11,650 --> 00:10:15,100 لا تلغ أي شيء تعتقد آنجلا أننا سنصل لاتفاق الليلة 157 00:10:15,280 --> 00:10:16,360 أي نوع من الاتفاقات؟ 158 00:10:16,530 --> 00:10:20,040 أعتقد أننا كان علينا قبول اثنين بالمئة 159 00:10:20,210 --> 00:10:22,080 - هذا متاح حتماً - وبالغد؟ 160 00:10:22,250 --> 00:10:25,260 - هذا يعتمد على تقارير الغد - يجب أن نستدعي هافلي.. 161 00:10:25,430 --> 00:10:27,720 - على أفعاله - إنه انقلاب 162 00:10:27,890 --> 00:10:31,720 إنه يحاول إلغاء تمويل كل مبادرة مررنا بها خلال العامين الماضيين 163 00:10:31,900 --> 00:10:34,190 جدول الرئيس مزدحم بالغد 164 00:10:34,360 --> 00:10:37,230 احرص على إخطار الجميع بأنه ينوي المواصلة 165 00:10:42,670 --> 00:10:45,670 - أيمكننا إخطار الصحافة بالوضع؟ - هذا ما يريده هافلي 166 00:10:45,840 --> 00:10:48,800 تسعمائة وأربعون ألف موظف فيدرالي عاطلون عن العمل 167 00:10:48,970 --> 00:10:51,260 ولكننا نقول "لا بأس، لا مشكلة" 168 00:10:51,430 --> 00:10:55,480 قد لا يكون عقلي بمحله، ولكن لمَ وقع الرئيس؟ 169 00:10:55,650 --> 00:10:59,320 آنجلا غريبة وهافلي حاول التخلص منا كان ذلك مدبراً 170 00:10:59,490 --> 00:11:03,030 صحيح، ولكنه تفاوض أيضاً نحن لا نتهور 171 00:11:03,210 --> 00:11:05,330 هل تتحدث بالنيابة عن نائب الرئيس؟ 172 00:11:05,500 --> 00:11:07,880 - أهذا سيحل الأمر؟ - النجدة 173 00:11:08,050 --> 00:11:10,800 - لا تخرجي ثانية حتى الصباح - العدو ينصح 174 00:11:10,970 --> 00:11:13,600 أعطني أكثر من مسدس قبل الشروق 175 00:11:13,770 --> 00:11:16,100 نريد قهوة هل يعرف أحدكم من أين نشتريها؟ 176 00:11:16,270 --> 00:11:18,680 - أغلق المقهى - يغلق ستاربكس في السابعة 177 00:11:18,900 --> 00:11:20,730 - جرب سوبينجس - وماذا أيضاً؟ 178 00:11:20,910 --> 00:11:22,240 رئيس الوزراء البريطاني.. 179 00:11:22,410 --> 00:11:26,460 - لا يزورنا لأيام - إنه عشاء دولي يحضره 216 ضيفاً 180 00:11:26,630 --> 00:11:30,130 - بوسع جوش تولي الأمر، ماذا أيضاً؟ - يمكننا وضع استراتيجية.. 181 00:11:30,300 --> 00:11:33,220 ولكن يا ليو، لن يحدث شيئاً حتى نوقع عقداً 182 00:11:33,390 --> 00:11:35,510 عليك محادثة الرئيس 183 00:11:35,690 --> 00:11:39,220 إن عدت واتفقت على اثنين بالمئة، سيوقع 184 00:11:50,550 --> 00:11:52,960 بينما يعمل برونسون خلال.. 185 00:11:53,180 --> 00:11:54,720 ادخل 186 00:11:57,350 --> 00:11:58,600 إنهم يريدونه في اللعبة 187 00:11:58,770 --> 00:12:01,780 كانوا يمرون ببعض المشاكل 188 00:12:01,940 --> 00:12:03,860 آن أوان نوتردام 189 00:12:04,030 --> 00:12:06,740 إن عاد حياً، ستنقلب أوضاعهم 190 00:12:06,910 --> 00:12:09,120 - طاب مساؤك يا سيدي - تفضل 191 00:12:09,290 --> 00:12:11,120 - كم النتيجة؟ - لا يهم 192 00:12:11,300 --> 00:12:13,670 قد نكسب أو نخسر في آخر خمس دقائق 193 00:12:13,840 --> 00:12:15,880 أي أن الأيرلنديين يخسرون 194 00:12:21,520 --> 00:12:23,900 خُلق التدريب لأجلهم 195 00:12:27,580 --> 00:12:29,950 سيدي، تدير آنجيلا غرفة الحرب 196 00:12:30,120 --> 00:12:34,120 ولكن دعمنا داخل وخارج المبنى ضعيف 197 00:12:37,470 --> 00:12:41,170 تشعر آنجيلا أنهم قريبون من الاثنين بالمئة 198 00:12:43,070 --> 00:12:44,530 أخذت نائب الرئيس 199 00:12:44,690 --> 00:12:48,150 أسقطت مجموعة حوافزي وأقساط تعليمي الجامعي 200 00:12:48,330 --> 00:12:51,280 نحن لا نساوم الآن على الميزانية، بل على ما يجب خصمه 201 00:12:51,460 --> 00:12:56,700 إنها صفقة سيئة وأسبوع سيء وعام سيء 202 00:12:57,760 --> 00:13:01,840 لكن موافقتنا كانت في الثلاثينيات، ونحن خارج حلفاء التل 203 00:13:03,350 --> 00:13:07,400 لنتخطى دورة الميزانية، ونعقد اتفاقاً على إثنان بالمئة الليلة 204 00:13:07,570 --> 00:13:09,780 ولا نجعله طوق في رقابنا 205 00:13:09,950 --> 00:13:12,950 وحينها يمكننا العودة 206 00:13:13,120 --> 00:13:15,790 علينا أن نكون جريئين ، ونعود إلى البرلمان 207 00:13:15,960 --> 00:13:17,670 إنهم.. 208 00:13:17,840 --> 00:13:22,010 لديهم أفضل مركزاً حوالي سبعة أقدام 209 00:13:27,690 --> 00:13:30,780 ليس دائماً يكفي أن تكون على حق يا سيدي 210 00:13:45,270 --> 00:13:46,350 هذا ظلم 211 00:13:46,520 --> 00:13:50,730 قطعنا الطريق من هانتسفيل لمقابلة جدتي والإطلاع على الدستور 212 00:13:50,900 --> 00:13:54,070 لكن منزل سميثسونيان مغلق والآن سنرى جدتي فقط 213 00:13:54,240 --> 00:13:56,650 كيف ردت الصحافة حيال إغلاق غرفة الاجتماع الإعلامي؟ 214 00:13:56,830 --> 00:13:58,210 لم أربح أي أصدقاء في الإعلام 215 00:13:59,590 --> 00:14:01,250 سيتحدد الربح والخسارة بطريقة عرضه على التلفاز 216 00:14:01,420 --> 00:14:03,830 - إنهم يلوموننا - أي تغيير بين ليلة وضحاها؟ 