1 00:00:06,990 --> 00:00:08,450 (سابقاً في (ذي ويست وينغ 2 00:00:08,620 --> 00:00:10,410 أنتم أقل بفارق صوت واحد في مشروع المساعدات الخارجية 3 00:00:10,620 --> 00:00:13,700 هل كانت فكرة سيئة أن تجعلوا مشروع القرار الأول في الولاية الثانية جدلياً؟ 4 00:00:13,920 --> 00:00:17,460 الرئيس لا يظن أن ذلك يجب النظر إليه بعين الاعتبار 5 00:00:17,670 --> 00:00:20,670 أنتي السيدة الأولى، نحتاجين لكبير موظفين حقيقي 6 00:00:20,840 --> 00:00:24,040 إذا أردتي أن ينظر إلى جدول أعمالك بجدية أوكليه لمحترف 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,050 وصلك فاكس من آيمي - اقرأيه - 8 00:00:26,220 --> 00:00:28,300 "السيدة الأولى أخذت بنصيحتك ووظفتني" 9 00:00:28,470 --> 00:00:31,590 وعلينا عبور الحدود لنحضر المدارس والمعلمين 10 00:00:31,770 --> 00:00:34,810 إلى أجزاء العالم المنسية بسبب أمراء الحروب 11 00:00:35,020 --> 00:00:37,310 سوف نمرر مشروع قرار العمليات الخارجية 12 00:00:37,300 --> 00:00:42,000 (قراصنة) 13 00:00:45,200 --> 00:00:48,150 مرحباً؟ - سيدي الرئيس إنها السادسة صباحاً - 14 00:00:49,700 --> 00:00:51,320 حسناً 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,210 ألم أطلب إيقاظي عند الخامسة؟ 16 00:00:53,370 --> 00:00:56,080 فعلت سيدي، والسيدة الأولى غيرت ذلك إلى السادسة 17 00:00:56,250 --> 00:00:58,620 هل مسموح لها أن تفعل ذلك؟ - سيدي؟ - 18 00:00:58,800 --> 00:01:00,710 لا بأس، شكراً 19 00:01:02,470 --> 00:01:03,800 هل استيقظت؟ 20 00:01:03,970 --> 00:01:05,710 أجل، ماذا يجري بحق الجحيم؟ 21 00:01:05,890 --> 00:01:08,300 منحتك ساعة إضافية، تحققت من جدول الأعمال 22 00:01:08,470 --> 00:01:10,680 لا يوجد سبب أبداً يمنعك من النوم ساعة إضافية 23 00:01:10,850 --> 00:01:14,050 أعلم، عندما اتصلت كنت سأقول لها "اتصلي بعد ساعة" 24 00:01:14,230 --> 00:01:16,350 وسأعود للنوم، كنت سأفعل ذلك بنفسي 25 00:01:16,520 --> 00:01:19,560 كانت لديك خطة صغيرة - أجل، والآن فاتني الأمر برمته - 26 00:01:19,740 --> 00:01:21,570 لقد تسببت بتخريب خطتك عن غير قصد 27 00:01:21,740 --> 00:01:24,230 لا بد أنك تداولت بذلك مع المستشارين، صحيح؟ 28 00:01:24,410 --> 00:01:28,950 وحصلت على مذكرات من أحد كبار الموظفين حول زر عمليات الغفوة الإضافية 29 00:01:29,120 --> 00:01:30,950 عملية النسر المرتاح 30 00:01:31,120 --> 00:01:33,200 لا 31 00:01:33,370 --> 00:01:35,280 أرجوك أخبرني أنك لم تطلق اسماً على ذلك 32 00:01:35,460 --> 00:01:38,660 تعلمين أني أحظى ببعض المرح في نومي هذه طريقتي في الاسترخاء 33 00:01:38,840 --> 00:01:40,170 انتظري 34 00:01:40,340 --> 00:01:42,080 دعيني أضع نظارتي 35 00:01:42,260 --> 00:01:44,750 شيء ما بك يلفت انتباهي آبي 36 00:01:44,930 --> 00:01:46,920 لا أعرف ما السبب 37 00:01:47,100 --> 00:01:49,720 شعري مبتل - أجل - 38 00:01:49,890 --> 00:01:51,350 كنت أتمرن 39 00:01:52,390 --> 00:01:53,890 أتيت متأخراً الليلة الماضية 40 00:01:54,060 --> 00:01:56,180 أعلم، ولهذا غيرت موعد الاتصال 41 00:01:56,360 --> 00:01:59,150 لم نغادر ناشفيل حتى إلا بعد الساعة العاشرة 42 00:01:59,320 --> 00:02:02,860 انتهى بي الأمر في جولة داخل منشأة أبحاث حول الأسلحة في أوك ريدج 43 00:02:03,030 --> 00:02:05,950 لديهم واحداً من أقوى المفاعلات في العالم 44 00:02:06,120 --> 00:02:07,830 استطاعوا إطلاعي على 45 00:02:07,990 --> 00:02:09,450 جزيء أنسولين 46 00:02:09,620 --> 00:02:10,950 وأيضاً 47 00:02:11,120 --> 00:02:12,990 زوج من آيونات الزنك تحت المكبر 48 00:02:13,170 --> 00:02:15,000 أمام عينيك تماماً 49 00:02:15,170 --> 00:02:17,540 أنتِ عالمة ومازلتي تسخرين من هذا؟ 50 00:02:17,710 --> 00:02:19,340 لا، أنا أسخر منك 51 00:02:19,500 --> 00:02:22,210 على أية حال، انظري، أحاول أن أخبرك بشيء 52 00:02:22,380 --> 00:02:24,750 صباح الخير - صباح الخير سيدتي - 53 00:02:30,100 --> 00:02:33,140 لا بأس، سأتولى ذلك - شكراً لك - 54 00:02:33,310 --> 00:02:35,390 هل تريدني أن أجهز الأوراق سيدي؟ 55 00:02:35,560 --> 00:02:38,890 لا، سأقوم بذلك، شكراً - أجل سيدي - 56 00:02:39,070 --> 00:02:41,690 تجهيز الأوراق أجل، واليوم 57 00:02:41,860 --> 00:02:43,690 أريدك أن ترتبها أبجدياً 58 00:02:43,860 --> 00:02:45,850 إنه يقوم بعمله فحسب 59 00:02:46,490 --> 00:02:48,980 على أية حال، عندما عدنا أخيراً من ناشفيل 60 00:02:49,160 --> 00:02:50,540 ليو كان ينتظر 61 00:02:50,700 --> 00:02:52,910 ما خطب ليو وجوردان هذه الأيام؟ 62 00:02:53,080 --> 00:02:54,410 لا أعلم 63 00:02:54,580 --> 00:02:58,250 لكن ذلك سيكون آخر همنا الآن 64 00:02:58,420 --> 00:03:01,590 إذاً ما المشكلة أيها العمدة تايلور؟ - تم قبول العمليات الخارجية في الموازنة - 65 00:03:01,760 --> 00:03:03,090 كيف كان الأمر؟ - جيد - 66 00:03:03,260 --> 00:03:04,670 اقتطعوا فقط مليارين 67 00:03:04,840 --> 00:03:08,170 وحولوا نصف مليار من أفريقيا إلى غرب أوروبا 68 00:03:08,350 --> 00:03:10,340 (لأن الجوع الشديد في بروفونس (فرنسا 69 00:03:10,520 --> 00:03:14,770 سبب للمصابين بحساسية ضد اللاكتوز .. لا أعلم ماذا أستطيع التعايش مع ذلك 70 00:03:14,940 --> 00:03:17,980 جيد - كلانسي بانجيرت أرفق شرطاً - 71 00:03:18,150 --> 00:03:21,570 يشترط ماذا؟ - يشترط أن دولارات العمليات الخارجية - 72 00:03:21,740 --> 00:03:24,660 لن تذهب إلى أية مراكز صحية خارجية توفر عمليات الإجهاض 73 00:03:25,700 --> 00:03:27,610 هل أتى ذلك من لا شيء؟ - أجل - 74 00:03:28,410 --> 00:03:30,980 هل الأمر كذلك الآن أم كان كذلك؟ - إنه مجلس الشيوخ - 75 00:03:31,160 --> 00:03:32,950 يمكنهم فعل ذلك - كنت أسأل فقط - 76 00:03:33,120 --> 00:03:36,660 هل يترك بانجيرت أية إشارة؟ - لا، لا توجد إشارات - 77 00:03:36,830 --> 00:03:39,040 بانجيرت لا يجعلني أعلم بماذا يفكر 78 00:03:39,210 --> 00:03:40,790 كنت أتساءل فحسب 79 00:03:40,960 --> 00:03:45,090 هناك حفنة ونصف من أعضاء مجلس الشيوخ المحافظين غريبي الأطوار 80 00:03:45,260 --> 00:03:48,430 الذين ينتظرون هذه الأشياء ونقضون عليها هذا يحدث 81 00:03:48,600 --> 00:03:51,220 كلانسي يريد إعادة قانون التكميم - (قانون يمنع مناقشة أحد الأمور) 82 00:03:52,680 --> 00:03:55,250 هل حصل توافق - المعذرة؟ - 83 00:03:55,440 --> 00:03:57,020 كم عدد الديمقراطيين الذين يعارضون؟ 84 00:03:57,190 --> 00:03:59,600 لا أعلم - كم عدد الذي سيعارضون إذا طلبت ذلك؟ - 85 00:03:59,770 --> 00:04:01,760 لا أعلم - ألم تجرِ اتصالاتك؟ - 86 00:04:01,940 --> 00:04:03,270 لست مستعداً لفعل ذلك 87 00:04:03,450 --> 00:04:07,280 ماذا سيحصل إذا قلت "أرسلوا لي مشروع القرار مع قانون التكميم وسأصوت" 88 00:04:07,450 --> 00:04:09,280 لا أعلم - هل تحدثت مع القيادة؟ - 89 00:04:09,450 --> 00:04:10,910 لست مستعداً لفعل ذلك 90 00:04:11,080 --> 00:04:14,330 الأمر ليس أن المال لا يمكن إرساله لمراكز صحية يجرون عمليات الإجهاض 91 00:04:14,500 --> 00:04:16,870 بل لا يمكن إرساله لمراكز صحية تتحدث عن الإجهاض 92 00:04:17,040 --> 00:04:20,460 أعلم ما هو قانون التكميم - لم أكن أذكرك بالقانون - 93 00:04:20,630 --> 00:04:25,010 كنت أذكرك بأنك أرسلت 11 ألف جندي أمريكي إلى الكوندو 94 00:04:25,180 --> 00:04:26,890 لأنك عند تنصيبك 95 00:04:27,050 --> 00:04:30,170 أخبرتنا بأننا نمتلك حرية الكلام في أي مكان 96 00:04:30,350 --> 00:04:32,640 هذا رائع، إلا إذا كان الناس يجوعون حتى الموت 97 00:04:32,810 --> 00:04:35,850 ويموتون بسبب الأمراض ولا يمكنهم طهي قائمة الحريات 98 00:04:36,020 --> 00:04:39,520 إذاً ندعم حرية الكلام في كل مكان إلا البلدان الفقيرة لكن يمكنهم الحصول على مساعدتنا 99 00:04:39,690 --> 00:04:44,070 لكن فقط إذا ارتقوا إلى معايير كلانسي بانجيرت الأخلاقية؟ 100 00:04:44,240 --> 00:04:46,610 أي نوع من البلدان الحرة هذه التي ترأسها؟ 