(سابقاً في (ذي ويست وينغ
زوي هنا، ستبدأ دوامها في جامعة جورجتاون في الربيع
كنت أتساءل ما رأيك لو أني خرجت في موعد مع زوي؟
المعذرة؟
توقف عن ملاحقتي - بكل احترام، لا -
تحب أن يتم التقاط صور لها - لا تحب ذلك -
لا تمانع التقاط صور لها معي
قد يكون وسيماً وغنياً ومتعلماً جيداً ومن العائلة الملكية الفرنسية
ويعيش في قصر لكن .. يا إلهي
(دليل على أشياء غير مرئية)
(ليلة الجمعة)
تماماً في لحظة الاعتدال الربيعي
هذا لا ينجح - سينجح، يجب أن يكون ذلك -
في نفس اللحظة - لا ينجح -
شاهدت ذلك - جربت ذلك ولم ينجح -
لا أظنك فعلت ذلك في نفس اللحظة - بل فعلت -
متى؟ - في سبتمبر الماضي -
كان ذلك الاعتدال الخريفي - هل ينجح فقط في الاعتدال الربيعي؟ -
أجل - إنهما متشابهان -
لكنه لن ينجح أبداً في الاعتدال الخريفي - صحيح -
سينجح، شاهدت ذلك
أحضرنا بسطرما من مطعم كروبين إنها رقيقة كالمناديل
لحم مشوي ومملح وديك رومي وصلصة روسية وسلطة كولسلو وخبز الجادور الخالي من البذور
والفوز بأموال زملائك في العمل
هذا ما أدعوه إجازة ليلية اضغطي على قطعة خبز الجادور هذه
الآن ماذا أفعل؟
المعذرة ليو - أجل -
إذا كان شيء ما صحيحاً في الاعتدال الربيعي فعليه أن يكون صحيحاً أيضاً
في الاعتدال الخريفي - لماذا؟ -
الاعتدال يعني تعادل الليل والنهار بحيث يكون طول كل منهما 12 ساعة
ما علاقة ذلك بهذا الأمر؟
لم ينجح، حاول ذلك
.. استمع، هنا شخص - انتظر -
.. سي جي تعتقد أنه في لحظة الاعتدال الربيعي - وفقط في ذلك الوقت -
يمكنك أن توقف بيضة بشكل عمودي
في الاعتدال الربيعي يمكنك أن تجعل بيضة تقف على نهايتها
هذا لا ينجح - هل جربت ذلك؟ -
لست بحاجة لذلك، لا يمكنك توقيف بيضة على نهايتها
العناصر التي تسبب الاعتدال ليس لها علاقة
بمركز الجاذبية - شاهدت ذلك -
رأيت رجالاً يجعلون ورقة كوتشينة تقفز من حذائهم
ولا أظن أن ذلك كان بسبب الاعتدال - جوش؟ -
مكتب المستشار يريد أن يعلم فيما إذا كنت تستطيع الالتقاء بمرشح الليلة
الليلة؟ - أشرت إلى أنها كانت ليلة استراحة لك -
لكنهم قالوا أنه في المدينة لهذه الليلة فقط
هل يمكنني أن أجلس مكانك عندما لا تلعب؟ - أفتقد آينزلي -
هذه ما يجب أن يحصل عليها مكتب المستشار
آيزلي أخرى، محافظة مثيرة مع وثائق اعتماد منخفضة التقييم
واسم غريب - إذاً هل يمكنني أن أجلس في مقعدك؟ -
من أيضاً يلعب هذه اللعبة؟ - أي شخص يحمل عملة -
أدخلني في اللعبة سيدي، أرجوك
لماذا أنت متشوق جداً للمشاركة في هذه اللعبة؟
أستمتع بالبوكر، ومهاراتك في اللعب معروفة في الأنحاء
وصدقاً، أريد التعلم - جدياً -
أستمتع بالبوكر
هذه لعبة نقود يا ديبي
هؤلاء أناس مجتهدون في العمل يرفهون عن أنفسهم ويأخذون نقود بعضهم
.. لا نراهن على عيدان ثقاب أو حسناً هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
نسيت أن أجعل تشارلي يسحب نقوداً لي هل يمكنك أن تقرضيني قليلاً؟
هل يمكنني اللعب؟
سيدي - ليو -
سي جي تقسم أنه في الاعتدال الربيعي والذي يصادف اليوم يمكنك أن تجعل بيضة تقف على نهايتها
ديبي؟
شكراً سيادة الرئيس - يمكنك اللعب -
شكراً سيدي
فقدنا للتو طائرة تجسس بدون طيار - أين؟ -
كانت من نوع بيريديتور بي يو إيه في سقطت على بعد 12 ميل من كالينينجراد
يتم التحكم بها عبر الأقمار الصناعية والتي لا يمكنها دائماً إعادة الضبط حسب تغيرات الطقس الفجائية
وقد انحرفت عن مسارها وتحطمت على اليابسة
لهذا تكون من دون طيار صحيح؟ كل ما نخسره هو المال
ألا يجب نسف الطائرة؟
الطائرة كانت تلتقط صوراً لنقل مواد نووية غير شرعية في المنطقة
نحتاج إلى المعلومات لا يعتقدون أن بإمكاننا الحصول عليها مرة ثانية
ماذا يريدون؟ أن أتصل بتشيجورين وأطلب منه استعادة طائرة التجسس خاصتنا؟
"أجل سيدي، عدا أنه لا يمكنك أن تقول "طائرة تجسس
هل أنت جاد؟ يريدون مني أن أتصل بتشيجورين؟
أجل - وأطلب منه استعادة الطائرة -
دون إخباره أننا كنا نتجسس؟ -
الخارجية والبنتاجون لديهم بعض الأفكار حول كيف يمكنك محاولة ذلك
هل لديهم؟ - في هذه الأثناء سيدي -
هل تود لعب الكوتشينة؟ - تمهل -
أجل، هذا لن ينجح
