(سابقاً في (ذي ويست وينغ
لا أبي، أنا على متن الطائرة
حسناً، سأحاول الاتصال بك لاحقاً إذا كان هناك شيء مشوق أخبرك به
أكالمك لاحقاً
أتحدث عن أبي - لماذا؟ -
إنه ليس على ما يرام، ينسى الأشياء
أعلم - ينسى ما الذي يجري -
ظن أن موعد الانتخابات العامة اليوم
.. ثم يعود إلى رشده لكن
(الوداع الطويل)
بعد اجتماع مجلس العلاقات الخارجية
الرئيس والسيدة الأولى سيذهبان إلى كامب ديفيد
حيث سينضم إليهما حاكم نبراسكا
ألم يكن جوش لايمن مدرجاً في اللقاء الصحفي اليوم
وفي عطلة نهاية الأسبوع؟ - لديك أنا -
هل يعني هذا أنكِ لن تذهبي إلى لم شمل مدرستك الثانوية في دايتون؟
.. أجل، إذا كان ذلك كل شيء - فهمنا أنكِ ستلقين خطاباً -
"بعنوان "عهد الجيل
كيف عرفتِ ذلك؟ - الأمر مذكور في صحف دايلتون -
صحيح - هل يمكنك إخبارنا -
ما هو عهد الجيل، بما أنك تتهربين من الإجابة؟
لست واثقة، لكنه مثل المحتوى الإباحي أعرفه عندما أراه
اختاروا هذا العنوان لأنها مدرسة
شعرت أن هذا واجب ولم أستطع الرفض
عملي يحرمني من بعض متع الحياة
لا أتهرب من الإجابة - هل تعنين أننا لن نرى جوش -
لا لحم طازج للأسود
هذا كل شيء - شكراً لك -
شكراً لك، لم أستطع الخروج إلى هناك
ولديهم هذه السعادة السادية المسبقة
أوافق، علي البقاء - ما الذي مازلت تفعلينه هنا؟ -
جوش لا يمكنه تقديم المؤتمر الصحفي وفاتتني الطائرة الأخير إلى دايتون
لا، هناك رحلة الساعة 7:50 ولديك حجز إنه موجود، لا أقوم بجدول المواعيد
اذهبي، سأفعل ذلك - حظاً طيباً -
ليس هذا التهريج الخاص بك، لا تعلم من تنادي
وإلى أين تنظر ومتى تبتسم وتقاطع
هل أنتِ خائفة من أمر العهد ذاك؟ - أجل -
لا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
إنه والدك
آسف
كيف حاله؟ - لا تستخدم الكلمات -
الزهايمر أو أطباء - مع ذلك هذه هي-
الكلمات ذات الصلة - زوجته تخيفني -
والامرأة التي تعتني به تخيفني، مولي
كانت معلمتي للغة الإنجليزية وكانت شديدة التدقيق
هل تخافين معلمتك في المدرسة الثانوية؟
حسناً، إنها الآن زوجة أبي، لذا الأمر مشحون قليلاً
ألم تحصلي على درجة ممتازة في صفها؟
على أية حال، دايتون تنتظر
أنهي خطابك
توبي، عدة أشياء
(في نفس الليلة)
هناك عدة ملاحظات بخصوص خطاب مجلس التعليم الوطني
والرئيس سيطلب شيئاً، ربما في عطلة نهاية الأسبوع
توبي، أيضاً الفقرة الخاصة بأمن السفارات مازال يصقلها جوش
.. ولم أقم - سيدتي؟ -
لم أحصل على فرصة للعمل على .. انتظر لحظة
شكراً لك
لا، ليس أنت
لا، لم أقصد أنك لا تمتلك مهارات اجتماعية توبي
.. آسفة إذا كنت تعتقد أني غير مراعية لـ
أعتقد أنك .. أنت فتاة جميلة جداً توبي
.. بالمناسبة، لدي
لدي ملاحظات بخصوص خطاب لجنة الأوراق المالية والبورصات
لا يمكنني الاستمرار، سأتصل بك لاحقاً، أوشكت على الإصابة بأزمة قلبية
توبي، إذا أردت القيام بهذا، هناك مسودة سريعة لورقة إعلامية
بخصوص التبادل التجاري والزراعي مع طلاب جنوب أفريقيا
وعلينا أن تمر من خلال .. أعتقد أنه تمت مقاطعتي
