(سابقاً في (ذي ويست وينغ
.. ستيف، بيتسي، جولي، جوليا
هنالك حوالي 120 وسيلة إخبارية تغطي تحركات الرئيس ساعة بساعة
فقط أفضلها تصعد هذه الطائرة
الباقي سنضعهم على متن طائرة نقل الصحفيين
هل أقريتم سياسة صحفية؟ - لا يمكنني أن أقرر ذلك نيابة عن القوى المسلحة -
سنحظى جميعاً بوقت رائع
إلا إذا كان هناك أية تحديثات فسأراكم على متن الطائرة
(صيانة الملاك)
لأن الرحلة تستغرق 18 ساعة من مانيلا فستصل الساعة 9:25 مساءاً
يجب أن تكون 10:25 - غادرنا مانيلا الساعة 3:25 اليوم -
غادرنا مانيلا الساعة 3:25 البارحة - في مانيلا كان ذلك البارحة -
هل كان كذلك؟ - حسناً، لا في الواقع، كان غداً -
لكننا سنصل الساعة 9:25 بالتوقيت الشرقي، اتفقنا؟
أنا متفق على ذلك منذ البداية أقول فقط أن التوقيت يجب أن يكون 9:25 صباحاً
لكنه ليس كذلك، يمكنك فحسب النظر من النافذة والتحقق
سيداتي وسادتي، معكم المقدّم كابلان من طاقم الطائرة
أخبركم العقيد ويسكوف أننا سنبدأ الهبوط
لكن برج المراقبة في مطار أندرو طلب منا الانعطاف يساراً عند فالهالا فيكتور
والحفاظ على ارتفاعنا والتقدم على طول خط الطيران الخامس
نفترض أن هناك مشكلة على الأرض
وحالما يحلونها سيشيرون لنا بالهبوط
أخبرني أن آخر موعد متاح لإعادة المصادقة على موضوع كولمبيا هو منتصف هذه الليلة
أجل سيدي - ألم أوقع هذه الأوراق سابقاً؟ -
أجل، لكن النظام يتطلب إعلامك بالوضع الحالي بما يخص المخدرات
لذا سنخصص أحداً للقيام بذلك في السيارة عند عودتك - فقط للتحقق -
سيخبرونني أن تجار المخدرات يديرون البرلمان
وعلينا أن نعتبرهم حليفاً في الحرب ضد المخدرات
إنه أمر شكلي، أفضل من اعتبارهم عدواً في حرب المخدرات
تقصد أفضل من أن ندعوهم عدواً - هذا ما قصدت -
سيدي، يجب أن يتم إطلاعك على هذا شخصياً - سيدي، الكولونيل ويسكوف يريد رؤيتك -
وآخر موعد متاح لذلك هو اليوم، صحيح؟ - أجل سيدي -
جيسي، انعطاف يساراً، وحفاظ على الارتفاع؟ - هلا عذرتمانا من فضلكم؟ -
ليو، انتظر لحظة
ما المشكلة على الأرض؟ - لا مشكلة على الأرض سيدي -
عندما حاولنا فتح العجلة الأمامية قبل الهبوط لم يعمل المصباح الخاص بها
الاحتمالات هي أن العطل بالمصباح نفسه
لكن ليست لدينا طريقة لمعرفة فيما إذا كانت العجلة الأمامية في مكانها
طائرة ف-16 انطلقت من قاعدة دوربن انلجوية ستصل إلى هنا خلال 22 دقيقة
ثم ماذا يحصل؟ - سيطيرون بجانبنا للإطلاع ومعرفة ما يجري -
ثم ماذا؟ - إذا لم تكن عجلاتنا جاهزة؟ -
أجل - سيكون هناك عدة خيارات عند تلك النقطة -
هل ستبقيني على اطلاع؟ - أجل سيدي -
شكراً لك - شكراً لك سيدي الرئيس -
استمع
لدينا مشكلة هنا
استمع إلي، هل تسمعني؟
إنه من الأشياء التي تبدو أسوأ مما هي عليه
تكرر حدوث هذا كثيراً
إنها قطعة من البلاستك بقيمة 30 سنتاً
يجب أن تكون تكلفتها أكثر، ألا تظن؟
أحد أصدقائي هبط بطائرة بيتشكرافت في تيتربورو عندما فتح معدات الهبوط
سقطت العجلات مباشرة أمام الطائرة فهبط بها على المياه
هل لديك المزيد من هذه القصص؟
أجل، الآلاف منها
جدياً يا رجل، لو أنهم حفروا لي قبراً كلما توقف مصباح إشارة عن العمل
لدي طائرة مليئة بالمراسلين الصحفيين هنا
سي جي ستعلم ما يجب فعله - سيدي؟ -
حسناً، سنحاول ذلك - مساء الخير سيدي الرئيس -
تشارلي، ابقَ هنا من فضلك إليكم ما يجري
المصباح الذي يشير إلى أن معدات الهبوط جاهزة لم يعمل
وهذا عادة ما يشيل إلى مشكلة في المصباح نفسه
لكن ما سيفعلونه هو أنهم سيرسلون طائرة مقاتلة لتطير بجانبنا
ويتأكدون بالنظر أن عجلات الهبوط جاهزة لنهبط
والجزء الأصعب هو - هل يوجد جزء أصعب؟ -
لا يجب أن تعلم الصحافة بما يجري هناك مشكلتان
الأولى أن مؤشر نيكي على وشك أن يفتتح والثانية هي الأمن القومي
لا يمكننا نشر أن الطائرة الرئاسية في الجو ولا يمكنها الهبوط
قالوا أنها مشكلة على الأرض وسنبقى على ذلك
ماذا سنقول عندما يرون الطائرة الحربية من النافذة؟
هذا سيتطلب بعض التفكير - حسناً -
شكراً لك
هل يمكنك أن تزودني ببعض مفردات المطارات حول ما يجري على الأرض؟
لا يجدر بنا إعطاؤهم الكثير من التفاصيل لنقل إنه ازدحام على المدرج
شاحنة صيانة تسرب منها وقود على المدرج الذي يفترض أن نستخدمه
هل أنت بخير؟ - أجل -