217 00:14:04,010 --> 00:14:06,800 أنهم ينكرون وجود المحتاجين مؤكدين أننا مدمنون على الإسراف 218 00:14:06,980 --> 00:14:10,100 السلبية تجاه الطرفين، لكن تجاهنا أكثر هل رأيت أخبار الأسبوع؟ 219 00:14:10,270 --> 00:14:13,560 - تتفوق على أغلفة التايمز - أعلنت واشنطن بوست عن أن 193000 من المحاربين القدامى 220 00:14:13,740 --> 00:14:17,330 لا يمكنهم التعامل مع قروضهم العقارية لا يمكننا فعل هذا بالعطلة 221 00:14:17,500 --> 00:14:18,990 - لن نفعل - إذاً ما الخطة؟ 222 00:14:20,380 --> 00:14:22,620 خطة؟ من قال أن لدينا واحدة؟ 223 00:14:23,130 --> 00:14:26,800 - ألديك دقيقة يا ليو؟ - بالطبع، يا نائب الرئيس، من فضلك 224 00:14:26,970 --> 00:14:29,180 سأقابلك هناك 225 00:14:29,350 --> 00:14:32,390 - كيف حال الرئيس؟ - يعاني من الإنفلونزا 226 00:14:32,570 --> 00:14:36,150 هل تعتقد أنه قد حان الوقت لأتحدث مع بعض الزملاء في البيت الأبيض؟ 227 00:14:36,320 --> 00:14:37,700 ليس بعد يا سيدي لا 228 00:14:37,870 --> 00:14:40,620 - خدمت في إنرجي مع هافلي - أقدر ذلك 229 00:14:40,790 --> 00:14:43,630 لقد غنيت في اللجنة الرباعية للكونجرس للأغلبية 230 00:14:43,800 --> 00:14:45,960 لقد ثملت في رحلات البحث عن الحقائق.. 231 00:14:46,130 --> 00:14:48,590 مع كل الاحترام، لا يمكننا إرسال إشارات مشوشة 232 00:14:48,760 --> 00:14:51,260 رأيت عرضهم قبل يومين ورفضته 233 00:14:51,440 --> 00:14:54,270 إذا كنت تنتظر اتصال هافلي فلقد أساءت الحكم عليه 234 00:14:54,440 --> 00:14:57,560 - لا يمكنك معاملة المتحدث.. - سيقرر الرئيس الشروط 235 00:14:57,740 --> 00:15:01,360 لا، شئنا أم أبينا، لدينا كونجرس جمهوري إنهم من يحددون الميزانية 236 00:15:01,580 --> 00:15:03,210 يمكن للرئيس إضافة التعديلات وحسب 237 00:15:03,380 --> 00:15:05,450 إذا أردت لوم أحدهم، فلتتواصل مع جيمس مادسون 238 00:15:05,630 --> 00:15:08,000 أشكرك على درس التاريخ يا سيدي 239 00:15:08,180 --> 00:15:11,100 سأحرص على إيصاله للرئيس 240 00:15:15,360 --> 00:15:18,480 هل تعرف ماذا يسمون القائد بلا أتباع؟ 241 00:15:18,910 --> 00:15:21,400 مُتسكع 242 00:15:33,680 --> 00:15:36,890 - أتحتاج مساعدة بذلك؟ - معذرة؟ 243 00:15:37,070 --> 00:15:39,900 حسنًا، أجمع القصاصات من إنرجي 244 00:15:40,070 --> 00:15:43,160 لا، أشكرك سأهتم بهذا 245 00:15:49,510 --> 00:15:51,830 أسف، كان علينا تنظيف الـ موتشو بالأمس 246 00:15:52,010 --> 00:15:54,250 لا، لا ما من مشكلة 247 00:15:54,430 --> 00:15:55,980 - إذاً أين كنا؟ - هل رأيتم.. 248 00:15:56,140 --> 00:15:58,100 استطلاع رأي واشنطن بوست هذا الصباح؟ 249 00:15:58,270 --> 00:16:00,070 - أجل - معذرة 250 00:16:00,240 --> 00:16:02,770 هل يعرف أي منكم مكان حاويات القمامة؟ 251 00:16:05,160 --> 00:16:09,290 - حسنًا، لا بأس، سأجدهم بنفسي - من تكون؟ 252 00:16:09,460 --> 00:16:12,380 - دعوى قضائية متحركة - أين نحن من عشاء الدولة؟ 253 00:16:12,550 --> 00:16:15,420 - تمت جدولته - ليس لدينا طعام، طهاة أو مساعدين 254 00:16:15,600 --> 00:16:17,430 جوش ينسق مع البريطانيين 255 00:16:17,600 --> 00:16:19,930 - لازال بحوزتنا يوم قبل أن نقرر - أي تغيير؟ 256 00:16:20,230 --> 00:16:23,400 ليس طبقاً للتايمز - كيف سارت الأمور مع قائدة الأقلية؟ 257 00:16:23,570 --> 00:16:26,820 سيطرت على الديموقراطيين في البيت الأبيض ليوم أخر لكنها تهدد بالتخلص من الطعم 258 00:16:26,990 --> 00:16:30,410 إذا فقدناها، فسيضغط الديموقراطيين على المتحدث الرسمي بدلاً منا 259 00:16:30,580 --> 00:16:32,790 عندها سيدير هافلي الحكومة 260 00:16:34,470 --> 00:16:38,220 حسنًا، اليوم هو اليوم المنشود 261 00:16:38,390 --> 00:16:41,180 اعملوا على نائب الرئيس وقائدة الأقلية وتواصل مع هافلي 262 00:16:41,360 --> 00:16:44,110 احرص على حصولنا على صفقة الـ 3% 263 00:16:44,280 --> 00:16:48,200 - ماذا حدث لمحاولة الـ 2%؟ - مرت 12 ساعة، هذا ما حدث 264 00:16:48,370 --> 00:16:50,740 اخبر المتحدث الرسمي أننا نجس نبضهم 265 00:16:50,910 --> 00:16:55,130 - لكن لا علاقة للرئيس - هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة 266 00:16:55,300 --> 00:16:59,090 أريد حلًا مستمرًا بنهاية العمل 267 00:16:59,260 --> 00:17:01,310 - تراجعوا؟ - أجل، نائب الرئيس.. 268 00:17:01,480 --> 00:17:03,970 يعمل مع قائدة الأقلية سنصل لحل مستمر اليوم 269 00:17:04,150 --> 00:17:07,600 - لم يصعد الرئيس على متن الطائرة بعد - هذا حتى لا يبدو بارتليت ضعيفاً 270 00:17:07,780 --> 00:17:10,780 - سيبتلعون 3%؟ - الآن، سيبتلعون 5% 271 00:17:10,950 --> 00:17:12,330 لكننا سنكون رحماء 272 00:17:12,500 --> 00:17:14,790 تفصلنا 50 ملياراً فقط عن الميزانية النهائية 273 00:17:14,960 --> 00:17:18,580 لماذا لا أتصل بـ راسل وأقترح عليه تخطي الحل المستمر وإبرام صفقة الميزانية؟ 