توبي، إثنان
ثلاثة
أنا بخير
هل أنتِ بخير؟ - أنا كذلك -
تمرير - تمرير -
خمسون دولار -
أنسحب - أنسحب -
أنا خرجت - خرجت -
خذيها
لا شيء مثل التوتر المتصاعد ليد منافسة
كنتِ تمتلكين الهراء هل كنتِ تحملين تسلسلاً عالياً أو ما شابه؟
سأخبرك، لكن ذلك سيكلفك 50 دولاراً
مرحباً، مساء الخير سيادة الرئيس
هل أحضرت البيض؟ - أجل -
مهلاً، ويل لماذا تلبس مثل ضابط في القوى الجوية؟
أنا ضابط في القوى الجوية
احتياطي؟ - أجل سيدي -
لم أكن أعلم ذلك، هل كنتم تعلمون؟ - إنه الملازم أول ويل -
لم تكن لدي فكرة، ما هو اختصاصك؟
أعمل تحت إمرة القسم القانوني - هل هذه مناوبة نهاية الأسبوع لك؟ -
أجل سيدي - جيد، أين هو موضعك؟ -
في وكالة الخدمات القانونية للقوى الجوية
في قاعدة بولنغ الجوية لكن الليلة سأذهب إلى شايان
سيادة الرئيس؟ - هل تم الأمر؟ -
لا سيدي، ليو يريدك للحظة
العب بدلاً مني
هل سنذهب إلى مكان ما؟ - أجل -
كان هناك فكرة بما أن كالينينجراد
هي الولاية الروسية الوحيدة التي تقع خارج حدودهم يمكنك التظاهر أنك
تعلم تشيجورين فحسب بمهمة إنقاذ بالكاد تهمهم
وماذا أفعل عندما يقول تشيجورين لي أن هاواي ليست جزءاً من أميركا
وأنه يريد تغيير الأبجدية السيريلية؟
سيمور، ماذا سيفعل؟
!رباه - بحقك -
لن أجعلك تخبر تشيجورين أن كالينينجراد ليست جزءاً من روسيا
في أية منطقة نتجول؟
في أية منطقة؟ - أجل -
لم نكن نتجسس على روسيا، كنا نتجسس لصالح روسيا
كنا نتجسس لأجله؟ - أجل سيدي -
حسناً، هذه المكالمة التي تريد أن نجريها مع تشيجورين
ألن تعكس مجموعة أخطاء وعثرات من البيت الأبيض أو ما شابه؟
فقط امنحنا عدة دقائق - حسناً -
هناك شيئان أريد أن أضعهما على رادارك - أجل -
حصل تفجير في ناد ليلي في كوالالمبور
وقد أمسكوا بمشتبه به في برلين كان يحاول تفجير عبوة
في براندينبورغ جيت
هل العمليتان مرتبطتان؟
لا أعلم، لكن حصلت العمليتان وأردت أن أطلعك عليهما
حسناً
تمرير - تمرير -
خمسون دولار
أنسحب - خرجت -
دعها تثبت ذلك توبي دعها ترى أنه لا يوجد ربح مجاني في لعبة ليلة الجمعة
ضعي رهانك
تسلسل وصولاً إلى الملك
آسف لهذا، سأنال منها لأجلك
هذه بطاقة أخرى
هذه بطاقة الجوكر
يا إلهي! هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
ألن نحتاج بطاقة الثلاثة قلوب تلك؟
في المنصة في غرفة الصحافة كان بإمكاني إصابة الصف الخامس
لا أظن ذلك صحيحاً
حقاً؟ - أعتقد أنها أسطورة -
حسناً يوجد 52 بطاقة في هذه المجموعة
.. بل 51 ، بطاقة الثلاثة - دولار مقابل كل بطاقة؟
أجل
اجلسوا والعبوا أنا سأوزع البطاقات
المعذرة جوش؟ - نعم؟ -
الرجل في غرفة روزفيلت
أي رجل؟ - من أجل وظيفة مستشار مساعد -
أخرجوني من اللعبة لثلاثة أدوار
هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ - أجل -
بشأن هذا الرجل، قد يعتبره البعض وسيماً
أنا شخصياً لا أراه كذلك لأنك الوحيد الذي أعتبره وسيماً
لكن بما يخص المظاهر، الكثير من الناس لن يشكوا
أني سأتظاهر بأني أرى هذا الرجل وسيماً إذا وظفته
بالطبع، طوال ذلك الوقت ستكون تلك كذبة بسبب وسامتك الشديدة
وقوتك
حسك الفكاهي أعلى من المعدل بقليل
تحاولين حقاً إدخال الخيط من خرم الإبرة - ونصف ذلك لا تستوعبه حتى -
أعطني هذا
هيكتور؟ - المعذرة -
هل أنت هيكتور؟ - لا، أنا جو كوينسي -
عذراً
هل يمكنني أن أسأل؟ هل تعنين أن هيكتور بهي الطلة أم ..؟
هذا الرجل، هذا الرجل - حسناً -
.. لكن ليس حقاً لأنك الوحيد - أجل، أجل -
المعذرة، جوزيف - أجل -
جوش لايمن - جوزيف كوينسي -
جو؟ - أجل -
لا، هل تحب أن ندعوك جو؟ - أجل -
هل كنت تجيب على ذلك بنعم في المرة الأولى؟
أجل، لا بأس بجو، هذا ما يدعوني الناس به
هذا مضحك، هذا ما كنت أقوله للتو
مَن افتتحت فرصة العمل هذه اسمها آينسلي هاينز
وقد كانت امرأة جذابة للغاية
وكنت أقول أننا بحاجة لامرأة ثانية باسم غريب
وهنا أنت رجل واسمك جو
لا بد أنك تسأل نفسك لماذا أخبرتك بتلك القصة
لديك دكتوراه في القانون وماجستير في إدارة الأعمال - أجل -
ماذا يفعل محام لدى وزارة النقل في نيويورك؟