إد، لاري، هل يمكنكما التحدث إلى ويل للحظة؟
هل لاحظ أحدكم أن كريس يستخدم الهاتف منذ 20 دقيقة
لكنه لم يتكلم؟
انتظري لحظة - من يذكر رقم "اتصل لأجل نكتة"؟ -
سي جي، ماذا يجري بحق الجحيم؟
شاحنة صيانة سربت وقوداً على مدرج هبوطنا منذ دقائق
وهم ينظفون ذلك - سي جي -
لا أعلم كم سيستغرق ذلك
كان ذلك محرراً صحفياً نستخدمه في قطاع آيفوري كوست
لديه تأكيد من مصدرين عن وقوع قتلى بنيران صديقة
في الكوندو منذ عدة ساعات - شكراً -
إلى المقسم، أنا سي جي كريج أريدك أن توصل ليو ماكغاري على الهاتف
هل يبدو أن هناك الكثير من الأنظمة؟
لا
"لا أقول "هل هناك" بل أقول "هل يبدو أن هناك
توقف عن التفكير مثل الجمهوريين
أنا جمهوري - لا بأس بذلك -
لا مشكلة لدي بذلك حقاً أقول فقط توقف عن التفكير كواحد منهم
التفكير مثل واحد منهم هو ما سيمرر مشروع القرار هذا
.. يبدو أنه في قانون المواد السامة هناك الكثير من التشريعات
هذا ينظف خليج تشيسبيك
هذه ليست تشريعات التشريعات هي ما يقوم به أعضاء الكونغرس
ليس أعضاء الكونغرس الجمهوريين نبحث عن إنعاش العمل المحلي
عندما يعكس خليج تشيسبيك ألواناً غريبة سيكون لدى الأعمال المحلية
مشاكل أكبر - ولهذا أدعم مشروع القرار هذا -
ولهذا يوقع الرئيس عليه - لكنك تخطيت جزء تصويت أغلبية مجلس الشيوخ حول ذلك -
.. لذا أسألك ثانية، هل يبدو لك أنه - لا، لا يبدو -
لا يبدو تشريعياً جداً "وليست لديه هيئة "لا أعرف ماذا
أصمت - لحكومة كبيرة -
لنعد للعمل
ماذا تعني كلمة "تشيسبيك"؟
خليج المحار الكبير
ألم تمضي أي وقت هناك سابقاً؟ - لا -
إنه جميل جداً
جوش - هل كنتِ هنا؟ -
خليج تشيسبيك؟ لا
كان هناك انسكاب وقود على الأرض في مطار أندروز
عليهم تنظيف ذلك قبل أن يتمكن من الهبوط
يا رجل! بعد رحلة دامت 18 ساعة؟
سأعود إلى مكتبي، لماذا لا تنتقل إلى
مصدر التلوث وتحاول إيقافه، سأعود خلال دقائق
لديهم مشكلة في معدات الهبوط
أعلم، أنا من كتب الملاحظة - "كتبتي "معدات الهبوب -
عليهم البقاء في الجو لبعض الوقت، تحقق من الأمر
يقولون أن الأمر بسيط، صحيح؟ - يقولون أنه متعلق بمصباح إشارة -
أريد أن يلقي الرئيس نظرة على شروط المساعدات الطبية
سأرسل لهم فاكس - جوش -
أعضاء الكونغرس - لدينا لقاء تم إلغاؤه -
أجل، لقد سكبوا شيئاً على مدرج الهبوط
"يدعى ذلك "عقبة في المدرج
لا شيء مثل الطيران لمسافة 13 ألف كم ثم الدوران في حلقات فوق كراج الركن
(هل كنت مع لانديز؟ (= الهابطين - المعذرة؟ -
هل كنت تعمل مع توم لانديز؟
.. دونا - تريدني أن أرسل هذه بالفاكس؟ -
أجل، وأوصليني مع سي جي هاتفياً - أجل، هذا حرف ط -
إنه ب
تنظيف خليج تشيسبيك - تحدثنا بهذا الشأن -
لا شيء هام، تحدثنا فقط عن تنظيف خليج تشيسبيك - إنه جمهوري ضعيف لا يمكنك تسليمه نصراً -
يجب أن تعيده إلى حجمه الطبيعي - إنه مشروع قرار يؤيده الحزبين، وهو نصر لنا -
إنه مشروع قرار بيئي والجمهوريين يكرهونه لأنه تشريعي جداً
لا يهمني، اسمه عليه
سيسلم خليج تشيسبيك لولاية ماريلاند وسينتخبونه ثانية
حسناً، أقدر مخاوفكما
أتعلم ما يدعو بعض الديمقراطيين إعادة انتخاب بارتليت؟
"يدعون ذلك "الفوز الساحق الانعزالي
هناك شعور بأن الرئيس أراد مجلس شيوخ جمهوري
هذا منافٍ للمنطق - لماذا تساعد واحداً من أكثر -
الجمهوريين ضعفاً؟ - أنت تمهد لتقسيم الحكومة -
لدينا مسبقاً حكومة مقسمة هل علينا بدء إضراب عن الطعام؟
لا، لكن هل تريدون استعادة مجلس النواب؟
.. إذا لم يعتقد الديمقراطيون أن قلوبكم تدعم هذا تماماً
ماذا سيحدث؟
هناك سبب يجعلهم يدعون ذلك فوزاً ساحقاً انعزالياً
سبق وتحدثنا عن هذا
على أية حال، طابت ليلتك - طابت ليلتكم يا أعضاء الكونغرس -
أخبروني بذلك للتو - دونا تحاول التواصل مع سي جي هاتفياً -
أرسلت ويل إلى الفلبين بدلاً مني - ليس الأمر أنهم لن يصلحوا ذلك -
ليس عليك أن تشعر بالذنب حيال ذلك - لا، قصدت الحمدلله أني أرسلت ويل بدلاً مني -
كم ستطول المدة قبل أن يعرفوا؟
إنهم على بعد خمس دقائق من ذلك
هذا تقريباً كل الوقت المتوفر لدى سي جي لتعمل
لأن هناك شخصاً من إحدى وكالات الأنباء في مطار أندروز الآن
الذي يغطي هبوط الطائرة
وقريباً سيقول دعوني أرى التسرب
مراسل وكالة أنباء على الأرض؟