274 00:17:18,760 --> 00:17:21,090 حصلنا على صفقة أفضل في الميزانية بالاعتمادات الاستمرارية 275 00:17:21,270 --> 00:17:22,680 لقد استسلموا ففزنا 276 00:17:22,850 --> 00:17:25,690 ما مقدار النفوذ الذي نحتاجها قبل أن نبدأ في الحكم مجددًا؟ 277 00:17:25,860 --> 00:17:29,690 نحن نحـكم، نحن نقلل من معدلات الإنفاق ونوقف هذا الرئيس.. 278 00:17:29,910 --> 00:17:33,360 من سحب الدولة إلى دين أعمق يتركه لأولادنا حتى يدفعوا ثمنه 279 00:17:33,540 --> 00:17:36,790 نحن نفعل ما وعدنا به الناخبين إذا انتخبونا 280 00:17:37,550 --> 00:17:39,290 تغطية التايمز، صحيح؟ 281 00:17:41,390 --> 00:17:44,810 - لا - إنها صفقة جيدة، 3% مستمرة 282 00:17:44,980 --> 00:17:46,600 وسنعيش يومًا أخر لنقاتل 283 00:17:46,770 --> 00:17:49,940 - واحد بالمئة، كما اتفقنا - سيدي، لن نحصل على صفقة الـ 1% 284 00:17:50,110 --> 00:17:53,570 علينا تخطي هذا والتركيز على المستقبل 285 00:17:53,740 --> 00:17:57,410 لن يوافق الديموقراطيون عليهم العودة إلى ديارهم لقضاء العطلات والدفاع 286 00:17:57,580 --> 00:18:00,420 - لهذا أغلقنا نهائياً مسألة الحكم الفيدرالي.. - لا 287 00:18:08,940 --> 00:18:10,820 سيدي 288 00:18:10,990 --> 00:18:14,940 أنت تضع كل البيض في سلة واحدة ولا يمكننا الفوز هكذا 289 00:18:17,290 --> 00:18:19,620 لدينا اتفاق يا ليو 290 00:18:32,280 --> 00:18:33,480 أتحتاج لمصباح جديد؟ 291 00:18:36,030 --> 00:18:39,160 بالطبع، أجل شكراً 292 00:18:40,960 --> 00:18:44,050 - رينا، صحيح؟ - أجل، اختصار مارينا 293 00:18:44,220 --> 00:18:47,800 - هل أنتِ يونانية؟ - لا، وُلدت في قارب 294 00:18:51,020 --> 00:18:53,150 - كيف جئتِ لهنا؟ - الحافلة 295 00:18:54,150 --> 00:18:57,270 لا، أعني لمّ لم يتم تسريحك كحال الجميع؟ 296 00:18:57,490 --> 00:18:59,450 برنامجي لم يتأثر 297 00:19:00,870 --> 00:19:03,580 - سأرى ما يمكنني أخذه - حسنًا 298 00:19:07,050 --> 00:19:10,260 - مكتب جوش ليمان - أين أنتِ؟ الصوت مرتفع حقاً 299 00:19:10,430 --> 00:19:11,930 ذهبت لحفلة الإغلاق تلك 300 00:19:12,100 --> 00:19:14,600 إذاً هذه هي تأثيرات الإغلاق التي أرسلتها بالفاكس؟ 301 00:19:14,770 --> 00:19:18,990 الخاصة بزيادة أعداد الأيائل صحيحة لقد توقفوا عن إصدار تراخيص الصيد 302 00:19:19,160 --> 00:19:21,780 لمّ وضعتِ الضمان الاجتماعي على القائمة؟ هذا استحقاق 303 00:19:22,000 --> 00:19:26,040 صحيح، لقد أعدنا كل من يديرون الآلات التي تدر الشيكات إلى ديارهم 304 00:19:26,210 --> 00:19:27,410 الشيكات لن تخرج 305 00:19:27,590 --> 00:19:30,710 ما لم نجعل مكتب المحاسبات القانونية يعيد هؤلاء الرجال 306 00:19:30,890 --> 00:19:34,010 - فما نتائج الأمور الأخرى؟ - يُعتبر إكراهًا.. 307 00:19:34,190 --> 00:19:37,690 - إذا عملت كمتطوعة - أليس من الإكراه العمل من على الهاتف.. 308 00:19:37,860 --> 00:19:40,980 والركض إلى كينكو كل 10 دقائق لإرسال الفاكس والبريد الإلكتروني؟ 309 00:19:41,160 --> 00:19:42,780 تعتبرك الآي آي أر بي عنصراً أساسياً 310 00:19:42,950 --> 00:19:46,080 متى سأحصل على راتبي الأساسي؟ الإيجار بنهاية الشهر 311 00:19:46,250 --> 00:19:47,580 سأقرضك المال 312 00:19:47,750 --> 00:19:51,260 ألن تكون مجرد محاكاة لهذه القرارات المؤقتة المستمرة؟ 313 00:19:51,430 --> 00:19:55,600 الحصول على قرض وتوسل المعونات بدلاً من مواجهة حقيقة.. 314 00:19:55,770 --> 00:19:57,310 صحيح، احصلي على شقة أرخص 315 00:19:57,480 --> 00:20:01,400 - أود أن آتي وأقوم بعملي - اخبريني حيال ذلك 316 00:20:01,570 --> 00:20:05,870 توقف عن التصرف كطفل واذهب لن يرسل لك ليو دعوة منقوشة بالزهور 317 00:20:06,040 --> 00:20:09,130 لا أحتاج لرسالة بخط اليد إنه يعرف طريق مكتبي 318 00:20:09,300 --> 00:20:13,430 حسنًا، أجل، وداعًا 319 00:20:13,600 --> 00:20:15,170 الضمان الاجتماعي هو استحقاق 320 00:20:15,350 --> 00:20:18,310 هذا ما يعتقده الأشخاص الذين يحصلون على شيكاتهم كل شهر 321 00:20:18,480 --> 00:20:22,430 هذه إحدى الطرق لجعل الإغلاق حقيقيًا لا ترسل 11 مليون شيك بالبريد 322 00:20:22,650 --> 00:20:26,320 - سيكون الوضع كارثياً لو لم نصلح هذا - الإف دي أر سينهض من الموت 323 00:20:26,500 --> 00:20:30,200 سينظم ملايين الأجداد مسيرات في واشنطن ويحرقوننا على هيئة دُمى 324 00:20:30,380 --> 00:20:32,750 - جوش يعمل على الأمر - الآلاف من الجدات بالمشايات 325 00:20:32,920 --> 00:20:34,920 عشرات الآلاف من المحاربين القدامى على أجهزة الأكسجين.. 326 00:20:35,090 --> 00:20:37,590 - يغنون "علينا التغلب على الأمر".. - جوش يتولى الأمر 327 00:20:37,770 --> 00:20:39,760 - لا يزال عرضهم قائمًا - 3% 328 00:20:39,940 --> 00:20:41,770 - هل سيوافق الرئيس؟ - عليه ذلك 329 00:20:41,940 --> 00:20:44,190 - أجل، لكن هل سيفعل؟ - الأوقات العصيبة تستدعي.. 330 00:20:44,360 --> 00:20:46,990 - لإتخاذ تدابير يائسة - لقد أجريت مكالمة 331 00:20:47,540 --> 00:20:49,330 مع من؟ 