سأرسل لك بريداً إلكترونياً
تبدين تماماً كما كنتي
المعذرة؟ - أجل، أنتِ كذلك -
لم أعتقد أنكِ ستأتين
أشعر بتحسن كبير الآن
أسمع فرقة فايولنت فيميس وأفكر
بمخدر كوالودس والاعتقال ووجبات التاكو
حسناً، كان هناك أكثر من هذا بقليل
ماركو
ماركو أرلينز
أين فرقتك؟
"للأسف، "رخويات الشهوة
أخشى أننا لم ننجح - ولا حتى تسريحة الموهوك باللون البنفسجي؟ -
أجل، لكن على عكس "الرخويات"، تسريحة الموهوك ستعود
(لكن تحت اسم فوكسهوكس (الزائفون
هل تخاف هذا؟ - أجل -
لكني لن ألقي خطاباً حول
عهد الجيل - أجل -
إذاً، ماذا تفعل الآن؟
.. تقريباً
أعيش في باريس - باريس؟ -
كنت لاعب بيسبول وعازف روك مشاكس
وأنتِ كنتي أذكى
وأظرف
وأكثر فتاة كئيبة في دايتون
شكراً لك، أظن هذا كان مديحاً
كيف والدك آنسة كريج؟
لم يعد يعلم الرياضيات، صحيح؟
لا، لديه عمل جديد الآن، إنه متزوج
بعد موت أمي. مرتين. الآن متزوج من سيدة لطيفة من قسم اللغة الإنجليزية
عملها يتركز حول الخبز وكراهيتي
(هل حظيت سابقاً بسيدة لافام؟ (شخصية خيالية لئيمة - أجل -
كرهتني أيضاً
إنها زوجة والدك إذاً
إذاً كل شيء بخير؟ - أهلاً بك في الوطن -
هذه الحافلة التي سأصعد بها
استمعي، أمام مخاطر حدوث أي شيء
هل ترغبين في الذهاب إلى هذا معاً؟
أعني، يمكننا تناول الفودكا أولاً، ستساعد بأمر الخوف
ومقرمشات ستساعد أمام الطعام السيء
السلامة في التجمعات
سيكون هذا رائعاً
أراك
كلوديا جاين، عندما تخرجين في موعد يفترض بك الاتصال
إذا كنتي ستعودين بعد منتصف الليل، أليس كذلك؟
.. آسفة أنا
هيا، ادخلي
ادخلي وتناولي مشروب مانهاتن، مولي حضرت الكيك لأجلنا قبل أن تأوي للفراش
رائع - أخبريني كل شيء -
أريد أن أعرف كل شيء، لنجلس طوال الليل ونتبادل الأحاديث
لا يبدو أني أحظى بكثير من ذلك الآن
كما تعلمين، الكثير من العمل والوقت يمضي
كيف حالك أبي؟ - كنت مكتئباً قليلاً مؤخراً -
لم أستطع الذهاب لصيد السمك - إنه فبراير -
أعلم ذلك
لدي هذه الذبابات الإيطالية أود تجربتها
إنها مغرية حقاً
هلّا رافقتني إلى النهر في الصباح لمدة ساعة؟
هل تود الذهاب لصيد السمك غداً؟ - أعلم -
أعلم أن الطقس سيكون بارداً، لكني ظننت ذلك قد يكون منعشاً
لا أريد أن أكون تحت رحمة الفصول في مثل عمري
لمَ لا ندع أخبار الطقس تحدد ذلك؟
اعتدنا الذهاب لصيد السمك، صحيح؟ - أجل -
هكذا هو الأمر إذاً - مرة أو مرتين -
مثل الأيام الخوالي - والتي لا أذكر أني أحببتها، لكن أجل مثلها -
عندما تصلين إلى سن معينة
تصبح الأشياء الصغيرة التي تعتادين فعلها مهمة أكثر فأكثر
السيد مويرز العجوز على بعد منزلين بعد وفاة زوجته بيث
كل ما كان يريد فعله هو أن يتم اصطحابه إلى مطعم أسترو لتناول التونا
وهذا ما كانا يفعلانه معاً كل خميس
الآن أصطحبه أنا
هل سنيقظ مولي؟
يمكنك تشغيل موسيقى إيلجار هنا مع 25 سماعة كبيرة
ولن تيقظي مولي - كيف حال مولي؟ -
رائعة، مرحة، ومضحكة
الكثير من القواعد
مساعدوا مدراء المدارس القدامى لا يمكنهم التخلي عن قواعدهم، صحيح؟