توبي، يوجد 20 مراسل صحفي مرافق للبيت الأبيض على وشك مشاهدة طائرة حربية مقاتلة
على بعد 200 قدم من نافذتهم وهذه ستكون أخبار الساعة، لكنه سيكون قد هبط عندها
منذ عدة ساعات فقدنا 5 رجال في نيران صديقة في الكوندو
ماذا حصل؟ - استدعى فصيل من جنود المشاة -
ضربة جوية خلال تدريبات بالرصاص الحي عند الساحل الغربي
كان هناك خطأ في نظام تحديد المواقع وأصبحوا هم الهدف
يا إلهي - أريد منك التحدث مع مايك ريتشاردسون حالاً -
سوف يتحدث غداً في بروكنجز
وسيعلن معارضته لتدخل الولايات المتحدة في الكوندو
ألم نعلم أن هذا كان موقفه؟ - لم نعلم أنه سيتحدث بهذا -
في مركز الأبحاث السياسية بروكنجز لذا لنرى ما يمكننا فعله
حسناً
طلبوا ضربة جوية والحاسب جعلهم الهدف
كيف هو شعورك وأنت المكلف بتفسير ذلك؟
هل كان كل من سيمين وسيجال يضايقانك بشأن تنظيف تشيسبيك؟
ليسا معجبان كبيران بي - قصدت الغثيان الذي يسببه الدوران في الطائرة -
عندما قلت الحمدلله أني أرسلت ويل بدلاً مني
وليس الشيء الآخر - علمت ما قصدت -
ستكون على الجانب الأيمن من الطائرة وسنكون بجانب بلدة هاربرز فيري
جبال بلو ريدج، ما الذي يمكننا مشاهدته؟
ليلاً؟ - أية أضواء، أو ألعاب نارية؟ -
إنه أسبوع الأزهار البرية في منتزه شيناندوه الوطني أزهار الليلك الصفراء والقرمزية
هل تضيء؟ - لسنا بالقرب من ذلك المنتزه، إنها ولاية مختلفة -
كنت أنظر إلى جبال بلو ريدج - أي نوع من مهرجانات الأضواء -
أو علم الفلك؟ هل هناك مذنب؟ - سي جي، ويل -
أجل، تم تأكيد ذلك
خمسة من رجال المشاة، إنهم في طريقهم للعودة
هل تم إعلام العائلات؟ - لا، سأفعل ذلك عندما نهبط -
ويل، كان يفترض بي تصديق إعادة توثيق لكولومبيا في السيارة
هل يمكنك التحضير لإتمام ذلك هنا؟ - ألا يمكن لممثل من الدولة القيام بذلك؟ -
حسب التشريعات يجب أن يتم ذلك شخصياً
أجل، يمكنني القيام بذلك، ماذا ستوثق؟
أن كولومبيا حليف في الحرب ضد المخدرات
إذاً، ما هي الخطة؟ - نبحث عن شيء في الجبال الآن -
في الليل؟ - شيء مع أضواء -
هل سينجح ذلك؟ - لا أرى كيف يمكن لذلك أن يفشل؟ -
حسناً، لننتهي من هذا ونهبط
حان الوقت، إنها على بعد دقيقة - حسناً -
حظاً طيباً - هل قلتي حظاً طيباً لي؟ -
أجل - أنتِ من سيفعل هذا -
لا أنت من سيفعل أنا أخيب أملهم طيلة الوقت ولن يصدقوا ذلك مني
ولن يصدقوا ذلك من أحد، ستكون تلك الطائرة على مقربة
ألا يستحق ذلك محاولة؟ انظر إلى وجهي
ألا يستحق ذلك المحاولة؟ - أنظري إلى وجهي -
.. استمع - سأذهب -
استمعوا جميعاً
نحن على وشك تجربة شيء مدهش
قد لا تتمكنون من رؤية هذا مجدداً
إنه على الجانب الأيسر
ما هو؟ - عليكم القدوم إلى الجانب الأيسر -
الجميع إلى هنا - ما الذي نحلق فوقه؟ -
جبال بلو ريدج، يوجد مهرجان للأضواء والمشاعل هنا
الذي يرافق صحوة الزهور البرية مع الليلك والتربة الصفراء
هل يمكننا رؤية هذا من ارتفاع عشرة آلاف متر؟
أجل، إنها مرتبة في نموذج يربك رواد الفضاء في هذا اليوم
.. يجب أن نحلق فوقها الآن في أية - !يا إلهي -
ماذا؟
بالطبع، على الجانب الأيمن من الطائرة هناك طائرة ف-16 فالكون
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
إنها بالكاد تلامس جناحنا - هل نحن مستهدفون؟ -
هل تتبع لنا؟
ما الذي يجري؟
إلى المقسم، أنا سي جي كريج أغلق جميع الهواتف في مقصورة الصحافة
هناك مشكلة في معدات الهبوط الخاصة بالطائرة
هل هي مفتوحة؟ - المعذرة سيدي، لم نعلم بعد -
لِمَ لا؟ - لا يوجد قمر والرؤية صعبة -
ما التالي؟ - سنطير بالقرب من مطار أندروز ونجعلهم يلقون نظرة -
ما هي المسافة التي يجب أن نقترب بها من البرج؟ - قريبة جداً -
على أي ارتفاع؟ - منخفض جداً -
ألا يمكننا البقاء هنا عدة أيام وننتظر أن يصبح هناك قمر؟
سنجعل الفتيان في طائرة فالكون يقتربون قليلاً أولاً
لكني أود إخبارك - ما الشيء الآخر؟ -
سيتوجب علينا إعادة تعبئة الوقود قريباً جداً
لاري، إذهب واذكر ذلك لسي جي - أجل سيدي -
لا أحد في وضع يسمح له بنقل أية أنباء الآن - لسنا في وضع .. ؟ -
الطائرة الرئاسية لا تهبط ويوجد طائرة حربية ترافقها
هذا ما يمكنكم نقله الآن بدون ذكر معدات الهبوط
سوف نذكر معدات الهبوط بالإضافة إلى شاحنة الصيانة
بحقك، شاحنة الصيانة كانت لتفادي الذعر كنتم ستعلمون الحقيقة في النهاية