332 00:20:54,510 --> 00:20:56,130 - حقاً؟ - أجل 333 00:20:56,300 --> 00:20:57,850 من؟ بمن اتصل؟ 334 00:21:20,930 --> 00:21:24,550 ماذا كنتم تفعلون هنا بحق الجحيم خلال غيابي؟ 335 00:21:32,080 --> 00:21:34,240 يائس بعض الشيء يا جيد 336 00:21:34,670 --> 00:21:37,590 إيقاف الحكومة فقط لإعادتي لهنا 337 00:21:38,050 --> 00:21:39,380 من الواضح أنه قد نجح 338 00:21:39,840 --> 00:21:42,800 زبدة الفول السوداني والجيلي هذا ما ستتناوله على العشاء؟ 339 00:21:42,980 --> 00:21:44,890 حينما تنضب الفوضى، وينتهي كل شيء 340 00:21:45,060 --> 00:21:47,440 سابدأ بماكروني الأحفاد 341 00:21:47,610 --> 00:21:49,270 تبدو غاضباً 342 00:21:49,450 --> 00:21:51,940 أجل، هناك ما يجري 343 00:21:52,120 --> 00:21:55,040 قالوا أن موكبكِ قد وصل منذ ساعة أين كنتِ؟ 344 00:21:55,210 --> 00:21:57,700 بالطابق السفلي في غرفة الحرب 345 00:21:59,460 --> 00:22:01,130 وقد لاحظت أنك لست موجودًا 346 00:22:02,430 --> 00:22:04,220 ماذا حدث؟ فقدت أعصابك؟ 347 00:22:04,770 --> 00:22:06,560 تراجع هافلي عن صفقة 348 00:22:08,730 --> 00:22:13,200 إذاً ماذا تنتظر الآن تحديدًا وأنت جالس هنا؟ 349 00:22:15,120 --> 00:22:17,990 يريد فريقك أن يقدم لك عرضاً 350 00:22:18,170 --> 00:22:20,920 هل جاء هافلي لنا بعرض؟ 351 00:22:22,010 --> 00:22:25,460 اللعنة! قد رفضت ليو هل مضى قدمًا واتصل بالقيادة؟ 352 00:22:25,640 --> 00:22:29,940 لا تكن ميلودراميًا، إنهم لا يدركون ما تريد منهم فعله 353 00:22:30,110 --> 00:22:32,520 أتعرف ما تريد منهم فعله؟ 354 00:22:43,930 --> 00:22:45,880 هل ستبقين خلال العطلة؟ 355 00:22:46,050 --> 00:22:50,440 يعتمد على المدة التي تستغرقها حكومتك اللعينة للعودة والعمل 356 00:22:56,370 --> 00:22:57,910 جيد؟ 357 00:22:58,080 --> 00:22:59,570 أين جوش؟ 358 00:23:25,050 --> 00:23:27,970 يريد الرئيس عودتك لغرفة الحرب 359 00:23:53,930 --> 00:23:56,890 من المفترض أن نحصل على دعم للوقود بقيمة 200 دولار أمريكي من الحكومة 360 00:23:57,070 --> 00:24:00,270 - اتصلت بالخط الساخن ولم يرد أحد - لم أعتقد أبدًا أن هذه الإدارة 361 00:24:00,450 --> 00:24:03,450 - ستتخلى عنا - درجة الحرارة 10، ولدينا 3 أولاد 362 00:24:04,830 --> 00:24:06,620 سأغادر للاجتماع الإعلامي هل من جديد؟ 363 00:24:06,790 --> 00:24:09,170 التايمز والسي بي إس جعلونا نخسر 6 نقاط أخرى 364 00:24:09,340 --> 00:24:12,840 لا أعتقد أن بإمكاني إستعادتها لايزال جوش مع ليو وأنجيلا؟ 365 00:24:13,010 --> 00:24:15,220 الجولة 12 أو ربما الـ 13 اختلط علىّ العد 366 00:24:15,390 --> 00:24:19,640 لقد افترضنا جميعًا أن الرئيس لا يفهم ما يجري 367 00:24:19,820 --> 00:24:22,520 لم يكن يقظًا منذ مسألة زوي كما تعلم.. 368 00:24:22,700 --> 00:24:25,110 وكنا نحميه جميعًا أنت وأنا وليو 369 00:24:25,290 --> 00:24:27,360 - ماذا لو كان شيئاً أخر؟ - إنه ليس كذلك 370 00:24:27,540 --> 00:24:29,120 لكن ماذا لو كان؟ 371 00:24:29,290 --> 00:24:31,790 الجمهوريون سيقضون علينا وهم يعلمون ذلك 372 00:24:31,970 --> 00:24:34,170 هو وجوش الوحيدان اللذان لا يعرفان 373 00:24:34,350 --> 00:24:36,840 حسنًا، إنه شيء أخر مثل ماذا؟ 374 00:24:37,020 --> 00:24:38,980 القيادة 375 00:24:39,650 --> 00:24:41,770 قال الرئيس أن نسبة الـ 3% غير مقبولة 376 00:24:41,940 --> 00:24:43,020 كان ذلك منذ 3 أيام 377 00:24:43,200 --> 00:24:45,190 ثلاثة أيام أو ثلاث سنوات لا يزال غير مقبولاً! 378 00:24:45,370 --> 00:24:48,410 - المتحدث باسم البيت.. - تم انتخابه من قبل 115 ألف مقيم 379 00:24:48,580 --> 00:24:52,170 من سبوكان وواشنطن الرئيس، ومن قبل 51 مليون أمريكي 380 00:24:52,340 --> 00:24:54,210 واحد أو ثلاثة أو خمسة بالمئة.. 381 00:24:54,380 --> 00:24:57,300 لا معنى للحلول المستمرة ما لم ننجح في تمرير الميزانية! 382 00:24:57,470 --> 00:24:58,590 يمكننا استغلال رويس.. 383 00:24:58,770 --> 00:25:01,810 رويس لن يواجه هافلي وهافلي مقتنع أنهم قد فازوا بالفعل 384 00:25:01,980 --> 00:25:04,270 - فقط لأننا تراجعنا - بالطبع 385 00:25:04,440 --> 00:25:07,150 لقد فقدنا كل دعم ذي مغزى في الكونجرس 386 00:25:07,330 --> 00:25:09,820 ويلومنا العامة على هذه الفوضى 387 00:25:10,000 --> 00:25:12,290 سيكون الرئيس هنا في أي لحظة يا جوش 388 00:25:12,460 --> 00:25:15,500 أحتاج إلى إجماع هذه اللحظة الحاسمة كلقاء المسيح 389 00:25:15,670 --> 00:25:17,720 من سيلتقي بالمسيح يا ليو؟ أنا أم أنت؟ 390 00:25:17,890 --> 00:25:20,430 - صباح الخير يا سيدي الرئيس - صباح الخير يا سيدي 391 00:25:23,730 --> 00:25:28,690 - ثلاثة بالمئة، ستون يومًا - سيدي الرئيس، إنها هدية 392 00:25:34,040 --> 00:25:35,620 توبي 393 00:25:36,210 --> 00:25:41,430 كلا الطرفين مُحبط إنه كالوباء على منازلنا 394 00:25:42,520 --> 00:25:47,480 منحنا الوضع 3 أيام ليتحول إلى صالحنا يا سيدي ولم يحدث 395 00:25:50,160 --> 00:25:51,440 جوش؟ 