هل أنتِ جائعة؟
سألحق بك فوراً، سأضع حقائبي وأغسل وجهي
بشأن السيد مويرز، هل تظن أنه .. أبي؟
السيد مويرز عاش في مرتفعات شاكر ومطعم أسترو في كليفلاند
حسناً، أعلم ذلك
قصدت ماريانتال وليس مويرز
هل قلت مويرز؟
أجل، بدأت التدخين ثانية، لا يفترض بي ذلك، لكن هذا ما حصل
لماذا كل هذه الفوضى في المطبخ؟ - لدينا آنسة لطيفة تأتي
لكن من يعلم متى؟
المشكلة أني لا أعرف مكان أي شيء هنا
.. أبي، ما الذي
مؤخراً أتقنت تحضير حلوى الزاباجليون
أتعلمين ما هي؟ - حلوى إيطالية -
صلصة الكاسترد - صحيح، آنسة كريج -
كاسترد، مشهور بخصائصه المجددة
في مكان ما من هذا المطبخ هناك مقلاة نحاسية بمؤخرة مستديرة، أحتاجها
هاك - أجل، جيد -
لا يمكنني تحضيره بدونها، إنها تسهل الخفق بمقدار كبير
كيف هو عملك؟ - نحن سعداء -
.. إنه وقت نقوم فيه - في مكان ما من هذا المطبخ المشؤوم -
هناك زجاجة جيدة جداً من نبيذ مارسالا
.. نستطيع أن .. لدينا فترة استقرار ونستطيع أن
.. نستطيع أن
في الواقع العمل لفترة، لا مزيد من الحملات، فهمت؟
جيد
أتعلمين؟ أحب رجلكم ونظرياته الاقتصادية الكريمة، جيد جداً
لكنه يخفي مهاراته، لماذا؟
.. أنت للتو .. أبي
أراد الفوز، وفعل ذلك بشرف، وأردنا لعباً نظيفاً
هذا ما فعلتي، أنا فخور بك
شكراً لك
هل تكتب؟ - أجل، كتيب صغير -
لأجل تعليم الرياضيات من أجل جيل
جاهل رياضياً من معلمي الرياضيات - هذا رائع أبي -
كنت أفكر في أن أطلب منك كتابة مقدمة وتقييم
لكني أفترض أن ذلك غير أخلاقي، لا - لا، يسعدني ذلك -
حسناً، يبدو لي أن كل شيء في جوهره لم يعد أخلاقياً هذه الأيام
الحماقة العددية" عنوان كاثي" - .. أجل، حسناً -
اذهبي إلى المتجر لا يمكنهم أن يحسبوا الباقي
لا يمكن لأحد أن يخبرك إذا قدتِ بسرعة 40 ميل في الساعة لثلاث ساعات
فستقطعين 240 ميلاً
أبي، إنها 120
لقد اكتشفت أن هذا القِدر هو أكثر الطرق كفاءة لصناعة الكاسترد
ويمكنني فقط أن أخمن أن ذلك لأنه
لا يسمح للبيض في البقاء في مكان واحد لمدة زائدة
وتطهى أكثر من اللزوم
أعتقد أن عليك متابعة الخفق - ماذا؟ -
مئة وعشرون، يا إلهي! هفوة دماغية
.. أجل، عليك أن
أبي، ربما تحتاج لمساعدة أكثر
الجميع بحاجة لمساعدة أكثر
أجل، لكني لا أظن أنك تبلي جيداً
علي أن أنهي كتابي، الأولاد لا يتم تعليمهم أي من الأشياء المهمة
الاستدلال الإستقرائي، التخمين، اختفت كلها
توقفي عن التحديق بي عزيزتي
تعلمين أنه تمت تربيتك أفضل من ذلك
أبي؟
أرخميدس يشيخ
أين مولي؟
.. حسناً، أعني
بالطبع، غادرت
غادرت؟ ماذا يعني ذلك؟
هذا المكان كما يبدو ليس ممتعاً جداً
ليس ما توقعته - لكن هذا ما يجري -
لا يغادر المرء فحسب، ما يحصل لك؟
أربعون ميلاً بالساعة لمدة ثلاث ساعات لطالما كانت 120
لا أعلم فيما كنت أفكر
(صباح السبت)
أجل، كل شيء بخير هنا - صحيح؟ جيد -
.. أين الـ
أضعت .. أوراق وكالة البيئة الوطنية التي أردتيها
أضعتها؟ إنها ملاحظات، هناك ملف
أجل، أردتني أن أنقح مسودة؟
لا يوجد مسودة لتنقيحها، هذا ما أقوله