لن أنشر أخباراً تشير إلى أن طائرة الرئيس في محنة
هذا يخلق مخاوف أمنية جادة ويصدف أنه سيكون حدثاً يؤثر على الأسواق العالمية
إنه حدث يخص الأسواق - القصة محظور نشرها -
إذا ظهر هاتف خليوي كتجاوز لقوانين الطيران ستتم مصادرته من قبل مضيف
يريدون تعبئة الوقود - يريدون تعبئة الوقود -
كيف يفعلون ذلك؟
بدلاً من ظهور طائرة ف-16 بجانبنا
ستظهر طائرة كي سي - 10 .. وستهبط علينا
يعلمون كيف يفعلون ذلك
أجل، سيقومون بمناورة تزويد بالوقود جواً - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
يعني أنهم يظنون أن علينا البقاء هنا لفترة أطول بقليل
كم يمكنهم البقاء في الجو؟
نظرياً، يمكنهم التزود بالوقود لشهور
لا أتوقع حصول ذلك - ولا أنا -
طاقم طائرة فالكون سيعطيهم إشارة إبهام للأعلى أو للأسفل
وإذا كانت إبهاماً للأسفل فهل سيرشون الرغوة؟
لا يجدر بكم التحدث عن هذا هناك، حسناً؟
هل أردتني؟
هل دار نقاش بينك وبين سيميل وسيجايل منذ برهة؟
حول تنظيف خليج تشيسبيك - إنهم حانقون جداً لكون توم لانديز -
يعمل في غرفة روزفلت - لم يقحم نفسه في ذلك -
كانوا سيفضلون ذلك عن مفاتحتك له بالأمر
أعتقد أن مجلس النواب غاضب لأننا لم نستعد مجلس النواب أضف أن ذلك كان خطؤهم وليس خطؤنا
توقيف كل التشريعات المتوافق عليها كما لو أننا نقول "دعونا نفجر المكان"
ربما سيوظفنا المصوتون لنعيد بناءه - أتفق معك -
لكني أريدكم أن تصنعوا تغييراً صغيراً في تشيسبيك
نحن ننهي الأمر، ماذا تريد؟ - رئيس التجمع ولجنة الكونغرس الديمقراطية -
يريدون تحسين الإيرادات بفرض جباية خاصة على المنشآت التجارية المحلية
وتحديد الأهداف في كل مصادر التلوث الغير محددة
حسناً
إنها حوالي ثلاث طرق مختلفة لنقول سنفرض ضريبة جديدة على المؤسسات التجارية المحلية
أجل
لا مشكلة لدي في ذلك أبداً لكن على توم أن يعرض ذلك على الجمهوريين
وعلينا أن نأخذ ذلك إلى الديمقراطيين هذا منطقي
نضع نفس الشروط في قانون تمويل حماية البيئة
رائع، ماذا يجري في الأعلى؟
مارجاريت، جهزي لي غرفة العمليات
طائرة ف-16 تواجه صعوبة في رؤية معدات الهبوط لأن الليلة بلا قمر
حصلوا للتو على وقود يكفي 4 ساعات إضافية
على الخط الأول
أيها الرائد
هل نحن مرتاحون لبقاء الطائرة عالياً لوحدها؟
أوافق
وسيكون هناك مراسل وكالة أنباء على أرض مطار أندروز
الذي سيبدأ بملاحظة شيء من الأفضل أن تدعهم يسكبون بعض الوقود هناك
ورجاء، على المدرج لن نحتاج لذلك
الرئيس
على الأقل أصدقاؤنا سيحظون ببعض الرفقة الآن
الجناح التكتيكي المقاتل 22 مع صواريخه جاهزة
أنا توبي زيغلر - إنه ينتظرك، يمكنك الدخول -
شكراً لك
يا عضو الكونغرس، أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة أحد ناخبيك الداعمين توفي اليوم
الرقيب اختصاص مدفعية هارولد دوكز بيدفورد ستايفسانت
كانت حادثة نيران صديقة
أعلم خمس رجال عن مصدر نيران والحاسب أخطأ في إحداثيات موقعهم
وجثثهم يتم توصيلها بالطائرة إلينا الآن
بشأن ماذا كنت تريد التحدث معي؟
حديثك في مركز أبحاث بروكنجز غداً هل ستبدي معارضتك للتدخل في الكوندو؟
لأن الفتيان الذين يؤدون دور الموتى للآن هم من السود
توبي، أنا أعارض التدخل في الكوندو لأني مازلت أنتظر تدخلاً في بروكلين
لكن حقيقة أن هذا أمر عاجل .. الذبح العشوائي لعشرات الآلاف
.. من الأفارقة ومعظمهم من الشبان ما استدعى أن - أتفهم ما هو ذلك -
هل تم احتجازك في سجن ذو حراسة مشددة؟
مشددة؟ لا
يوجد فتيان سود يؤدون دور الموتى هناك
.. الأرواح التي سننقذها في الكوندو - لم تنتخبني الأرواح التي -
ننقذها في الكوندو بل انتخبتني الأرواح التي تقوم بالإنقاذ
لكن ألا توافقني الرأي أن هناك ضرورات أخلاقية؟
إذا كانت هناك ضرورات أخلاقية فعليك أن تخبرني أننا سنلبي أي أحد
بداية بالسعوديين
مايك، من الواضح أننا نريد دعماً من تجمع السود الأسبوع القادم
هل تخبرني أن هذا لا يصب في مصلحة السود في أميركا؟
هذا يصب في مصلحة الطبقة العاملة في أميركا من السود واللاتينيين وحتى البيض
ليكونوا قادرين على الاختيار من بين احتمالات تفوق ماكدونالدز أو البدلة العسكرية للبحرية
.. وكيف معارضة مشروع قرار حفظ السلام - لا أعارض مشروع القرار -
في الواقع تجمع السود بأكمله سيدعم ذلك لكن مع تعديل قانوني مقترح