الدفاع عن المدينة ضد الدعاوى المدنية - مثل الانزلاق في مترو الأنفاق؟ -
مثل الانزلاق في مترو الأنفاق - واصطدام رأس أحدهم في باب دوار.؟ -
بعد الحصول على ماجستير في إدارة الأعمال ودكتوراه في الحقوق من جامعة كال؟
أردت الحصول على خبرة عملية فوراً
ثم مستشار مساعد في وزارة الخزانة
ثم مكتب المحامي العام، لماذا تركت المكتب؟
أنتم وظفتم محامياً عاماً جديداً
ألم تكن معيناً سياسياً؟ - لا، أجبت فقط على اتصال من باحث عن مؤهلين -
أنا متفاجئ أننا لم نتقابل
المعذرة - سأعود بعد لحظات -
نسيت أن توقع الاستبيان
عليك أن توقع باسمك
إذا أجال الرئيس بنعم فسنجري الاتصال خلال 10 دقائق
ماذا لدينا؟ - حسناً -
أفضل سيناريو أن يدعنا نحضرها بنفسنا قبل أن تلمسها أياد روسية
لكن أيها الرئيس بارتليت" لدينا فريق بحث وإحضار مدهش
"سوف نذهب ونحضر تلك الطائرة لكم
أيها الرئيس تشيجورين، أقدر عرضك"
لكن طائراتنا بدون طيار مزودة بتقنيات تفجير ذاتي
"وفقط جماعتنا يعلمون كيف يبطلون مفعولها
جماعتنا؟ هل تظن حقاً أني سأستخدم هذه الكلمات مع الرئيس الروسي؟
قل: "سيدي هذه الطائرة مصنعة بتكنولوجيا تمتلكها أميركا
من قبل إحدى شركات الطيران الرائدة لدينا "وعلينا أن نحمي ذلك
"تماماً كما يتوجب علي أن أحمي كالينجراد سيدي"
:ما يضعنا أمام سؤال "ماذا كنتم تفعلون بالطيران فوقها بحق الجحيم؟"
كان لديها مهمات متعددة - هل صحيح؟ -
تماماً لأجل هذه الغاية - ماذا كانت المهمة الثانية؟ -
التقاط صور جوية للحت الساحلي في بحر البلطيق
سأخبره أنها كانت مهمة بيئية
كانت بالفعل مهمة بيئية
ولن يرغب في أخذ صور للحت في جزيرة كوني؟
لا، بحر البلطيق مشترك مع السويد وفنلندا وألمانيا
هل كنا في مهمة بيئية لأجل فنلندا؟
أجل سيدي
هل هذا كل ما فكرنا به؟
هذا ما سنبدأ به، وسنرى كيف يجري الأمر
جهز الاتصال
آسف لهذا - هذه جائزة نوبل الخاصة بتيدي روزفيلت -
أجل
لا تنسَ توقيع هذا
.. لديهم فقط كل - أجل -
اعذرني، أخبرني مجدداً لماذا تركت مكتب محامي المدينة؟
.. لورنس هارمون أحضر - أحضر موظفين جدد -
هل تحدثت مع ويليس؟ - أجل -
أوليفر بابيش؟ - تقابلنا لمدة عدة ساعات -
منذ يومين و لمدة 45 دقيقة هذا الصباح
هل جعلوك تملأ القسم النفسي؟
أجل - السؤال الأول: أ) لا أشعر بالحزن
ب) أشعر بالحزن ت) أشعر بالحزن طيلة الوقت ولا أستطيع الخروج من ذلك
ث) أنا حزين جداً وأرغب بقتل نفسي
أجبت بالخيار (أ) لا أشعر بالحزن
أجل - جيد -
بالمطلق؟ - لا -
.. لا أي لا تشعر بالحزن أبداً أم لا تقصد - لا، هناك أوقات أشعر فيها بالحزن -
مع ذلك أجبت بالخيار الأول
"وهو "لا أشعر بالحزن أبداً ولم أشعر بذلك في الوقت الذي أجبت به
حسناً
سيستغرق هذا دقيقة أخرى
دولار لكل بطاقة تضرب الصف الخامس؟ - سأقفل الباب، هناك صحفيون في المكان -
وخمسة دولارات إذا أصبت السادس
هناك بقعة تكون فيها الحرارة مماثلة تماماً
مقابلها تماماً على الجانب الآخر من الأرض
لا، لا يوجد، ما رأيك بـ 6 دولارات
إذا استخدمنا بطاقات الصور؟ - بلى يوجد، نقطة النظير -
وإذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا يمكننا جعل بيضة تقف على نهايتها في الاعتدال؟
لأنه لا يمكنك على الإطلاق
وأنا أقول أن أحداً منكما لن يتمكن من ضرب الصف الخامس
في نفس الوقت؟ - عند العد لثلاثة -
انخفضوا، انخفضوا - !أحد ما يطلق النار -
ابقيا منخفضين ولا تتحركا
هل الجميع بخير؟ آنسة كريج؟ - نحن بخير -
ثلاث طلقات، إصابة واحدة، مباشرة من الرصيف
هل الرئيس في المكتب البيضاوي؟ - عليكم الإنتظار خارجاً -
هل هو على الخط؟ - أجل سيدي -
لنبدأ
سيادة الرئيس، أنا الرئيس بارتليت
سيادة الرئيس - ابتعد عن النافذة -
حسناً، سيتوجب علي الاتصال بك لاحقاً
تراجع سيدي
تم تأمين المكتب البيضاوي - طلقة الخيزران جاهزة -
الخيزران، يريدون أن أصعد في الموكب
ما الذي يجري؟ - هل أنت بخير سيدي؟ -
أنا بخير - لا يستخدم هؤلاء الرجال كلمات صريحة حسب التعليمات -
كنت أتحدث على الهاتف - المترجم -
لديه الإذن - تم إطلاق 3 طلقات من الشارع -
على الأقل واحدة أصابت غرفة الصحافة
أمسكنا بالمشتبه به وبندقية عالية المواصفات