هناك ملاحظات، وهي ليست بحوزتي هنا
حسناً، أنا واثق أني أستطيع العثور عليها
أريد أن أكون واضحة بخصوص لقاء الصحفيين توبي، ما قصدته عندما قلت
أنك تحتاج لتعرف إلى من تنظر ومتى تسأل أسئلة معينة
هو تجنب الأسئلة الهادئة وواجه المقلقة منها لتزيحها عن طريقك عزيزي
وأن توفر للمحترفين منهم مجالاً ليحصلوا على ما يريدون
تفادى منهم من لا يرمش، إنهم شياطين أقوياء
لا أعلم ما ذلك - بلى تعلم -
هل يحدث أي شيء؟
الفوضى المعتادة لكن أقل بنسبة 10 بالمئة
كيف تجري الأمور؟ - عادية، خالية من الأحداث، وتشبه دايتون -
كيف هو والدك؟ - بخير -
وزوجة الأب الشريرة؟ - بخير أكثر -
والطقس؟ - مثالي -
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً ليب - أتيتِ لأجل لم الشمل -
لكن سلام وراحة المنزل أعجبتك؟
أجل، أخشى ذلك
عليكِ أن تتوقفي عن الازدياد جمالاً عزيزتي
سيكون هذا اليوم - الخطاب سي جي -
عهد جيل"؟ حقاً؟" - هل أنتِ ذاهبة؟ -
لا، أعتقد أني أعلم تماماً لماذا أنتِ هنا الساعة 7:05 صباحاً
زوجة والدك، لقد عادت إلى هنا
أفضل أن أفكر بأمك على أنها ثالث زوجة لأبي ليبي
حقاً؟ دعيني أخبرك، كان الأمر ممتعاً
تفضلي، انظري إذا كان بإمكانك عقد اتفاق، يعلم الله أني حاولت
أريد عصير الليمون
ستحصل على عصير الليمون بعد أن تغسل يديك، التي أمسكت بها حلزوناً هاري
مولي
فشلت، أعلم، من فضلك بدون محاضرات
ماذا حصل؟ - هل كنتِ هناك؟ هل رأيتِ ..؟ -
.. أمي، لا أحد سوف - اقترفت خطأ -
لقد كان ساحراً لسنوات وكلاكما تعلمان
كم يمكن للرجل أن يكون ساحراً - .. أجل لكن -
أنا في قسم اللغة الإنجليزية وهو في الرياضيات
تناولنا وجبات غداء معاً
الكثير منها لسنوات
وانتظرنا، كلانا انتظرنا لسنوات
.. بعد
وفاة أمك، وكنت قد تزوجت من .. ما كان اسمه؟
كان الاتصال بيننا مفقوداً
شخصان ذابلان متزوجان عجوزان ينتظران
لماذا لم تتصلي بي مولي؟
لم أستطع قضاء الوقت مع أبيك
لم نقم علاقة مطلقاً
.. آسفة ولكني لا أريد تبديل حفاضات رجل
!اصمتي! اصمتي
كنتِ معلمة رائعة مولي، يجب أن تشعري بالعار من نفسك
حسناً، أنا كذلك
وهل تعلمين ما هو لقب ذلك المرض؟
"الوداع الطويل"
ليس في حالتك صحيح؟ في حالتك بالأحرى
"يصبح لقبه "الهروب الوداعي القصير
ماذا بشأن المعاملة بالمثل؟ هل تخيلتي أنه بعد مليون عام
إذا انعكست الأدوار سيفعل لك نفس الشيء؟
ما تفعلينه الآن يبطل كل شيء سابق
كل شيء جيد، وسنوات التعليم، هذا يلغي حياتك الجيدة والقيّمة
إنه بحاجة لك - !أنا بحاجة له -
هل أتيت لأجل لم الشمل؟
ستلقين خطاباً، أليس كذلك؟
كان ذلك مذكوراً في الصحافة
"عهد جيل"
كنا سنذهب ونجلس في الخلف
أتذكرين كيف تفعلين هذا؟
ليس بواسطة المعصم
بل يعتمد على نقطة الارتكاز والرفع نوعاً ما
ثم دعيه ينجرف
ثم دعيه يغرق
ثم بالطبع، لن يحدث شيء، وهذا هو الجانب الممتع
كيف هي؟ هل ذهبتِ لرؤيتها؟
لا، لا - عزيزتي، أعلم عندما يكذب الشباب -
هل قالت منذ متى غادرت؟
يبدو ذلك منذ أسابيع، هل هي أسابيع أم عدة أيام؟