396 00:25:57,460 --> 00:26:01,550 - ماذا تريد يا سيدي الرئيس؟ - أود أن أكون قادرًا على الحكم 397 00:26:01,720 --> 00:26:04,210 موقفنا التفاوضي يضعف كل يوم 398 00:26:04,390 --> 00:26:05,720 هناك عرض على الطاولة 399 00:26:05,900 --> 00:26:09,520 القيادة الجمهورية في غرفة اجتماعاتهم في انتظار ردنا 400 00:26:10,280 --> 00:26:12,320 لنصد إلى كابتل هيل ونلتقي بهم 401 00:26:15,290 --> 00:26:18,540 لا يمكننا فعل ذلك سنبدو أكثر يأسًا 402 00:26:18,710 --> 00:26:21,920 تنتظر الدولة تقدم أحدهم وعلينا أن نبادر 403 00:26:22,550 --> 00:26:25,180 سيدي، لو ذهبنا لمكتب هافلي.. 404 00:26:25,350 --> 00:26:29,480 ستشكل سابقة خطيرة على المفاوضات المستقبلية 405 00:26:31,240 --> 00:26:32,650 لنذهب 406 00:26:33,700 --> 00:26:36,030 سيدي الرئيس، لديك مؤتمر صحفي عن طريق الفيديو.. 407 00:26:36,200 --> 00:26:38,410 مع القبطان فاديني وباكوم في الخامسة 408 00:26:38,620 --> 00:26:41,030 إذاً اقترح أن نتحرك 409 00:26:42,970 --> 00:26:45,640 - إنهم يغادرون - اذهبي 410 00:26:53,740 --> 00:26:57,160 هل هناك تحرك من جانب الرئيس نحو التسوية؟ 411 00:26:57,330 --> 00:27:01,000 أريد أن أكرر أن المحادثات جارية وليست مفاوضات رسمية 412 00:27:01,170 --> 00:27:04,370 - إذاً تقولين أنها مجرد محادثات - نتحدث عن مفاوضات 413 00:27:04,550 --> 00:27:06,760 هل سيلغي الرئيس عشاء الدولة؟ 414 00:27:06,930 --> 00:27:09,140 آمل ألا يحدث هذا لقد اشتريت حقيبة لامعة من دونا كارين 415 00:27:09,310 --> 00:27:12,100 وسأُحبط إذا بقت في خزانتي 416 00:27:12,270 --> 00:27:14,270 - الجو بارد - أتريد مني التعليق على الطقس؟ 417 00:27:14,440 --> 00:27:17,480 - أود منكِ فتح غرفة المؤتمرات - أين سيتناول.. 418 00:27:17,660 --> 00:27:20,860 - الرئيس ورئيس الوزراء العشاء؟ - لا أعرف، إي هوب؟ أشكركم جميعًا 419 00:27:21,040 --> 00:27:23,370 - مهلاً، أين أنتِ؟ - أنهيت مع الصحفيين المزعجين للتو 420 00:27:23,540 --> 00:27:25,500 عودي، سيذهب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية إلى هيل 421 00:27:25,670 --> 00:27:27,830 سنقوم بزيارة مفاجئة إلى هافلي 422 00:27:28,470 --> 00:27:31,970 سي جاي، هل تسمعيني؟ - حسناً، فهمت ذلك 423 00:27:33,770 --> 00:27:36,780 إذا كان علي الاستماع لـ هافلي يتحدّث عن سُلطات الكونجرس... 424 00:27:36,950 --> 00:27:39,780 - ودور... - لقد أخذ منصب المتحدّث منذ بضع شهور فقط 425 00:27:39,950 --> 00:27:42,080 - الوضع يفوق قدرته - إن كل ما فعله... 426 00:27:42,250 --> 00:27:45,330 - قد فاجأنا ولا شيء مما فعلناه قد فاجأه 427 00:27:45,500 --> 00:27:46,880 أوقف السيارة، من فضلك 428 00:27:47,300 --> 00:27:48,460 ماذا الآن؟ 429 00:27:49,140 --> 00:27:52,840 لوحات ترخيص كانساس، هذا طريق طويل للسفر لإيجاد لافتة "مغلق" 430 00:28:04,790 --> 00:28:06,780 مرحباً 431 00:28:06,960 --> 00:28:09,040 - انظروا، إنه الرئيس - سيدي الرئيس 432 00:28:12,310 --> 00:28:13,760 أنتِ 433 00:28:15,310 --> 00:28:18,230 إنهم سيحظون ببعض الأمور للتحدّث عنها عند عودتهم إلى المنزل 434 00:28:21,700 --> 00:28:23,490 - نعم؟ - ألم تصلوا بعد؟ 435 00:28:23,660 --> 00:28:27,030 - لقد توقف لمخاطبة السياح - الرئيس يتحدّث إلى السياح؟ 436 00:28:27,210 --> 00:28:28,490 مكتوب على الحافلة كانساس 437 00:28:28,670 --> 00:28:31,590 بلو جايز، جايهوكس أياً كان ما تدعينهم به 438 00:28:31,760 --> 00:28:36,010 انتظر 30 ثانية أخرى، وهو سيخاطب أيضاً إن بي سي وإيه بي سي وسي إن إن 439 00:28:36,180 --> 00:28:38,010 - ماذا؟ بفضلك، هم سوف -... 440 00:28:38,190 --> 00:28:40,650 - يقطعون عرض "أيام من حياتنا" - شكراً لكِ 441 00:28:44,030 --> 00:28:47,700 كم سيستغرق السير من هنا إلى مكتب هافلي برأيكِ؟ 442 00:28:47,870 --> 00:28:49,370 من خمس إلى 10 دقائق 443 00:28:49,540 --> 00:28:52,670 الحرس الخاص للرئيس سيحبون هذا 444 00:28:52,840 --> 00:28:56,340 خلال الحملة، قمت بزيارة مركز إعادة التأهيل في ويستفورد هناك 445 00:28:56,510 --> 00:28:58,670 إنه مغلق اليوم أيضاً بسبب عملية الإغلاق 446 00:28:58,850 --> 00:29:02,140 إذا نفذ الكونجرس ما يرغب به فإنه سيخسر 40 بالمائة من تمويله 447 00:29:02,320 --> 00:29:04,640 إني أفضّل أن تكون عملية الإغلاق لأسبوع وليس للأبد 448 00:29:04,820 --> 00:29:07,660 - سيدي الرئيس - معذرةً، نعم 449 00:29:07,870 --> 00:29:11,920 الكابيتول يبعد عن هنا من 5 إلى 10 دقائق سيراً 450 00:29:13,960 --> 00:29:16,170 هل تهتم بتمديد ساقيك؟ 451 00:29:18,140 --> 00:29:20,470 آسف يا رفاق لدي اجتماع على التل 452 00:29:20,640 --> 00:29:22,890 - اذهب للنيل منهم، سيدي الرئيس - بالتأكيد 453 00:29:23,520 --> 00:29:25,020 - راندي - سيدي 454 00:29:25,190 --> 00:29:27,900 - ما رأيك بأن نسير لباقي المسافة؟ - نعم، سيدي 455 00:29:28,070 --> 00:29:29,740 فريق الهجوم المضاد، انتشروا شرقاً 456 00:29:29,910 --> 00:29:32,370 أحتاج إلى موقعين بالأمام على طول بنسلفانيا 457 00:29:32,540 --> 00:29:34,750 - الرئيس سيسير على قدميه - ماذا؟ 458 00:29:34,920 --> 00:29:37,170 كان ينبغي أن أرتدي حذاءً مختلفاً 459 00:29:54,170 --> 00:29:58,250 زاد الحشد كثيراً لأن الرئيس خرج من سيارته... 460 00:29:58,420 --> 00:30:01,930 لمخاطبة مجموعة من السياح أمام الأرشيف الوطني 461 00:30:02,100 --> 00:30:04,670 ويبدو أن الرئيس يسير إلى الكابتول... 462 00:30:04,850 --> 00:30:08,110 لمقابلة المتحدّث باسم المجلس، جيفري هافلي 463 00:30:08,280 --> 00:30:10,600 لم أشهد من قبل أي رئيس... 464 00:30:10,780 --> 00:30:14,740 يسير إلى مكتب المتحدّث خلال الـ 25 عاماً لي في واشنطن... 465 00:31:05,010 --> 00:31:08,010 مرحباً، الرئيس بارتليت هنا لرؤية المتحدّث هافلي 466 00:31:08,180 --> 00:31:12,270 كدنا ننتهي، الرجاء التحمّل معنا لدقيقة سوف نكون هناك على الفور 467 00:31:21,290 --> 00:31:23,540 إنهم ينهون أمراً ما 468 00:31:24,970 --> 00:31:27,340 علينا الانتظار وحسب إذاً 469 00:31:46,130 --> 00:31:49,420 إنها حيلة، الناس سوف يكشفونها امنحوهم بعض الثقة 470 00:31:49,600 --> 00:31:52,430 الرئيس قد أتى إلينا لن نبقيه منتظراً 471 00:31:52,600 --> 00:31:55,560 - إنه يائس ويريد التوصل لاتفاق - لنرى ماذا لديه 472 00:31:55,730 --> 00:31:59,070 إننا نتبادل المجاملات، ثم يعارض عرضنا؟ هناك ما يفوتنا 473 00:31:59,240 --> 00:32:02,280 لا، مهلاً... انتظر! تباً! 474 00:32:03,160 --> 00:32:06,420 لن نخرج إلى هناك حتى نتفق على خطة للعب 475 00:32:22,240 --> 00:32:27,240 سبع دقائق، إننا ننتظر منذ سبع دقائق هذه كارثة 476 00:32:30,130 --> 00:32:31,790 لا 477 00:32:35,350 --> 00:32:37,260 هذا رائع 478 00:32:42,990 --> 00:32:44,900 سيدي الرئيس 479 00:32:46,790 --> 00:32:48,500 هيا بنا 480 00:32:51,010 --> 00:32:52,630 الآن 481 00:32:55,050 --> 00:32:59,060 حسناً، سوف نتمسك بنسبة الـ 3 بالمائة وإذا أراد أيضاً عمل الميزانية النهائية... 482 00:32:59,230 --> 00:33:02,680 فإنه سيجد الـ 50 مليار في حزبه، موافق؟ 483 00:33:04,780 --> 00:33:07,540 الآن، دعونا نلتقي بقائد العالم الحر 484 00:33:33,960 --> 00:33:36,640 سار إلى الكابيتول بينما الجمهوريون قد ارتعدوا 485 00:33:38,050 --> 00:33:39,720 حسناً، ولكن لمَ كان يمشي؟ 486 00:33:39,890 --> 00:33:41,010 لأنها كانت حيلة 487 00:33:41,190 --> 00:33:45,020 إنه كان يواسي بعض الناخبين المحبطين الذين كانوا يأملون برؤية عظمة... 488 00:33:45,190 --> 00:33:48,230 عاصمة دولتهم ودعني أخبرك بهذا، لقد رأوها بالفعل 489 00:33:48,410 --> 00:33:51,580 إنها كانت حيلة حيلة جميلة ورمزية ومبهجة للجمهور... 490 00:33:51,750 --> 00:33:54,920 وعليّ أن أقر بهذا لقد ارتكب المتحدّث خطأً تكتيكياً كبيراً... 491 00:33:55,090 --> 00:33:57,920 - من خلال رفضه لمقابلة الرئيس - سأتصل بـ راسل 492 00:33:58,090 --> 00:33:59,840 إنهم لم يغيّروا أي شيء 493 00:34:00,010 --> 00:34:03,270 لا زلنا سنحصل على ميزانيتنا وخفض أرباح رأس المال 494 00:34:03,440 --> 00:34:05,480 من الأفضل أن تأمل ذلك 495 00:34:11,280 --> 00:34:12,830 سي جاي 496 00:34:13,000 --> 00:34:15,540 - سيدة بارتليت - هل أنتِ في طريقكِ إلى موجز الصباح؟ 497 00:34:15,710 --> 00:34:18,170 هل يمكنكِ إخبارهم أن السيدة الأولى تعدّ الدجاج؟ 498 00:34:18,340 --> 00:34:19,420 معذرةً، سيدتي؟ 499 00:34:19,590 --> 00:34:21,250 "بالعشاء الرسمي الليلة..." 500 00:34:21,430 --> 00:34:24,880 "سينضم إلينا رئيس الوزراء البريطاني وزوجته في مقر الإقامة" 501 00:34:25,060 --> 00:34:27,390 دجاج حفل التتويج، وصفة الملكة الخاصة 502 00:34:27,570 --> 00:34:31,150 اعتقدت أنه ربما يرغب شخص ما بالمنطقة في مشاهدتي بينما أعدّ الدجاج اللذيذ 503 00:34:31,320 --> 00:34:34,280 حسناً، سيدتي سيدة بارتليت... 504 00:34:34,450 --> 00:34:36,330 من الجيد عودتكِ 505 00:34:39,590 --> 00:34:41,830 وستقدّم عائلة بارتليت لضيوفها أيضاً... 506 00:34:42,010 --> 00:34:45,010 سلطة بنجر كولورادو والفاصوليا الخضراء من كاليفورنيا 507 00:34:45,180 --> 00:34:46,260 - سي جاي - نعم، مارك 508 00:34:46,440 --> 00:34:49,310 يُظهر الاستطلاع الجديد ارتفاع شعبية الرئيس 509 00:34:49,480 --> 00:34:51,690 هل تنسبين ذلك إلى زيارته إلى التل؟ 510 00:34:51,860 --> 00:34:55,230 إني أنسب هذا إلى رغبة الرئيس في التوصل إلى تسوية 511 00:34:55,410 --> 00:34:58,370 هل يخشى الرئيس بأن يستمر هذا حتى موسم العطلات؟ 512 00:34:58,540 --> 00:35:01,210 الرئيس قلق أكثر من أن البرامج الخاصة... 