هل كان هناك أحد في الغرفة؟ - سي جي وتوبي وويل بايلي -
أين هم؟ - إنهم بخير سيدي، عليك البقاء هنا -
ألم يتأذى أحد؟ - إنهم بخير -
هل أنتم بخير؟ ماذا عنك؟ - نحن بخير -
ويل، كم أصبع أرفع؟ - من هو ويل سيدي؟ -
لا أعلم فيما إذا قابلتم رون بوترفيلد رئيس مجموعة حمايتي الشخصية
بالطبع - أيها الملازم بايلي -
سررت برؤيتك حياً، لكن تم السماح باستخدام كلمات صريحة وأريدك خارج مجال الاستماع
أجل سيدي - أين تشارلي؟ -
إنه في مكان ما من المبنى - نحن نحتجز الجميع في أماكنهم الآن -
إذا سمع بالأمر فلا بد أنه يحاول الوصول إلى هنا
.. علينا إبقاء الجميع في أمكنتهم لكي
إذا سمع تشارلي إطلاق الرصاص .. فسيحاول التغلب على أي كان
عذراً سيادة الرئيس
تعال هنا
الزجاج مضاد للرصاص في النوافذ، حسناً؟
إذا أردت قتلي فعليك فعل ذلك من داخل المبنى
شكراً لك سيادة الرئيس
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - أجل -
أنا متفاجئ يا رفاق أنكم استطعتم إبقاء فيدرر في كرسيها .. ظننت أنها ستكون أول من
لا، ها نحن ذا - هل أنت بخير سيادة الرئيس؟ -
لم يتأذى أحد، شخص ما أطلق النار على غرفة الصحافة من الرصيف
سي جي ذهبت هناك مع توبي وويل - ويل يجلس في الخارج -
وتوبي وسي جي يقفان هنا
رون، أتمنى أن يرفع لنا أحدهم تقريراً بهذا - أجل سيدتي -
شكراً لك، أحتاج أن أقيس ضغط دمك خلال دقائق
شكراً لك
رون، كان هناك حادثتين جراء نشاط إرهابي باكراً اليوم
قنبلة في ماليزيا وأخرى في برلين
هذا مجرد رجل مجنون ليو
علمنا للتو أنه كان هناك قنبلة ثالثة في كشك هاتف في جوام
رئيس مكتب شؤون الجزر تم توجيه سلاح صوبه
بحقك - من قبل قناص سيادة الرئيس -
!أغلق ذلك، فوراً
أغلق البناء - يتم الإغلاق -
هنا المكتب البيضاوي، أغلق الجناح الغربي
نيفادا برافو 3 - 1 - 1 أغلق الجناح الغربي
الرجل أطلق عدة رصاصات قبل أن تتم السيطرة عليه
من قبل عملاء الخدمة السرية وشرطة المنتزهات
صرح شهود أن المشتبه به لم يخطى حدود المكان
لكن يبدو أن رصاصة أصابت نافذة أحد مكاتب البيت الأبيض
:حسناً إذاً، هكذا
عدد غير محدد من الرصاصات" ".. تم إطلاقها على البيت الأبيض
.. قلت أني ظننتها 3 رصاصات لكني أريد للعملاء أن
تماماً، الساعة 9:32 مساءاً ضربت غرفة الصحافة
تم تعريف السلاح بأنه من نوع م - 16
لم نؤكد نوع المقذوفات أخبر أصدقاءك أن يتوقفوا عن قول أن السلاح كان م - 16
.. لا يوجد تقارير مؤكدة عن هوية - حسناً -
الرئيس كان في المكتب البيضاوي وقد اتخذنا إجراءات إغلاق أولية
وعاد إلى إدارة شؤون الأمة
سأسأله
يريد أن يعلم إذا كان الرئيس سيقول شيئاً مضحكاً
"حصل هذا مرتين خلال 4 سنوات، لا بد أن بعضكم غاضب جداً مني"
شيء أكثر إضحاكاً من هذا، لكن أجل
سوف ترى عرضاً الليلة
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
ماذا حصل؟ - رجل أطلق النار على المبنى -
عدة مرات باستخدام بندقية
هل أطلق أحدهم النار على البيت الأبيض؟ - أجل -
من أين؟ - من شارع جادة بنسلفانيا -
هل تأذى أحد؟
لا، لكننا في وضع إغلاق
لن يدعونك تغادر - سمعت -
أتعلم؟ ظننت أني سمعت ما بدى أنه إطلاق نار
.. بينما كنا نتحدث سابقاً، لكني لم
هل سمعت إطلاق النار؟
لا، لكني سمعت بوقاً نحاسياً يعزف موسيقى رسمية
لذا افترضت أن أحداً في مكان ما يتحضر لإطلاق النار
أتعلم؟ ليس لأجل شيء لكن الناس الذين أعرفهم لا يصدقون هذه القصة
والناس الذين تحبهم لا يهتمون
أخبروني أنك هنا لهذه الليلة فقط هل عليك أن تلحق بموعد طائرة؟
طائرة شاتل، سأستقل التالية هل يحدث هذا كثيراً؟
حسناً، لا نعرف ما هذا بعد
نعلم أن أحدهم أطلق النار على البناء، صحيح؟
أجل .. لا، هذه المرة الأولى التي يحدث فيها هذا لنا على أية حال
هل لديهم مشتبهاً به؟ - أجل -
هل هو أبيض؟ - لا أعلم -
هل تشتبه بدافع إرهابي؟
حسناً، كان يستخدم بندقية م - 16 معدلة كان ذلك إرهاباً
.. أعني إرهاباً موجهاً إلى
إرهاباً على مستوى الدولة - أطلق النار على البيت الأبيض -
أعتقد أنك تعلم ما أعنيه - ليست لدي فكرة لماذا أطلق النار علينا -