أبي، تعلم
علينا الحصول على مساعدة إذا رفضت مولي العودة
تريدين لشخص الحضور والتحكم بي؟
سوف نجد حلاً
أتعنين شيئاً عدا عن فتاة لطيفة من خدمات العائلة الكاثوليكية؟
علينا أن نجد طريقة، لأن وجودك لوحدك ليس جيداً الآن
لمَ لا؟ أستطيع العمل على مدار الساعة، هناك الكثير لأفعله
هناك فصل كامل حول النساء وقلقهن من الرياضيات
لأنه وطوال سنين .. لماذا النساء لا تبلي جيداً في الرياضيات؟
المعلمون كانوا رجالاً جذابين؟ - تماماً -
إذاً هناك نساء تم صدّهن ويجب مساعدتهن
أعطني
دعيني أساعدك
هذا جيد، الآن فقط
بلطف ورويّة
.. ثم
شكراً لك
يمكنك أن تؤذي نفسك - يمكنك أن تؤذي نفسك -
انظري إلى ذلك الخطاف، يشبه حَلَق الزينة عملياً
ستؤذي نفسك
نستطيع دفع تكاليف هذا، أنا سأدفع التكاليف - مولي لم تحب أبداً الخروج لصيد السمك -
تعتبر هذا عملاً شيطانياً، شرحت لها أننا نعيدها إلى الماء عادة
في الغالب، أفضل فقط الوقوف ومواجهة الصعاب
.. هل سبق لك
أن فعلت .. هل سبق أن فعلت أي شيء؟
رأيت أطباء؟ - أطباء؟ -
تفوح من سني رائحة مراهم الشيخوخة وغرف الانتظار، لقد بحثت في الأمر
هناك دواء جديد، ريمينيل
يشتري لك عدة شهور حسبما يقولون - يمكننا أن نرتب موعداً مع طبيب -
لي فويت إنه صديقك، وهو طبيب أعصاب رائع
إنه يوم جميل يا مولي، أفضل أن لا أفسده بهذا الحديث
.. أبي، أنا لست - مولي، أرجوكي توقفي عن هذا التذمر -
ألا يمكننا فقط الاستمتاع بالمكان هنا
أبي، أنا لست مولي - أنتِ لستِ مولي، أنتِ لستِ مولي -
من .. من أنتِ بحق الجحيم؟ من أنتِ بحق الجحيم؟
من أنتِ بحق الجحيم؟ من أنتِ؟ كل هؤلاء النساء اللعينات يطاردنني
أمي، أمي اتصلت هذا الصباح
لتذكرني بأن أطوي الجوارب عندما أعود
وابنتي هجرتني فحسب
أمهات وزوجات وبنات ولا تبقى أي منهن !كل هذه النسوة اللعينات
.. أبي
.. أنت
لا يمكنك أن تتوقع مني أن لا أفعل شيئاً بصمت
سوف تحتاج للرعاية
لم أُخلق لذلك
أتيتِ لأجل الحفلة الراقصة وليس لأجل هذا - حفلة لم الشمل، لن أذهب -
جبانة
ذلك العالم، التخصص والرعاية، لا
لا شكراً
أريد الموت بهدوء، مع موسيقاي وبشرف
سأستقيل وأعتني بك
"يقول باسكال: "نبحر في مجال واسع يا كلاوديا جين
وننجرف دائماً في عدم اليقين"
"مندفعين من البداية إلى النهاية
أفضل أكثر أن أراكِ على التلفاز يا عزيزتي
من الجلوس مقابلي ومشاهدة سباق الهدم الذي يجري في دماغي
(بعد ظهيرة يوم السبت)
أنا هنا تحت الإكراه يا لي - أجل، تال، يا لها من مصيبة، وأنا أيضاً -
توقفا عن ذلك، أنا منزعجة ولا أريد الضحك
انظر، إنه مرض دقيق وينتشر في جسمك تال
يتم تشخيص 175 ألف شخص بهذا المرض سنوياً
لماذا بحق السماء قد تسبب لي هذه الأرقام الارتياح؟
ظننتك تحب الأرقام
لا أحاول إراحتك، بل أتحدث إليك بصفتي صديق قديم
اعتدت لعب الجولف معي وتوقفت فحسب
ماذا؟ اعتدت لعب الجولف وتوقفت؟
تساءلت لماذا والآن أعرف
نفضل أن نقول أنه ليس مرضاً يجعلك تنسى أين وضعت المفتاح
بل يجعلك تنسى لماذا يستخدم المفتاح