513 00:35:01,380 --> 00:35:03,920 ستُغلق خلال موسم العطلات القادم 514 00:35:04,510 --> 00:35:07,850 آسفة، كنت سأحاول أن أنظف المكان قليلاً قبل وصول أي أحد إلى هنا 515 00:35:08,020 --> 00:35:09,680 امضي قدماً بذلك 516 00:35:09,860 --> 00:35:15,020 حينما يوافق الجمهوريون على أنه لا يمكننا إقالة 20 بالمائة من وكالة حماية البيئة... 517 00:35:15,200 --> 00:35:19,330 أمريكوربس، إنه ذلك البرنامج حيث يدفعون لك مقابل التطوع، أليس كذلك؟ 518 00:35:19,500 --> 00:35:20,780 بلى 519 00:35:22,050 --> 00:35:23,240 هذا يبدو غريباً 520 00:35:23,420 --> 00:35:27,130 أعني، يدفعون لك مقابل التطوع؟ ألا تكون مجرد وظيفة إذا تلقيت راتباً؟ 521 00:35:28,520 --> 00:35:31,270 لقد تجاوز المبلغ الـ 50 مليون دولار تقريباً، أليس كذلك؟ 522 00:35:32,270 --> 00:35:34,520 لقد استقبلوا متطوعين أكثر مما توقعوا 523 00:35:34,690 --> 00:35:36,690 لذا يمكنكم يا رفاق أن تكتبوا لهم شيكاً أكبر وحسب؟ 524 00:35:37,240 --> 00:35:38,950 أتمنى لو أن مصرفي سمح لي بفعل ذلك 525 00:35:39,120 --> 00:35:43,450 إنه برنامج ناجح هذا ما يحدث حينما ينجح أمر ما 526 00:35:44,300 --> 00:35:48,380 مائتا مليار دولار عجز عام لابد أنه لديكم الكثير من البرامج الناجحة 527 00:35:48,550 --> 00:35:52,890 يجب أن يتلقوا مكافأة على مجهودهم فإنهم يذهبون إلى المدن الداخلية لتعليم الأطفال... 528 00:35:53,060 --> 00:35:56,850 ويعملون في مطاعم الفقراء ليبعدوا المدمنين عن الشوارع 529 00:35:57,610 --> 00:36:00,020 أنت توبي زيجلر، أليس كذلك؟ 530 00:36:00,660 --> 00:36:06,090 سيكون من الرائع إذا تمكنت من كتابة توصية لملف توظيفي 531 00:36:11,430 --> 00:36:13,390 رويس لن يأتي 532 00:36:14,520 --> 00:36:16,650 - هل أنت متأكد؟ - لقد أخبر نائب الرئيس... 533 00:36:16,820 --> 00:36:20,270 أن الأمر سيكون أكثر إنتاجية إذا التقى هافلي بالرئيس على انفراد 534 00:36:20,450 --> 00:36:22,160 - ما هو عرضهم؟ - لا نعلم 535 00:36:22,330 --> 00:36:25,780 لكن هافلي لن يستسلم فقط لأننا سرنا إلى مكتبه 536 00:36:25,960 --> 00:36:28,450 ليو، هل الرئيس مستعد لهذا؟ 537 00:36:28,630 --> 00:36:30,210 لا أعلم 538 00:36:33,850 --> 00:36:36,420 معذرةً، سيدي الرئيس مرحباً، آبي 539 00:36:36,600 --> 00:36:37,890 مرحباً، ليو 540 00:36:38,070 --> 00:36:40,110 - المتحدّث هنا - حسناً 541 00:36:40,320 --> 00:36:43,820 حان الوقت كي أذهب للاستعداد للعشاء فإنهم سيصلون خلال ساعتين 542 00:36:43,990 --> 00:36:46,120 - جيد، حاول ألا تتأخر - لن أفعل 543 00:36:53,720 --> 00:36:56,300 - هل أنت متأكد أنك ترغب بالقيام بهذا على انفراد؟ - سأكون على ما يرام 544 00:36:56,480 --> 00:36:59,180 - يمكنك أن تتوقع منه أن يكون... - سأكون على ما يرام 545 00:37:03,240 --> 00:37:04,950 ليو؟ 546 00:37:05,120 --> 00:37:07,740 بهذه الشهور الأخيرة، شكراً لك 547 00:37:08,790 --> 00:37:10,340 شكراً لك على كل شيء 548 00:37:12,630 --> 00:37:15,390 سأدعه يدخل، سيدي الرئيس 549 00:37:17,930 --> 00:37:19,220 سيدي المتحدّث، تفضل 550 00:37:22,780 --> 00:37:24,770 - السيد المتحدّث - سيدي الرئيس 551 00:37:25,490 --> 00:37:27,200 تفضل بالجلوس 552 00:37:31,790 --> 00:37:34,200 - كيف حالك؟ - أعتقد أني سأصاب بنزلة برد 553 00:37:34,670 --> 00:37:37,210 نعم، الأمر شائع بهذه الأيام 554 00:37:38,100 --> 00:37:40,940 يجب أن نبدأ حديثنا فإن آبي قد دعت رئيس الوزراء... 555 00:37:41,100 --> 00:37:42,770 وزوجته إلى هنا لتناول العشاء... 556 00:37:42,940 --> 00:37:46,360 - ووعدتها بأن أكون موجوداً بالوقت المحدد - نعم، لقد رأيت طهيها على سي إن إن 557 00:37:50,750 --> 00:37:52,370 إذاً... 558 00:37:52,540 --> 00:37:56,330 ثلاثة بالمائة لـ 60 يوم بمشروع قانون اعتمادات... 559 00:37:56,510 --> 00:37:59,000 إننا لن نقدم مشروع قانون اعتمادات آخر، سيدي المتحدّث 560 00:38:03,810 --> 00:38:06,980 هذه الغرفة تم تصميمها لإبعاد الناس عن التوازن 561 00:38:07,150 --> 00:38:09,990 كان هدف ويث هو الإيحاء بالمفهوم الإنجليزي للحاجز... 562 00:38:10,160 --> 00:38:14,080 لتذكير الضيوف بأن هذا مكتب رئيس الولايات المتحدة 563 00:38:14,250 --> 00:38:16,380 والشخص الموجود على هذا الجانب هو الرئيس 564 00:38:16,550 --> 00:38:20,500 تاريخياً، اختصاص القائد العام هو السياسة الخارجية بينما الكونجرس... 565 00:38:20,680 --> 00:38:23,680 يميلون إلى ناخبيهم لهذا السبب الدستور... 566 00:38:23,850 --> 00:38:27,770 - جعل الكونجرس مسؤولاً عن الميزانية - وأعطى الرئيس حق النقض 567 00:38:27,940 --> 00:38:30,650 لحسن الحظ، وضع الكونجرس الخاص بكم ميزانية 568 00:38:30,820 --> 00:38:33,990 أتفهم أن أكثر من 2000 شخص عمل مع اتحادات... 569 00:38:34,160 --> 00:38:38,210 مجموعات المصالح والصناعة و535 مسؤول منتخب... 