يفيد بماذا؟ - إعادة تفعيل التجنيد الإلزامي -
أعتقد أن الأولاد في منطقتي سيعيشون لفترة أطول إذا كانت فرصهم
مرتبطة أكثر بفرص الأولاد في منطقة جوش لايمن
تريد تجنيد مليون فتى من الطبقة الوسطى بدافع الإزعاج؟
لا أريد تجنيد أي أحد بدافع من أي شيء
أحاول فقط تعزيز الوحدة الوطنية
!بيل
أجل سيدي - هل يمكنك أن تعرف متى من المتوقع -
أن يتصل الرئيس بوالدي الرقيب هارولد دوكس سأتصل بعده
أجل سيدي - أتريد مشروباً؟ -
شكراً لك
أتعلم ما الذي يؤلم مؤخرتي؟
كيف حالك؟
جيد - إذا حدث لي شيء في يوم ما -
فالاحتمالات أن ذلك سيحدث وأنا بجانبك "وسوف أكون "أيضاً ماتت
جوش لايمن أحد كبار مستشاري بارتليت قتله قطيع من الكلاب
وأيضاً ماتت دايان موس
لا أشعر أني ذات فائدة الآن
يجب أن أعرف كيف أقدم المزيد هنا - لا أحد يشعر أنه ذو فائدة الآن -
لا، أنت تقوم بالأشياء، أنت تفعل شيئاً الآن
ماذا تفعل الآن؟ - ماذا تفعلين الآن؟ -
لا شيء، هذا ما أقصده
كيف حصل وواعدتي الكثير من الجمهوريين؟
لا أفعل ذلك - بل تفعلين، كليف، الضابط الجميل -
"الدكتور "توصيلة مجانية - لا أعلم، أحصل على استجابة جيدة -
"على الإعلان الذي أضعه في صحيفة "رول كول أبحث عن شاب في الثلاثينيات"
"لغاية التزام عاطفي يمكنني أن أقدم أكثر، أريد أن أتعلم كيف
هل تعلمين كيف تفتحين معدات الهبوط في الطائرة؟
لا
.. لنذهب، هل جهزتِ الـ .. والـ - إليك -
شكراً لك - هل يمكنني أن أسأل ماذا تفعل الرغوة بالضبط؟ -
على مدرج الهبوط؟ - أجل -
إنها مضادة للهب، يقلقون بشأن اندلاع حريق
لكنها غير مقاومة للاصطدام، صحيح؟ أعني أن الطائرة مازالت ستأتي من السماء
بتسارع معين، ويجب أن تهبط على الاسمنت
يمكنك إعادة هذه إلى المكتب هل هناك أية تحركات؟
لا - هل يعلم بشأن الفتى من بيد ستوي؟ -
أجل، لديه قائمة طويلة من الأولاد من بيد ستوي
تجمع السود سيدعم مشروع القرار إذا دعمنا إعادة التجنيد الإجباري
هل سيمضي بهذا التحرك البهلواني؟ - أجل -
دار اليسار دورة كاملة، أليس كذلك؟ بالمناسبة، المسجلون في قوائم التجنيد ليسوا مدربين جيداً
ولهذا السبب كان هناك الكثير من الإصابات في فيتنام
صحيح، وأيضاً في فيت كونغ - إضافة لذلك -
ماذا لو قلنا أننا سنسمح بإجراء حوار؟ - هذه مخاطرة، أحداث الكوندو حقيقية -
لا يمكننا التورط، تحدث مع مكتب الإدارة والموازنة وانظر ما يمكننا أن نقدم له
أيقظ أحداً، علي أن أن أذهب وأقابل نانسي
هل إنتاج الكوكائين في كولومبيا جارٍ أم متوقف؟
%يجري بنسبة 200
وكم عدد طلباتنا لتسليم المجرمين تم التجاوب معها؟
صفر
صفر؟ - .. لا، كان هناك -
أجل، صفر - هل من أخبار جيدة؟ -
هل من مكان يمكننا تعليق قبعتنا عليه؟ - المحامي العام لديهم قال -
أن تجار المخدرات لديهم سرقوا مليوني دولار من الأموال المخصصة لمكافحة المخدرات
هل هذه أخبار سارة؟ - عادة لا يخبروننا بذلك -
على ماذا أنفقوه؟ إذا أخبرتني على الكوكائين
لا سيدي، على العطلات - إذاً سأعيد المصادقة معهم عرفاناً بجميلهم -
أنهم أخذوا أموالنا المخصصة لمكافحة المخدرات وذهبوا إلى منتجع سيوورلد
وأعلمونا بذلك - حسناً، اترك هذه الأشياء معي -
شكراً لك سيادة الرئيس
هل تريد واحدة؟
هل تريد جعة؟ - لا شكراً -
سيكون الأمر على ما يرام - ماذا تعني؟ -
أعلم أنك تخاف الطيران - لست كذلك -
يمكنني الإحساس بذلك - تم تزويدنا بـ 4 ساعات من الوقود -
هل شعرتم حتى أنها كانت في الأعلى؟ - إنه يخاف الطيران -
لست كذلك - لا بأس، أنت تخاف الطيران -
لست كذلك، لا أخاف الطيران
بل يزعجني الطيران - لماذا سجلت مع فريق مرافقة الطائرة الرئاسية؟ -
لكثير من الأسباب، وأحدها كان رومانسية الرحلة لكني تجاوزت ذلك
لم أعتقد أن هذا سيحصل
لكن هؤلاء الرجال يتدربون على الهبوط الصعب طوال الوقت هذا ليس بالأمر الجلل
مرحباً جميعاً، كيف الحال هنا؟ - جيد -
كيف الحال في الأعلى؟ - لا أعلم لماذا -
يستغرقهم وقتاً طويلاً تنظيف الوقود عن مدرج الهبوط؟ .. لا بد أن ذلك
ألا يمكنهم استخدام مدرج هبوط آخر؟ - أعتقد لا يمكنهم -
ماذا عن الهبوط في دوليس؟ -
أنا واثق من أن ذلك ما سيفعلونه إذا .. تعلم
استمعوا، أريد أن أتلو عليكم ما لدينا الآن انتهينا من العمل هنا فيما عدا