(ولست أيضاً أملك أي سبب لأعتقد أنه كان هو (ليس هي
هذه مساعدتي دونا - أجل، التقينا سابقاً -
اعذروني للحظة
ما الذي جرى؟ - هل كنتِ في خضم الفوضى؟ -
منعوني من التحرك إلى الآن هل سي جي بخير؟
أين كنت؟ - كنت هنا -
هل تريد أي شيء؟ - لا -
سأحضر لك بعض الماء - أنا بخير -
حسناً
إذاً ما رأيك بهذا الرجل؟
لم أتحدث إليه لوقت طويل - حسناً -
سوف .. سأكون في الأنحاء
إنه مؤهل جيداً هذا مؤكد وشخصيته قوية وواثق من نفسه
لكن؟
إنه أغرب شعور لدي
يبدو كأنه لاعب بيسبول جيد جداً
لكنه يقف في غرفة خزن الفريق الآخر للمرة الأولى
هل أنت لاعب البيسبول؟
هو اللاعب - في غرفة خزن الشاب الآخر؟ -
أجل
لا أفهم، هل تكتب شعراً حول هذا الآن؟
أنتِ سألتني ما رأيي به - أعلم -
هل يمكنني قول شيء؟
هل أستطيع الاتصال بكيوورث وإعلامه أنك ستتصل؟
أنا بخير، كنت هنا ولم أشهد ذلك حتى
حسناً
لن أذهب إلى مكان
ما الذي كنا نتحدث عنه؟ - ليس لديك معلومات حول المشتبه به -
صحيح
: وصلتني رسالة اليوم تقول
أنت محام كاذب"
"تكذب كما يكذب بارفليت
كما تعلم، أسود وأبيض، غني وفقير شمالي وجنوبي، فردي وزوجي
ربما لا يوجد شيء يتفوق على الكراهية
التي يشعر بها اليمين تجاه اليسار وقلة الاحترام التي يشعر بها اليسار تجاه اليمين
:دونا وصلها رسالة البارحة تقول
أجمع الأسلحة التي حظرتموها" "وهناك رصاصة عليها اسمك في كل سلاح منها
دونا، الرجل قرر أن يصب جام غضبه على دونا
لم يقابل دونا مطلقاً أو يتحدث معها ولم يقابل أحداً
ممن قابلوا دونا أو تحدثوا معها
كيف يكون ذلك ممكناً؟ صحيح؟
كيف يمكن أن يكرهها لهذه الدرجة؟
كيف يمكن لك أن لا تحب دونا؟ إنها من ويسكونسن
على أية حال، 20 ألف تهديد خاص يتم توجيهه ضد أهداف أمريكية سنوياً
ومع كل ذلك
إنهم من لا يعطونك تحذيراً مسبقاً لكي تقلق بشأنهم
سألت عن الإرهاب بسبب الإغلاق
حسب الإجراءات، هذا ما يفعلونه
إذا كانت هناك حوادث أخرى خلال الساعات الأخيرة
قنبلة في ماليزيا وأخرى في برلين منذ عدة ساعات
نستطيع أيضاً استغلال هذا الوقت لأجل المقابلة
الناطقة باسم البيت الأبيض سي جي كريج قالت
أنه تم إطلاق عدد غير محدد من الطلقات باتجاه البيت الأبيض
.. الساعة 9:23 وأنه على الأقل
يمكنك أن تعامد البيض عند الاعتدال لأن جاذبية الشمس
تتعامد مع الأرض
ارسمي خطاً من مركز الأرض باتجاه الشمس
وستجدين أن ذلك المكان على الأرض يتغير في كل لحظة
.. إذاً ربما بالنسبة لنا - حاولي، خذي بيضة، لن ينجح الأمر -
.. لأنها ليست بالضبط - اللحظة المناسبة تماماً -
أجل - ما هي اللحظة المناسبة للاعتدال؟ -
لا أعلم، منتصف الليل؟ - منتصف الليل أين؟ -
ربما ليست لحظة بداية الاعتدال
ربما تكون في وقت ما خلال الاعتدال لقد شاهدت ذلك
هل سنلعب ثانية؟ - سأحضر إد ولاري -
دونا، هلا أخبرت جوش أننا عدنا؟ - أجل سيدي -
هل كنت تعلم أن اليوم والسنة على القمر بنفس المدة؟
أعلم
أعتقد أن ردات فعلي في غرفة الصحافة كانت مثل القطط
ضابط المتابعة في غرفة العمليات تواصل مع الكرملين
هل تلعبون مجدداً يا رفاق؟
أجل، بدأت اللعبة
أيها الرئيس تشيجورين، أنا جيد بارتليت مجدداً
أعتذر لمقاطعتي سابقاً، لكني أراهن
إذا شاهدت سي إن إن الآن سترى
يا إلهي، كان هناك إطلاق نار
أجل، لا عليك، ليس بالأمر الجلل لكنهم تسببوا في إغلاق المكان لبعض الوقت
حسناً، أنا سعيد أن أحداً لم يتأذى
بالمناسبة، كما تعلم عندما يغلقون المبنى لا يغلقونه بأكمله
غرفة العمليات لا تزال تعمل
أجل سيدي، أنا على ثقة من ذلك
سيادة الرئيس منذ بعض الوقت تحطمت طائرة استطلاع بدون طيار
كما نعتقد في مكان ما في كالينينغراد في الواقع
إنها تفقد الاستجابة التي ترغب بها كما تعلم
عندما يكون هناك تغيير مفاجئ في الطقس
سيادة الرئيس، لم يتم إعلامي بمهمة عسكرية فوق كالينينغراد
حسناً، كما أشرت، كانت طائرة استطلاع وقد كانت تلتقط صوراً جوية
للحت الساحلي في بحر البلطيق الفنلنديون يعلمون بهذا الشأن
نود أن نرسل فريق عمليات خاصة
لعمق 10 كم غرب بورساكوفا لاستعادتها
حسناً سيادة الرئيس، أنا مثلك أجري معسكراً بيئياً
المعذرة سيدي؟
أجري معسكراً بيئياً سيدي