570 00:38:38,380 --> 00:38:42,380 للتوصل إلى تلك الوثيقة المكونة من 15.000 صفحة هناك 571 00:38:42,550 --> 00:38:46,510 جميع مشاريع قوانين الاعتمادات الـ 14 موجودين كما تركناهم تماماً منذ أربعة أيام 572 00:38:46,690 --> 00:38:50,770 واستغرق منا الأمر، ماذا عشرة شهور لحل خلافنا جول مشاريع القوانين هذه؟ 573 00:38:50,950 --> 00:38:53,240 - لا زالنا لم نقتطع ما يكفي من النفقات - أتفق معك 574 00:38:53,410 --> 00:38:58,920 إني أريد منكم خفض الدعم الزراعي وأنتم تريدون مني خفض الدعم الطبي للفقراء 575 00:38:59,090 --> 00:39:01,160 ومجدداً، أنت تعلم أني سأرفض خفض الدعم الطبي للفقراء... 576 00:39:01,340 --> 00:39:03,830 وأنا أعلم أنك لن تقوم بخفض الدعم الزراعي كما أرغب 577 00:39:04,010 --> 00:39:05,640 وها نحن ذا 578 00:39:05,810 --> 00:39:09,100 إذاً، يمكننا العودة إلى مشروع قانون اعتمادات، سيدي 579 00:39:09,270 --> 00:39:11,730 والذي يمكنني تمريره على الأرجح بنسبة 2 بالمائة... 580 00:39:11,900 --> 00:39:16,870 لا، كان يفصل بيننا 100 مليار دولار والتقيت بك بمنتصف الطريق عند 50 مليار 581 00:39:17,040 --> 00:39:20,370 ثم أصبح يفصل بيننا 50 مليار وأشك أنه إذا نزلت إلى 25... 582 00:39:20,540 --> 00:39:24,590 - فإنه سيفصل بيننا 12 مليار - مليار هنا ومليار هناك 583 00:39:25,470 --> 00:39:27,380 إننا نوزعهم مثل الحلوى على الأطفال 584 00:39:27,560 --> 00:39:31,230 الرعاية الأبوية والتنظيم والضرائب والحصص المحددة... 585 00:39:31,400 --> 00:39:33,060 هي سبب عدم تمكن الناس من العثور على وظائف 586 00:39:33,230 --> 00:39:36,440 هذه الحكومة قد أنتجت أكبر قدر من الثروة بالتاريخ... 587 00:39:36,620 --> 00:39:40,450 والذي هو دليل على الروح الأمريكية وليس البيروقراطيين في واشنطن 588 00:39:40,620 --> 00:39:43,960 لا يمكن للجميع النجاح بالتعامل مع الوضع بالموارد المتاحة، سيدي المتحدّث 589 00:39:44,130 --> 00:39:48,430 أتفق معك تماماً لكن الحل هو أن تدع الحكومة الناس وشأنهم 590 00:39:48,600 --> 00:39:51,060 يمكننا أن نمنح كل طالب في أمريكا 10.000 دولار بالعام 591 00:39:51,230 --> 00:39:53,390 لكن بدلاً من ذلك نقوم بتمويل وزارة التعليم,,, 592 00:39:53,570 --> 00:39:57,230 إنك لن تشوه سمعة الملايين من المعلمين غير الأنانيين والموظفين الحكوميين الذين... 593 00:39:57,410 --> 00:40:01,160 إنهم محتجزين داخل نظام فاشل لا يمكنني الوقوف... 594 00:40:01,330 --> 00:40:04,040 إني لن أتفاوض مع أي شخص يوجه مسدساً إلى رأسي 595 00:40:04,210 --> 00:40:08,380 كان بيننا اتفاق! لا يهمني إذا انخفضت معدلات قبولي إلى رقم أحادي 596 00:40:08,550 --> 00:40:12,510 أنا رئيس الولايات المتحدة وسأدع الحكومة مغلقة... 597 00:40:12,690 --> 00:40:15,440 حتى نصل إلى اتفاق عادل! 598 00:40:25,880 --> 00:40:29,000 - مائة وعشر دقيقة؟ - يمكن لهذا أن يعني أي شيء 599 00:40:29,180 --> 00:40:30,590 إنه أمر جيد 600 00:40:31,640 --> 00:40:33,350 - مرحباً - لا تستدعوا الشرطة الفيدرالية 601 00:40:33,520 --> 00:40:35,890 فإني كنت أوصل الاستمارات إلى موظفي خزانة الدولة 602 00:40:36,060 --> 00:40:38,470 - لقد أنقذتِ الأمن الاجتماعي - عمل جيد 603 00:40:38,650 --> 00:40:42,490 شكراً، أتمنى فقط لو هناك الكثير يحدث أتمنى أن أتمكن من المساعدة أكثر 604 00:40:42,660 --> 00:40:45,410 هل سمعتِ عن لاعب كرة السلة المبتدئ الذي حصل على أول كرة مرتدة له... 605 00:40:45,580 --> 00:40:49,500 بالليلة التي حصل بها ويلت تشامبرلين على 55؟ لقد قال أنه كان اليوم الأكثر فخراً بحياته 606 00:40:49,670 --> 00:40:53,340 معاً، سجل هو وويلت 34 نقطة و56 كرة مرتدة 607 00:40:53,510 --> 00:40:55,920 - هل حصلت على كرة مرتدة؟ - لقد حصلتِ على 11 مليون 608 00:40:56,190 --> 00:40:58,430 - هل أنا ويلت تشامبرلين؟ - لا، أنتِ اللاعب المبتدئ 609 00:40:58,650 --> 00:41:01,360 هذا ليس له أي قيمة لأن فيلادلفيا قد خسرت المباراة 610 00:41:02,240 --> 00:41:04,320 لقد غادر هافلي للتو 611 00:41:28,790 --> 00:41:31,280 علام حصلنا؟ مشروع قانون اعتمادات آخر؟ 612 00:41:36,220 --> 00:41:37,720 لا 613 00:41:46,660 --> 00:41:48,450 ميزانية 614 00:41:52,540 --> 00:41:55,380 - خفض ضريبة أرباح رأس المال الخاص بهم؟ - لا 615 00:41:55,550 --> 00:41:57,540 ماذا عن الائتمان الضريبي لرسوم التعليم الجامعي الخاص بنا؟ 616 00:41:57,720 --> 00:42:01,940 لا، لكنه تخفيض ضريبي الجمهوريون دائماً ما يؤيدون التخفيضات الضريبية... 617 00:42:02,100 --> 00:42:05,690 لذا إذا تمكنا من إيجاد وسيلة لتحقيق المحايدة في الإيرادات بالعام المقبل، فإن هذا سيظل ثابتاً 618 00:42:06,490 --> 00:42:08,030 فجوة الـ 50 مليار؟ 619 00:42:08,200 --> 00:42:11,540 لقد قمنا بدورنا بالفعل لذا فإن المتحدّث وافق بلطف على القيام بهذا 620 00:42:16,340 --> 00:42:21,880 حسناً، آبي تقول أنه لدي حوالي 5 دقائق قبل العشاء ما التالي؟