رئيس التجمع يريد إضافة تحسينات في الإيرادات
رئيس التجمع يريد تحسينات في الإيرادات؟ - أجل -
ضريبة على المنشآت التجارية المحلية - خصومات مخصصة -
أي ضريبة - أجل -
من رئيس تجمع السود أم لجنة الكونغرس للديمقراطيين؟ - كلاهما -
هل تطالب لجنة الكونغرس للديمقراطيين بضريبة؟
يمكننا أن نجد تعويضات أكثر، يوجد طريقة لفعل هذا
هل تريدون يا رفاق أن تمرروا هذا القرار أم لا؟
بالطبع نريد، أياً كانت أصوات الجمهوريين التي قد نخسرها
سنعوضها في الجانب الآخر - لن يخرج هذا من اللجنة -
المعذرة
بل سيفعل، عليك أن تجد تعويضات أكثر وطرق أكثر لمعادلتها
إنها 18 مليون لتنظيف خليج تشيسبيك، ليست شيئاً كبيراً
يندرج ذلك تحت إدارة مجمعات المياه - أجل -
ليو يريدك أن تتواصل مع أعضاء الكونغرس من تجمع السود
لقد انسحبوا للتو من مشروع قرار حفظ السلام في الكوندو
وأن تتعاون مع عمليات الجسر الجوي وإجراءات صيانة الملاك
سوف نحتاجها عندما يهبطون
ما هي إجراءات صيانة الملاك؟
الملاك هي إشارة سرية لطائرة الرئاسة
لم أكن أعلم ذلك - سي جي ستجيب عن الأسئلة -
حول إجراءات الصيانة وستحتاج لرؤوس أقلام
لماذا لم أكن أعلم أن العمليات يدعون الطائرة ملاك؟
أنا من يتعامل معهم عادة
حسناً، تعاملي معهم الآن
لا، ليس بهذا الأمر - بلى -
أتحدث معهم بشأن أمتعة الناس
ليست لدينا مشكلة بالأمتعة اتصلي برفاقك في عمليات الجسر الجوي
وأخبريهم أن يستعدوا لتزويد الناطقة الرسمية بالمعلومات بشأن إجراءات الصيانة
حالما تهبط الملاك على الأرض
كارين، قومي بهذه الاتصالات الهاتفية لأجل جوش من فضلك
ليو كم مرة يجب على تجمع السود .. في المعاهدات ووجبات العشاء
كان هناك اجتماع عشاء منذ سنتين ونائب رئيسهم أخرج خريطة لأفريقيا
أرادوني أن أجعل أفريقيا أولوية والآن يجعلوني أبدو أحمقاً
مارك لديه مشاكل في منطقته - الآن يريدون جعل بروكلين أولوية -
متى أصبحوا سموت و هاولي، انتظر لحظة (نائبان أصدرا قانون إصلاحي شهير)
جيسي وايسكوف قادم إلي وهو غير مبتسم
سيدي، لم يستطيعوا الحصول على رؤية واضحة سننتقل للطيران بالقرب من مطار أندروز
حسناً، وكم سيستغرق هذا؟ - حوالي ساعة وربع -
ساعة وربع؟ أين نحن؟ - فوق وسط تينيسي -
أخرجونا من مسارات الطيران
حسناً، يتوجب علينا قريباً أن نتوقف عن التحليق في المكان
بدأ هذا يصبح كسفر فضائي الآن - ما الذي يجري؟ -
لم تستطع طائرة فالكون الحصول على رؤية واضحة لذا سنطير بالقرب من برج مراقبة مطار أندروز
وايسكوف يقول أن ذلك سيستغرق ساعة وربع
سوف أتصل بالعائلات من هنا، عائلات الرجال الخمسة
سوف نرسل الأرقام - شكراً -
شكراً لك سيادة الرئيس
سوف يطيرون بالقرب من برج مراقبة مطار أندروز
سؤالي بشأن الرغوة هو أن المعدن لايزال سيحتك بالإسمنت
لديهم عجلات خلفية
هل يمكنك الاتصال لي مع سي جي؟
ويل - أجل سيدي -
سوف أتصل بالعائلات الآن سوف يرسلون بعض المعلومات
هل يمكنك مساعدتي؟ - أجل سيدي -
فقط أعطي هذا لسي جي يجب أن تقرأه أنت في الطريق
أجل سيدي
أسدني صنيعاً، اكتشف ما قد يحدث إذا لم أصادق لكولومبيا
اكتشف ما قد يحدث إذا سحبت المصادقة لكولومبيا
حقاً؟ - إذا كنت سأبقى هنا فعلي أن أفعل شيئاً -
أجل سيدي - الطيران المحاذي سيستغرق ساعة وربع -
هلا أخبرت سي جي؟ - أجل سيدي -
سي جي، إذا كانت هناك مشكلة متعلقة بالأمن الوطني
يوجد بالفعل - أليست مشكلة وطنية تخص الجميع؟ -
بكلمات أخرى، شغلي الهواتف اللعينة
اسألوا ستيف كم الساعة، سيجعلكم ذلك تضحكون كثيراً
كيف يكون هذا تهديداً لمن على الأرض؟
الطائرة الرئاسية لا تتعطل لوحدها - !ستيف -
كلاوديا، في مكان ما على الأرض يتحدثون عن إحتمال أن الطائرة تعرضت لتخريب متعمد
بواسطة العبث بالعجلة الأمامية؟ - إذا كانت المشكلة سببها تسرب في زيت الهايدروليك -
وحاولوا إعادة تدوير معدات الهبوط ستنفجر الطائرة
لا، أنت محق يجدر بي بالتأكيد أن أسمح لكم باستخدام الهواتف
سنقوم بطيران قريب في مطار آندروز انتهى هذا الأمر تقريباً
ماذا تفعل؟
مرحباً - ماذا تفعل؟ -
هل قدم مكتب الإدارة والموازنة شيئاً؟ - الموازنة لا تملك ما يريده مارك -
يمكنه الاتصال بمكتب الإدارة والموازنة بنفسه
ليو، لنقل أننا سندرس بعض أوجه تعديله القانوني
سنبدو سخفاء - هذا ليس سخيفاً -