هل تترجم هذا بشكل صحيح؟ - أجل سيدي -
تجري معسكراً بيئياً سيادة الرئيس
الحت الساحلي في بحر البلطيق
سوف ألقي نظرة على هذه الصور ثم أرسلها لك مع طائرة الاستطلاع
حسناً، المشكلة هي أن الطائرة مجهزة بتقنية تدمير ذاتي
وعناصرنا يعلمون كيف يبطلون مفعول ذلك
ولا أريد أن أعرّض جنودكم للخطر
حسناً، وفقاً للظروف الراهنة
أنا على ثقة من أن خبراءكم لن يمانعوا
أن يشرحوا الخطوات لخبرائنا
إنها تكنولوجيا سرية سيدي
لمشاهدة الحت الساحلي؟
.. أعلم أن الأمر يبدو - سيدي، سوف أضطر أنا للمقاطعة هذه المرة -
للتحدث مع ملحق مكافحة التجسس لدي
أجل سيادة الرئيس - شكراً لك سيدي -
هذا لا ينجح
هل من أوراق قوية؟ - فقط من يوزع -
أربعة لا تساعد، ستة تسلسل محتمل
قلب مطابقة اللون محتملة، أمير لا يساعد
وبطاقة عشرة القلوب أمام بطاقتي عشرة رهان مجموعة من فئة العشرة
أنت متفائلة جداً بالنسبة لشخص تعرض لإطلاق نار مرتين خلال 4 سنوات
أنا؟ لأني أمتلك إيماناً هنا يا صديقي
إيمان؟ - خلاصة الأشياء التي تأملها -
والدليل على الأشياء التي لا تراها
أجل، لكن أعتقد أن ما يسأل عنه .. أرفع الرهان إلى 10
أعتقد أن ما يسأل عنه هو لماذا في معظم الليالي الأخرى
تعتقدين أن العالم يتجه نحو الجحيم عدا هذه الليلة؟
هل نغمس مرتين ونأكل سمك الجيفليت (وجبة مشهورة لدى اليهود الأشكناز)
كريم جبنة سوزي لا يجب أن تغوص في الهاجادا (كريم جبنة سوزي = الخاسرة) (الهاجادا = تعاليم يهودية)
أعلم كيف أبارك تناول الحساء أيضاً سوف أرفع رهانك
خرجت - بقي نحن الإثنين فقط -
الإيمان بماذا؟ - بنا -
الأشخاص في هذه الغرفة؟ - والكثير الكثير الكثير غيرنا -
ويل، هل فاتتك طائرتك؟ - ليس بعد -
الرحلة العسكرية لا تغادر قبل الساعة 12:30
ماذا يوجد في شايان؟ - يتم إرسال عدد منا إلى هناك -
للتحقيق في شيء حصل
ماذا حصل؟
إنه من تلك الأشياء التي تبدو أسوأ عند قولها علناً لأنه يجعل الناس قلقين
ماذا حصل؟
رجلان فشلا في تنفيذ أمر إطلاق للصواريخ
على ما كان يُعتقد أنه صاروخ باليستي من كوريا الشمالية
وتبين بعدها أنه لحسن الحظ أنهما لم يفعلا لأن الصاروخ كان نيزكاً
وبدلاً من أن يكون من كوريا الشمالية كان .. كما تعلمون
من الفضاء الخارجي - أجل -
ماذا حصل بحق الجحيم؟
ضابطان من طاقم إطلاق صواريخ مينتمان ثلاثة مرابض للدفاع الجوي التقطت إشارة
لجسم طائر قادم سرعته وقوسه ومساره
كانت تشير إلى أنه متوجه إلى نيولندن - كونيكتيكت
من كوريا الشمالية؟ - أجل -
لماذا نعتقد في تلك اللحظة أن كوريا الشمالية تهاجم الساحل الشرقي للولايات المتحدة؟
هناك تسجيلات من المرابض تظهر الدهشة التي كانت جراء ذلك
كنت سأفكر هكذا - كانت درجة الجاهزية القتالية في القاعدة هي دلتا -
لذا باشر طاقم الإطلاق بالاستجابة بإجراءات أوريون
التي تستدعي تنفيذ أول خطوة من مجموعة خطى لتجهيز 50 صاروخ مينتمان
ماذا يوجد في نيولندن؟ - ترايدنت -
العلكة؟ -
الغواصات النووية -
يتم تسليح 50 صاروخ مينتمان ولا أحد يقول هذا غير منطقي؟
رجلان في مربض الصواريخ تم تفعيل إجراءات الإطلاق لمدة دقيقتين
قبل أن يصلهم التأكيد أنه كان نيزكاً
لكن الرجلان كانا يتجادلان في حجرة التحكم بالإطلاق ومركز العمليات
وأصبح ذلك يشكل عائقاً هذا نظام دفاع صاروخي ويجب أن يعمل
والآن يرسلون فريقاً من المحامين لينظروا في الأمر
أجل، لكن آراءنا متباينة
سقط نيزك، والنتيجة إحالة رجلين إلى المحاكمة العسكرية
الشخصين الوحيدين اللذين اعتقدا أنه من الغريب
أن تهاجم كوريا الشمالية الغواصات في كونيكتيكت
بدلاً من .. لنقل ساندييغو أو هاواي ولو كان ذلك هجوماً حقيقياً
هل كانا سيستمران في جدال حول نظام الدفاع الصاروخي؟
فشلنا على المستويين الميكانيكي والبشري
إذاً أخبريني مجدداً ما الذي تؤمنين به؟ - نحن -
لماذا؟ - لأنه في الوقت القصير المتاح له -
ويل سيدافع عن هذين الرجلين ولا أظن أنه سيفشل على المستوى البشري
لدي تسلسل عال من نوع واحد أعطوني أموالكم
لدي بطاقات عشرة وملكات أعطني أموالك
مرحباً - من في الخارج؟ -
زوي
مرحباً - أهلاً -
خرجت من أجل بعض الهواء النقي فحسب