أعلم لماذا يستخدم المفتاح، وأعلم لماذا يستخدم الباب
وأعتقد أني سأستخدمه - لست وحيداً -
لست الأول ولا الأخير يا صاحبي
حوالي 10% ممن أعمارهم فوق 65 يصابون به
هذا يجمعني مع عدة ملايين من المساكين
هناك أدوية جديدة
أجل، إنها ليست سيئة، وليست تنهي المرض على الفور أيضاً
يمكننا إبطاء سرعته
جيد، يمكنه إبطاء سرعته
يا له من مفهوم - لا يجب أن تكون لوحدك تال -
وجود شخص يساعدك يفيد في إبقاء الأمور سليمة، وبقاؤك لوحدك ليس جيداً
ليست وحيداً، لدي كتابي وقطة، صحيح؟
لسوء الحظ لدينا بعض الوقت قبل أن أبدأ بعدم التعرف عليك يا لي
لكنك لم تتعرف علي
تظاهرت بذلك وأنا علمت وهذا سيستمر لفترة أطول
وسيحدث مراراً وتكراراً
وبالمناسبة، ماذا حصل مع مولي؟
إنه "صعب على الشريك" أليس كذلك؟ لمست ذلك
علينا أن نضع خططاً يا لي
دعنا لا نجمّل هذا الأمر
لقد عرفتك لوقت طويل وأقول هذا
فقط لأني أعلم أنك لطالما كنت مسدد كرات جيد
لأنك تكره أن تكون عبئاً على أحد
لا بد أنك تعلم أن ذلك
أصعب على المحيطين بك مما هو عليك
بالنسبة لك سيكون الأمر
ليس مزعجاً جداً
خاصة إذا أعطيناك الأدوية الصحيحة، بما فيها مضادات الاكتئاب
لن يؤذيك ذلك
فقط لو كان ذلك صحيحاً يا أولاد
إنه ذكي جداً، هذا ليس جيداً، لا يمكن السيطرة عليه
إنه يصاب بالقلق والغضب ويحاول المقاومة
أجل - حسناً، هذا جيد، الغضب جيد -
عليه أن يغضب فالأمر مزعج جداً
انظري سي جي
هناك منزل جيد، وليس محبطاً بأي شكل
يمكننا إدخاله إلى هناك إذا أجرينا اتصالاً الآن
لديه مهلة كما أظن
لكن سيتوجب عليك التخطيط لذلك منذ اليوم
هل نشتري طوق ورد للحفلة الموسيقية؟ - لم الشمل، لن أذهب -
"بل ستفعلين بالتأكيد، خطابك "عهد الجيل
إنه عنوان عريض جداً، لا؟ - هم من اختاره -
وافقت لأني أردت رؤيتك
لا، لم تفعلي
يمكنك أن تأتي وتعيش في واشنطن معي، لدي غرفة إضافية
صحيح؟ هل يمكنك تخيل ذلك؟ حدثيني عن إفساد شيء جيد
حسناً، لنرى، هل هذه منطقة ليكسايد أم جراندفيو؟
أعلم لماذا عدت إلى التدخين
تستغل الوقت الذي لديك للتفكير بالأشياء
تستخدم السجائر لتوقف الوقت - لا عزيزتي، عدت للتدخين
لأني نسيت أني أقلعت منذ 20 عاماً - رائع، هذا رائع -
أترين؟ أعلم تماماً ما أفعله
!أبي، أبي
مرحباً؟ - كيف تجري الأمور؟ -
أرجوك أخبرني أن كل شيء بخير - كل شيء هادئ في الجناح الغربي -
ما كل هذه الأبواق
هل أنتِ في موكب؟
هل جهزوا موكباً لك؟ - لنتحدث لاحقاً -
توقف جانباً، سأتولى القيادة، توقف جانباً
حسناً، لنذهب إذا كان علينا - .. أعني -
.. أخبرني
أشياء مثل دفتر شيكاتك والمال وما شابه، ماذا تقترح أن تفعل بها؟
أخبرني! أنت ذكي، أخبرني - تعلمين أني جيد جداً في الأرقام -
حقاً؟ إذا قدنا لثلاث ساعات بسرعة 40 ميلاً في الساعة؟
.. أخبرني! أنت تتمسك بأشياء
ما الذي أتمسك به؟ وعيي وهويتي؟ - لا يمكن سرقتها بالقوة -
!أخبريني أيتها العبقرية
هل ستسلمين هذه الأشياء دون قتال؟
أحتاج لبعض الوقت فحسب سي جي