إنها مخاطرة - إنها كذلك، لكن ليس أمراً سخيفاً -
.. نقول أننا سندرس التجنيد الإلزامي - لن يكون هناك تجنيداً إلزامياً على الإطلاق -
مارك يريد حواراً، ونحن نريد مخصصات حفظ السلام
والجميع سعداء - بالكاد سيكون أحد سعيداً -
.. هل سيقوم الرئيس بدراسة وإعادة نحن مشغولون بحفظ السلام في الكوندو
.. وجهة نظر مارك هي من سوف - أعلم وجهة نظر مارك -
الناس الذين ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه - إلى الترقية، يذهبون إلى الترقية -
الرجال الخمسة العائدون الآن إلى الوطن لم يترقوا كثيراً، هذه وجهة نظر مارك
كان ذلك خطأ حاسبياً توبي
أجل، أعلم
"اكتشف ما قد يبدو عليه "النظر في التعديل القانوني
لكي نكسب ولاء تجمع السود
سأفعل، شكراً لك
سحب التصديق من كولومبيا سيؤدي إلى عقوبات اقتصادية وتجارية تلقائية
سنخسر بعض المال - أجل -
وزارة الخارجية ترى
أن مصداقية الرئيس ومشرعيه
قائمة على أساس علاقاته مع الولايات المتحدة والتي ستتضرر بشكل ملحوظ
صحيح، لكني أشعر بقلق أكبر بشأن مصداقيتنا
لقد أخبرني في قمة الأمريكيتين
أنه سيعمل على تنويع المحاصيل
هل كان يقصد محاصيل الأفيون والكوكا؟
طلبوا أيضاً أن أذكرك أن خصمه في الإنتخابات السابقة
حصل على تمويل حملته من عصابات المخدرات وإذا أضعفنا الرئيس
فقد يواجه ردة فعل في الانتخابات القادمة - إنه لا يساعدنا -
فلماذا يجب أن أمنحه غطاءاً سياسياً
استمع، أنا جاد
ماذا قد يحصل إذا سحبت المصادقة عن كولومبيا؟
.. حسناً
في الواقع، لا يمكنك - لا يمكنني ماذا؟ -
لا يمكنك أن تسحب المصادقة، سيحصلون على المصادقة تلقائياً
لماذا؟
لأن آخر مهلة لذلك كانت عند منتصف الليل - ويجب أن يتم بيان ذلك -
بتوقيعه على أوراق حقيقية - .. هذا ما أشار أشار إليه مكتب المستشار -
هكذا يجري العالم بالفعل - .. هكذا يتم إجراء المصادقة، وأخشى أن -
!أريد أن تهبط هذه الطائرة
هل نجح ذلك؟
حسناً، شكراً - شكراً لك سيادة الرئيس -
هل أردت رؤيتي؟
تنظيف خليج تشيسبيك لن يتم
مطلقاً؟ - لن يخرج الأمر من اللجنة -
بسبب تحسين الإيرادات؟
أعتقد بسبب القليل من كل شيء - ما الذي جرى؟ -
لم يكونوا متمسكين كثيراً بذلك في البداية
ديفر لم يحب أن لانديز يعمل بالقرب منك
هل أخبر هذان الأحمقان الجمهوريين في اللجنة الآن؟ إنهم غاضبون منه مسبقاً
إنه ضعيف ويريدون مقعده
سنستعيد مجلس النواب وفي ذلك الكثير من الفوائد
إعادة ترخيص اتحاد عمال الاتصالات وتقديم مساعدة للبيئة بشكل أكبر
وهل على الرئيس أن يفتح مطعم بيتزا بينما يسيطر الجمهوريون على الكونغرس
لدينا مخصصات لحفظ السلام الأسبوع القادم
لا أريد أن يتعرقل ذلك من أجل 18 مليون دولار لتنظيف خليج تشيسبيك
سوف نفقد لانديز كحليف
بطريقة أو بأخرى أعتقد أننا سنفقد لانديز
أعتقد أن الحزبين لا يمكنهما الاتفاق على أي شيء
مطعم البيتزا كان أمراً مضحكاً
شكراً لك
كنت قادمة لأراك - احتجت ليو لدقيقة فحسب -
الملاك كانت تخضع لكشوف صيانة يومياً فيما إذا كانت ستطير أم لا
كل 154 يوم يتم تفكيك الطائرة كلياً إلى أجزاء
ثم إعادة تركيبها مجدداً وقبل إقلاعها بـ 24 ساعة
يتم تعبئة شاحنة مصفحة بالوقود ويحرسها قناصون
وقبل إقلاعها بساعة يقوم مختصون في القوات الجوية بتحليل الوقود لبيان نقاءه
والمستويات الصحيحة للأوكتان والماء
الأسلاك معزولة وقائياً ضد حرارة أي تفجير نووي
لتخريبها يجب أن تتجاوز 48 عضواً من وحدة أمن النقل الجوي
أو الانضمام إلى فريق الصيانة ما يستغرق 12 عاماً بعد مدة تحقق لعامين
ماذا يظنون أنه حدث؟ - مصباح لم يعمل -
لماذا؟ - سألتهم -
وماذا قالوا؟ - أحياناً المصابيح تتعطل -
حسناً
مرحباً، هل ستهبط الطائرة الرئاسية؟ - قريباً جداً -
هل لي أن أسأل بدافع الفضول؟ متى كان سيتم إعلام هوينز؟
حالما يودع مطار آندروز الطائرة
هل تمانعون يا رفاق أن تتركوا لنا الغرفة للحظات؟
ماذا؟
هل يريد الديمقراطيون فرض ضريبة على المحار؟
ليس الديمقراطيون، بل الجمهوريون
لن يحدث ذلك - ماذا تعني؟ -
لن يخرج الأمر من اللجنة، سيسحب البيت الأبيض دعمه
لكن هناك متسع في وكالة حماية البيئة والموازنات الداخلية
متسع لكل شيء إلا اسمي - أجل -
هل ستسعون خلف المقعد حقاً في المرة القادمة؟
وكذلك الجمهوريون يا توم ستواجه تحدياً صعباً على الأرجح