لقد سمحوا لي للتو بالدخول - كل شيء على ما يرام -
أردت فقط أن أطمئن، كنت سأتصل بك - هل كنتي ستفعلين؟ -
أجل - لتقولي أنك تريديننا معاً ثانيةً؟ -
لأتأكد من أنك على قيد الحياة - حسناً، هذه خطوة باتجاهي -
هل تودين الدخول للحظة؟ - عليّ أن أدرس -
غداً أحد امتحاناتي النهائية
هل تصدقين أنك تتخرجين؟ - لا يمكنني تصديق ذلك -
جرى ذلك سريعاً - بالفعل -
هل الشيف بوياردي في الأنحاء؟ (الشيف بوياردي = نوع من المعلبات)
لماذا عليك أن تفعل ذلك؟ - كنت أسأل -
كنت نتبادل محادثة لطيفة - المعذرة -
.. وفي هذه الليلة بالذات علينا أن نفكر بـ - كيف هي هذه الليلة مختلفة؟ -
تعرضنا لإطلاق نار
.. حسناً لم أتعرض لذلك شخصياً، لكني أقصد من بين الأسباب - سأسافر إلى فرنسا لثلاثة أشهر -
متى؟ - بعد التخرج -
لثلاثة أشهر؟ - أجل -
لثلاثة أشهر؟ - إنها 12 أسبوعاً -
متى خطرت لك هذه الخطة؟ - طلب مني ذلك منذ عدة أيام -
عائلته تمتلك بيتاً ومزرعة في حقل بالقرب من أفيجنون
لا صحافة ولا سياسة، هذا ما أريده
إنه أمر رائع، أنا فقط لا أعرف لماذا تفعلين ذلك معه
.. لا أعلم لماذا عليك أن
لقد خرجت مع الكثيرات منذ انفصالنا
لم أفعل - أتظن أني لا أعلم عندما تخرج؟ -
كل طالب جامعة في المدينة يريد أن يخبرني شيئاً لا أعرفه
وفي كل مرة خرجت فيها، كنت أدعم ذلك - تدعمين ذلك؟ كيف؟ -
لم أعلم حتى أنكِ تعلمين - هكذا دعمتك -
مهلاً، أخبرتني بذلك للتو، لست من يستغل طلاب
جامعات جورج واشنطن وجورج تاون والجامعة الأمريكية كمصادر لجمع المعلومات
وجامعة فيرجينيا وجورج هوبكنز يا صاح من السهل اكتشاف أمرك
.. انظري - الناس يحبون تزويدي بالمعلومات -
ماذا تريدني أن أفعل؟ - أريدك أن لا تذهبي إلى فرنسا مع جاين بول -
لماذا لا تحبه؟
بسبب
لقد أمضيت 4 سنوات في البيت الأبيض
وغيرها بكوني ابنة أحد المرشحين
وثماني سنوات كابنة الحاكم
درجاتي المدرسية تنشر في الصحف وأصدقائي في الصحف
أعيش وأموت مع نجاحات والداي وفشلهما
وأنت كذلك
وأحياناً أكثر مني حتى
وجاين بول ليس كذلك
إنه سعيد، سعيد فحسب
هذا لأنه يمتلك 500 مليون دولار وبلا ضمير
لا، ليس كذلك
إنه يهتم لكثير من الأشياء وأحدها أنا
ولا يهتم لشيء كهذا وهذا يروق لي الآن
أجل، أستطيع تفهم هذا
علي الذهاب للدراسة
آسفة لأنك تعرضت لإطلاق النار مجدداً - شكراً -
.. سيادة الرئيس - .. بيتر -
.. إلا إذا كان هناك إعصار - .. أتفهم ذلك، قصدت -
إنه يصرخ علي بصوت عال جداً الآن
لم أكن أشير للتغير في الطقس سيدي
مركز الرادار الوطني لم يكتشف أية طائرات استطلاع في المنطقة التي أشرت إليها
أنا ليو مجدداً، طائرات الاستطلاع مصممة لتطير تحت مجال الرادار
ببساطة لأنه كلما اقتربنا من الأرض أصبحت الصورة أفضل
أتفهم ذلك، الآن ماذا كنتم تصورون؟
.. ظاهرة الحت الساحلي في بحر البلطيق - من المستحيل ببساطة -
أن تستطيع طائرة استطلاع أمريكية
الطيران بالقرب من الفنلنديين - يصرخ على ليو الآن -
.. سيدي - في جزء من بحر البلطيق -
وينتهي بها الأمر أن تتحطم في كالينينغراد
إلا إذا كان هناك إعصار
.. الآن، هل تقولون لي - .. سيدي -
لدينا خبراء أيضاً
وفريق بحث وإنقاذ يبحث عن طائرة الاستطلاع
لا تفعل ذلك بيتر - لا يجدر بكم فعل ذلك -
لم نكن نطير في مجالكم الجوي
كالينينغراد من ضمن مجالي الجوي ليو
وتم إرسال فريق بحث وإنقاذ لمسافة 10 كيلومترات غرباً
لنرى إذا كان بإمكانهم المساعدة في العثور عليها
سوف يرونها خلال خمس دقائق سأخبر الرئيس أن يفجرها
لك مطلق الحرية
كنا نلتقط صوراً لكالينينغراد
كرر ذلك من فضلك - كنا نلتقط صوراً لكالينينغراد -
نلتقط صوراً للمواد النووية الخاصة بالسوق السوداء
التي يتم نقلها عبر المنافذ الخلفية للمستودعات وفي شاحنات
المواد يتم بيعها لعناصر غير حكومية
وحسناً، هذا ما كنا نفعله
مهندسون محتالون وعسكريون غير موظفون وعملاء سابقون في الاستخبارات الروسية
إنها مشكلة بالنسبة كم بقدر ما هي مشكلة لنا
لكنكم لا تتعاملون مع ذلك لذلك كنا نلتقط صوراً لكالينينغراد
سيتوجب علينا أن نثق ببعضنا أكثر قليلاً يا بيتر