101 00:04:46,780 --> 00:04:49,620 لا أعلم حقاً آبي، لم يبدأ اليوم بعد 102 00:05:37,670 --> 00:05:40,420 هذا من ديفيد إيلسون مؤسسة المسح الجيولوجي في الولايات المتحدة 103 00:05:40,590 --> 00:05:44,340 وقائد خفر السواحل دينيس ترافيس 104 00:05:44,510 --> 00:05:46,800 الليلة الماضية عند الساعة 3:45 صباحاً 105 00:05:46,970 --> 00:05:49,380 اخترقت بحيرة باتلتري سدها الطبيعي 106 00:05:49,550 --> 00:05:52,220 في ما يعرف بظاهرة انفجار البحيرة الجليدية 107 00:05:52,390 --> 00:05:55,590 وهي اندفاع نهر من الجليد والمياه والحجارة 108 00:05:55,770 --> 00:05:57,930 (كان عرضه حوالي 300 قدم (91 متر 109 00:05:58,100 --> 00:06:00,890 إنها تكتسح بلدة كاشيدي الواقعة بجانب البحيرة 110 00:06:01,070 --> 00:06:05,150 نهر بعرض 300 قدم من الجليد والحجارة يكتسح بلدة صغيرة؟ 111 00:06:05,320 --> 00:06:07,280 أجل - وتعتقد ذلك مضحكاً؟ - 112 00:06:07,450 --> 00:06:09,530 لا - ظننتك تحاول أن تبدو ظريفاً - 113 00:06:09,700 --> 00:06:12,320 لا، أحاول أن أقدم لك الأخبار حول حالة طارئة في آلاسكا 114 00:06:12,490 --> 00:06:15,030 آسف يا رجل، نحن في نفس الخندق الآن 115 00:06:15,210 --> 00:06:18,960 لدينا اتفاقية مع كندا وروسيا للمساعدة في عمليات الإنقاذ الجوية 116 00:06:19,130 --> 00:06:22,210 لذا أعتقد أن الرئيس يحتاج للتواصل عبر الهاتف أو يتم إعلامه 117 00:06:22,380 --> 00:06:24,250 أجل، أعتقد ذلك أيضاً، سأرى ما يمكن فعله 118 00:06:24,420 --> 00:06:27,540 لماذا حصل ذلك؟ لماذا تدمر السد الطبيعي؟ 119 00:06:27,720 --> 00:06:31,010 السد الطبيعي كان جزءاً من نهر جليدي وقد ذاب 120 00:06:31,180 --> 00:06:32,890 النهر الجليدي ذاب؟ - نعم - 121 00:06:33,060 --> 00:06:36,390 الأنهار الجليدية تذوب مرة كل عدة مئات ملايين من الأعوام وذاب هذا اليوم؟ 122 00:06:36,560 --> 00:06:37,970 لا علم لدي في الجيولوجيا 123 00:06:38,150 --> 00:06:40,230 أعتقد أنه كان يذوب منذ وقت طويل 124 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 لكن أجل، الساعة 3:45 هذا الصباح كانت القشة التي قصمت ظهر البعير 125 00:06:43,780 --> 00:06:45,520 حسناً - شكراً لك - 126 00:06:45,700 --> 00:06:49,780 هل أتيت إلى هنا لتعلمني أن نهراً جليدياً ذاب هذا الصباح؟ 127 00:06:49,950 --> 00:06:51,780 حسناً، كنت لأخبرك بغير ذلك ليو 128 00:06:51,950 --> 00:06:53,740 لكن نهراً جليدياً ذاب هذا الصباح 129 00:06:53,910 --> 00:06:57,360 لذا حالياً، الأمريكيون ببساطة يحاولون التغلب على ذلك شكراً لك 130 00:06:59,000 --> 00:07:00,460 مرحباً جوش 131 00:07:00,630 --> 00:07:03,800 ذاب نهر جليدي في آلاسكا ستشاهد ذلك في الأخبار 132 00:07:03,960 --> 00:07:05,290 سأساعدك في تحضير ملاحظات سي جي 133 00:07:05,470 --> 00:07:08,640 تدمر سد طبيعي وسيكون هنا فيضان وأكثر من ذلك بكثير 134 00:07:08,800 --> 00:07:10,380 ذوبان نهر جليدي؟ 135 00:07:10,550 --> 00:07:12,670 لا تهول من ذلك - لست أهول - 136 00:07:12,850 --> 00:07:14,930 !لكنه ذوبان نهر جليدي - أجل - 137 00:07:15,100 --> 00:07:20,470 حسناً، كنت أريد أن أسأل فيما إذا كان للسيدة الأولى أحد الأقارب البعيدين من القراصنة 138 00:07:20,650 --> 00:07:22,520 هل اتصل أحد ما؟ - صحيفة بوستون جلوب - 139 00:07:22,690 --> 00:07:26,390 تكلم مع سي جي. ورد اتصال من صحيفة جلوب بشأن القبطان فيذرسورد 140 00:07:26,570 --> 00:07:28,230 هل هذا حقيقي؟ - صحيفة جلوب؟ - 141 00:07:28,410 --> 00:07:31,610 صحيفة جلوب تلقت اتصالاً من ماريون كوتيسوورث هاي من ماربلهيد 142 00:07:31,780 --> 00:07:34,450 التي استنكرت عضوية السيدة بارتليت في منظمة بنات الثورة الأمريكية 143 00:07:34,620 --> 00:07:36,360 هل لا بأس إذا ضحكت عدة مرات خلال هذا؟ 144 00:07:36,540 --> 00:07:39,160 حسناً، ماريون كوتسوورث هاي من ماربلهيد بكل تأكيد 145 00:07:39,330 --> 00:07:41,320 أجل، على أية حال لتصبحي عضوة في منظمة بنات الثورة الأمريكية 146 00:07:41,500 --> 00:07:43,710 .. يجب أن تكوني منحدرة من - عائلة دولي؟ - 147 00:07:43,880 --> 00:07:46,630 من القراصنة، والسيدة كوتسوورث هاي تقول 148 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 أن أحد الأسلاف المؤهلين للسيدة الأولى 149 00:07:49,140 --> 00:07:51,220 كان توماس بروم ويذرجيل، أحد القراصنة 150 00:07:51,390 --> 00:07:54,760 لم يكن قرصاناً بل مفوضاً بمصادرة سفن الأعداء التجارية - كان قرصاناً محترفاً - 151 00:07:54,930 --> 00:07:58,710 لكنه عمل لصالحنا ووظفه آباء بنات الثورة الأمريكية 152 00:07:58,900 --> 00:08:02,730 هلا أخبرنا سيدة بنات الثورة الأمريكية بذلك؟ - ليس من شأننا أن نخبر السيدة ماربلهاي 153 00:08:02,900 --> 00:08:04,890 كوتسوورث هاي، ولا أخالفك أبداً 154 00:08:05,070 --> 00:08:08,070 لكنها تنظم مقاطعة لحفل استقبال بنات الثورة الأمريكية 155 00:08:08,240 --> 00:08:11,110 لهذا يتصل رئيس تحرير الجلوب - كان مفوضاً - 156 00:08:11,280 --> 00:08:12,660 ولم يكن قرصاناً - صحيح - 157 00:08:12,830 --> 00:08:14,820 أيضاً، كان ذلك منذ عدة مئات من السنوات، صحيح؟ 158 00:08:15,000 --> 00:08:17,620 أعتقد أن الوقت حان لزيارة مكتب السيدة الأولى 159 00:08:17,790 --> 00:08:19,500 كلانا؟ - أجل - 160 00:08:19,670 --> 00:08:22,540 كنت على وشك أن لا أجيب ذلك الهاتف عندما رن 161 00:08:22,710 --> 00:08:24,290 لكنك لم تستطع - لا - 162 00:08:24,460 --> 00:08:28,620 إذا انتهى هذا اليوم بلقائي .. مع ماريون كوتسوورث هاي فسوف 163 00:08:28,800 --> 00:08:31,210 تضحك بلا أدب؟ - هناك إمكانية - 164 00:08:31,390 --> 00:08:32,720 لنذهب 165 00:08:51,320 --> 00:08:53,400 سيدة جاردنر؟ - أجل - 166 00:08:53,580 --> 00:08:55,740 أنا نات، تقابلنا خلال تكليفك 167 00:08:55,910 --> 00:08:58,400 أنا متدرب في مكتب السيدة الأولى أو كنت كذلك 168 00:08:58,580 --> 00:09:00,950 إلى أن طردت السيدة بارتليت رئيسي ووظفتك 169 00:09:01,130 --> 00:09:04,250 حسناً، يمكنك البقاء، لنرى كيف تجري الأمور 170 00:09:04,420 --> 00:09:05,800 نات؟ - أجل - 171 00:09:05,960 --> 00:09:08,290 حسناً - والسيدة بارتليت تنتظر رؤيتك - 172 00:09:08,470 --> 00:09:09,800 الآن؟ - أجل - 173 00:09:09,970 --> 00:09:13,010 هذا ما يجب أن تخبرني به أولاً سيدة بارتليت 174 00:09:13,180 --> 00:09:15,140 صباح الخير - عذراً سيدتي، شكراً لك - 175 00:09:15,310 --> 00:09:17,180 ماذا حدث هنا؟ 176 00:09:17,350 --> 00:09:19,220 .. لا أعلم، أنا واثقة أن هذا 177 00:09:20,940 --> 00:09:23,100 صباح الخير - استرخي - 178 00:09:23,270 --> 00:09:25,180 حسناً - هذا بسيط - 179 00:09:25,780 --> 00:09:28,020 ما البسيط؟ - ما أريد التحدث معك بشأنه - 180 00:09:28,200 --> 00:09:32,530 أقصد إنه يومك الأول ولا أريدك أن تشعري بحمل على كاهلك 181 00:09:32,700 --> 00:09:35,540 تم إقرار مشروع العمليات الخارجية الليلة الماضية 182 00:09:35,700 --> 00:09:38,570 السيناتور بانجيرت، كلانسي بانجيرت، أضاف شرطاً 183 00:09:38,750 --> 00:09:40,160 قانون التكميم الدولي 184 00:09:40,330 --> 00:09:43,660 أريدك أن تجمعي الموظفين وتبدأوا بالبحث عن طريقة 185 00:09:43,840 --> 00:09:47,010 يستطيع بها هذا المكتب التأثير على الرئيس ليعلم الكونغرس 186 00:09:47,170 --> 00:09:49,290 أنه سيصوت على ذلك رغم إرفاق ذلك القانون 187 00:09:49,470 --> 00:09:52,720 .. سيحتاج الرئيس إلى أن يسمع - سيريد أن يسمع رأي كبار الموظفين - 188 00:09:53,350 --> 00:09:56,640 هل تريدين مني أن أجعل الرئيس يصرح أنه سيصوت على مشروع قراره؟ 189 00:09:56,810 --> 00:09:58,140 أجل 190 00:09:58,600 --> 00:10:00,310 لا، ليس الأمر بهذه البساطة 191 00:10:00,480 --> 00:10:02,220 لكننا سنفعل ذلك بأية حال 192 00:10:03,570 --> 00:10:05,560 أجل سيدتي - ابدأي التعبئة - 193 00:10:05,730 --> 00:10:08,020 أجل - شكراً لك - 194 00:10:08,190 --> 00:10:09,470 شكراً لك سيدتي 195 00:10:09,650 --> 00:10:10,980 صباح الخير سيدتي - صباح الخير - 196 00:10:11,160 --> 00:10:14,080 ذاب نهر جليدي في آلاسكا - هل شعرتي بالذعر من ذلك أيضاً سيدتي؟ - 197 00:10:14,240 --> 00:10:16,400 لا - لم أقصد أني شعرت بذلك - 198 00:10:16,580 --> 00:10:19,200 حسناً - آيمي، لدينا مشكلة بشأن مكتب - 199 00:10:19,370 --> 00:10:23,120 لا يمكن ذلك، السيدة بارتليت أوكلت لي مهمة إسقاط الحكومة 200 00:10:23,290 --> 00:10:25,750 يتم التشكيك بشرعية عضويتها في منظمة بنات الثورة الأمريكي 201 00:10:25,920 --> 00:10:28,490 لأن القريب المؤهل كان قرصاناً - 202 00:10:28,670 --> 00:10:31,460 قرصاناً؟ - قرصان، قرصان، أجل قرصان - 203 00:10:31,640 --> 00:10:33,100 قرصان مفوّض في الواقع 204 00:10:33,260 --> 00:10:35,250 أليس ذلك قرصان موظف فحسب؟ - أجل - 205 00:10:35,430 --> 00:10:38,000 على أية حال، هيلينا هودوورث من براينتري 206 00:10:38,180 --> 00:10:40,930 .. تريد تنظيم مقاطعة لحفل الاستقبال و 207 00:10:41,100 --> 00:10:43,390 حسناً، ها هو الأمر أجل، السيدة بارتليت تنحدر 208 00:10:43,560 --> 00:10:45,270 من فرقة مجرمين متوحشين 209 00:10:45,440 --> 00:10:47,650 وعضويتها مشتبه بها أمام هذه الخلفية 210 00:10:47,820 --> 00:10:49,900 أو هكذا تعتقد صحيفة بوسطن جلوب 211 00:10:50,820 --> 00:10:52,610 سقطت إطارات الصور خاصتك 212 00:10:52,780 --> 00:10:54,990 أجل، حصل ذلك ويلي 213 00:10:58,450 --> 00:10:59,780 توبي 214 00:10:59,960 --> 00:11:01,450 بورت - توقفت لأقول مرحباً - 215 00:11:01,620 --> 00:11:04,790 هل كنت في المبنى؟ - طلبوا منا اجتماعاً بشأن الشهادة - 216 00:11:04,960 --> 00:11:07,080 أقدم شهادتي لمصادر البيت الأبيض بشأن مشروع ضرائب التلوث 217 00:11:07,260 --> 00:11:10,460 هذا دون نوفاك محام من كايرني باسايك 218 00:11:10,630 --> 00:11:12,500 دون، هذا أحد أوائل من شاركوني السكن، توبي 219 00:11:12,680 --> 00:11:14,340 دون نوفاك - سررت بلقائك - 220 00:11:14,510 --> 00:11:17,050 تعمل لصالح كايرني باسايك؟ 221 00:11:17,220 --> 00:11:20,060 أجل، لا نصنع المواد الكيميائية توبي بل نصنع الأفكار 222 00:11:20,230 --> 00:11:21,810 لكن ماذا تبيعون؟ - المواد الكيميائية - 223 00:11:21,980 --> 00:11:24,140 وتقدم شهادتك بشأن ضرائب التلوث؟ - أجل - 224 00:11:24,310 --> 00:11:25,850 لصالح الطبيعة؟ - أجل - 225 00:11:26,020 --> 00:11:28,860 أتعلم؟ أنت تشيطن الشركات التي توفر فرص العمل 226 00:11:29,240 --> 00:11:31,200 ".. أنت تشيطن الشركات التي توفر" 227 00:11:31,360 --> 00:11:34,070 تعتقد أن على دافعي الضرائب أن يدفعوا لتنظيف التلوث 228 00:11:34,240 --> 00:11:37,910 تقريباً أجل، كمية قليلة من التلوث هي تكلفة حتمية 229 00:11:38,080 --> 00:11:40,320 شركات الكيماويات هي مكونات جيدة للوطن 230 00:11:40,500 --> 00:11:44,880 لطيف أن نعرف ذلك، لكن غداً لدينا 15 عالماً .. لا يحتلون وظائف صناعية، سيتوجب عليكم 231 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 الأكثرية من الجمهوريين في الواقع 232 00:11:47,800 --> 00:11:49,710 أجل، حسناً، هذا سيساعد 233 00:11:49,880 --> 00:11:51,710 إنه يفعل - أردت فقط أن ألقي السلام - 234 00:11:51,880 --> 00:11:53,750 حظاً طيباً غداً - سررت بلقائك - 235 00:11:53,930 --> 00:11:55,260 أجل 236 00:11:58,560 --> 00:12:01,350 نسيت أن أسأله عن أولاده 237 00:12:01,520 --> 00:12:04,720 زوجته حامل بتوأم، لا زوجته السابقة في الواقع 238 00:12:04,900 --> 00:12:07,980 لا أريده أن يظن أني كنت فظاً، إنتظر لحظة 239 00:12:09,110 --> 00:12:11,780 المعذرة - أجل - 240 00:12:12,160 --> 00:12:14,370 يفترض بي هنا أن أرى صوراً لآندي 241 00:12:14,530 --> 00:12:16,110 هل يمكنك إخراج محفظتك 242 00:12:16,280 --> 00:12:17,940 والنظر إلى صورة؟ - ماذا؟ - 243 00:12:18,120 --> 00:12:21,370 توبي أرجوك أخرج محفظتك وانظر إلى صورة يمكنك إطلاعي عليها 244 00:12:21,540 --> 00:12:23,830 كايرني باسايك تكذب منذ ثلاث سنوات 245 00:12:24,000 --> 00:12:27,170 أريد حماية بموجب قانون التنبيه للخطأ الفيدرالي 246 00:12:38,100 --> 00:12:40,590 لطيف، تبدو رائعة هنا 247 00:12:40,770 --> 00:12:42,230 هل هذه الصورة من عيد الميلاد؟ - أجل - 248 00:12:42,390 --> 00:12:44,470 متى موعد ولادة التوأم؟ - هل ستعارض؟ - 249 00:12:44,650 --> 00:12:46,520 أجل - سيولدان في مايو - 250 00:12:46,690 --> 00:12:48,680 إنهما صبي وبنت 251 00:12:48,860 --> 00:12:51,430 لم نتفق على الأسماء 252 00:12:51,610 --> 00:12:53,320 تحب اسم ريبيكا 253 00:12:53,490 --> 00:12:55,480 أو صوفي للبنت 254 00:12:56,950 --> 00:12:58,780 أحب اسم صوفي أيضاً 255 00:12:58,950 --> 00:13:01,410 لكني أعتقد أن الكثير من البنات يحملن اسم صوفي الآن 256 00:13:01,580 --> 00:13:04,580 وأحب ريبيكا لكن أحب أيضاً ميليسينت 257 00:13:05,670 --> 00:13:08,340 وهو اسم لا تحبه هي على الإطلاق 258 00:13:08,510 --> 00:13:10,670 ولم نتفق على اسم بالنسبة للصبي 259 00:13:10,840 --> 00:13:13,880 لكن يقولون أنه سيخطر لك تلقائياً ومازال لدينا بعض الوقت 260 00:13:20,680 --> 00:13:22,090 ماذا يجري؟ - انتظر - 261 00:13:22,270 --> 00:13:24,100 ما الذي يجري؟ - اهدأ - 262 00:13:24,270 --> 00:13:25,760 .. وردني إتصال أنك - قلت اهدأ - 263 00:13:26,360 --> 00:13:30,060 .. من هذان الرجلان اللذان يتكلمان في - هلا هدأت؟ - 264 00:13:32,950 --> 00:13:35,360 حسناً - لا بأس - 265 00:13:35,530 --> 00:13:38,700 أخبرته - هذا جوش لايمن، لا بأس - 266 00:13:38,870 --> 00:13:41,440 أخبرته أننا سنتناول القهوة وسألحق به 267 00:13:41,620 --> 00:13:44,290 هذا بورت جانز، بورت هو .. ما لقبك مجدداً؟ 268 00:13:44,460 --> 00:13:46,620 مدير البحث العلمي 269 00:13:46,790 --> 00:13:49,360 سيشهد غداً في مشروع قرار ضرائب التلوث 270 00:13:49,550 --> 00:13:51,880 لقد قرأت شهادتك - .. أجل، لكن - 271 00:13:52,050 --> 00:13:55,300 شهادته تم تدوينها مسبقاً - بالفعل - 272 00:13:55,510 --> 00:13:58,760 وماذا تفيد؟ - ضرائب التلوث غير عادلة وغير منطقية 273 00:13:58,930 --> 00:14:02,630 وأن تقنياتنا وعملياتنا آمنة بقدر ما يسمح به التطبيق العملي 274 00:14:02,810 --> 00:14:04,770 حتى أن سندات التأمين سخيفة 275 00:14:04,940 --> 00:14:08,480 لأنه لا يوجد دليل على أننا نتسبب بضرر بيئي 276 00:14:09,230 --> 00:14:13,390 وفرنا على اللجنة الكثير من الوقت - يريد تغيير شهادته - 277 00:14:13,570 --> 00:14:14,980 إلى ماذا؟ 278 00:14:15,160 --> 00:14:18,860 كنا نخفي عن وكالة حماية البيئة وموظفي الصحة المحليين 279 00:14:19,040 --> 00:14:23,830 كمية السموم المسرطنة في ثلاثة مكبات نفايات خاصة بنا 280 00:14:25,750 --> 00:14:28,240 فعلتم ذلك؟ - أجل - 281 00:14:28,420 --> 00:14:31,170 كم الكمية؟ - الكثير - 282 00:14:31,340 --> 00:14:32,880 الكثير؟ - أجل - 283 00:14:33,050 --> 00:14:36,750 إذاً كيرني باسايك لم تكن تسبب ضرراً بيئياً 284 00:14:36,970 --> 00:14:40,260 .. بقدر ما كانوا - يتسببون بالسرطان، لدي وثائق تثبت ذلك - 285 00:14:41,140 --> 00:14:43,810 ابقَ هنا ولا تقل شيئاً لأحد إلى أن أتصل 286 00:14:43,980 --> 00:14:46,930 من يعلم أنه هنا؟ - محام من كيرني باسايك - 287 00:14:47,110 --> 00:14:49,190 انتظر إلى أن أتصل 288 00:14:49,570 --> 00:14:51,690 جوش، آيمي جاردنر كانت تبحث عنك 289 00:14:52,240 --> 00:14:53,570 مرحباً 290 00:14:53,740 --> 00:14:55,700 إنه يومك الأول - أجل - 291 00:14:55,870 --> 00:14:58,280 هل صحيح أن كل شيء سقط عن جدارك؟ 292 00:14:58,450 --> 00:15:01,320 كيف عرفت ذلك؟ - أنا في كل مكان - 293 00:15:01,500 --> 00:15:04,540 كنت أقوم بتوجيه نفسي خلال الأيام الماضية لذا أنا بخير 294 00:15:04,710 --> 00:15:06,700 حسناً، لا أظن أن "توجيه النفس" كلمة لها معنى 295 00:15:06,880 --> 00:15:09,630 هل لديك مهام موكلة؟ - أجل، هل يمكننا التحدث في مكتبك؟ - 296 00:15:09,800 --> 00:15:12,970 دونا، أريد التحدث إلى شخص من مكتب المستشار القانوني 297 00:15:13,130 --> 00:15:14,240 أجل 298 00:15:14,800 --> 00:15:19,010 .. كلانسي بانجيرت أرفق - قانون التكميم الدولي في قرار العمليات الخارجية - 299 00:15:19,180 --> 00:15:20,760 والسيدة الأولى تشعر بالاشمئزاز 300 00:15:20,930 --> 00:15:22,260 تشعر بماذا؟ - الاشمئزاز - 301 00:15:22,430 --> 00:15:24,010 ليست الوحيدة - وأنتِ أيضاً؟ - 302 00:15:24,190 --> 00:15:26,810 كنت أفكر بنسبة 62% منا الذين يدعمون حقوق المرأة 303 00:15:26,980 --> 00:15:29,100 %نسبة 75 - %كايسر يقول النسبة 62 - 304 00:15:29,270 --> 00:15:32,390 وأنا واحد منهم - هذه خطوة كبيرة بالنسبة لنسبة 38% المتبقية - 305 00:15:32,570 --> 00:15:36,780 أتظنين أني أحب هذا أكثر منك؟ - لا أعلم، هل لديك نظام تناسلي يمكنك من الولادة؟ - 306 00:15:36,990 --> 00:15:39,860 ليس لدي - يجب على الرئيس أن يصدر فيتو واضحاً بشأن العمليات الخارجية - 307 00:15:40,040 --> 00:15:42,250 مع قانون التكميم - هل عليه أن يستخدم حق النقض على مشروع قرار صدر منه؟ - 308 00:15:42,410 --> 00:15:44,320 يجب أن يهدد باستخدام الفيتو - دعيني أدوّن هذا - 309 00:15:44,500 --> 00:15:47,040 إذا كان سيفعل يجب أن يستخدم الفيتو - ربما مع التهديد - 310 00:15:47,210 --> 00:15:49,700 سيصر أعضاء مجلس الشيوخ على إزالة المرفق 311 00:15:49,880 --> 00:15:52,630 لكن إن لم تنجح خطة آيمي السحرية العجيبة 312 00:15:52,800 --> 00:15:55,510 فعليه أن يطلب حق النقض ليس بعد قرار أو اثنين 313 00:15:55,680 --> 00:15:58,430 ولكن ثلاث قرارات مستمرة، نحتاج للفوز 314 00:15:58,600 --> 00:16:01,800 و 230 مليون شخص وراء البحار يحتاجون لوجبة طعام 315 00:16:01,970 --> 00:16:03,760 إذاً لا يمكننا استخدام حق النقض على مشروع العمليات الخارجية، دونا؟ 316 00:16:03,940 --> 00:16:05,730 ماذا يمكننا أن نفعل؟ - ماذا؟ - 317 00:16:05,900 --> 00:16:08,820 ماذا يمكننا أن نفعل؟ - لقد حاولوا إرفاق ذلك بكل شيء خلال آخر 4 سنوات - 318 00:16:08,980 --> 00:16:11,820 تخطينا ذلك في كل مرة بأوامر تنفيذية 319 00:16:11,990 --> 00:16:15,240 لكن هذا سيكون قانوناً، وعلينا التعامل معه 320 00:16:15,570 --> 00:16:17,560 حسناً 321 00:16:17,740 --> 00:16:22,030 لماذا سقطت أشياؤك عن الجدار؟ - لا أعلم، شكراً - 322 00:16:24,040 --> 00:16:26,580 دونا، هل اتصلتي لأجلي بمكتب المستشار القانوني؟ 323 00:16:26,790 --> 00:16:28,620 إنهم في اجتماع إلى ما بعد الغداء 324 00:16:28,790 --> 00:16:30,780 حسناً، بعد الغداء إذاً - أجل - 325 00:16:30,960 --> 00:16:33,800 هل تريدين حقاً الذهاب إلى حفل استقبال بنات الثورة الأمريكية الليلة؟ 326 00:16:33,970 --> 00:16:35,630 لم أرد الذهاب إلى حفل الاستقبال 327 00:16:35,800 --> 00:16:38,840 حسناً، ستذهبين، الخدمة السرية تريدنا أن نتابع شخصاً 328 00:16:39,010 --> 00:16:41,880 إحدى بنات الثورة الأمريكية 329 00:16:42,060 --> 00:16:43,970 هي ابنة أحد كبار موظفي لجنة القوى المسلحة 330 00:16:44,140 --> 00:16:46,470 لذا تحتاج إلى متابعة؟ - ليست هي شخصياً، بل مرافقها - 331 00:16:46,650 --> 00:16:52,070 ماثيو لامبرت - 26 عاماً، تم اعتقاله عندما كان في سن 21 عاماً وموظفاً في إميرسون 332 00:16:52,230 --> 00:16:55,560 تم اعتقاله بتهمة بيع المخدرات وتمت إدانته بجناية 333 00:16:55,740 --> 00:16:58,780 الخدمة السرية لا يريدون أن يسمحوا له بالدخول إلا إذا كان أحد يراقبه 334 00:16:58,950 --> 00:17:02,070 وسألازمه طوال الليلة؟ - لن يعرف لماذا، لذا كوني لطيفة - 335 00:17:02,250 --> 00:17:03,910 لن يعلم؟ - ولا صديقته - 336 00:17:04,080 --> 00:17:05,910 إذاً بعد الغداء، مكتب المستشار القانوني؟ 337 00:17:06,080 --> 00:17:09,160 هل يمكنني التحدث إليه؟ - إذا أردتي - 338 00:17:09,340 --> 00:17:11,880 لكن لا تخبريه أننا نعتبره خطراً أمنياً 339 00:17:12,050 --> 00:17:15,050 هذا ليس من حسن الضيافة - أجل - 340 00:17:15,260 --> 00:17:17,300 للآن أجلينا 250 شخص 341 00:17:17,470 --> 00:17:20,140 لكن السكان على طول الشاطئ يصعب الوصول لهم 342 00:17:20,310 --> 00:17:21,970 لماذا؟ - لسبب واحد، معظمهم - 343 00:17:22,140 --> 00:17:23,720 لا يمتلك عنواناً بعد الآن 344 00:17:23,890 --> 00:17:27,590 وهناك رياح عاتية في المناطق المكشوفة على الشاطئ 345 00:17:27,770 --> 00:17:29,640 حسناً، وكندا؟ 346 00:17:29,820 --> 00:17:33,520 ستصل مروحيات بيفهاوك من كندا خلال ساعة 347 00:17:33,860 --> 00:17:36,860 هل يمكن لأحدكم إخباري لماذا حصل ذلك؟ هل هذا انتقام إلهي؟ 348 00:17:37,030 --> 00:17:38,660 لا 349 00:17:38,820 --> 00:17:40,980 المعذرة؟ - هذه هيلاري توبين - 350 00:17:41,160 --> 00:17:43,530 إنها عالمة في المناخ المائي من هيئة المسح الجيولوجي 351 00:17:43,700 --> 00:17:45,320 ما هي عالمة المناخ المائي؟ 352 00:17:45,500 --> 00:17:48,070 خبيرة فيما أنا على وشك البوح به 353 00:17:48,250 --> 00:17:52,880 ارتفعت معدلات درجات الحرارة في آلاسكا 7 درجات خلال الثلاثين سنة الماضية 354 00:17:53,050 --> 00:17:54,630 هذا جنوني 355 00:17:54,800 --> 00:17:57,970 تسبب ارتفاع درجات الحرارة بتقلص الأنهار الجليدية وتراجعها 356 00:17:58,140 --> 00:18:01,260 تاركة مكانها بحيرات من مياه الجليد الذائب 357 00:18:01,470 --> 00:18:04,670 التحول في هذه الأنهار الجليدية المنهارة يضغط على البحيرات 358 00:18:04,850 --> 00:18:07,390 ما يجعلها تفيض لأعلى من حدودها الطبيعية 359 00:18:07,560 --> 00:18:11,940 وقتلت هذا الصباح 14 من البشر وليس من طيور البوم 360 00:18:12,110 --> 00:18:16,240 هل تقولين لي أن الموت هو أول نتائج ظاهرة الاحتباس الحراري؟ 361 00:18:16,400 --> 00:18:20,730 إنهم بكل تأكيد قتلى نتيجة الاحتباس الحراري لكني أشك أنهم أول حصيلة لذلك 362 00:18:21,740 --> 00:18:23,730 حسناً 363 00:18:23,910 --> 00:18:26,950 هل يمكنكم البقاء هنا لوهلة - أجل - 364 00:18:31,040 --> 00:18:33,660 سيدة بارتليت - مرحباً، سقطت الأشياء عن الجدار مجدداً - 365 00:18:33,840 --> 00:18:35,170 هل فعلت؟ - أجل - 366 00:18:35,340 --> 00:18:38,010 أعتقد أن بعض الأشخاص يحاولون المزاح معك في اليوم الأول 367 00:18:38,180 --> 00:18:40,260 !يا لهم من أوغاد - أجل - 368 00:18:40,430 --> 00:18:43,100 أتيت للتو من لقاء جوش - ثم؟ - 369 00:18:43,270 --> 00:18:45,890 حسناً، وجهة نظره، وهي منطقية كما أظن 370 00:18:46,060 --> 00:18:50,100 هي أن الرئيس لا يمكنه التهديد بفعل ما هو غير مستعد لفعله 371 00:18:50,270 --> 00:18:52,260 لم أقصد تهديداً فارغاً 372 00:18:52,440 --> 00:18:54,730 لن يستخدم الفيتو ضد مشروعه في العمليات الخارجية 373 00:18:54,900 --> 00:18:56,770 إنه ليس مشروعه، بل مشروع الكونغرس - إنه مشروعه - 374 00:18:56,990 --> 00:18:58,530 مع إرفاق هذا؟ 375 00:18:58,700 --> 00:19:01,030 إنها مخصصات بقيمة 18 مليار دولار 376 00:19:01,200 --> 00:19:04,070 و 950 مليون دولار لإنقاذ الأطفال 377 00:19:04,250 --> 00:19:07,170 و 140 مليون دولار للأمراض المعدية 378 00:19:07,330 --> 00:19:10,450 سيفاوض البيت الأبيض على مجموعة مساعدات أخرى بعد سنة 379 00:19:10,630 --> 00:19:13,120 لماذا لا نركز على هذا بينما لدينا سنة 380 00:19:13,300 --> 00:19:15,790 !لا - بدلاً من الخمس ساعات التي لدينا الآن - 381 00:19:15,970 --> 00:19:17,600 هل علي أن أحضر شخصاً آخر؟ 382 00:19:17,760 --> 00:19:20,090 بالطبع لا سيدتي، هذا ليس ما كنت أقصده 383 00:19:20,260 --> 00:19:24,510 لماذا لدينا الحق في منع أي أحد من قول أي شيء في أي مكان 384 00:19:24,680 --> 00:19:26,970 كشيء أقل بكثير مما يمكن لطبيب أن يخبر به امرأة 385 00:19:27,140 --> 00:19:30,760 تحتاج إلى طبيب - هذا صحيح - 386 00:19:30,940 --> 00:19:32,980 زوجي هو أكثر الرؤساء تحرراً 387 00:19:33,190 --> 00:19:35,680 ممن قد تشهدهم البلاد لفترة طويلة 388 00:19:35,860 --> 00:19:37,850 "لم يتبق لدي الكثير من "العام القادم 389 00:19:38,030 --> 00:19:41,400 .. أعتقد أنك مخطئة هنا لكن - لنتابع بالأمر - 390 00:19:41,580 --> 00:19:43,320 أجل سيدتي 391 00:20:01,890 --> 00:20:04,380 ما الذي يجري؟ - أتقصد في ألاسكا؟ - 392 00:20:04,560 --> 00:20:07,400 أقصد بشكل عام - تمهل - 393 00:20:08,690 --> 00:20:11,180 وصلتني رسالة تبدأ بـ "عزيزي جون" من زوي 394 00:20:11,360 --> 00:20:12,980 إنها تنفصل عني مرة ثانية 395 00:20:13,150 --> 00:20:16,980 إنه بريد إلكتروني يبدأ بـ "عزيزي جون" من صديقتي السابقة 396 00:20:17,150 --> 00:20:20,350 سيكون يوماً أعيد التفكير فيه بنفسي ثانية - لماذا تريد الانفصال عنك؟ - 397 00:20:20,530 --> 00:20:22,990 أجعل جاين بول غير مرتاح، لقد تحدثا بالأمر 398 00:20:23,160 --> 00:20:25,530 إذاً إنها صديقتك السابقة بالنيابة عن صديقها الحميم 399 00:20:25,700 --> 00:20:28,240 "التي أرسلت لك بريداً إلكترونياً يبدأ بـ "عزيزي جون - أجل، هذا يجعل الأمر أفضل - 400 00:20:28,420 --> 00:20:31,370 ما الذي تسبب بهذا؟ - تم تجنيد زوي في منظمة بنات الثورة الأمريكية - 401 00:20:31,540 --> 00:20:33,620 وجاين بول يعتقد أن ذلك غير طبيعي 402 00:20:33,800 --> 00:20:35,840 إنه ابن أحد النبلاء - من ليس كذلك؟ - 403 00:20:36,050 --> 00:20:38,210 بريد إلكتروني - (هل ستتلقى ذلك وأنت مستلقي؟ (بدون رد - 404 00:20:38,380 --> 00:20:40,500 لا، سأكون واقفاً - أنا جاد - 405 00:20:40,680 --> 00:20:42,640 كيف يمكنني تلقي ذلك؟ - بشكل عدواني - 406 00:20:42,810 --> 00:20:44,970 بشكل عدواني؟ - كنت لأقول "لا"، باحترام - 407 00:20:45,140 --> 00:20:46,470 أقول "لا"؟ - باحترام - 408 00:20:46,640 --> 00:20:47,920 كيف سيبدو ذلك؟ 409 00:20:48,100 --> 00:20:50,590 زوي، تقولين أن جاين بول غير مرتاح لعلاقتنا 410 00:20:50,770 --> 00:20:53,480 ويفضل أن لا أتواجد بالقرب منكما "وأنا أقول باحترام "لا 411 00:20:53,730 --> 00:20:55,060 هل يمكنني أن أسأل شيئاً؟ - بالطبع - 412 00:20:55,230 --> 00:20:56,810 هل لديك صديقة حميمة؟ - لا - 413 00:20:56,990 --> 00:20:59,360 متى كانت آخر مرة حظيت بواحدة؟ - منذ 9 أشهر - 414 00:20:59,530 --> 00:21:01,190 كم طالت العلاقة؟ - عدة أيام - 415 00:21:01,370 --> 00:21:03,160 حسناً - عذري أنها كانت مريضة نفسياً - 416 00:21:03,330 --> 00:21:05,120 لماذا تقدم مساعدة بالعلاقات؟ 417 00:21:05,290 --> 00:21:07,700 لأني الوحيد في هذه المحادثة "الذي لم يحصل على إيميل يبدأ بـ "عزيزي جون 418 00:21:07,870 --> 00:21:10,950 من صديق صديقته السابقة - يا إلهي! هذا صحيح - 419 00:21:11,130 --> 00:21:12,510 !ويل - المعذرة - 420 00:21:12,670 --> 00:21:14,790 إنها آتية الآن 421 00:21:15,210 --> 00:21:18,540 وصلتني رسالة لألاقيكما - أجل، نعتقد أننا حللنا مشكلتك - 422 00:21:18,760 --> 00:21:21,600 أية مشكلة؟ - ماريون كوتسوورث هاي من ماربلهيد - 423 00:21:21,760 --> 00:21:24,330 التي تنظم مقاطعة لحفل الاستقبال؟ - أجل - 424 00:21:24,510 --> 00:21:26,630 ما حجم المشكلة؟ - ليست مشكلة - 425 00:21:26,810 --> 00:21:28,140 لأننا أحضرناها إلى هنا 426 00:21:28,310 --> 00:21:30,100 هنا؟ - هنا في غرفة اللوحات - 427 00:21:30,270 --> 00:21:33,140 ظننتها تعيش في ماربلهيد - أتت إلى واشنطن - 428 00:21:33,320 --> 00:21:34,780 لمقاطعة حفل الاستقبال؟ - ماذا يهمك في ذلك؟ - 429 00:21:34,940 --> 00:21:39,730 تفضلي فحسب وتفاوضي معها وإن لم ينجح الأمر أخبريها فحسب أن السيدة الأولى ستمنحها جائزة 430 00:21:39,950 --> 00:21:42,360 هل سأختلق جائزة؟ - وفري على نفسك صداعاً - 431 00:21:42,530 --> 00:21:44,190 هل يتم الإيقاع بي؟ 432 00:21:44,370 --> 00:21:47,700 هل هذا شرك؟ لأنني سأتابع لكن علي أن أرى جوش 433 00:21:47,870 --> 00:21:49,700 هذا ليس شركاً، لا يفعلون ذلك 434 00:21:49,870 --> 00:21:52,620 باستثناء، أجل، لقد وضعتي الزيتون في سترتي مجدداً 435 00:21:52,790 --> 00:21:56,950 فعلت ذلك، وضعت زيتوناً في جاكيته لكن هذا مقلب لا يضمر الشر 436 00:21:57,130 --> 00:21:58,960 حسناً 437 00:21:59,800 --> 00:22:02,010 انتظري - ماذا؟ - 438 00:22:02,180 --> 00:22:03,720 علي أن أتأكد من أني لن أضحك 439 00:22:03,890 --> 00:22:06,730 يا إلهي - إنه اسم مضحك بالنسبة لي، فقط امنحيني ثانية - 440 00:22:06,890 --> 00:22:08,800 تمهلا 441 00:22:08,980 --> 00:22:10,310 حسناً 442 00:22:12,690 --> 00:22:14,070 سيد توماس؟ - أجل - 443 00:22:14,230 --> 00:22:16,520 أنا سي جي كريج، تحدثت مساعدتي معك 444 00:22:16,690 --> 00:22:18,900 أجل - سيدة كوتسوورث هاي، أنا سي جي كريج - 445 00:22:19,070 --> 00:22:20,900 أنا الناطقة باسم البيت الأبيض 446 00:22:21,110 --> 00:22:23,350 ويل بايلي، نائب مدير الاتصالات لدينا 447 00:22:23,530 --> 00:22:28,070 أميليا جاردنر كبيرة موظفي السيدة الأولى هذا يومها الأول في الواقع 448 00:22:28,500 --> 00:22:31,750 أسعدنا أنه تسنى لك الوقت للحضور والتحدث معنا 449 00:22:31,920 --> 00:22:34,380 أنا ماريون كوتسوورث هاي (معنى الاسم = اقتباس بقيمة كومة القش) 450 00:22:37,300 --> 00:22:39,040 المعذرة 451 00:22:39,260 --> 00:22:42,590 .. كنت أفكر بأمر ذلك الشيء من 452 00:22:42,800 --> 00:22:47,930 ذلك الشيء الذي حصل مع العجز 453 00:22:48,600 --> 00:22:50,060 آسفة - يا إلهي - 454 00:22:50,230 --> 00:22:53,150 اعذرونا رجاءً 455 00:22:55,820 --> 00:22:58,190 هل هذا فخ؟ - أقسم أنه ليس فخاً - 456 00:22:58,360 --> 00:23:00,770 إنه حقيقي، حقيقي 457 00:23:00,950 --> 00:23:03,280 ضحكت بسبب الاسم، عليكِ إصلاح ذلك 458 00:23:06,870 --> 00:23:10,160 سيدتي - هذا مدير أعمالي، السيد توماس - 459 00:23:10,370 --> 00:23:12,200 سررت بلقائك .. سيدتي 460 00:23:12,380 --> 00:23:14,710 شعرت السيدة الأولى بالحزن لمعرفتها 461 00:23:14,880 --> 00:23:17,920 أنك لن تحضري الاستقبال الليلة 462 00:23:18,090 --> 00:23:21,380 شعرت بالحزن؟ لا يبدو هذا ما قد يصدر عن آبيجيل 463 00:23:21,760 --> 00:23:25,180 حسناً، المشكلة هي .. لم يتم إعلامك بذلك سابقاً 464 00:23:25,350 --> 00:23:29,020 لكن السيدة بارتليت خلال التكريمات هذا المساء 465 00:23:29,180 --> 00:23:31,670 كانت ستقدم لك شخصياً جائزة 466 00:23:31,850 --> 00:23:34,060 لم أسمع بهذا 467 00:23:34,230 --> 00:23:36,060 تحب أن تبقي الأمر مفاجأة 468 00:23:36,270 --> 00:23:38,350 لأجل الأعيان .. المكافأة 469 00:23:38,530 --> 00:23:42,150 هل لي أن أسأل لماذا المكافأة؟ 470 00:23:42,320 --> 00:23:44,110 إنها لأجل سنوات خدمتك الطويلة 471 00:23:44,280 --> 00:23:48,230 هل هذه جائزة الحرية الفكرية؟ - لا - 472 00:23:49,750 --> 00:23:51,870 إنها مفتاح 473 00:23:52,210 --> 00:23:55,790 مفتاح فرانسيس سكوت مفتاح فرانسيس سكوت كي 474 00:23:55,960 --> 00:23:59,380 حسناً، هذا تغيير في قواعد اللعبة، أليس كذلك؟ 475 00:23:59,550 --> 00:24:00,880 أجل، هل ستكونين حاضرة؟ 476 00:24:01,050 --> 00:24:04,830 سأنظر لذلك بعين الإعتبار نعم - شكراً لك - 477 00:24:05,640 --> 00:24:07,800 شكراً لكم 478 00:24:07,970 --> 00:24:11,170 شكراً لكم - شكراً لكم - 479 00:24:16,360 --> 00:24:18,690 أتعلمان؟ لم أضع قناع اللعب الخاص بي - أجل - 480 00:24:18,860 --> 00:24:20,730 على أية حال، حُلت المشكلة - المعذرة - 481 00:24:20,900 --> 00:24:22,640 جوش! المعذرة 482 00:24:22,860 --> 00:24:24,690 هل صحيح أن بابك سقط؟ - أجل - 483 00:24:24,870 --> 00:24:28,040 لم أفهم كيف فعلت ذلك كيف جعلت الأشياء تسقط عن الحائط؟ 484 00:24:28,200 --> 00:24:31,320 رفاق مكافحة التجسس في الجيش حركة جميلة، لا أسأل الأسئلة 485 00:24:31,500 --> 00:24:32,960 .. كنت أتسائل إذا - انتظري - 486 00:24:33,130 --> 00:24:35,500 لماذا؟ - إنها ردهة عامة - 487 00:24:35,670 --> 00:24:38,510 لا أعرف إجراءات إطلاق السلاح النووي 488 00:24:38,670 --> 00:24:41,590 إنها لا تعرف حقاً، لذا كل شيء بخير 489 00:24:41,760 --> 00:24:46,050 هلا جعلت كبار الموظفين يكتبون بياناً حول السياسة الإدارية؟ 490 00:24:46,220 --> 00:24:48,130 نكتب بيانات كهذه طيلة الوقت حول ماذا؟ 491 00:24:48,310 --> 00:24:51,730 حول أن الرئيس يجب أن يستخدم الفيتو .. ضد مشروع قرار مساعدات خارجية إذا وصله 492 00:24:51,890 --> 00:24:53,600 لا - إذا وصل مرفقاً معه قانون التكميم - 493 00:24:53,770 --> 00:24:55,680 لن يستخدم الفيتو ضد المساعدات الخارجية - ليهدد بالفيتو - 494 00:24:55,860 --> 00:24:57,650 .. لن يهدد إذا لم يكن - طاقم الموظفون - 495 00:24:57,820 --> 00:25:01,320 ليكتب طاقم الموظفون بياناً إدارياً عاماً ربما يغري الجمهوريين المعتدلين 496 00:25:01,490 --> 00:25:03,200 لا أظن أن ذلك سيحصل - ربما يحصل - 497 00:25:03,360 --> 00:25:05,440 وإن لم يحصل؟ - إن لم يحصل يضع توقيعه عليها - 498 00:25:05,620 --> 00:25:07,830 وسنبدو كحفنة من المعتوهين 499 00:25:07,990 --> 00:25:09,610 من؟ - الموظفون الكبار - 500 00:25:09,790 --> 00:25:11,280 هذا غرور - لا، ليس كذلك - 501 00:25:11,460 --> 00:25:14,160 أنا الأكثر تأثيراً في هذه البلاد عندما يكون لدى المشرعين 502 00:25:14,330 --> 00:25:16,450 انطباعاً أن لدي تأثير 503 00:25:16,630 --> 00:25:19,380 وكذلك ليو وتوبي وسي جي، وكذلك نائب الرئيس 504 00:25:19,590 --> 00:25:20,970 لن نرد الصاع لرو 505 00:25:21,170 --> 00:25:23,740 بل سنتقبل الأمر في المساعدات الخارجية هذا كل شيء 506 00:25:23,930 --> 00:25:25,920 إنها حزمة جيدة، وسأحتفل الليلة 507 00:25:26,100 --> 00:25:27,970 مع بنات الثورة الأمريكية؟ 508 00:25:28,140 --> 00:25:31,640 بنات أية ثورة ستفين بالغرض لن أطلب بياناً إدارياً من أجل فيتو 509 00:25:31,810 --> 00:25:34,140 لكن من المهم أن أذكر أني لا أمانع إطلاقاً 510 00:25:34,310 --> 00:25:37,850 إذا تخطيتني ولجأتي إلى ليو ليطلب ذلك 511 00:25:38,230 --> 00:25:40,100 شكراً لك 512 00:25:41,400 --> 00:25:45,400 لا بأس إذا أخبرتِ السيدة بارتليت أنك لا تتفقين معها في الرأي لعلمك 513 00:25:45,570 --> 00:25:47,900 ما الذي يجعلك تظن أني لا أتفق معها؟ 514 00:25:48,080 --> 00:25:50,070 أعرف كل شيء 515 00:25:50,950 --> 00:25:53,490 سأراك الليلة 516 00:25:55,130 --> 00:25:58,250 لا يوجد كذب، لكن المعلومات يتم إخفاؤها 517 00:25:58,420 --> 00:26:01,840 في تقارير عينات التربة التي أرسلت إلى وكالة حماية البيئة 518 00:26:02,010 --> 00:26:04,130 ما هو المستوى المقبول؟ - من المواد المسرطنة؟ - 519 00:26:04,300 --> 00:26:05,710 أجل - ماذا يهم في ذلك؟ - 520 00:26:05,890 --> 00:26:09,260 لا يهم، فقط فضول - جزء من المليار نسبة غير مقبولة - 521 00:26:09,430 --> 00:26:11,720 ما يفعله مهندسونا هو رفع مستوى طريقة الكشف 522 00:26:11,890 --> 00:26:14,640 مستوى طريقة الكشف؟ - أجل، إلى 100 جزء لكل ترميز - 523 00:26:14,810 --> 00:26:16,140 مشوق - مايك؟ - 524 00:26:16,310 --> 00:26:18,270 نعم؟ - أردت أن تصبح عالماً - 525 00:26:18,440 --> 00:26:23,100 لكنك لم تفعل، بل أصبحت محامياً وحصلت على عمل في مكتب المستشار القانوني، لنفعل ذلك الآن 526 00:26:23,280 --> 00:26:26,450 كنت أدرس الهندسة الكيميائية قبل تخصصي وكنت جيداً 527 00:26:26,620 --> 00:26:29,370 ثم ذهبت إلى كلية الحقوق، ولا أعلم ما حصل 528 00:26:29,580 --> 00:26:31,210 رائع - هل يمكننا المتابعة بهذا؟ - 529 00:26:31,410 --> 00:26:35,190 مصادر البيت الأبيض تستمع لشهادة حول مشروع ضريبة التلوث 530 00:26:35,380 --> 00:26:39,380 إذا ضمنت له العدالة حصانة بموجب قانون التنبيه للخطأ 531 00:26:39,550 --> 00:26:42,260 يمكنه أن يشهد أن كيرني باسايك كانت تخفي 532 00:26:42,420 --> 00:26:45,960 مستويات خطيرة من أياً كان ذلك في تقارير وكالة حماية البيئة 533 00:26:46,180 --> 00:26:48,670 ذلك سيضيف دفعاً كبيراً للفوز بهذا 534 00:26:48,850 --> 00:26:50,510 توبي؟ - أجل - 535 00:26:50,720 --> 00:26:53,720 إضافة إلى أننا سنعيق عملية كيرني باسايك في قتل الناس 536 00:26:53,940 --> 00:26:56,100 جوش محق، هناك عدة نتائج إيجابية 537 00:26:56,310 --> 00:26:58,600 مايك، هل يمكنه الحصول على الحماية بموجب التنبيه للخطأ؟ 538 00:26:58,820 --> 00:27:01,280 لا أظن ذلك يهم - لماذا؟ - 539 00:27:01,440 --> 00:27:04,810 نحن نتحدث عن أحكام مكافحة الانتقام في قانون الادعاء الكاذب 540 00:27:04,990 --> 00:27:08,410 أجل - هذا يمنح الموظف الإعفاء - 541 00:27:08,580 --> 00:27:13,460 الذي تم طرده أو تنزيل رتبته أو إيقافه أو حصل تمييز ضده بأي حال من الأحوال 542 00:27:13,620 --> 00:27:17,120 بسبب الأعمال المشروعة التي قام بها الموظف نيابة عن صاحب العمل 543 00:27:17,290 --> 00:27:19,700 أجل - هذه الأعمال لم تكن مشروعة - 544 00:27:19,960 --> 00:27:22,630 كيف تكون الشهادة أمام مصادر البيت الأبيض ليست مشروعة؟ 545 00:27:22,800 --> 00:27:25,510 لا، هذا قانوني، لكن يا بورت 546 00:27:25,680 --> 00:27:29,510 كيف علمت أن وثائق وكالة حماية البيئة تم التلاعب بها؟ 547 00:27:29,680 --> 00:27:31,260 أنا كبير المهندسين 548 00:27:31,430 --> 00:27:32,970 أنت من وقع عليها - أجل - 549 00:27:33,140 --> 00:27:36,220 حسناً، دعني أسألك هذا بطريقة النيابة العامة الفيدرالية 550 00:27:36,400 --> 00:27:40,650 هل وقّعت عن سابق علم وإصرار وثائق احتيالية تم إرسالها للسلطات؟ 551 00:27:40,820 --> 00:27:44,320 .. حسناً، ليس الأمر أن الوثائق كانت - !يا إلهي - 552 00:27:44,490 --> 00:27:47,200 أجل، لا يريد محاسبته بموجب القانون 3730 553 00:27:47,370 --> 00:27:50,040 يريد حصانة ضد المحاكمة الجنائية 554 00:27:50,200 --> 00:27:51,990 وسأخبركم بشيء آخر، من الأفضل أن يخضع للمحاكمة 555 00:27:52,160 --> 00:27:54,490 ماذا تعني؟ إذا لم يحصل على حماية فلن يتكلم 556 00:27:54,670 --> 00:27:58,120 ستكونان مجبرين على تسميته والإفصاح عن كل ما أخبركم به 557 00:27:58,290 --> 00:28:02,200 عندما يستدعيكما النائب العام للوقوف أمام هيئة المحلفين الكبرى 558 00:28:02,380 --> 00:28:04,370 هل علينا تسليمه الآن؟ - .. ليس عليكما ذلك - 559 00:28:04,680 --> 00:28:06,800 لكن ستذهبون إلى السجن بتهمة المشاركة في مؤامرة 560 00:28:07,010 --> 00:28:10,050 لا أفهم، كل ما فعلته هو الاستيقاظ صباحاً 561 00:28:10,930 --> 00:28:12,720 ثم وصلتني رسالة لأحضر وأقابلك 562 00:28:12,890 --> 00:28:14,800 .. كيف يعلم بشأن - الجميع يعلم - 563 00:28:14,980 --> 00:28:17,980 هل كان يشغل بالك شيء عندما علموكم ذلك في كلية الحقوق؟ 564 00:28:18,150 --> 00:28:19,940 هل تشتت انباهك بواسطة نحلة طنانة؟ - مايك - 565 00:28:20,110 --> 00:28:23,610 بورت، لِمَ لا تأتي وتجلس في مكتبي بينما نتصل بمحاميك 566 00:28:23,780 --> 00:28:25,740 أجل 567 00:28:27,280 --> 00:28:29,690 هل لديك محام؟ - بالطبع لدي محام - 568 00:28:29,870 --> 00:28:32,870 إذاً لماذا بحق الجحيم أتيت إلى مكتبي وأخبرتني بـ .. لا يهم 569 00:28:33,040 --> 00:28:36,910 مايك، لنمنحه الحصانة - سننتظر في مكتبي - 570 00:28:38,790 --> 00:28:40,950 هل يمكنني ترك معطفي هنا؟ 571 00:28:41,710 --> 00:28:43,420 أجل 572 00:28:50,680 --> 00:28:52,720 هل ستذهب إلى حفل بنات الثورة الليلة؟ 573 00:28:55,520 --> 00:28:59,680 .. الأمر ليس أني أجهل القانون الفيدرالي بل 574 00:28:59,860 --> 00:29:02,100 .. الأمر أننا تعمقنا قليلاً قبل أن أستطيع 575 00:29:02,280 --> 00:29:04,610 .. استحضار ذلك - اصمت - 576 00:29:04,780 --> 00:29:06,270 حسناً 577 00:29:08,070 --> 00:29:09,780 كنت أتحدث عن تهديد باستخدام الفيتو 578 00:29:09,950 --> 00:29:11,570 لا، فهموا ذلك - هم؟ - 579 00:29:11,740 --> 00:29:14,490 أخذت الأمر إلى ليو ماكغاري أيضاً - لا تدعي جوش يعرف بالأمر - 580 00:29:14,660 --> 00:29:16,040 لا، هو اقترح ذلك 581 00:29:16,210 --> 00:29:20,370 نحن لا نتحدث عن تهديد باستخدام الفيتو حتى بل نتحدث عن بيان إداري 582 00:29:20,550 --> 00:29:23,300 هذه النصائح السياسية يتم نشرها من قبل مكتب الإدارة والموازنة 583 00:29:23,460 --> 00:29:27,160 .. ما يعني أنه سيكون هناك سجل أن الرئيس تجاهل - لا يهمني - 584 00:29:27,340 --> 00:29:30,760 سيجعلهم ذلك يظهرون أنهم ليسوا منظمين - إنهم يصدّرون مذهباً دينياً - 585 00:29:30,930 --> 00:29:34,020 إنهم بالفعل ليسوا منظمين هل يتلاعبون بك؟ 586 00:29:34,180 --> 00:29:36,470 لا سيدتي - مثل سقوط شهادات التخرج عن الجدار؟ - 587 00:29:36,650 --> 00:29:38,610 لا سيدتي 588 00:29:40,820 --> 00:29:42,530 لم يتلاعبوا بي سيدتي 589 00:29:42,690 --> 00:29:46,440 لقد استنفذنا خياراتنا ببساطة والذي كان متوقعاً جداً 590 00:29:46,610 --> 00:29:48,940 أية خيارات استنفذناها؟ 591 00:29:49,120 --> 00:29:52,240 وزير الصحة والخدمات الإنسانية ومدير المخصصات 592 00:29:52,410 --> 00:29:55,450 تحدثت مع مكتب قائد الأقليات ومع عدد من أعضاء مجلس الشيوخ 593 00:29:55,620 --> 00:29:58,990 وجميعهم تعتبرينهم حلفاء مقربون القانون المرفق سيبقى 594 00:29:59,170 --> 00:30:02,750 هل سينظر الموظفون بعين الاعتبار إلى إرفاق قانون آخر؟ 