كما تعلم، اذا استمريتم بالضغط
على الجمهوريين الليبراليين والديمقراطيين المحافظين
هؤلاء من يمكن هزيمتهم
إذا هربت خائفاً فسأهرب نحو اليمين هناك حيث تجد المال
لم يتم طرح هذا الشيء أمامي بالطريقة الصحيحة
أحد أصدقائي ممثل كوميدي كان يقدم عرضاً هنا في المدينة
أتى أشخاص من القنصلية الألمانية لمشاهدته
ثم قابلوه خلف الكواليس بعد ذلك وقالوا له
"كيف لا نجد شخصاً مضحكاً مثلك في وطننا؟"
"قال صديقي: "لأنكم قتلتموهم جميعاً
حسناً، في هذا نوع من المبالغة
أليس كذلك؟ - ربما -
شكراً على العمل
عليك حقاً زيارة خليج تشيسبيك إنه بالغ الجمال
سأفعل
قال أن علي الحضور - أجل -
الرئيس لا يظن أن علينا إعادة تفعيل التجنيد الإلزامي
ولا ينوي فعل ذلك
لكنه يحترم رئيس التجمع ريتشاردسون كقائد
وهو يتوق لسماع ما يريد قوله للجلوس على طاولة الحوار
ما هذا؟ - ما ستقوله سي جي غداً على المنصة -
لأجل تصويت تجمع السود من أجل حفظ السلام في الكوندو
ألن يزعجكم ذلك كثيراً؟ - لا، سيزعجنا بالمقدار المعتاد -
هذا ليس جديداً، جيش الاتحاد كان يجند إلزامياً (أثناء الحرب الأهلية الأمريكية)
وكان بإمكانك شراء نفسك لقاء 300 دولار
كان المال يهم أكثر من الجنود
أجل، لكن لا أظن أن هذا كان مقصدي
أذا كان لديك المال فلديك أمل بحياة أفضل في كل المجالات
ستحصل على رعاية صحية أفضل ومأوى أفضل ومحامين أفضل
وإذا كان لديك اليوم ما يعادل 300 دولار
سيتم وضعك في خضم الجهود الحربية دون أن يكون هناك حرب في الحقيقة
وأنت واحد من ناخبيّ أيضاً يا توبي لذا لا يجدر بي أن أخبرك بذلك
لا يتوجب عليك يا عضو الكونغرس كنت فقط على رأس عملي الليلة
ماذا كان رقم ترتيبك في التجنيد الإلزامي؟
كان 125 حصلت عليه في آخر 6 أشهر من تفعيل التجنيد الإلزامي
صعد إلى الرقم 90 في ذلك العام
لكن لم أكن أملك 300 دولار
سأتصل بعائلة الرقيب دوكس الآن
أود أن أبقى إذا كنت لا تمانع - لا، لكن ابقَ واقفاً -
أجل
هل نحن بالقرب من برج المراقبة؟ - معدات الهبوط تعمل -
ماذا؟ - لقد أصلحوا مصباح الإشارة -
أعادوا فتح معدات الهبوط وأضاء مصباح الإشارة هذه المرة، سنهبط
كنت أول من بشّرها بذلك
إلى المقسم، أنا سي جي كريغ من فضلك أعد تشغيل الهواتف في مقصورة الصحافة
سنهبط، أضاء مصباح الإشارة، يمكنكم بدء نقل المعلومات
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
شكراً لك سي جي - شكراً لك سي جي -
سي جي، شكراً لك - شكراً لك سي جي -
شكراً لك
هل سمعت ذلك؟ - أجل -
اجلس
لماذا سألت عن العجلة الأمامية قبل أن تسأل إذا كانت المشكلة في العجلة الأمامية؟
إذا كان لديك العجلات الخلفية يمكنك محاولة هبوط قاس
بالنزول على العجلات الخلفية ثم صدم المقدمة في المكان المناسب
صدمها في المكان المناسب؟ - أجل -
يسعدني أنني لم أعرف هذه المعلومات - إذا تم صدمها بقوة تنشطر الطائرة إلى نصفين -
لقد عادت فجأة للعمل فحسب- معدات الهبوط؟ -
أجل - أجل -
لست واثقة من أني بخير لكوني أعيش في عالم فيه هذه الاحتمال
لكنك كذلك
تخيلت نفسي أعيش فقيرة وأتخيل نفسي أعيش غير محظوظة في الحب
لكني لم أتخيل مطلقاً أن تصبح حياتي في خطر بسبب احتمالات نادرة
يشعرك هذا بالارتياح قليلاً، صحيح؟ - لا -
بلى يفعل - سأبدأ بالمزاح عندما ينتهي هذا -
سيداتي وسادتي، معكم العقيد ويسكوف
من خلال الصخب علمتم أنه كان لدينا مصباح خاص بمعدات الهبوط لم يعمل
ونحن جاهزون للهبوط الآن في مطار قاعدة آندروز الجوية
مدة رحلتنا بالكامل كانت 22 ساعة و 13 دقيقة باستخدام ثلاث طواقم جوية
سنكون قد اجتزنا 17 ألف كليومتر في رحلة العودة
وجزء كبير منها فوق غرب فيرجينيا وتينيسي
أخبرنا موظفو البيت الأبيض أنه بينما نحن في الجو تم تداول ثلاثة قرارات تشريعية
والتفاوض بها وتوقيعها من قبل الرئيس
وتم حفل خطوبة وعيد ميلاد وتم منح كولومبيا تصديقاً جديداً في حربنا ضد المخدرات
آمل أن لا تعتبروا هذا الوقت الذي قضيناه معاً وقتاً ضائعاً
والآن يتم تسليمي .. انتظروا لحظة
سيداتي وسادتي، سوف ينقلون هبوطنا إلى المدرج 39
هناك تحول قوي في الرياح تحت ارتفاع 10 آلاف قدم لذا طلب منا مطار آندروز
أن نتوقف عن النزول ونحافظ على ارتفاعنا الحالي
أنا على ثقة أننا سنهبط في وقت سريع الآن
ترجمة: سامر نادر