إذا تركت الأمر يجري تلقائياً فستصبح الأمور أكثر كآبة بسرعة
(ليلة السبت)
الأمر عينه بالنسبة للدعم المالي المقدم لصناعة الحديد
.. لم يتم ذكر شيء ولم يكن
ولم يتم قوله باستمرار ومازال لم يقال
وما .. وما لا يتم قوله هو غالباً أكثر أهمية
مما تم الإدلاء به وخصوصاً من الكونغرس
ذلك الرجل يفتقر للكياسة والجاذبية - هل تظن ذلك؟ -
.. عند الساعة 06:00 الرئيس سوف
إنهم يحتاجونك حقاً - أجل، تقريباً -
أبي؟ أبي هل يمكنك فتح الباب؟
سيد آرلن! سمعت أنك عدت للبلدة
سيد كريج، كيف هو مجال الجبر الخاص بك؟
فوضى عارمة كما سمعت
لكن لحسن الحظ، كما تحب النادلات أن تقلن "ليست تلك طاولتي"
تفضل - شكراً لك -
لم تعد مغني روك صاخب بعد الآن كما أرى
كيف أمكنك تذكر ذلك؟ كنت طالباً لديك لفصل واحد
أتذكر التأخير في التحصيل الدراسي والإهمال والدرجات المتدنية في الاختبارات
ومناعتك ضد فهم الخوارزميات
لنحضر لك مشروباً - سكوتش؟ -
تبدو أفضل مع تسريحة الموهوك
أجل، أمي تظن ذلك أيضاً
إذاً ماذا تعمل الآن؟ - أصلح الساعات -
تصلح ساعات اليد؟
كنت متورطاً في مشاكل - أجل، أمضيت الكثير من الوقت في الاحتجاز -
لا، لا، بعدها
كنت في السجن - لا، أبي، لا، الأمور تختلط عليه -
أبي لا، ماركو لم يكن في السجن - بلى، كنت -
أمضيت عاماً، لم يكن أمراً صعباً، بسبب نصائح سوق الأسهم
على أية حال، فقدت معظم ما كنت أملك، ومضيت في حياتي
إنها الحرب" أليس كذلك بني؟"
إذاً ما هو الجواب؟
هل أنت جيد في الساعات؟
أجل سيدي
هاميلتون 1931
واحدة من الساعات الأمريكية القليلة الدقيقة
كل قطعة وكل جزء مصنوع في الولايات المتحدة الأمريكية
لا يوجد الكثير من صانعي الساعات الأمريكيين - إنها لأبي -
أنت تفقد الوقت سيد كريج - تماماً بني، أنا كذلك -
لنلقي نظرة في الداخل - حقاً؟ -
أجل
ميكانيكية الزمن معطلة - حقاً؟ -
إنها ساعة التوازن
والنابض الشعري
المسنن الرابع والثالث هنا
هذه أنا
يا إلهي، بماذا أفكر؟ عليكما أن تذهبا يا أولاد
ربما علينا ذلك
لطالما كان هذا الشيء عزيزاً علي، أبي كان يعرف الوقت تماماً
وكان يحدد الوقت ويقيسه من السلام إلى الوداع
تستمر في التوقف، لا أحد يمكنه فعل أي شيء
حسناً، يمكنني استبدال بعض القطع، تحتاج آلة توقيت
سيتم إرسالها لك خلال عدة أسابيع من باريس
فرنسا؟
أنت مدان بجنايات، كيف أعلم أنك لن تسرقها؟
ليست لدي النزعة الإجرامية، سيكون ذلك من دواعي سروري سيد كريج
بالنهاية أنت من علمني كيف أحصي أحجار الإهرامات
هل فعلت؟
كيف تفعل ذلك
لا يمكنني تذكر أي شيء، لعدة أيام أحياناً
لا أستطيع تذكر من هذه
يجدر بنا الذهاب سيد كريج - اعذرني -
هل نحن بهذه السن؟
هل تعرفت على أي أحد؟
بيل مورتون من المناظرة
جوليا كيلر، قائدة المشجعات
ليز فارني من التنس
بين هيرنرايتش
كان لطيفاً
حاول تقبيلي ذات مرة
لا أظن أن بإمكاني
أن أواجه هذا الآن
متى ستلقين خطابك؟ - بعد العشاء، قبل الرقص المخيف -
بعد العشاء؟
يجب أن أخرج خلال عدة دقائق
لا تلك الساعة متقدمة بحوالي 20 دقيقة