595 00:30:02,920 --> 00:30:05,080 حول ماذا؟ - نضع واقيات ذكرية - 596 00:30:05,260 --> 00:30:07,550 في كل غرفة صفية حول العالم 597 00:30:07,720 --> 00:30:09,840 لا أظن الموظفين سينظرون في ذلك 598 00:30:10,010 --> 00:30:12,800 لماذا؟ - لأنه سيقضي على مشروع المساعدات الخارجية - 599 00:30:12,970 --> 00:30:16,640 لقد حاولتي القضاء على إعانات الرعاية الإجتماعية لأنك لم تحبي حوافز الزواج 600 00:30:16,810 --> 00:30:20,010 ألم يكن ذلك خطفاً للأموال من يد الفقراء لصالح قضايا المرأة؟ 601 00:30:20,190 --> 00:30:22,680 كان لدي أمل أن ذلك سيغير نص القرار قبل التصويت 602 00:30:22,860 --> 00:30:25,940 في هذه الحال، ليس لدي أمل بذلك - .. حسناً - 603 00:30:26,110 --> 00:30:27,690 شكراً على الحديث الحماسي 604 00:30:35,290 --> 00:30:38,870 مرحباً، مساء الخير - مرحباً جاين بول، كيف حالك؟ - 605 00:30:39,040 --> 00:30:42,870 كان المفترض أن أقابل زوي عند السيارة؟ هل هي هنا؟ 606 00:30:44,630 --> 00:30:48,080 ماذا؟ - أنا وزوي وصلنا في وقتين مختلفين - 607 00:30:48,260 --> 00:30:52,170 ولم ترغب بالدخول بمفردها لذا أخبرتني أن ألاقيها عند السيارة 608 00:30:52,350 --> 00:30:54,220 هل هذا هنا؟ 609 00:30:54,390 --> 00:30:56,100 هل هي هنا؟ 610 00:30:57,440 --> 00:31:00,190 لا؟ - هل هذا المكان عند السيارة؟ - 611 00:31:00,360 --> 00:31:03,310 .. لا، هذا 612 00:31:03,900 --> 00:31:05,360 نحن في الداخل 613 00:31:05,530 --> 00:31:07,440 هذا مبنى 614 00:31:09,280 --> 00:31:12,570 يوجد الكثير من المداخل والمخارج 615 00:31:12,740 --> 00:31:15,070 وأعتقد أنك تعلم أني قصدت ذلك 616 00:31:15,450 --> 00:31:16,780 أقسم بالله جاين بول 617 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 أنه ليست لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه 618 00:31:23,880 --> 00:31:27,930 زوي تصبح إحدى بنات الثورة الأمريكية الليلة 619 00:31:28,090 --> 00:31:30,580 مثل أمها وجدتها من أمها سابقاً 620 00:31:31,890 --> 00:31:34,220 أجل - يظنون أنه من المحتمل - 621 00:31:34,430 --> 00:31:38,100 أن لدي أجاد حاربوا لأجل المستوطنات 622 00:31:39,600 --> 00:31:41,180 حسناً، يظنون أنه من المحتمل 623 00:31:41,360 --> 00:31:44,690 أن جد جد جدي توماس جيفرسون كذلك 624 00:31:45,240 --> 00:31:46,570 هل الأمر كذلك؟ 625 00:31:46,780 --> 00:31:49,240 أنت مستهدف الآن 626 00:31:49,990 --> 00:31:52,740 وهذا أمر بالغ الخطورة عندما تكون بجانب زوي 627 00:31:52,910 --> 00:31:57,240 هذا غباء مطلق، لذا هل يمكنك أن تحذر في هذا؟ 628 00:32:00,000 --> 00:32:03,500 هل يمكنك إخباري أين قصدت زوي أن تلقاني؟ 629 00:32:06,340 --> 00:32:07,920 في حديقة المدخل الرئيسي 630 00:32:08,090 --> 00:32:11,130 هناك حيث يستقبلون الناس 631 00:32:18,020 --> 00:32:19,350 هذا سخيف - ماذا؟ - 632 00:32:19,520 --> 00:32:22,770 لا تهولي من الأمر لا يجب أن يعلم أنه مراقب 633 00:32:22,940 --> 00:32:25,560 ألم نشاهد هذا في مسلسل لافيرن و شيرلي؟ - ربما حدث - 634 00:32:25,740 --> 00:32:29,070 أكرهك - حسناً - 635 00:32:31,410 --> 00:32:34,030 المعذرة، هل أنت ماثيو لامبارت؟ 636 00:32:34,240 --> 00:32:35,980 أجل - مرحباً، أنا دونا موس - 637 00:32:36,160 --> 00:32:40,160 مرحباً، هذه صديقتي هايدي تشوت مرحباً - 638 00:32:44,880 --> 00:32:47,000 هل أنتم هنا يا رفاق في الحفلة؟ 639 00:32:47,170 --> 00:32:49,210 أجل 640 00:32:49,840 --> 00:32:52,300 قالوا أن بإمكاننا التجول حول الجناح الغربي 641 00:32:52,890 --> 00:32:55,560 لذا سوف نتجول في المكان فحسب 642 00:33:01,110 --> 00:33:03,820 رائع، سأذهب معكما 643 00:33:11,370 --> 00:33:13,330 مرحباً - مرحباً - 644 00:33:13,490 --> 00:33:17,540 أمضيت قسماً من اليوم مع عالمة مناخ مائي تدعى هيلاري توبين 645 00:33:17,710 --> 00:33:21,290 من كان يظن أن آلاسكا نشأت بسبب غازات الاحتباس الحراري 646 00:33:21,460 --> 00:33:23,870 وعدة علماء جيولوجيا آخرين يعتقدون ذلك 647 00:33:24,050 --> 00:33:25,380 لا يمكننا تسييس هذا 648 00:33:25,550 --> 00:33:29,130 علينا تسييس هذا، إنها السياسة - هذا تقليل احترام - 649 00:33:29,300 --> 00:33:32,630 إنه كذلك، وعلينا قول ذلك 650 00:33:32,800 --> 00:33:35,510 هل هي على استعداد لتحصل على توبيخ علني من البيت الأبيض؟ 651 00:33:35,680 --> 00:33:37,060 إنها كذلك 652 00:33:37,230 --> 00:33:41,640 ستطالب بتخفيض 25% من الانبعاثات خلال السنوات العشر التالية 653 00:33:41,810 --> 00:33:45,430 وأنت ستوبخينها من أجل تسييس المأساة 654 00:33:45,610 --> 00:33:47,570 ما رأيك؟ 655 00:33:49,200 --> 00:33:52,490 أعتقد أن هذا صحيح، لكن أنا من سيقوم بذلك - لا تريد أن تفعل ذلك - 656 00:33:52,660 --> 00:33:55,200 لا أرغب بذلك حقاً، لكن لا أعتقد أن باحثة في الداخلية 657 00:33:55,370 --> 00:33:58,370 ستجعل هذا الأمر يبدو بالطريقة التي تريدونها 658 00:33:58,580 --> 00:34:01,370 أقدر ذلك - أجل سيدي - 659 00:34:13,300 --> 00:34:15,970 انظري إلى لباس بنات الثورة الأمريكية الذي ترتدينه 660 00:34:16,140 --> 00:34:18,430 إنه مذهل 661 00:34:18,850 --> 00:34:21,310 يمكنك لفت الأنظار أكثر بذلك - هل تتوارى في الظلال؟ - 662 00:34:21,520 --> 00:34:24,090 كنت كذلك - هل لم يستطع جاين بول الحضور لمقابلتي؟ - 663 00:34:24,270 --> 00:34:27,310 إنه يقابلك الآن، إنه ينتظر في حديقة المدخل الرئيسي 664 00:34:27,490 --> 00:34:29,700 لا أستخدم المدخل الرئيسي مطلقاً - هذا صحيح - 665 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 أتعلمين؟ نسيت ذلك 666 00:34:32,120 --> 00:34:33,580 .. انظر - أرسلتِ لي بريداً إلكترونياً - 667 00:34:33,780 --> 00:34:36,400 ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ - أن لا ترسلي لي بريداً إلكترونياً - 668 00:34:36,580 --> 00:34:38,120 إنه يغار كثيراً منك 669 00:34:38,410 --> 00:34:40,950 إنه كذلك، وأريد أن أحاول جعل هذا ينجح 670 00:34:41,120 --> 00:34:43,280 .. لذا إن كنت لا تمانع - لكني أمانع - 671 00:34:43,460 --> 00:34:46,000 حسناً، لا أظن ذلك يهم - أعتقد أنه يهم - 672 00:34:46,210 --> 00:34:48,290 هل ستفعل ما طلبته في البريد الإلكتروني؟ 673 00:34:48,470 --> 00:34:51,010 لا - أنت ترفض فحسب؟ - 674 00:34:51,970 --> 00:34:55,300 أفعل ذلك، أرفض باحترام 675 00:34:56,810 --> 00:35:00,350 حسناً، لا يمكنك أن ترفض وتكون محترماً في نفس الوقت 676 00:35:00,890 --> 00:35:04,060 شاهديني، اطلبي مرة ثانية 677 00:35:04,900 --> 00:35:06,560 توقف عن ملاحقتي 678 00:35:06,820 --> 00:35:09,530 بكل احترام، لا 679 00:35:10,400 --> 00:35:12,190 لماذا؟ 680 00:35:15,370 --> 00:35:17,200 لأني أحبك 681 00:35:18,660 --> 00:35:21,150 وهكذا تجري الأمور 682 00:35:24,170 --> 00:35:26,500 علي الدخول لتناول العشاء 683 00:35:29,010 --> 00:35:31,220 كم سيطول الأمر قبل أن يعلم أنك هناك؟ 684 00:35:31,380 --> 00:35:32,960 أصمت 685 00:35:42,480 --> 00:35:45,770 هل هناك ما تحتاجان إليه يا رفاق؟ - لا، نحن بخير - 686 00:35:45,940 --> 00:35:49,140 أشعر أنكِ كنتِ تولين لنا الكثير من الاهتمام يوجد الكثير من الناس 687 00:35:49,320 --> 00:35:52,070 ألا يجب عليك أن ترحبي بهم جميعاً؟ - أنا لا أعمل في الحفل - 688 00:35:52,240 --> 00:35:54,400 !قلتي أنكِ تعملين هنا - في البيت الأبيض - 689 00:35:54,580 --> 00:35:57,750 أنا ضيفة في الحفل - إذاً، أنتِ تتحدثين إلينا فحسب - 690 00:35:57,910 --> 00:35:59,490 للاستمتاع بوقتنا 691 00:35:59,660 --> 00:36:02,990 حسناً سأذهب وأحضر لنا مشروبات 692 00:36:03,170 --> 00:36:05,500 حسناً، سأبقى هنا مع مات - عزيزي؟ - 693 00:36:05,670 --> 00:36:08,510 هل تريدينني أن أرافقك إلى البار؟ - أجل - 694 00:36:08,670 --> 00:36:11,380 رائع، رحلة إلى البار 695 00:36:18,810 --> 00:36:22,590 ماذا تفعل هنا؟ - مازالوا يجرون اتصالات - 696 00:36:22,900 --> 00:36:25,990 أخبروني أن بإمكاني التجول في الأنحاء 697 00:36:29,570 --> 00:36:32,820 لم يخطر الأمر لي إلا بعد أن سألتك لماذا لم تخبر محاميك 698 00:36:32,990 --> 00:36:35,990 كنت تعلم ما الذي تفعله منذ البدء، صحيح؟ 699 00:36:36,160 --> 00:36:39,240 أن تجعل قبضة الرئيس تتراخى في العدالة لأجل الحصانة 700 00:36:39,700 --> 00:36:42,900 أنا خائف من المحاكمة الجنائية 701 00:36:43,080 --> 00:36:45,650 أنا مرتعب من ذلك 702 00:36:47,250 --> 00:36:50,750 لكن لأكون صادقاً، أعتقد أني أصحح هذا الخطأ 703 00:36:52,090 --> 00:36:53,750 بعد ثلاث سنوات 704 00:36:53,930 --> 00:36:55,390 هذا شيء ملفت 705 00:36:55,550 --> 00:36:59,050 إنه منحى أخلاقي مثير للإعجاب 706 00:36:59,270 --> 00:37:01,680 ليس الأمر فجائياً كما تظن 707 00:37:02,730 --> 00:37:04,600 حقاً 708 00:37:09,360 --> 00:37:13,190 سيستجوبونك في الادعاء العام لوهلة لكنك ستحصل على الحصانة 709 00:37:19,370 --> 00:37:22,820 سيداتي وسادتي، تفضلوا بالدخول إلى غرفة الطعام 710 00:37:23,000 --> 00:37:25,750 سيتم تقديم وجبة العشاء 711 00:37:26,790 --> 00:37:29,160 أنا خلفكما تماماً يا رفاق 712 00:37:33,220 --> 00:37:34,420 استمعي - سيدتي - 713 00:37:34,590 --> 00:37:37,430 أمضيت عاماً ونصف وفي إدارة القضايا للآن 714 00:37:37,600 --> 00:37:40,350 وعامين كمديرة سياسية لقائمة إميلي 715 00:37:40,520 --> 00:37:43,770 مؤسسة منتدى المرأة الديمقراطي ومديرة تنفيذية في هوب شريدر 716 00:37:43,940 --> 00:37:46,430 ومديرة في تحالف القيادة النسائية 717 00:37:46,610 --> 00:37:50,690 اعذريني سيدتي، لكني هزمت خمسة مرشحين قضائيين مناهضين لحق المرأة في الإجهاض 718 00:37:50,900 --> 00:37:54,070 وأعدت تفعيل قانون العنف ضد المرأة بأغلبية جمهورية 719 00:37:54,240 --> 00:37:56,480 وجمعت 22 مليون دولار لمرشحي البيت الأبيض 720 00:37:56,660 --> 00:37:58,240 .. آيمي - بينما هذا البيت الأبيض - 721 00:37:58,410 --> 00:38:02,110 بما فيه مكتبك سمح بإخراج عدالة الأجور من قائمة الأهداف 722 00:38:02,290 --> 00:38:04,780 ووضع حوافز الزواج في مشروع إصلاح الرعاية الاجتماعية 723 00:38:04,960 --> 00:38:07,750 ودفن تقرير جراح عام حول تنظيم النسل 724 00:38:07,920 --> 00:38:10,490 وسمح بقانون التكميم الدولي بالمقام الأول 725 00:38:10,710 --> 00:38:14,040 وظفتني لتضعي وجهاً محترفاً يمثل مكتبك 726 00:38:14,220 --> 00:38:17,720 هذا المشروع سيصبح قانوناً الليلة إذا أردتي طردي اطرديني 727 00:38:17,970 --> 00:38:19,350 لا أريد طردك 728 00:38:20,730 --> 00:38:22,810 لماذا أردتي التحدث إلي؟ 729 00:38:23,020 --> 00:38:24,850 لأخبرك أن يومك الأول كان جيداً 730 00:38:25,690 --> 00:38:29,560 حسناً، استعجلت في النقاش - أجل - 731 00:38:30,230 --> 00:38:32,350 هذا غريب بالنسبة لي آيمي 732 00:38:32,530 --> 00:38:35,980 اعتدت أن أعتني بك وأنتِ صغيرة، امنحيني بعض الوقت 733 00:38:37,870 --> 00:38:39,610 اعتدت أن أورطك في المشاكل 734 00:38:39,790 --> 00:38:41,450 أجل، فعلتي، لنذهب إلى العشاء 735 00:38:41,830 --> 00:38:43,950 ستمنحين جائزة لأحد الليلة 736 00:38:44,420 --> 00:38:46,500 سأشرح الأمر في الطريق - أي جائزة؟ - 737 00:38:46,670 --> 00:38:49,590 جائزة مفتاح فرانسيس سكوت كي 738 00:38:49,760 --> 00:38:51,750 لم أعلم أنك تنحدرين من القراصنة 739 00:38:51,920 --> 00:38:54,210 هذا مثير جداً - أحد أقاربي قرصان مفوض - 740 00:38:54,380 --> 00:38:56,920 .. ما هو فرانسيس سكوت - كتبت بعض الملاحظات - 741 00:38:57,100 --> 00:38:58,840 جيد 742 00:39:01,850 --> 00:39:04,600 البيت الأبيض يقود بالاتجاه العكسي اليوم 743 00:39:04,770 --> 00:39:07,480 بالادعاء أن نائب مدير الاتصالات ويل بايلي 744 00:39:07,650 --> 00:39:09,810 لم يكن يتكلم بالنيابة عن الرئيس 745 00:39:09,980 --> 00:39:12,470 عندما قال أن الفيضانات والقتلى في كاتشادي - ألاسكا 746 00:39:12,650 --> 00:39:15,320 سببها ما وصفه بالتجاهل المتهور 747 00:39:15,490 --> 00:39:17,200 لمشاكل الاحتباس الحراري العالمي 748 00:39:17,370 --> 00:39:19,360 عضو مجلس الشيوخ الجمهوري ويب بيل آرمسترونج 749 00:39:19,540 --> 00:39:20,870 ويل فتى طيب 750 00:39:21,040 --> 00:39:22,700 هل تولى ذلك؟ - أجل - 751 00:39:22,870 --> 00:39:24,990 منحت جائزة مختلقة لماريون الليلة 752 00:39:25,170 --> 00:39:27,920 من ماربلهيد؟ - أعتقد أنها من ماربلهميد - 753 00:39:28,090 --> 00:39:30,130 (لا بعضها يدعوها ماربلهيد (رأس الرخام 754 00:39:30,300 --> 00:39:32,010 كانت تريد مقاطعة الحدث 755 00:39:32,170 --> 00:39:34,250 لأنك قرصانة؟ - لا، لست أنا - 756 00:39:34,430 --> 00:39:38,100 كان ذلك منذ 17 جيلاً وقد كان مفوضاً 757 00:39:38,260 --> 00:39:40,340 قاتل في الحرب ولم يكن لدينا قوات بحرية 758 00:39:40,520 --> 00:39:42,310 أعلم ما كانوا 759 00:39:42,480 --> 00:39:45,020 أنت أرسلت شخصاً لمحكمة الاستئناف العاشرة 760 00:39:45,190 --> 00:39:48,860 الذي وصف التحرش الجنسي بأنه نزوة للمفرطين 761 00:39:49,020 --> 00:39:51,230 وضعته في المحكمة العاشرة - اليوم - 762 00:39:51,400 --> 00:39:54,150 منذ ثلاث سنوات وبرنامج المساعدات المؤقتة للعائلات المحتاجة 763 00:39:54,320 --> 00:39:59,280 أوقف إعانات رعاية الأطفال وقانون معادلة الأجور واجه فيتو مسبق 764 00:39:59,490 --> 00:40:02,240 والتقشف ينطبق فقط على مبادرات تمويل المعلمين 765 00:40:02,410 --> 00:40:04,870 ولم أفعل حقاً أي شيء لإيقاف ذلك 766 00:40:05,080 --> 00:40:07,040 بلى، فعلتي - والآن هذا الشيء - 767 00:40:07,210 --> 00:40:10,050 أريد المشاركة، مثل ويل، أن أفشل عن عمد 768 00:40:10,250 --> 00:40:14,790 لست بحاجة لتسأليني لتفشلي آبي، افعلي ذلك مباشرة - !لست أمزح - 769 00:40:15,010 --> 00:40:17,420 لا أستطيع تقديم توبيخ لك، لن يبدو ذلك جيداً 770 00:40:17,600 --> 00:40:19,970 نحن ندخرك لأجل أشياء أخرى - حسناً - 771 00:40:20,560 --> 00:40:23,600 هل تريدين السماع عن ماكس ويبر؟ - إلى السرير - 772 00:40:23,770 --> 00:40:25,560 المفكر الألماني ماكس ويبر قال 773 00:40:25,730 --> 00:40:28,770 السياسة هي حفر بطيء في ألواح قاسية" 774 00:40:28,980 --> 00:40:31,600 وأي شخص يخاطر بالسعي وراءها "يجب أن يخاطر بروحه 775 00:40:31,780 --> 00:40:34,950 أتعلمين ما يعنيه ذلك؟ - أحب كيف تعتقد أن مناصرتي - 776 00:40:35,110 --> 00:40:37,020 ستجعلني أشعر بتحسن، هذا لطيف 777 00:40:37,200 --> 00:40:40,400 هذا يعني أن التغيير يأتي بعد النكسات الموجعة 778 00:40:40,580 --> 00:40:42,240 لهؤلاء الذين يريدونه 779 00:40:42,410 --> 00:40:44,900 أنتِ تحاولين إزاحة جبال وهذا يستغرق وقتاً طويلاً 780 00:40:45,080 --> 00:40:49,240 لكن زوي بارتليت هي أحدث أعضاء بنات الثورة الأمريكية 781 00:40:49,420 --> 00:40:52,670 لذا أحب زيادة فرصنا في الإدارة على المدى الطويل 782 00:40:53,630 --> 00:40:55,120 هذا ما عليك قوله 783 00:40:56,260 --> 00:40:58,130 أجل 784 00:40:59,260 --> 00:41:01,250 حسناً، هذا جيد جداً 785 00:41:03,310 --> 00:41:06,480 إذاً ما رأيك، هل تنتظر عدة أسابيع؟ 786 00:41:06,650 --> 00:41:09,770 حتى يتم تصحيح الجزء الأهم من مشروع القرار - أجل - 787 00:41:09,980 --> 00:41:13,060 عندها ربما تصل لسقف نسبة التمويل 788 00:41:13,240 --> 00:41:15,990 التي يغطيها قانون التكميم - أجل - 789 00:41:16,160 --> 00:41:18,620 أعني، كيف تفرض رقابة على ما يقوله طبيب 790 00:41:18,780 --> 00:41:21,780 لامرأة في زيمبابوي؟ - لا نفعل - 791 00:41:21,950 --> 00:41:24,280 نحن فقط نصبح أكثر عدوانية في هذا الجانب 792 00:41:24,460 --> 00:41:25,790 سنفعل 793 00:41:25,960 --> 00:41:29,740 انقل قانون تنظيم الأسرة إلى حساب تقديري في جولات مناقشة ميزانية العام المقبل 794 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 استمري بالتحديث، سأطفئ الضوء 795 00:41:32,170 --> 00:41:34,160 هل ستستيقظ عند الساعة السادسة غداً؟ 796 00:41:34,380 --> 00:41:36,920 لا، عليّ الاستيقاظ باكراً 797 00:41:34,380 --> 00:41:36,920 ترجمة: سامر نادر