لذا سنشارك الصور معكم وليس التكنولوجيا التي استخدمناها للحصول عليها
وإلا سوف أفجرها ولن يرى أي منا الصور
سيتوجب علينا أن نثق ببعضنا
دولتانا منعتا العالم من إبادة نفسه لمدة 60 عاماً
بسبب محادثات مثل هذه
لماذا لا تعيد التفكير بهذا الأمر
سأفعل
جيد
كنت أفضل القول "لم نكن نتجسس عليكم بل نتجسس لأجلكم"
إذا أعاد الاتصال فسيكون لدينا صفقة وفي هذه الأثناء سنلعب دوراً واحداً، أحضر محفظتك
المعذرة
مرحباً - هل أتيتي لرؤيته فحسب؟ -
أردت فقط أن أعلمك أن ستانلي ينتظر اتصالك إذا أردت مكالمته
هل اتصلتي؟ - لأخبره بالذي جرى -
وأنك ربما تتصل به لاحقاً - أخبرتك أني لن أفعل -
ظننت أنك ربما تغير رأيك - لم أفعل، أخبرك بذلك -
هناك خطب ما، رجل بهذه المؤهلات كنت لأعرفه
اكتشفت الأمر للتو، ادخلي وألقي السلام
سبق أن قابلت دونا - كيف حالك؟ -
هل تستمتع باحتجازك؟ - إنها مقابلة متعمقة -
كانت كذلك، تحدثنا عن اسمه ومدينة نيويورك
ووزارة النقل، ثم تحدثنا عن المدن الداخلية
والوظائف والحد الأدنى للأجور والمدارس العامة والمساعدات الخارجية
تطرقنا لكل المواضيع الحساسة لدى الديمقراطيين ولم يكن إلا لهذه اللحظة
أن اكتشفت وجود شيء نسيت أن أسألك بشأنه هل أنت ديمقراطي مسجل؟
لا
هل أنت مسجل كمستقل؟ - لا -
هل أنت مسجل؟ - أجل -
أنت جمهوري - أجل -
جو، لا بأس، آينسلي هاينز كانت جمهورية
بل يوجد بأس - لِمَ لا؟ -
إذا كنت جمهورياً فمن الأفضل أن تبدو مثل آينسلي هاينز
!إنه كذلك
سيكون كذلك أمام الآخرين
ألا تريد الحصول على عمل مع حزبك؟
بلى، لكني لا أستطيع - لماذا؟ -
علاقتي سيئة مع أعضاء اللجنة الوطنية
لماذا؟ - بسبب مذكرة -
كتبتها للنائب العام
أجادل فيها بأن على المحكمة العليا تشريع قوانين
تحد ضخ أموال التبرعات لصالح الحملات الانتخابية السياسية
هذا النوع من الأشياء يطيح بك إلى عزلة في الحزب الجمهوري لنفس الفترة
التي قد يمضيها ديمقراطي يتحدث ضد الإجهاض؟
صحيح
لماذا العمل هنا؟ لماذا ليس في القطاع الخاص؟
أنا في طريقي إلى نيويورك
هل لديك مخططات؟ - مقابلة نهائية مع شركة ديبيفويس وبليمبتون -
إنها شركة والدي، كان أحد الشركاء بها - أعلم -
سوف يعرضون عليك 225 ألف دولار سنوياً هل هذه خطتك البديلة؟
إنهم البديل
لماذا تريد العمل هنا؟
أحب الخدمة العامة، أريد الخدمة أنتم يا رفاق آخر من تبقى
لماذا لم توقع على الاستبيان؟
لأني لا أستطيع
هل كذبت فيه؟ - أجل -
في أي سؤال؟ - رقم 75 -
"هل سبق لك أن فعلت شيئاً ينعكس سلباً على الرئيس؟"
ماذا فعلت؟ - لم أصوّت له -
هذا لطيف جداً
ليس بالنسبة لي
هل تريد حقاً العمل معنا؟ - أجل -
تعلم أننا تعرضنا لإطلاق نار في ليلة الجمعة هذه
أجل
حسناً
سوف أنصح بك أمام ليو
آخر بطاقة للاعبين - أسرعوا، سيعيدون الاتصال بنا -
ديبي، افعلي شيئاً - خمسون دولاراً -
شكراً لك
هل البسطرما من مطعم كروبين؟ - أجل -
بسماكة المنديل الورقي - أجل -
سيادة الرئيس - اللعنة -
تشيجورين؟ - أجل سيدي، جاهزون لأجلك -
أحسنت عملاً
حسناً، بحثت عن الاعتدال والبيض والأخبار ليست جيدة للمؤمنين بذلك
إلى أي مواقع أرسلوك؟
أشياء خاطئة دوت كوم - لا يوجد موقع كهذا -
لا بد أن هذا أسخف مفهوم خاطئ منتشر" "ولا يبدو أنه سينتهي
يرسلونك أيضاً إلى مواقع منطقة الشك ومشروع يوتاه الفضائي
ألا يوجد موقع إلكتروني يدعم ذلك؟ - لا -
عليكِ أن تسألي نفسك إذا كان لا أحد على الإنترنت
يريد شيئاً من هذا فكم المسافة التي شردتي بها عن القطيع؟
كان بإمكاني أن أقسم أني شاهدت ذلك
الآن تعتقدين أنكِ شاهدتي ذلك؟ كان بإمكاني أن أقسم -
انتهت الإجراءات جميعاً، شكراً لكم
ما مشكلة الرجل؟ - تصرف ذلك من تلقاء نفسه -
ليس متصلاً مع أي كيان؟ - لا -
مجرد رجل مضطرب، كان يحاول الانتحار بواسطة شرطي
أراد أن يتم إطلاق النار عليه من قبل أول من يصل إليه من العملاء
على أية حال، شكراً لتعاونكم
سأتوجه إلى مطار آندروز
رحلة آمنة - أنا سأخرج، هل يريد أحد توصيلة؟ -
سأعود للمنزل
ستذهبين إلى المنزل؟ - خلال دقيقة -
سأعلمهم في الخارج أن الإغلاق انتهى
أراك في الصباح
يا رفاق؟
مهلاً، يا رفاق؟
ترجمة: سامر نادر