على أية حال، أنت على وشك أن تكتشفي
ماذا أنا على وشك أن أكتشف؟
الحلو والمر من الشهرة في الثانوية
كان هناك أيام، بعض الأيام
كنا نعزف في حفلة بصفتنا فرقة مولوسك أو نفوز بلعبة بيسبول
وكان هناك ذلك الشيء فحسب
أن الجميع يحبك في تلك اللحظة
.. هل تعني
أنك واحد من هؤلاء الناس الذين يفكرون مثل ف. سكوت فيتزجيرالد
أن أفضل سنوات حياتهم كانت منذ 20 سنة مضت؟ - يا إلهي، لا -
لا، أعتقد أن أفضل الأيام ستأتي
.. الحياة هي
كل ما سيأتي
إنها مثل المساحات الإعلانية تلك حيث قبل ظهور الإعلان الحقيقي
يكتبون بحروف كبيرة
"شاهد هذه المساحة"
اسمي هو سي جي كريج
وكما تعلمون، أعمل لصالح رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
ولهذا طُلب مني أن ألقي خطاباً قصيراً في لم شملنا
"إنه موضوع سيء، وفكرة سيئة "عهد جيل
سيئة للغاية
كنت سأبدأ بمزحة وأملأ الخطاب بأكمله بالمزاح
لكني وجدت أن العنوان تغلغل في جسدي بينما لم أكن أدير انتباهاً
لأن كل جيل لديه عهد
وكل جيل يفشل في الوفاء بذلك العهد بنسبة ما
كيف لنا أن لا نفعل؟ فما هو العهد إذا لم يكن شيئاً مستحيلاً نعيش لأجله؟
توجب على رئيسي مؤخراً أن يوضح مواقفه للشعب الأمريكي
ليظهر كيف يستحق إعادة انتخابه
لكنها لم تكن عملية سهلة، ولا يجب أن تكون كذلك
وإثر ذلك، كنت أفكر كثيراً بالتمدن
الواجب المدني واللطافة
وكيف هي صفات منتشرة وقوية
كم هي مقنعة هذه الصفات في الحياة الأمريكية على الدوام
وكم أراها في محيطي يوماً بعد يوم
أميركا هي فكرة صعبة جداً
مليئة بالعهود التي يستحيل إتمامها
العهد لم يكتمل، والعهد هو ما يربطنا
بعضنا مات وبعضنا مرض
بعضنا أصبح ثرياً وبعضنا لم يحالفه الحظ
بعضنا كانوا محظوظين أكثر من الآخرين
لكن الفشل في العهد هو فشل بحق عندما يؤدي إلى توقعات أقل
.. أنا
أنا آسفة
اعذروني للحظة
.. توبي، ليس الآن، ليس أثناء
حصل شيء ما، شاهدي سي إن إن
آمل أن يكون ذلك شيئاً كبيراً وليست مزحة
مؤقتة أثناء إلقائي للخطاب
إنه كذلك، سيارتان مفخختان أمام سفاراتنا في آسيا
واحدة انفجرت والثانية لا، وصلت رسالة لنتوقع المزيد
خلال 24 ساعة القادم، أربعة - رباه، كم العدد؟ -
لا إصابات الحمد لله، إذا كان بإمكانك العودة
لا يوجد رحلات مباشرة، لكن إذا خرجتِ من شيكاغو
يمكنك التواجد بحلول الساعة 6:30 في الصباح
دعني أتحرك، سأتصل بك في طريقي إلى المطار
حسناً
.. أعتذر، علي الذهاب، كان هناك .. لدينا
.. آسفة أنا
ما الأمر؟ - تهديدات بتفجيرات في سفاراتنا -
آسفة علي الذهاب إلى المطار والعودة إلى العاصمة
سأحضر السيارة
هل أنت بخير؟ - علي الذهاب -
تال، لا أعلم ما أفعله بهذا الشأن
لا أحد يعلم، سنحاول ونجد حلاً فحسب
أعني، بين الكثير منا لا بد أنه يوجد عقل متقد واحد مازال يعمل
لا أعلم عقل من - صحيح -
سنرافقك إلى المطار إذا أردتي
سي جي
قبل أن أنسى
أخبري ماركو
أن يعيد إرسالها لي قريباً من فضلك
تعمل
الوقت مهم
سأراك الأسبوع القادم
لا يمكنك الاستمرار في الطيران جيئة وذهاباً
ترجمة: سامر نادر